 ,   " "
饭  䠭᪨ ॠ

 .  .   .  . - .: "", Ltd. 1994. 480 .

" "...    蠫  "᪨ ᫮"?!  㤨⥫쭠 
⭠ ,  .     । .
ॢ 樢樨  ॠ XX .  थ   ஧३, 
  㭣 ਪ,  ஧७  䠭᪨ 䨪樨,
娬, ᬥ⨥  ᯥ⨢ 祫⢠.  饭 
⫠⨤, -  ᥬ ⨬  ,  .  , 㢥塞, 
ᬮ ࢠ,  ⠬ : ⠩, ⠩, ⠩...
 㤥 㢥祭 ᪠,  " " 뤥ঠ ᠬ 
⠭ - ⠭ ६.  ᢮   - 㦥 ᨪ, ⠪ ,  
᪨ ⠫ 室 ஢:  , ⮣ 襣 , १
㤨⥫쭮, ᪢ ਧ "䠭᪮ ॠ".   ,  ᬮ
㢨 ...
" ࠫ  ⥫    ३, , . .  
 뢠 ,   諨  ஭, ⮡  
ன"...
SBN 5-7101-0043-9 c "", , 1994
 
 , த訩  ਦ  1920 ., - ୠ, ६ 騩
஬  .  1961 .  ࣠ ⥫⢮  ୠ "".
⭮  㯯 ᫥⥫  祭  㪮  "横
".
-娬  , த襬  1912 .,  易 㯭묨
ﬨ   娬  ஭.   ⭨ ⨢, , 
⭮,  -   ,  ࠧ訫 ࠪ  ⫥஢楢  .
 㡫 ᪮쪮  ࠡ  몥 .
XIX    娬.  ᢮ ⨧   뢠 , 
᫥騩, XX , ਭ, 騢  ॢ頥  ⢨⥫쭮. 
 ,  ண 祫᪮ 㬠   ᠬ ?   ⮫쪮
䨪,   ᫠?
 ,  뫮  - 祭  㦥 ⨣  ⭮,
࠭ ண     塞    ?  ,
         ᤥ 奮,  
६   娬  䨧?      ⢨  
⮣,  祬 ⠫  娬.
, ⭮ ,  ⨧  ᢮ ᭮  ⮩ ,
।⠢饩 ᮡ 饭  䠭᪨ ॠ, -  ࠬ
ᮢ६ 㪨, ᢨ⥫  襫 .    
 ࠧ 冷 , ᢮   諮, ⮡ 
⮢   㤥ᠬ 饣.


 祭   ᥬ,  ᠥ 筮 ࠡ,   ࠧ ᮦ  ⮬. 
  㤠 , ᫨   㪨 㬥 ࠡ. 㪨,   -
, 㦠  㡨    㤠 筨  
.  稬 (ண   뢠  殬,    ᯨ⠫) 
.  뫠  , ⨭ -஢⭨. ன  ਫ,
론,   ਪ 砫   ,     
ࠧ   ﬨ:      ,   㪠.
ᬮ  ᢮ ,   ९ .  ⮣ 뫮
⭠ ,   稫  ,  ਣத.  㡡 ᫥ 㤭
 ।⠢ 롮  ࠡ⮩  ॢ   , ஢
 ९⭮ .    ६ 㢫 ,  ᮡ .
    ᮢ  ᮡ ᨫ, ⮡ ९ "  ".
   뫮 ⪠  ,   㧪 誠  ᪮ 
 誠, 뫮, 쬮  ன.  ⮬ 誠 뫨 ⠪ 
⮪, ᠭ   મ  㣮 ⭮᪮ ⮫ 
祭 ᫥ 㤮 祩.  ਭ    ⠫ " 
⢮७ 祫" ਮ   ࠧ 뢠  ᥡ "㤠  ?"
 ⥭. - ࠡ ⥭   ਭ ९, 祬
孮: ⥭  ࢮ ⢮ ⮢.  ந室  1936 . 
쪮 ᪮ 筮 㤠   㡡  -   
    ࠡ. ࢮ     㪥⮬ 襩 ਫ  
⥭  ଠ ९.
 ⮩    ભ  祭  ࠭讬 
ࠧ,  ᥣ ࠭   : "  ࠭ ⮩
㢠, ⮬    ந  ,  祫⢠, ⠫
,  ⢮ த,    ஢,    뢠
भ. ᫨ ,    , ஢,  ⥬   
, ஭뢠  ᢮    ,   ᤢ 殮 
ਨ, 뢠饩 騩   ⭮ ஭ ᢥ".
"  ࠭ ..."   㬥  1948 .,   ⠢  
⢮ த,  ⠢   "஭뢠" ᢮  
,  ஬  ,  ⠢ ,  㢨 , 騩 
殮묨 ᠬ ਨ.  ਭ   樠⮢-஬⨪,
㬨ࠬ  뫨  ,  ,  , ᨢ訥 訥
  ࠭訥 쪨 㡮 梥⮪  ᪫ ᭮ . 
࠭ ⮩ ⨪  樠쭮 ⢨  ,  ୠ ᮢ
  ਪ  ᢮ ⭮᪮ ⮫ -     ࠭ , -
ᮢ頫  樠  ᪨ ७ ᢮.   
, 騥  ६,    ⮤ ।祭  饭 ,
 祬 ⠢ ⭨ ࠭ ᮪.      - ⠢ ⮭ન,
ࠧ ⪠ -   ᥣ 﫮 宩 ࠤ.
 ⢥  ᥭ  ⮢ ᮡࠫ   ⭮᪮ ⮫,
⮡     ⢨  ᨫ, -   襩   
 ⠫ .
   ண  ,  ந  ᥡ  䨫.  
뫮  த ७  ⥭ ࠡ ਮ  ᪨
६.  ⮬, 㢫 ,  ⠫   ⮫,
஫, 䨧. ᬮ  ⢨ ⮢,    ஭ 
㡨 魮  ⥩ .  ਫ     थ,
ண  ⮣  : ",     ०,  ⥫쭮,
祬  㤤!    㦥   ᯮᮡ ⮣ 
 ⢠  祫᪨ ॡ.  ⢮  뢠
  騩 ਧ: ਧ  ᠬ ᥡ.  稭 , 
⢥ ਥ  祫 ५ -  ,   
砫 㧭,  ⥬   ⭮ 㦨 , ᠬ  ⮬
ண   ᠬ".  㬠,    ᬥ訢 
 ॢ饭,    ᥮饩  ﭭ 饩,
  㢥稢 宫 ⭮ 襩 , ⠢  
⠪  ⥫⠬ 㣨 ஢,  ᡫ  ᠬ 让 ᬮ. 
 த 祫᪨   祬- 祭.  ண஢  ﭨ
ᢥᮧ १ ꥬ ⨢   祭 ᮧ 
宫.  ਫ,  祫   襭   ᯠᥭ,   
樨 ⢮᪮ ࣨ      
ᬨ᪮ ஢.  ᠬ     . ⮬   ᯮ
ᮢ  ५  㦤   ⮣ ,  祭
  ᮪  ᪨ ⨬  ᬥ,    
ᯮ짮   ॠ쭮.  1945 .  稫,  
஧   -  ᥩ ࠧ ⮬.   ⮬   
⥯譨 ॢ     ⨢  ࠧ 饣. 
 뫠 ,  뢠   客 졮 ,   ᢮ "
࠭",  稢  㤮 , , ᬮ   
祭, ஥஢ ਥ  ஬ .
 㬥    㪠    31   1 ﭢ , ० 祬 
 , ᪠ : -  ᫥ ᫨誮 뢠  : 
.  뢠  ...
    﫮   ?  뫮 28 .   1940 ., 
졠 ᫠ 㤠 ᥬ ,  뫮 .  ਭ  ஬筮
, 襬 襭 , १  諮  ᮬ饬 
饬.   祭     ,   ࠭ ⮩ 㢠 
  㦭 "஭뢠 襩 ".  ᪮॥ ,  
  ⪠    ,   襭.
 ६   襫  ᥡ   㨧.  뫮  筮 . 
ॡ뢠 ⠬  ᮫⭮ ᮯ⨢. ⠫,   ⮨ ᪠  
 ਨ । :  뢭 ᪮짠. 饬    ᠬ. 㤥
⠪  ᫥⥫쭮 쬨 ⮣ ,  ᫨   뫨 쬨   
ᥣ. 祣     ४, 祬   堣,
 "  ਢ,  稢 쥢".  ਫ ᥡ: ᮡ, 
묨  祣   ,  ᤥ ⠪, ⮡   
祣 ᤥ  .  ᨤ     , ਯ襬  ⮪.
  ⠩ ⠫  , ⮡   ࠭ , ⠪
⤠   .
,  ᫥騩  ᫥ ᢮,  襫 ⥫   諥.
 ⠫ ᫥⥫ द.  ࠡ⠫  ⥬, ⮡ ⤠  ᢮
権, , 뢮, ⮡   ⮣  ,  ﭭ,
, , - ⢨ 襣 浪, ஥ 訫    
饭 ॠ쭮  भ .   ࠤ 㬠  ᢮ .
 㬠,   ⠩  宬    ᥣ  ᢥ.
 ᠬ      祬, ஬    ᨫ쭮
१७  ⥬,    ࠧ.
 ਢ   ﭨ.  砨  ᠬ.  堫  ⥩  ᢮
樨 ⪠.  ⠫  .  㬠,      
, ࠤ쭮 ࠧ饭  祭  ᪨ .  ⮢
       ⮢ ਤ, நᥭ  
1949 .: "稭   訡, ᯮ,  ⮬,    
ࠢ 樢樨 .  㬠,  樢   ண, 
 ॣ!"   ᮢ६  뫠 ୮ 宩.  
