The CASIO Pocket-Viewer world fan beer club presents! :) http://www.geocities.com/kostik450/indexe.htm RUSSIAN TEXT FOLLOWED ENGLISH ------- PV-DICTIONARY DRIVER 2.0 ------------------------ PV-Dict is a resident program version 2.0. It translates text from TextViewer or PV-Referencer using TIDEX databases. How to use the PV-Dict ---------------------- 1. First install PVDict.bin into CASIO PV. 2. Then you must install dictionary base: eng_germ.adt to have English-German dictionary or germ_eng.adt to have German-English dictionary both from http://www.pocketviewer.de/download/get_and_count_download.php?id=676 or rus_eng.adt to have Russian-English and English-Russian dictionary from http://bolk.exler.ru/readme/f/drvtools.zip Note: those adt's will be installed with name "drvtools" New in version 2.0! You also can use TIDEX databases from http://www.tidex.de.vu or http://home.arcor.de/dirk.zenker/tidex/databases.html 2. Run PV-Dict from CASIO PV main menu. It prints "Dictionary - INSTALLED! " Choose one of databases using button in the bottom of screen. 3. Exit from DrvTools by pressing MENU and run TextViewer or one of the other text-based application 4. Press leverpush, you can see many black rectangles in the text area. Translations - in progress! 5. Press stilus on the word - you can see translation of this word. 6. Press stilus on "MENU" to exit from translation mode. 7. Run Drvtools one more time to remove DrvTools driver. NOTE: You have to run TextViewer version 1.36 I think the other version will work incorrect. AVAILABLE KEYS IN TRANSLATION MODE: ----------------------------------- * Double-click leverpush first time - will release leverpush back into TextViewer or to other program * Press leverpush first time more than 1 second - will highligts first word * Press leverpush right/left - * Press Scheduler/Contacts or Memo/QuickMemo - will scroll the words/translations of the words * Press leverpush second time - will switch the mode of scrolling * Press MENU - will exit from PV-Dict back to TextViewer or to other program * Press stilus on word - translate this word * Press stilus on blank space - highlights the words which availables to translate, do not release stilus, move it to one of this words to translate or immediatelly release stilus to exit from PV-Dict (c) Kostik Rasskazov http://www.geocities.com/kostik450/indexe.htm 08-apr-2003 RUSSIAN ------- Описание PV-Dict ---------------- Резидентный англо-русско-английский словарь v2.0 Использует словарные базы из TIDEX и собственную базу drvtools.adt для русского языка, потому что текущая версия TIDEX не поддерживает русских индексов в базе. Резидентно работает в TextViewer и EasyReference. Что надо сделать чтобы работать со словарем. -------------------------------------------- 1. Для русско-английского перевода установите базу данных словаря в Casio PV при помощи PVM.exe. Файл называется rus_eng.adt он позволяет иметь Russian-English и English-Russian словарь одновременно. Внимание: После установки файл будет иметь имя "drvtools" Если в этом комплекте (архиве) нет rus_eng.adt, то возьмите его отсюда: http://bolk.exler.ru/readme/f/drvtools.zip Тут сейчас лежит русская версия. Также доступны немецко-английская версии eng_germ.adt и англо-немецкие версии germ_eng.adt, их можно скачать отсюда http://www.pocketviewer.de/download/get_and_count_download.php?id=676 Одновременно может быть загружена только одна база формата "drvtools". 2. Огромное количество баз (к сожалению не русских) лежит здесь: http://home.arcor.de/dirk.zenker/tidex/databases.html Одновременно может быть загружена несколько баз формата TIDEX. 3. Запустите на касе DrvTools и выберите PV-Dict в меню. Или вы сразу увидите окно PV-Dict, если он у вас не в комплекте, а одиночной программой. 4. После того как будет написано "Dictionary - installed!" выйдите из программы DrvTools (нажатием Menu) и запустите любую другую, например PV-Referencer или SSC-Dict (чтобы попереводить переводчика :-) Поддерживается также TextViewer, куда же без этого! :-) 5. Затем нажмите на колесико. И не отпускайте колесико, пока вы держите колесико программа "подсвечивает" черным цветом доступные для перевода слова. Через 1 секунду загорится первое переведенное слово. 6. Отпустите колесико. Программа перейдет в "режим перевода". В этом режиме нажатие стилуса на слово подсвечивает слово и его перевод. Также работает кнопки, колесо, и внизу HardIcons тоже скроллируют слова и их переводы. 7. Для выхода из режима перевода нажмите стилусом "Меню" или "MenuBar". Или нажмите стилусом на пустое место. 8. Для выгрузки резидентного словаря повторно запустите DrvTools. Краткое описание режимов работы ------------------------------- Для установки PV-Dict резидентно в память запустите PV-Dict, дождитесь сообщения "Dictionary - installed!" Затем нажмите на кнопку выбора словарной базы и выберите базу. Имя базы будет созранено в SHARED и повторный вызов уже будет работать с ней. Запустите любую программу, например TextViewer Перейдите в режим перевода нажатием колесика. В режиме перевода доступны действия: + повторное нажатие колесика отдает колесико обратно в программу TextViewer т.е. double-click колесика это все равно что перешли в меню TextViewer + удержание колесика более 1 секунды подсвечивает первое слово или можно быстро нажать и отпустить и дальше работать стилусом + после подсвечивания слова доступны действия: * нажатие стилуса на любое слово - перевод слова * нажатие стилуса на Menu - выход из программы PV-Dict обратно в TextViewer * нажатие стилуса на пустое место - выход из программы, если сразу отпустить, или перевод слова, если не отпуская довести стилус до подсвеченного слова * нажатие колесика - переход в режим листания "по словам" или "по переводам" Режим листания "по словам" - подсвечивает очередное слово на экране при нажатии колесика вверх-вниз либо HardIcons Scheduler/Contacts Режим листания "по переводам" - выдает очередную словарную статью при нажатии колесика вверх-вниз либо HardIcons Memo/QuickMemo * удержание колесика в положении вверх/вниз более 1 секунды - автоповтор этого действия Вопросы PV-Dict -------------- Q. Почему программа все время пишет "Dict not found error" A. Значит она не находит словарную базу. Установите DrvTools.ADT повторно. Качать отсюда русско-английскую: http://bolk.exler.ru/readme/f/drvtools.zip Или отсюда немецко-английскую: http://www.pocketviewer.de/download/get_and_count_download.php?id=676 Или установите любую базу TIDEX: http://www.tidex.de.vu Q. Можно ли чтобы при переводе словарь брался из SSC-Dict, зачем держать в памяти сразу и re_med.adt и er_med.adt и drvtools.adt ? A. Я не знаю структуры SSC-Dict. Если SSC его опубликуют, тогда может и можно. Q. А почему текст из TextViewer нельзя переводить ? A. Уже можно, начиная с версии PV-Dict 1.1 Версия TextViewer должна быть 1.36, другие скорее всего не будут работать. Q. Можно ли вставлять свои словарные базы? A. Можно при помощи TdxBuilder. http://home.arcor.de/dirk.zenker/tidex/tidex.html Но будут проблемы с русскими буквами. Сейчас я думаю над этим. Старый формат баз "drvtools" довольно простой, но у меня нет готового инструмента для его создания. Q. Можно ли создать англо-немецкую словарную базу? A. Такая база есть гоотвая на http://home.arcor.de/dirk.zenker/tidex/databases.html Q. Можно ли сделать поддержку IEdit? A. Резидентным образом - нет. Пока нет. (c) Kostik Rasskazov http://www.geocities.com/kostik450 08-apr-2003