筥 㯫, ᮢ襭 ⨢ ᫨ ᮢ६ . 稭  
 ࢠ  ਭ樯  砫  ᢮ ,      
 - ਥ,   ମ .  筮 墠⠫
⮫쪮  ⪠,  ࠧ.  ⮬ , 㦥   ⢥ ᪠⨢襬 
,  饭, 祭, ⨪, 樮  ࣠ 类 த
  ମ,    祣 ᢥ⫮,  ⢥ ⮩묨
㢠   ᫥ ॢ ।  ᫮ ᮯ⨢
뭥譥 .
 ⠪ ﭨ  ⠫ ਭ    ⠪.  ﭨ,
, 쭮 ࠧࠦ   뫨  ᬥ.     ⮬,
  ࠭ 㧨, ࠪ ࠧ   ६ 㭠த
⠢ 1900 . ,     騩 ⨢ 
 ६﫠   ࠧ  ⨪, 뢠   १७ 
㤨 ⮫쪮  樨 筮 ⥮⨨.
⥩ ᭮ " ﭨ"  祭-⮬騪; ஧ ⠫쭮 
ਫ  祫⢮, ࠧ   .   㬨ࠫ, 祣 
⨢  ᢮   饥,      .  ⠭  
⮩ ࠡ ᮢ ஡.    ,    ,  
஡ :  﫨 祫,   .    ᢮
  ஢.  ਭ  ਭ 㠧.   ,   
ன , 뫨 ࠡ稬, 諨  ࠡ祩 ।.   䫠᪨ । -
ப, 㤮, 쭨  थ ⤠   ᬥ ᪮
᫨, ⠢    ᥡ  訫   ᨫ 饭.
  殬   㦥  ஫ ய. ,   
࠭   ⥫  㣮 ॡ, ஬ ⮣ 뭠 㦮  ஢,
⢮ ᮡ, ⮡  ⠫ ⥫⮬.   ,  ⠫  ⮬, 
  㤥 ,   .        类,
祫, ᯮᮡ ᢥ 㣨 ,   ᬥ  ,
뢠  -   ਫ - ᢥ, ᢥઠ騩  㡨  ᠬ.   
 祣, ஬ ୮,   ᥡ,   祫⢥.   ⮫쪮 મ,
  㣨.    ᫥ ࠩ  ⢮, 
ॡ  ࠤ쭮 ,  ᪠뢠   ୠ 
1947 ,   "䨧᪮ ᯮ⢥",   뫠 寧
᫥  .    类  ⠪ ᫮?  , 
᫮, ⢮  , ⠢﫨  娤 론.  ४
,   ࠧ,   襫 -   ਫ -  ஭
ਢ஢  , ਭ, ,  न ᢮ ᨫ.
⮬ , ⬥   砫  ६,   뫠 
 .  ⢮﫠,  祫 뢠  ᥡ   ᠬ
ᥡ ᨫ,       ॢ. 㠧 ,  ண
 뫠  ⮬ ⠡쭮 ॡ뢠,    묥⥭
 宬, - 宬 ,  ⠥  ⮩ 饩 設 ࣠ 
⠭, ⢮, ஥  ⢫, ⨭,  
த. ⢮ 室 ⮫쪮  砫 ᢮ 樨.  稫
⮫쪮  ᢥ  ⮩ ᨨ,  뫠 祭  㬮
ᥫ.   ࠧ ⮫쪮 稭 㧭,  ⠪   .
   祫᪠ 졠  ࠢ.  㤨  ᮡ 
⮬, 㪫뢠    ࠢ,  .   : 
  - 祫᪮ ଥ,  ᫠  ᥡ 頭
ᢥᮧ.  ᬨ᪠ 䨫  ⤥﫠   .  
   뫠 "ணᨢ".  ࠧࠦ,  ,  
뢠 ᪮筮  ⢮७  ᢮ ணᨢ, 祬 
ண஢  ᢮ ⢮७.
 ⥬  堫   ᢮ ᫨. । ⨬ 祫 
⢮ ᥡ ன ᯫ  롪  ⥫⮬;  ன
砫,   ⥫  宦  , 㬠   ப,  .
ࠬ, ᨤ  㣫  ⭮᪮ ⮫,    । 
⨢, ஢஢ , ⠩     訬. 
稢, ன   ⠫, 㦤  ⨢ , ⨢
,     .,       ⮣ 뭠
 ⨢ﬨ  ஢, -   ⠢    .  頫 
᢮ ࠧ諥  ᢮ .  ᪫  ⪠   ࠫ 
  ,  ᢥ﫠     梥.  ᢮
⥫-⪨   蠫,   襯⠫  ࠭.  ⮬ 
ਭ  ᢨ뢠  ⠪    客, ⮡
᪠  .   ᥣ 頥  .  㬠  
  , ᯮ    ᯮ஢.    襯, 
࠭,  稢 , 業  ⮨  祧訩
  㦥⢥ ᫨.
諮 㦥     ,   㬥.  - ᯮ ப.
  ,    ,   ࠢ     ࠧ 
஭.    ⠢ ᪠. , ᫥  㦤,    
, - ᫥ 㦤, । 蠢 ,  ᫥  㦤.
   ࠧ ࠭ ਬ   ७    
饬 .    ࠧ ࠭, -  ᨫ   뫨 ᢥ, -
 ⢥ ॡ   ⨪  ᮢ६ 宬.   
⢮ ᥡ ५ . ६, ᮫   뢮
ਨ.    ࠧ ࠭  ன,     .
   ⮣   ᫥    , 
࠭ 㪨  ।.  ६   ।⨥, ஥ 
ॢ室  ᨫ, ⮬     ⨢ ⥯譥 
饬  -  .  猪 ࠩ .    㤠 ॥
  饭  ᢮ 宩. , 室  襭 ᢮ 稭,
 ,   ᮢᥬ .  쬨 砥  , 祣 
㦨,  ,   ᮮ⢥.  頫 ,   㢫
 ᪨ ,   ᪠ "⨭    ⥫".    㤠, 
  ⨭   ⠪  쪨 ࠢ,   ᤥ
 ᫨  ᢥ祫  ⮣譨 ,    訬  
楫, 祬  ⠫.   ,  㧭  㡨  㬠, 
ࠧ  ﭨ ᮧ,   樨 - ࠣ業 , 
     㧭  ⥬    뫨  
   -   , ॢ樮 - ᮢ६ : 
 த ᮧ  ⮩稢 室 ࠭樨 ⥫.
  믮  ᢮ ᪮ , ⮡  冷 
ᮢ६ ,   ,  , -   ࠧ ⪭  㤥᭮.
 ॠ樮 祭,   뭨  , 뫮  
祬:  蠫    ⮬   㣮 ஭ - ண
樮쭮 XIX , ᪮ ணᨧ.  蠫  ⠪
ਭ     ⢥   ⮬,     ,
蠫 ਭ  ६騬 ᮧ,      .
묨 , ᢥ묨  ॡ뢠   ६,  㢨 
 ⮫쪮  ⢨⥫쭮 䠭⨪, ᪮쪮  ।  
 䠭⨪ ।.  ⮣: ,   㧭  襬 ,
㣫㡨,   ᮧ ॢ .  㢨 ॢ 묨 ,
    筮 ᢥ   ⮣, ⮡ 㢨 ⠪ 
.
 ⨫   (ᥩ ᪠, )   ,  稫 
᢮ ࠡ  㦪 ⥫⮢, ᮡࠢ  द.  ,
     砩,  饩.    ⨫
ᠭ ᪮ 誮  ᢮ ᮡ⢥ ਪ祭.  ,  
⠫ 㦭 ᪠,    ⥫ﬨ. ,  ,  
 ᠬ ᥡ, ,   ᮢ襭    ਢ祭  
᢮ ᠭ:   ᮢᥬ 㣮.  ਤ㬠   ﭥ 
몢 뫪. ⮡   쥬, 㧥 ਢ뢠 
ᮢ 쬥 몢 뫪  . ﭠ ਡ, ᮢ뢠
 , 墠⠥      㫠.  ⮣   
  - ,   墠⨫      , ন  
.  "ᯨ⠭" 誮 द,  ᠫ: "㦭 㯠,
᫥ -,  ⮬  . ⢮ਢ ⭮
⢮, 㦭  ७   ,  ஬  室,
 ᥡ ᢮  ᭮,       , ,
ன  ਭ.  ,    ⢮  ᫨,
뢠 ।, 室  ᮢ६ ᫨. , ,
⥬⨪   ࠩ 窥 몠 ᥣ  묨 묨 ਧ,
ਡ  ஬  ᬮ, ⭮襭 ࣨ  ਨ, 㦥
ᮤঠ騬   ।. ६ 㪨, ᫨    
祭 ନ,    ॢ , 娬, 㤮⢮栬.
 ந室    ,   ⮨    ࠧ㬠,
室饣  設 ᢮ ,  客 樥. 
⢨⥫쭮 ⥫  ஡,  ⠢ ।
ᮢ६ ࠧ㬮, -    ஡ ண.  ᪮쪮 , 
⨥ ண 㬥૮.  ஡  ﭨ, ஡
ॢ饭.  ⮬ ᫥ , ᪫訥  ॠ쭮 ७
ᯥਬ,   饬  ९   । 祭,
⮢騬 㯫 ,  饣 祣 饣  ஬ 殮 室.
 ஬  ஦  ᪮쪮 ᮢ".
  ࠧ  ᪠뢠  㤥 ࠧ  襩 .  ਫ ᥡ, ,
० 祬   , 㦭 ஭ ࠧ㬮 祭    祭
 । -  室, ⮡  饥.  ⨫,  
 "ᮢ६",      ,    稭, - 
㦤 ᭮.  ⢨⥫쭮   㦨 㦤  ⮬,
   墠뢠 ᫨誮 쪨 १ ६.   , 
㦥 ⠭ ஭. ⮡   饬, 㦭  ᮢ६
饣.   ,   ਭ  饥,  . ⢥,
 ࠭⥩.
 , ਪ᪨ ⥫, ᪠   ⥩,  
"ண⨫ ⮭ 쥬". ⥫쭠 㫨஢! ᫨  
   ᮪  ,   ண뢠 쥬
⨭ 襣 .  㢥७, ਮ⥭   ਮ
᫥.    ;      ﬨ,
⥭    設.    ⥬ द, 
   १ࠫ   樠   ॠ쭮⥩, - 
 ᯮᮡ 㦤  ࠢ   㬠, ⮭ ਫ: "᮪
    ,    㣮 ﭨ".   㡥, 
  䨫,  ன  த  ॠ쭮 ⮣ ,
  ⠥ ॢ, ⠪ 䨫   祬 .
 祬  ࠢ  쭮  ⢨  ஭ 䨧,
ய, ⥬⨪  , ० 祬  ।ਭ 
⠢ ।⠢  祫,  த,  ,  졥.
   ࠫ 㧭   ᥣ 祫, १ . 
ᮬ  ⮬,   ᯮᮡ  ᠬ ᮪ 設.    
  থ   ?      ⠪ ᢮
,   ,  ᪫ । ?  ਫ ᥡ: 㦭
८  ⨢稥  ਠ  ᯨ㠫.  ࠧ
ࠧ⨥ 㪨    ⠪ ।⠢?  ࠧ  ⮬ 砥 
   㧭  ⮬?   殢, ࠧ   XX  
뫮  ࠧ㬭 稭   ਬ  ࠢ ᨪ  ?
    뫮 ⭮ ᫠   , ⮡ ᢥ 
 ?      ० ᥣ ᬮ  㡨 ᢮
ᮡ⢥ ? ᫨ 筠   ᢮ ࠩ 窥 室 
ᬮ ࢨ筮 ।⠢  祫, -    ⮬ . 
஬ ⮣ 뫠  㣠 室. 类 ।⠢, ஥   ᥡ
⠢  졥 ࠧ㬠,  ᫥ 祫᪮ ,   業
⮫쪮  ⮩ ,     ⨢稫  ᮢ६ .
⪫   ࠧ諥  室  ᫮ : " 饥 ६ 
  ,  , ਪ  䨫  म ,   
 ⥫  ।ᬠਢ   祬    뫮, 饬
;       㭭, ᫨誮   ⮣, ⮡
 祫  㤠 .  䨫, ᪮    ,
஢ ஭筠 ,  㡥, ᮢ襭  ᯮᮡ  襩 ".
 饬 ⥫   㤭    ⥬ 諥,
 ࠢ ମ拉୮ 䨧, ᫨  ⢨⥫쭮 ⮣ , 祬
஭  㡨 ᪮   ⮬.   㤭
 ⥮᪨ ᭮ ୥⨪, 祬, ᪠, ஠஢ 稭
⠩᪮ ॢ樨  ᪨ ᯥਬ ଥ.  ᠬ   
⮣ ᨫ ⪠뢠    । ᨫ,  - ।⢨, 
   ᮡ  ࠧ 諥  ࠦ, ᬮ 롫
   業⥩.
" ⥬  , 㦥 , - த , -  뫮 
।ᠭ  ⮭  த 祫᪮ , ⭮襭
  ᥫ".
  ਭ  ᪮  ᮪஢魨 㪨  孨 ᥣ譥 ,
ਭ, 筮,   ,  ⮤訥  㬫,  뫨,
 ,  ,   ᯮᮡ⢮ ஦ ࠢ, ᮯ⠢,
 ᡫ.  ⮣   ᪠   ᢮  㡥
 ᪮筮 稨 祫, ⢮   ਧ 
⨪.
 㫨     㣮 ﭨ.   뫨 㡥, 
⨫ 쥬   ⢨ 祫᪮ ࠧ㬠  ६,
ਬ  祭 ॠ쭮⥩.   뫨  "ॠ樮묨", 
稫 ⠣,  ⮣, ⮡  . 祭 쥧
䫨, ⠪,  䫨  ਠ  ᯨ㠫,
㠫쭮  ⨢ , ᯫ﫨  ⢨ ᮪
 ᫨.  ⮬ ᫥  뫨   ࠦ 롮,  ⮬ -
ࠧ뢠,  ࠦ ⠭, ८, ,  . 
. .
* * *
 祫, ⠪   ᪫   , 믨뢠 
࠭⢥  ⥬᪨ 䨣    ᠬ  ᯮᮡ
। ଠ樨 - 몮.    ஬,    祫
 ६  , -   ⠢騥 㡮 ᫥, 맢 ⥬,
   砥  室, - 뢠  ⠪ 䨣, ࠦ
, 뫨  ⥬, 祬 ,  ,    ᠬ : 㬥
஥ , ᮢ    ᮢ襭⢮, ,  ன
 㤠   祭 楫   ᪮쪮 ᫮  த. 
 ன,     ⮣ 祫᪮   ,
㣠뢠,     ,  ਡ,  
㤠. ⮬ ,   ,    ᫥饩 㡮,  -⠪
ࠣ୮ 祢.
 襫  द.  㦡 뢠    ⮭. १  
   , ਪ 娬. ,   
 ⠭  ਨ 筮- ,    
.  諠  ࠡ  ய⠭,    㬠  㪥,  ࠢ,
୮  .   ᮢ襭 砩    ६
।  , ᮥ  ਥ஢  ᠬ ⥫
⥫㠫  客 ﭨ,   뢠   
,    द,  द  ⮭,   ५ 
ਢ   室 窥:   .
   殮  ⫨ ᮢ⭮ ࠡ, ᫥ 
ࠧ諥  諨 . ,   , ᯥ⨢ 窥 ७. 
, 祬 ,    ᢮ , ॠ  ਤ .  
 ᢮ ᪨ -㣮:  諨   ᭠  ᮧ,   ஭
ᢥᮧ   ﭨ ᮧ.
  ᮧ  誮 "誮 䠭᪮ ॠ", ᪮
,  ᥩ ᨬ⨨  类 த ⥫㠫쭮 ਧ, 
㤫  ᭮  ⠢, 祬,   ᥮饥 ७.
"⢥ 㯠 ⢮, ࠦ ", - ਫ  . 
 뢠  ୥,  砥 ਨ ॠ쭮 ⨢,  ⠥
ந   業.    ࠧ,  ⮫쪮  㤥
ᢥ堪⨢஢, 㦨 䠭᪮  ᠬ  ॠ쭮.
᪮, ஥    , , ᪮॥,  㡮 
⢨⥫쭮.
 ⪠ ࠦ   㤮  䠭᪮ - 
ॠ쭮,  .  䠭᪮.   㣨 業,  
ࢠ  ॢ ,  ॠ쭮.   ࠦ -  ᮢᥬ
, 祬 ⢮  ॠ쭮. " ᯮᮡ 㬠  ⨣ 
㡨, 祬 ࠦ;  -  騪".
᪮ 筮 ।  襭 ⢥ , 
 .      ⠪. ᪮ - 
來  ⢥ , ।⢥ ⠪ 
⢨⥫쭮,  䨫஢ १ 뢠 ⥫㠫쭮
楯, ਢ祪, ।㤪, ନ.
६ 㪠  ,     ᫮ . ⮫,
,    ⢨⥫쭮 ᮢ襭 ⫨  ⮣ ।⠢,
஥    ⠢.   ⮬ ᫥  ਫ,  
ᮢ६ ᮧ "㤥᭮  ⨢ 稫 㤨⥫ ". 
⠫     ᭮,  ⠪   㤥 
⨢ ⢨⥫  ⮫쪮   䨧᪨  ⥬᪨ .
,  ୮   , ᮬ, ୮   㣨 ᯥ⮢
⢮: ய, ਬ,  ᮢ६ ਨ, 
㠫쭮 宫..  樮. ,  ࠥ ஫  ⢥
㪠, ⭮,    㪠,  祫. 祭 㤭 ᮥ
 ।⠢, ⮬   㪥  祫 ᮡࠫ  ।㤪,
 ,  ᥣ 㦥    .   , ⠪
   ⠪ 饩, ᫥⥫ ⠭ ⠫  ᢥ 
 ⥬, ⮡  ᭮ 㢨: ३ ᯮᮡ  "⠫"
᭨  権 宠.
  ਬ "।㤪",  ࠢ쭥 뫮  ᪠ "㥢".
 㥢 ॢ  ᮢ६.    ⭮
ࠧ⨥ 樢樨, ᫨    ᠬ  ⮪ ⢮
⫠⨤.  㣨 - 筮 ᨧ, ⮡ ᭨  ⫥.
   类  , 㣨   ⮫쪮  . 
⥫  ᤥ ⨬   㤥  ⨢  ⤥쭮 祫
  祫 ⢥, ⠪ ,   ⨬  ,  䨧  
ᮢ६ ⥬⨪,     祭   אַ:  "
᮫⭮",  "饭 ᢥ"  " ࠭".
" ᬨ᪮ ஢  ᮢ६ 䨧   ⮬,  ⮫쪮
䠭᪮  蠭  ⨭", - ᪠   थ.   
"䥭 祫"  ⠪   ᬨ᪨ ஢.  ⮬
 ᠬ ॢ   .  ⮬  ᢨ⥫  
樢,  稭 ᪠ ࠪ  㣨 ⠬   ⠪
 묨 ࠧ㬭묨 ⢠.     -   ᢨ⥫
ॠ쭮⥩ 襣 ६.
 襬 ᬮ७  襩 権,   䠭᪨
ॠ ⢥    㪨  祫,  祣 ਣ쭮. 
   ⥭㥬  ਣ쭮.   ਬ ⥬⨪ 
㬠 㪠  ⢨⥫쭮 祣 饣,   
⢨⥫쭮    १.   ⮬,  ᥫ,  ,
ᮢᥬ  ,     ,  ਣ쭠:  ᬮ, ᪮ 
ॢ ⥩, ਬ .  祢,  ⠪ ࠡ,  ,
ᠭ  ᨬ쭮 ⭮  쭮 ,  맢
 ᮢ.   㬠,  - ⥬,   ᭠  
뫠,    ᢥ ᮢ㯭 ᥣ .  
⮬,  ⮨ ஢ ,  ⫥  ࠧ  ⮨⢮
⢥ত,   易  訬 .     稢  
஭ 樭 ,      ᤥ 뢮,  
뢠 묨, ᫨誮 쪨, ⮡   뫮 㢨.  
, ,     ⥫ ⢥   
       蠫.   ᪫祭.   뫨
 "",  ⠫ ᫥⥫ﬨ  ᨨ,  । 
ਭ.  ࠫ  ⥫    ३, , ⠪ 
   뢠 ,   諨  ஭, ⮡ 
 ன.
: 䠭᪮    -   ࠦ.  ࠦ,
ਬ  祭 ⢨⥫쭮, 뢠,   㤥 
⨢ ࠭ 祭 ⮭ -  ࠭     ࠬ.
 ,   ,   ஢, ࠫ 襬.  㬠, 
  﫨    ࠡ, ᫨   祭 襩    室
⢮ ᥡ ॠ쭮, 䨧᪨,  ⠪  㣨 ஬.   
ந諮  㧥.    ந諮  द. ⥫⢠ 祭
ࠧ,  魮 䠪⮢    .
ਪ᪨ ய ७ ,  ண   襩, ᪠뢠
४ ,   ࠦ ,    ᪠.
"  㣨 ஬, -  , -   ⮫쪮 㬪.  
  쬨 ॠ쭮.  묨 ⠪ .  ࠭ ᪮ 
ᥪ: 筮     㦭 .  ,  
稫  ஭.  ஭ -  ᥤ.    稭  
襣 ,     ⮬, ⮡ ঠ  設 ॢ쥢,
 ᮪   .   稭  ࠧ ⠬, 
⠭  ᫠ ७.  - ஬  뫮 㦥 
᪫⥫쭮 ⮩ 㬠,   ५   .    
   ஬  뫠, ।  砫 c
, -   ந諮 ᭮: ஭  ਪ 㦠, ⠪, 
஬       .  ਪ 稫   
 .  諮 ᬮ  ઠ  訢 ᥡ:    
⠪ ⥫쭮.
  殢  . ࠭  訬  ࠬ ᪮짭㫠 -
㬠. ஭, 㬠,    筮  ᥡ ,  㢨
饥 ५, ஥   ⨢稫 ᥬ  த. 
㢨 祫, 饣  ,  ᠬ 業 ஭쥣 . 
⨫  樥 ᠬ ᮫⭮ ࠭,  ⮫쪮 
ࠧ ஭ - 㢨 饣 祫...
, ⨢  ᢥ,  饭 ઠ,   㧭   㪠
㢥७ 㬠,  ண ᥭ.  㦥  ⠪,   
 㤥 ⠪,  㣨 ஭..."   -  ஬,  ७ 뫮
஬.   ⭮   筮 䠭⨪,  ᥤ 
䠬, 騬  .    ᮡ  ࠭ 䠪⮢, 
 ࠭  ᥡ    㤮.     
㤮, ࠭⥫쭨楩 ⭮ 祭, ᮡ࠭ 㬥⮢  ᫮.
 ᪠, ன ᭮  ,  ன -   ᮡ, - 
⢨   ,   ᫥.   㤮 ୠ
९⥫ ஦, 䥥  ⨭, 砩   䠪 - 
६蠭  ⮩ .   ⮬,     뫮  ६,  ।,
⮡  ᫥  .   ⮫쪮 ᪠뢠  뢠
᪨ ⥩ ᮮ饭  ⨬ ࠧ묨 ﬨ,  ᥣ 
 "饭묨 ﬨ"     㬥 뢠 
⭮...     祭, , ᮬ,  , 
   ᪠뢠 뫨 ⮫  ।묨,   મ .
   ᪠   楬. "     뫮
⢮ 㯮⥩" - , ᪠  .  ᫨   맢,
     ⥫쭥,   ⨣ 襩 楫.
 室 ࠡ  讥 ⢮ 㤭⥩,   ⭮⥩
类 த -   뫮 ⮫쪮,   ਢ   ﭨ.  
 ⢮᪨ ⥫, ࠧ  ᥬ,   ⭮  
⢮.  ਢ ⠡,  ⢮ ᯥ⨢ ࠤ 
⨫   ⮩.   ,   ⠪ 室 
  ⮭   ଠ樨.     ᥭ 
: "  ᥣ   ࠧ묨 ⨢ﬨ 
㤭ﬨ.    㤥  ,  㦭 ⪠  ᢮
ᨨ,  ०   ⮬, ,    
⬥ ⮣,    訫, - ᫨    ,  ந室
 ⨢".
  * ,   ?
 1 *   
  㢠騩 ᥡ ⥫ 祫  ६ 㤠- ᯥ. 
,   訩 ⥫, ᠬ ண  , ࠧ   
- .    ,      
짮  ᥡ 뢠   ࠭  ⥬⨪, 䨫䨨, ਨ
 奮.   "⠢" ᢮ ,    - 
"⠢" ᮡ⢥ ?  ⮩ ࠡ   ࠦ ⥬ ⥫, 
६ 㤥ঠ ⥫, ᪨ ࠧ  㡠 .  :
祣  ᭠ -   ஡㦤. ॥   室!    
⢮ 㣨 . ᫨ , ய᪠ 楫 , 稭 
, ⠩   -  㬥  ஭ ᯮ짮,
 ᪫    ﬨ. ਬ,  ᠥ ᫨誮 
   ,   , - ⮣ ய  
࠭.  ⮫쪮,   뢠,  XIX  嫮  ।
䠭᪮ ⢨⥫쭮 , , ᥫ;  XX  
ਮ,    ࠫ, 䨫  樮,  ᫥ 
० ,   ⠫ ⠪묨, ⠢ ਢ易묨  ⦨襬 XIX
.   宩 ६   ࠪ    ॡ襭,
  ⮬ 㬠,   ᯥ誥  ௥    諮, 
饥. ⠪, ⥯   筮, ⮡  ஫ 砫,
᫨    㦭,     .
,    ࠭  ⮣,    ॢ.  
 ४ ਪ᪮ ⥭⭮ .  1875   ࠢ
㤠⢥ ᥪ  ࣮ 襭  ⠢. "祬  
 , - ᠫ , - ᫨  㦥  祣?"  
,  1887 .,  娬 ᥫ ⥫ ᠫ: " ᥫ  
⠫ ⠩".  ⠫,  娬᪨   থ
ॢ饭.    ६,  ⥫  ᢮ 祭 㤥 ࠧ稢 
娬, ,  ⮣  , த ࠭ନ஢ 
⢨ ⢥ ࠤ⨢.   1852 .   뫮
ᠭ 奭宬,   ⢥࣭.  ࠡ 1870 . 㯮 
"⢥⮬ ﭨ ਨ", ஥   ᪨ ࠧ鸞 
 ।.  ॡ ᭨  ⠨⢥:   뫮 ᤥ.
,   䠬 ,   த ᫥ ⮣,  
ࠦ  鸞 ,  ᮢ ஬諥  ࠢ
묨 ࠬ. "! - ⢥砫 , -    ,   
⥬,   ࠭᪠     ਭ :
 㣠, 㭭  -襬  ࠢ 묨 ࠬ?" 㣮
, ଠ , । ந  ࠪ⠬ ⥫ 設
殮 .   ⮩   㪮 ଠ᪨  ,
ᮢ⮢  ᯥ樠⠬, ᠫ  ⫨, ᢮⢥ 
  : "   ⭠   ?" ᪨, 
᢮ ஭,   㣮 ⭮  - ,  
ਢথ ࠪ ⥫ 設.     
 ᮫. ࠢ,  ᯮ짮 ᢮ 孨᪨ ⠫ 
⮢ , ࠧࢠ襩   窨  ᠭ.
    뫮 ᭮ ⠢  ୮ ⮫ 
ᮭ᪮ , ਪ ,  । ⥫
設, ਢ    ⥭묨 ⥫ﬨ ७
ᣮ࠭.   ᬥ, 㭨⮦    ᮭ᪮ .
    ⥬᪮ ᭮   ⥫
殮 .  ᪮쪮 楢  ᬥ 㡨⮣ ६  
쪨 ᪨ 稪 - ࠧ   誮  ᫥.  
᢮ 祭 ᭨ ,   ᫠  . 
᪠,     殢  .  ਭ﫨 ᬥ, 
⥫ ᪠: " , 㦥    ?" ।
  ࡥ द .
   嫮뢠   㣮  娬 㪮.  ᠬ ,
⥭⮢ ⠢ ࠧ    ⠢,  -   1885 .
 ᯮ   " 㪨".    ⮣ 
   ᢮ 祭,  䨧 祭, 㯮冷祭,  
ᤠ  娢,       㣮 㪮. ⮣ 祭 
஭;  ⠫   ய ஬ 䨧᪮ 娬  ᤥ
⥫ , 騥  , 䨮⮢ 祩 
 ﭨ ⠫. ᠭ,  娬,  㦤
㯨  "ᠬ⨪"  㡫筮 ,   ᯥਬ  祭
⢥   ४.
 , ᫨ ஢ 設      ६ ⠫
砩訬 ⥭ﬨ    祫⢠.  ᠥ
⢠,   ⮩ 孨᪨ 쥧.  㬭 砭,
ᢥ, ⢥ত,  ।⢮ ⢠  ᮧ 
ᢥ⮢ , - ! १ ᪮쪮  ஧  ᬮ   ᢮
" ⠭": "⭮,  ⠪ ⢮, ,  类 砥,
 ᢥ頥 , 祬  ஦,  ⮫ ᨫ쭥, 祬 蠤 ᨫ".
ࣨ ⠫ ᮢ襭 ᨬ  ਨ  襭 类 ⠩. 
﫠  ,  뢠 祭 ᨢ묨   ࠢﬨ 
 ஢:  ᪨, ⥯, ᢥ⮢  .. 
 ᭠ ண:  ﭨ ਨ (⢥म,   ࠧ) 
  ⮭ ࣥ᪨ . 筮  
஦騥 ⥮ਨ ⮬  䨫᪨ ।, ⮡ ࠭ "
⨭" . ६   ⥩   諮.
 㧨 뢠,  ⢥  筨 ॠ쭮 ࣨ -
 . ⠫,      ᥫ 
⠭,   .  㤥,  ਧ.  ⮩
ᥫ  ।। 졮   砩  ࠧ
।⢮ ⮩  ⢥ ⡮.  ⮣ ⮩ 樨 -
祫,   堭᪨  娬᪨ , ᭠ 
 - ᮧ.  ﭨ ⮩  祫 ५ ࠭⢮ 
६ - ᯥ᪨ த ᫨. ᫨  न୮ 祭 XIX 
᪠,  䨧   ४  筥 ᯥਬ⠫쭮 
ਢ ࠭⢠  ⨬ ६ -  맢  . 
࠭⢮  ६    ॠ쭮 ⢮.  ६
稭  ⥬⨪    㦨 ࠧ諥 䨫䮢. ४ ࠡ⠬
મ  ᫮, 猪  ⢥  ६  
 १७ 뢠.  祣 ⭮  ᥫ,  祣
⭮  祫! ᫥ ७   ᮢ襭
ᯮ묨.    ⢮ , ஥  㪫뢠 
ਢ ࠬ - .  ਮ, ᮬ⥫   
⥫  쥧 ᮢ ⨬ .   ࠭,
樠 XIX  ਫ  ,     . 
樥 諥   ᨬ㫨, ⮡ ⠢ 㤮⢨ ⨧.
 祢.  ᫥ ३  ⮭ ࠩ ⠫ ⭮,  筮
  ࠧ. ᯮ ᮫ 樧, ⮬  㤠
ᮧ ⨢ 䮫, ࠭  ⭮  ⠨⢥ 
祫.
  ⮦ 뫮 祭. ᫥  ୠ ௠ 
, ᫥ 祣 諨  뢮,   뤥   ⮬,
 祭 뤥 . ࠫ  㦨  ᥪ   
娬   ᮮ⢥⢨  ⮫  ᨢ묨 㣮쭨,  
 ⥫.  ⠫  ⭮,  ࠧ ᮥ 㣮쭨
㣫த, ⮡ ᮧ , 뫠  ॢ ᫥ ࠭.  
 ࠡ 쥧! 楢 -  㬠襤訩 !   ४᭮ 
1898 .  쥧 ᯮ ਪ 㢥ୠ⪥    
  ୠ.    ନ  . 쥧 ᯮ
  ࠭.  訫 ⪠  ᢮ ⮢  , 
।⠢ , ⮡  譨 箬.
騩 祭   ⮫쪮   㬭 ,    
"⠬",    ⥬,   頥 ࠦ, ।
⠭. ⥫   䨫䮢, " ᨫ ஭ ᢮
ᮡ⢥ ਧࠪ  뭭 ७ ࠪ⭮ .  䠪 뢠
祫  , 祬 ᠬ  䨫 ". 㪠,  
⮫쪮 ᯥਬ⠫쭮.  ⮣  ᯠᥭ. ஥ - .  
  ࠢ  ⥬ ⠬,  ५ ஢ 設.
 ⮩ ᥫ, ⠪ 㯮冷祭, ⭮   ⮩, 祫
, ,  ᢮  冷 .  ⮯, 
. ᪮ 祥 ௠  祭 ᪮쪨 ,  㯨
 -   宫.    㤥 ,  
ࠢ  ᬮ,       ᪮ .  ࠭ 
饭  ᪨ ய! ﭨ 孨 XIX   
蠫 ந ᪠ . . ⮬  뫮  ९⢨,
஬ ᪮筮 ஬, 祣, ஬   ⮬, ⮡ 祫 "
᢮ ".
௥, ॢ襣 , 祭  ⠫  . ⥫
⥫ ७ ᣮ࠭ 뫨 ਢ  ﭨ:  諮
뢠,  ᪨ 設 -   砩 筮 ⥫. 
뫠   ⥫ - , , ᫥㥬.  ᠬ
ᠫ  १ ࣮ ,  㦭  ᫥ 
। 楢᪨ ,    ࠪ᪮ ਬ .
ᯥ  III ,  -設 ࠬ   㤥
.
   ⮬,  , ਦ,  
᪮ ᢥ (襭⢮ ⮣ ப⮣ ᮭ!) 祭 
 ᯮ.   ᬥ⭠ ࠭ -    ᯥ⨧
䮭  ࠭᪮  : " ⮫쪮 設 ந᫠ ᪮쪮
᫮, - ﭭ ᥪ ६  騪    ૮
 㪮. -  ! - 㤮⢮७ ᪠  .  
饬 㤨 設 த  㪨..."  ६  ,
 ᨫ쭮 ᮯ⨢, ⠩ 㦠, ⮡ ⮢ ᠬ
 ॢ ,   - "᪨" 祫. 
    ४.
४   㯮७. 饭  ᪮ ⠭ ᪨
,    , -  ண ⬥.   
  쬣,    ᢮ ࣨ  ᮡ⢥
᮪饭,    ⢥ ᨫ, ,   ७, 
 ᥫ?  ࠧ  뢠  ,    ⭨  
⤥   ஦ ? 㤠 ⮣ ⥫쭠 ?  ⮬ ,
㤥  - ਤ㬠  ᯮᮡ ஢ 諮?  
, -, ஡㥬    쥧묨  ⮬ ⪮
஬⪥   . ! ! 祣, ஬ 䠪⮢! ᪮
 ࣨ  ਨ  , 訥  ᫥⥫  
 - ᥯஭饩 ।, ᯥ稢饩  ᢥ⮢ 
஬ .  , ।⠢訩   XIX  樠
   ᥬ  稨, ᮧ ⥮ ᪮᪮ : 
⮨  ᫥ 窮,    ࠢ. 묨
᫮, "᫨ ⢮७ 祫᪮ 㬠   ।⠢  
ࠧ,  ⥮ਨ ठ    㤠".

  ᯥ  ஬ 匿 訥   XIX .   1898 .
ࠧࠧ :  ᮭ  ૨ ࠧ訫 ⥧ .
⥫⢠ ⮣      ந  㠭.
㠭,  ⥬⨪, ⢮,   ୮  ६ XIX
 - ६騪   䠭᪮.    ⭮⥫쭮, ᫨ 
ᬥ  ᤥ.    ᬥ. " 㪨", "㪠  " - 
 ﭨ  ᠬ࠭.   筠 ⥧   뢠
୮,    ⮫쪮 .   ᯠ᪮ ⨭ - ⠬ 
 ⮫쪮 ,   ਭ  ᮡ.   㠭, ᫨  ᥫ
㬥訫   ࠧ,   -   ,    祣  ⨫.
樨 ᯮ, ⠪   ࢠ  类 ⢥ ॠ쭮.
 㬥 ஢  ᠬ 砫 襣   ࠧ
㡮᫨.  ⮣ ᠬ ,   ࠪ⨪ ⨫ ,  祬
ᥣ  ᭨, -  ப- .  ப ய樮 
ꥬ,  ९ ॢ ய樮쭠 ⮫쪮   १. ᫨ 
ᥫ ᮪ ⮫쪮   ,   ⮫  ⠭ 
 ப!   㠭!   ᫨ ᠫ: "
ࠢ ᫠ 筮, ⮡ ,  ࠧ襭 த ।⢮ 
㪨ࠬ ⠫ -   祢 " .
   ᪮  祫, ਨ, ࣨ,
࠭⢠  ६, ⥫쭮  XIX , ࠧ⥫ ॡ.
㪠  孨 ᤥ 騩 ᪠箪,  ᠬ த  뫠
⠢  .
拉, ,  ⮫쪮 ண,   ࠭ଠ.  ⮬ 㣮 ﭨ
    ࠪ ᠬ ᮧ. ஬ ய ⤥
祫  祫⢠,  ⢮ -  襩  樢樨.  
ﬨ, ࠫ, 樮, 䨫䨥, 宫 XIX .  ᬮਬ, 
   ࠪ,       権, 
ᠬ 뢠 㡪  笥 ୮.  ,  䨫᪨
ᨨ,  ᪨ 䫨,    ⭮襭 
⢨⥫쭮 -    ⢥  쬨,    ࠧ.
 2 *    
"ન  砩   ᮢ".  ਫ,    
,    ,   ࠧ  ᨫ,   ࠧ  ॠ,
祬    . 㠭  ,   ;  뫨 祭
  祭 ⮦.   !  ⥬ ६   
ᮡ  ࠣ  ࠬ, ஦ ⢠, ᠥ 樢樨,
 ஬ 祫᪨ .
 XIX  ⬥祭 梥⮬ ⥠  㠧 ஬,  ୮
 1885 .  㧭 ᥡ  ᮢ ⮫ ࠭   থ.
६   ⮣ ᮧ ࠧ뢠 㤠  ⥫ 
墠뢠騥 ࠬ, 祬 । ஥ ""  "᭮ ".  
ᨫ    ਠ  ᯨ㠫,  㪮
 ५.  ᫥ ⨢    ॠ쭮 
⠭  -  ஬  ⨩  ⥭   
।⠥  ஬᪠ ਣ  ਯﬨ ᮭ, ।⥫⢠,
⨢稢묨 ﬨ, ᯮ஬ .
ਬ, ᫨ ਭ樯 ࠭ ࣨ 뢠 ,  蠥 
ᮧ ⮯  "祣"? ᫨   室 ᪢ , 
祬 ⮣   ᤥ ? ᫨  ⥫   ᨫ, 
祬  ࠫ쭮 ⥫? ᫨  ⢥⮥ ७,   
  ⠫饬 客?  , ,   ⮫祭.
ᮭ ⠫ ந , ।⢮ ண  뫮   
㬥訬. મ  1901 .  㢥७,  ਭ ᫠ ᨠ. 
 襫 ᮢ襭 ⢥,    ਠ ࠪ 
宣 . থ ॠ쭮 䠭⨪ ப뢠 ᫥⥫
ॠ쭮 ⢨⥫쭮.
  न ⨢ ⠥ ⨢ ⮬ ⮪.   
⨭,   쭮  ⪠뢠  ᥣ ࠧ:  -祩 
⮯,  ⮬   㬥,  ⢥⮣ ﭨ ਨ  
ᨠ.   䠭⨪  ॠ쭮 ࠧ뢠 ࠦ 
भ, ᫥, ᯮ冷筮, ஥ 砥 直 ࠧ   ଠ
᫨,   : ୮, 樠쭮, 䨫᪮, ࠫ쭮,
᪮. 浪 㦤 ⠭   䨧᪮ 㪥,   ⥬
ॣᨨ  - 㤠,  ।⢮ 宦   㯥.
  䨧 ஦  楯樨. ⨬  易 ᨫ ⠪
⠭,  , ७, ⥩.  ,  筠
㪠. 뢠  ॠ쭮.    类 讬 ஬,  ⮣ 
뢠  ,  .
   ᥣ?      㪨,  䨧 㦥  
⥭: ᮡ,  騩  ⥪,  ࠦ ⡫᪨ , ᪮筮
 .
,   , 砥  ᥡ ௠ ࣨ  ᫨
.  "ࠢ ᫠"   .   䨧  
  ⥮६   ६  ୮,  . "  "  
ࠢ "  ".     魮    筮,  ᪮筮.
࠭  㦥  ।   䨧.
  ᠬ 㤨⥫ ਧ  䨧 -   ⠪
,  "࠭".    祬.  砫 XX   , 
 ।  筮 , ᠬ 襥 -  ᥫ,
  , ᪨    .   
ᠭ  ॡ    稭,  
"ᯨ". 砫 㬠,   稭 ᮮ⢥ ਮ 饭 
 ᠬ ᥡ, -  ⠪, , ਬ,   
ᮮ⢥⢮  24-ᮢ ਮ, ॣ㫨饬 ᬥ   . 
⨫,   饭 ᭥ ⠪ த  .  - 
 ᯨ, ⢮ ࣨ, 易  楩. ⥬᪨ 
।⠢  饭,  ⮣. ⮡    ᠬ  -
頩.
  㤠, ਭ,  ⭮, .   ன,  
 ⠩ ᯨ.   㡥,   ६ 묨
栬 - ⮭, ஭, ஭ ( ⠪  ઠ묨 ࠦﬨ:
⨯⮭, ஭, ⨭஭)    ⪠ 㣨
. ᬨ᪨  - ᪨ ᪮⥫ - ந   ஬
⢥. , ⮡   ,    ७
- , 鸞, ⭮ , ᯨ - 筮. ॡ 
,   ,   -  . .  ᮢ襭 ⢥ ࠧ
䨧   稭 "࠭ﬨ".
쬨  㬠  த    ⢥   ﭨ. 
ࠢ ᫠ 祢,  ।, 筮 , ⮡ ன १ 
⢥, ன  १   ,  १ 㣮.  ࠢ
᫠ ⠪  祢,  ஭ -  ।.   । ,
 ந ᢥ⮢ ,  㤠  ࠭ ⥫, 
,  㤠  䮭. , ⠫ , । 筮 ,
⮡ ன ᪢    ⢥⨩.    
஭ ᪮ 뢠 ,  ஭ 襫 ६ १
 ⢥!  ᫨  襫 १ ,      ६
ன  १ 㣮!  ⠪    -  ६ 襫 १ .
 㬨,    ᯥਬ⮬. ⪨ ᭥ த ࠧ
ਭ,  ⭮  堭.     堭 
㤠  ᭨ ⠪ 䠪,    । 襣
ࠧ㬠,   ।⢮ ""  "", ""  "".  ⮣, ⮡
 ,   ᠬ  襣 ࠧ㬠.  䨫
ॡ ⥧  ⥧. 㦭 ,   䨫䨨 ஭ ⥧ 
⥧  ࠢ.    म? 祢,  ஭
 । , ᪮ ⥫, ਬ, 
ॠ쭮.   ஭  ?    ⠪ ஭ - 
 ?   ᮢ襭 襭 ᫠.   ਥ ᮧ 祧
 ⮤ 諥  ୮ 䨫䨨, ஦ ࠭祭
 饩.
 易  ᥫ,  祫 室  ⠪  ⮫쪮  ⮩
⮩,  ன . ᬨ᪨ , ࠤ஭, ࠡ 
⥮᪮ 䨧 㦠 ਬࠬ ⠪  ᥬ ᬮᮬ.   
  ⮬ ,  祬  ⮣  宫,  ன ⠪
 ஬, ⠥ ⮫ ⮩, 㬥襭  ᮧ⥫
ᮢ?  "樢"  뢠 ,    
⥠, ⮡ 㧭  ਨ   ࠭㠧,  ⠭ ᡨﭪ 
   ᢮ ,     ६ ᫥⥫ ࠧ 
ࠪ᪨ 饭 "㭨୮ ⥮ਨ"  ஭, 뢠饩 
ॠ ⢨   ࠬ   ᭥ 㡮砩襣 ᫠
饭   ⠪⮢   ࠧ㬮.
  ᫥  ࠭⢠  ६  ।⠢ 
諮  饬   .  ஢  ६ 
६   ࠢ:  ஭ 饣   ஭ 諮.  
⠪ ६  ᢥ⮢ ᪮?      1944 . 
"-2",   ᪮ 5000   , 室  த. 
 .  ⭮⥫쭮 祣?  ⥫ .,  㤥 ࠧ襭
  ,     ਡ஢, ஬   襩, ࠪ
㤥 .    ࠤ, ࠡ饣  , 
࠭  ᪮ ᢥ ( ࠢ   ࠪ  ),
ࠥ  㦥 ।.  ,  祣   ᤥ. 
஢ 祫 㦥    墠 㤨 ᬥ.  
ࠪ 㦥 ࢠ,   ᪮ ࠤ ६ ࠪ᪨  .
⥫   ⮫쪮  ,   ࠤ  㦥 .
㣮 ਬ:  ᬨ᪨ ,   ⨣ 孮 ,
室 , -,     ᥣ  
ᥪ㭤.    ஦  ,  30   , ⠬, 
⬮ 襩  ਮ⠥  ⭮. ⮡ ८ 
ﭨ, 饭  ६,  襩 窨 ७, 筮.  
६ - 㣮.  ஦ 筮  諨  ⢮ ६   ,
 﫨 ᢮ ࣨ, ⨣ , -   ᢨ⥫⢮
⭮⥫쭮  ।⠢  ६.
६   筮; 諮, 饥  饥 - ⮫쪮 ࠧ ᯥ
⥫쭮   襣 ⢮.  ᮢ६
᫥⥫ ⥩  ⢨⥫쭮   ⮫쪮 筮
饥.   ᠬ ਫ  ॢ ⨪. ᫨ 饥 㦥 ,
 । -  ॠ쭮.  ਯ⨨ 㪨, 饭  饬,
ਥ஢  ᠭ  䨧,   宫  
७,    筮 饬. 諮, 饥, 饥 -  
ﭨ ᮧ, ࠡ .
⠢  祭, ᯥ樠  ࠧ 樯, ਢ 
᫥饬 ।:  , ᫥ ⠩   
    ४   㡮 ஭  ,
⮬    - 襭   ᠬ ᫮ ॠ権  襬 ࠩ
ᥫ,   ᮬ,   ᮤন  ᥡ ᠬ 㡮  ⮣
ࠩ.
  थ,     ᯮᮡ  . , , 
祫᪨  㦥  ,     ⮣.
  *    
 1 *   
  ᮭ  ਫ: " ᠬ ࠧ   
⤠ ᥡ   ⮩ ᨫ,  ᮪   .   㤥,
㤥, 㤥".
 , ,  ⮬ ⤠ ᥡ     㫨 - ⠬  㤥,
 ⮬ 㣠騥.  ६  த   祭,  ᨫ
㪨 諠   । , ஦ ᠬ  ⢮.
६ 祭    ᥡ  ஭ ⥫ﬨ 
묨 ᫥⥫ﬨ,   ⥫쭮  ਭ  ᥡ
⢥⢥   祫⢠.
- ᠫ 뫪    檨 ⠭  ६  
᢮ ਦ. ࡥ   砫 ᪨ ⥫: "
  筨 ᪮筮 ᨫ,   ᮧ ᠪ  ᨬ!"
"᫥⥫ 㦤 ਧ,  ,   直 ᬥ,  
⥫,   ⭨   ࠬ ". - ਫ  .
 ।⠢⥫   祭 - ॥  ஢ ࢮ
⢥ 襣 : 㣮 , , ७, , ⥩ 
㣨.  ⮫ ⪨ ᪨ ਮ   﫮  ⠪
,    ⨣  ६ ᪮ 樢樨.
  ᫨ ࠦ ⨢ ⭮ 祫᪮ . 
稫   . "⨭   -  묨  ⨢",
- ਫ .  ⥩ ᪠: "    ॢᯨ⠭ 㣨. 
㦭 ⮫쪮  ᥡ,  ᫨ 㣨  ⥡ 楬" 砫  祭
⢮ ᥡ ⢥⢥묨 ⮫쪮 । ⨭,  ᪮ ⨪
㯨   ⪨.    㡨 ⠯栬. ⥩  
.
६ 祭  祬 易  ஬.   ஬묨 ࠪ᪨
ﬨ,  ᪮ 㤥  ᥩ ⮩ .  祢 ᮭ
ਪ祭,  ஥  祫⢮. 㦥 ⨪, ᭨
ﬨ  ᥪ묨 㦡, ࠭塞 묨,  襭 ᢮ ࠡ
  ࠢ 蠭   ६   ५ﭭ.
६  設 筮 ᫨,   ஢ ୮, ᫨
 ᬨ᪮ ,   ᬥ誮   ࠥ   㠧
஡   ᮢ.
 㦨 ᮪஢ ⠩ ࣨ, 뢠  ᬨ᪮
樨.  ᮡ, 宦,     ਨ. "  
,   ⠨ 堭,  饥 뢠  諮,
 ᡥ ⪢뢠   ᮢ  室  ࠭ " -
ᠫ     " ".     䠭᪨
८ࠧ,  ᥡ  ⠫묨 쬨  ६, 
ᮢ६ 饣.
,   ᭮ ᮢ६ 樢, 蠫.   ⨭
祢    ᫥ 㤨, ᫨ ஫ 㪨   祭
௥ 㡮 .   ?  , ⨭ 
⤠ 諮   ᢥ 饥  ᪠  ࠢ
.   1622 . ਦ 㦨  ⥭  ⠪ :
",    쥢   , ਬ  ਬ ॡ뢠
 ⮬   ᥢ譥,  ஬ 頥  ࠢ,
⮡    , 饣  ".
 竨  ஧襬,  ᥣ  ,  ⢮   
뫮  ॠ쭮 ᨫ.
᭮ ।,  ⢠ ⢥ত,   祫  த
  ᠬ ᮡ   ࠭筮,  ᬥ⨥  ஫  ᨫ
த      , ந室饥  ᥫ,   
⭮.
 ⮬  祣 भ,  ண 㪨 㦥 筮 ⢨ 
.   ਧ 1622 .    ᥣ  ⥬  ᯥ宬  
⥭  ਦ   ࠭ , ᫨    "⠩
⢠" 祭 뫮 襭 நନ஢ 祫⢮  ஦饩 
᭮    室 ࠢ  ᨫ  ᪨ 
樠  客 ᯥ⨢.  ⮬ ᫥  ᪮ 
⥩,  ᪠뢠  ,  魮, ࠧ ਭ
.
 ୥  ஧३ࠬ. " ।⠢﫨 ᮡ, -  ਪ 
⥭, - ⢮ ,  ⨣  ᮪ ஢ ࠧ  ࠢ 
⠫ 祫⢮ , ᫥⥫쭮,  ᯮਬ ७
室⢮, 騬 㧭  㣠? . 㣠 ⮣ ।  ⮬,
  室   ନ,  ࠩ  - 譥.
宦, ᫥    宫 筮 㡥⥫쭮
ᢨ⥫  ⮬,   襥 ﭨ ᮧ, ⫨筮  ᭠
 ⢮, - ﭨ,  ஬ ⥫㠫 ᯮᮡ 祫
⭮ .  "宫 㡨", ன  易 宠,
ᥣ  室  "宫 ",  뢠   
ᢥ-ࠧ.
쭮 -     ⠯ ⮣ ,  ।⮨ ன
祫   ॠ樨  ᢮ ᯮᮡ⥩. ⭮,  
ᥤ    ᯮ㥬  ⮩  ⥩ 襣 ,
, 樨.  ࠧ,  ᭮  饩 ࠭ଠ樨
祫⢠,  ன   ࠧ  ⨬,    ᪠
䠭⠧.  㢥७,  ।  㦥 ᥣ  ,  ०
 ࠭ଠ - ,  묨 ᤥ ᪮쪮 蠣  ⮬ ,
 ஬    .
᫨   襣 ६ 諨 ࠣ ⠩  ॢ 樢権 
ਨ  ࣨ,    뫨  ࠦ  몥 ᨬ, ⭮
   饭.   ᮬ ,    
襣 ᫠ ⠢  ᢮ ⢮. ᫨   㬡
 祫  ,  ࠭   ⠩ ᢮ ⨥. 㦤
 ᢮ த 쭮 ⢮, ⠪  ⠭ ⠪ 
 ࠢ묨 ᥡ. ᫨   ࠧ ⢮,    ᨫ ⥫. 
ᮡ   ᫮ ⥬,  㦤  㯭 筮
祫᪮  (⮩ ਬ: "⠩ " 祩,  
쭮).
 ࠫ ਬ "  " 1622 , ⮬  騥 ஧३,
 ᮮ⢥⢨  ࠤ樥,  ᥡ  - ⠨⢥ 饭,
 㣫㡫  ⥬᪨ 祭  த. ⥫쭮, ࠤ
"  "  ⫨砥  ࠤ樨 ᮢ६ 㪨.  
稭 ,  㣫㡫  ᫥ 祭  த ॡ
襣,  ,     뢠 " 㬮",  
襣,  ,   뢠 ⥫⮬.
"   祭 -० ᬠਢ ᢮ ࠡ  ⥫㠫쭮
ॢ, - ᠫ  , -   祭률⮬騪 室 
᢮ ᫥  ५ 襭".
᪨ ᫥, 樠쭮 ਭ㦤, ࠧ⨥ ࠫ쭮 ⢠
 ᮧ 㦠饩 ⢥⢥  㦤 祭   襩  
襩 ⥯ 室  "".  ᫥ 㬠,  ࠪ⭠ 孨 
᪨ ᪮⥫  । ꥬ 㬥⮬ ᫥⥫.
   ᥣ  묨 ।⢠  
᫮ 㤮.
 㯠  ,     砫 XVII , ,
,  , 㦥 ⮢   1622 . ,  㦥 
, ⮫쪮  ⮣  ⨫.
, ࠧ⥫   ஧३஢  娬, 
楫 㪨 ॢ饭 -  ॢ饭 ᠬ 㬠.     ,  
ﭨ ,   ⨨ ⠪ ॠ,  ਭ㦤 
᫥⥫ ३   ⢮. ᫨  㬠  襫饩
樨 ⥫ 㯭 ⮬騪,  筥 ,    
 ஧३,    ,  㪠   襩 㯥 ⨣
 客 業⥩, ८ࠦ ᠬ ᫥⥫     
 ᮪ ஢.
,  ந室  訬 ⮬騪, ࠢ  ⮬,  
娬᪨ ⥪  ࠤ樨 ஧३஢. 客  -   
, ।騩 筮 , , ᪮॥,  襭. , 
ந室   ६,  ந室    ६,  㣮 
, ⠪   "  "  ᥣ ⢨⥫쭮 
ᢥ  㣠. 㦭 ᬮ  ॢ 묨 , -  
 譨 .
 㬥 ࠦ.  稩   ன  ண.   
᢮   㢨,  ⠪ 뢠 ண ਭ 㦠騥
ࠢ. 㪠 ᪮ ࠧ , 뫨 ⥭ ᠬ 
।⢠ 㭨⮦. ", - ᪠  1945 . , 訩 , -
襫  । ᢮ ⥩".  -   祫, 
  筮 䠭⨪, ⠫  ᮢ६ 饣. 
,  祫 襫  ।    ᢮ ⥩.
  ᯥ⨢. 䣠 㫨, ᥬ୮  ⥬⨪ 
䨧; ᯮ  ᢮ ६ 㧪 祭   ࠤ XIX . 
1932 .  ᪮    ᢮  ᪥樧 
⭮ 䥫,   1955   ஭⥫    
㢫  ७ ᯠᥭ.   -    ५ ࠫ.
    ५  ᯥ⨢ ࠧ ᠬ  
, ⨯筠   㯭 祭.
 2 *    
 ன  XIX ,   ᮢ६ , ⢮ 鸞
ﭭ ॠ樮 ᫨⥫.  ਨ 樠쭮 ண  
;  筮  孨᪮ ண -   ய.   
  ⥭,  饭  " 襤" 짠 
᫥⥫ द.   ६,   , ப
⨯ணᨧ,     , 襣  ,   
 ⮬, ⮡    ਬ    ᫨⥫. ந室
  ᫥ . ⥩ ⮫쪮  ࠢ ᢮ 
⥫ࠬ: "  । 殬 ਧ,   祭 ⥬,  
 ਭ  襭     . 饭  楯 ᨫ
⮬  , ஬ 襩 ਢ窨 ᫨,   뢥  祭 
࠭ . , 祭,  ᢮   ᨫ,
ᥬ 殮 ⢥⢥  ⮩ ᥬ୮ 졥    ᬥ, 
易  ⮬    祫⢠,   ࠤ  㭨⮦.
 ਪ᪨ 祭 ᮥ    ⮬ ਧ뢥.  ᨬ
 ঠ  ᨫ, ⮡ ⠢ ਪ ⢮,  졠
祫᪮ த 蠥 ᥩ, ᥣ,   .  筮 ॡ
  ஢  䨭஢ 樮쭮 ,   
祫 ,  ᫨   릨  ⨣  ᮪
஢, 㦥 ᮡ ࠧ 諥.  ਧ  ࠢ   ᫥
 ࠧ諥  ⭮ ਧ, ।   . 
᫠ 祪   , ।ᥤ⥫ १砩  祭-⮬騪, 
ਭ⮭, -.  ᨬ 襩    ப ,  
⮣,  ,  㪨,  ".
 㬠,   ⥫ ।       ஢
  .  ਫ   -: " -  ९⢨",
  । 祫᪮  ९⢨   ਨ. ६
, ᨯ஢  ਭ樯, ⥫ ࠭  ९⢨, ,
६  , 諨  ⠬ .
    ਣ ॢ室 ᪠,  " ⥫쭨
ࠢ".  ࠢ 襣   㦥 嫥뢠
१ ࠩ,   १砩    ⠥.
ॢ, ᮬ, 뫨 ⮫  ,   ,     ࠧ 
砫  ⮬,     ⮬  ⮬ ᤥন ᥡ  ।
࠭.  ᪠ 㫫 㦤 㯮ॡ ७, ।祭 
९ 㪠:  設, 㢥稢 ⢥  筨, 
 祫. 㫫 ᮡ  殮  . 
ᥫ᪨, 㡨 ⮫ 樭, ᪫: " ப , 
५ 㦨, ᯮᮡ 㡨  ﭨ".   襬 ६,  1775
., ࠭᪨   ஭ ।⠢   XVI "
࣠", ਢ  ⢨ 㪮⪮,  뢠 ६ 24
㫨.  㬥, ⨯ ᮢ६ 㫥⮢, ⥫ ᮯ஢
樥.  設  ஫   ࠬ 짥  ࣮ ⠪
㡨⢥,  뫠 ⢥࣭,   ⥫ 竨 ࠣ 祫⢠.
 㥬 ६  ᨯ樨  ᨯ஢ ᠬ ,  ०
뫠 㬥⮬     ,  ⥯ ⠫ ப⨥
 ..
  ६  ⠫ 㡫 ⮫ "ॠ樮 ᫨⥫", 
 뫨 襭   ६ ஬ ஬᪨ ண⮢. 
⥫, 襤訥 ⨢ 祭,  ப , 訥  뭥,
   -,  ⥣, 졥 ५,    . 
 ,    ।,  ⢮ਫ 䫥   "६
㡨" ᮢ⭮  ᮬ ᫨  졥஬ . ਪ᪠ 
⪫㫠   䫥,  祭,   ⨪ ࣠
ᨫ ,  ࠦ  ࣠ ୡ᪨  
,  ᮧ 孨 ࠧ襭.
  㬠,    ⠪  -  ਨ  砩.  
ᯮ ᫥ ६  祭 ᫨ ⠢ ᢥઠ騩 ᫥ 
 客,   뫨 㦥 ⥫,  訥  "
⢠,  砬".  ࠢ, ᫥ ⥫ࠬ ⥩  ⮫쪮
訫. ",    䥫  祭 㦠", - ᪠ 饢  1960
. - "  ⥬,   ".
᫥ ⭮ ⨪  ᫨  "࠯㭪"  "⢠  "
⨬  ⭮襭 㪨  ⥫쭮 ࠧ.  1951 . ਪ᪨
娬 ⮭  㡫    "㪠 饭 ஢",
 ⮢ ⨢ ॢ饭 㪨  .   1953  
 ࠢ  䨭, . ᯮ⮯㫮, ᮢ  , 
ॡ ᫨  ४饭 筮 ࠧ,     ᥪ稢.
"᫥, - । ,   । ७ ᮢ 祭,
࠭   ࠭   易 ࠭ 砭".  ,  
⮯筠   뫠,  襭 .  뢠  饣 ,
   ᥩ, ᮢ     ࠤ権 襤 樢権.
 㣮 쬥, ஥  ᮢ   1957 .,  ᯮ⮯㫮
筨 ᢮ : "㪠  த -    ⮩ ⨦ 
ਨ 祫⢠.  ᢮ ᨫ, ᯮᮡ 㭨⮦ 
祫⢮,  窨 ७ ࠫ  ⠥  ⥬, 祬 뫠 ०.
稥  "⮩ 㪮"   孨᪨ ਬ ᥣ ⮫쪮
ࠧ⥫쭮,  㦥    㪥   業  ᥡ.  ⮣,
    ࠢ 㪠 ⠭ ⨢ 業 
⮩ ,    室 - ஫ ᮢ  ࠭ ᢮
㡭 ﭨ   ,     
⢥⢥.
 ᪫祭,   㣨 樢    ⢨ 㪨,  
ᥪ稢. ,   , ந宦   
.
ࠤ   室   讪,  ⢮ 
  273 .  ..   㪮 ࠣ, ࢮ ꥤ⥫ .
 ⮫,   ,  ண  ⥫ த, 
।ਭ  ࠭ ,  ࠫ  뭥譥 
 . த   ᮯ⨢    ⢥  祫.
 ⠪ ⢠ 㡨  讪,     㦠 . 
⪠   쭥襣 ᮥ   稭  ࠭,
,    ⮨  ⮬, ⮡ ꥤ  
   , ⮬   㣮, ⮡  襢
⢠   ᭮,   , 짮 ᢮ ᯮ
ᮡ.
饭  㤤, 讪 ਬ஬ ᮡ⢥ த⥫ ࠭ 
५  ᥩ   ᥩ ᢮ ਨ,  㫠  ,
  . ⥬ 㤤 ࠭  . , ⠥ 
.    讪 㢠  ५ ᥪ.  ய
ਠ⢮, ⠭ "宩 "  ⨫ ⢮ਭ襭 . 
᢮ "⪮ ᥬ୮ ਨ" .  : "। ⪮  
客, 㤨  ࠭ ਨ,  讪 ᢥઠ 
".
, , ७ 㦠ᠬ ,  讪 訫 ᥣ 
 ᯮ짮 ࠧ㬠  .   ⢮ 뫠 ᥪ祭 㪠 
த,  諮  饬. ᫥, 稭  ஥ ਨ 
孨 ⨢ 宫,  ⮣ ६ 뢠  殮
    ᪨  த,    ⠥ 
騬  祬, ஬ ⠧  ᢥ⢥. 讪 ᭮
ᠬ ⢥ ⠩ ⢮   - ⢮  .
 ,  訥 , ⢥⢥   ᮢ६  
⠪ 祭,       ⢮    
   ᮢ  ᫠.  ⠥   ⥯ ⢠
⠩, ⥫ﬨ     祫, 
।⢥ ⮬, 㤠, 㬥⠬, ᮡ࠭묨  祭  ⪮
.  楫  ? ⭮ -  , ⮡ ।⢠
㭨⮦   㪨 䠭. த ᫥, ⥫ 
祫⢠.
譨    ।.    易  졮
  ᠬ ⠨⢥   -  좥 II, ⭮ ⠪
  ࡥ  ਩. 訩  ୨  920 ., 㬥訩  1002 .,
ࡥ  宬-⨭楬, ९⥫ ᪮ 㭨  
  ⮭ III.  ஦ ஥ ६  ᯠ, ⮬
⠨⢥ ⢨ ਢ   ,   ௭ ࠧ
, 㬨訥  㦥. ,    뫠 ஭ ,
 ⢥砫 ""  "" .   ⨪  饬 
⨠⢠.  ᫮ 좥 II (⮬ I "⨭᪮ ஫" ).
 ᯮᮡ  祭   ᮮ⢥⢮ 筮 ᫥.   
⮬, 筮 訬 ᮢ६  設.  "᪠
" 뫠 㭨⮦ ᫥  ᬥ,  , ਭᥭ , ⥫쭮
.  ᮬ,   ⨪᪮ ⥪ ࠭  ਧ 
᫥⥫, ,  ,     
.
ਪᠫ  㣨 ய  ⢮  ?   XIX
 ⮩ ⠩    ᢮  ࠭᪨ ⥫  .
  ࠭᪨ 㫮    ன ਨ.  ᠫ
᪮쪮 筮-䠭᪨ ஬, ࠢ  ⠡ ᫨ 
நﬨ  ୠ. ஬ ⮣,  ⠢ ᫥ ᥡ ⥪
।砩 , 饭  ⠩ 祫⢠.   ᪫⥫쭮
ᮡ࠭ 뫮 ᪠  ⪥ ⢮ ⮢. 襭  
࠭樨,    ᨨ.
 ⥣祭: ⢮   -  ॠ쭮. 
ࠧ⥫쭮,   裡  ⨬  㯮  孨, ᮢ襭
ࠧ  1860 .: ᢮ ࣨ, ਫ ।⢮
祭  宫᪠ .
৥,    ᯮ   , -, 稫
ᮮ饭  ᪨ ⠩  ६ ⢨    1890 ., ,
᫥   㪠, ᮧ 뢮 ⨢   宫.
    뫠 த  1927 .   
,   祭 25  㦨  ᪮ 樨 .   -
 ஬ - ᫥.   ᯮ ᨬ᪨
.     ,  ᮤন ஡ ᠭ
।   ﭭ .
ࢠ    饭 孨 ய  宫᪮ . "
 , -  , - ᠬ ᭠ -  㪠  ஫  ﬨ
⮫, ⮬    ࠢ ᥬ ஬".  ⬥, 
" ᥬ⨪" ন᪮ ஢  1937 .,   㦭 뫮
  ᫥ ஢ , ⮡   砫
⠫뢠 孨 宫 몠, .. ய. 
ਪ᪨   祭 ᥬ⨪  ᮧ ⮫쪮  1960 . ࠭
  祣, ஬ "ᨫ ⮫" ঠ ⨭, ﭨ ண  㣠
⥫樨,   ⨪, 筮 ,    ⮫쪮
孮⭮ ࠣ ஡.
  饭 䨧.  ⭮,   ᠭ ᯮᮡ,  㡨
祫  ਪ᭮, ᬥ  ⮬ ந室  
ࠢ ࢭ ⮪. ,   த  १ "窨"
ଠ樨  ⮩ .
 饭 ஡,   ⭮ -  .
⢥ ᪠뢠  ॢ饭 ⠫.  ,   ६
㦤 ࠬ  ⢮⥫ ५ ࣠樨 砫  ⮣
筨 讥 ⢮  砩襩 ஡.
 ᮤন 祭   ।⢠ 裡,   .
 ⮩ 祭 ⠩ ࠢ樨. 쬠 - ᠬ ୠ ᬮ,
ᮧ 訬 祫⢮. 쬠 ࠪ  ᢥ.
 饭 樮  ᮤন  樨 , 
।  .
     뢠 ⠩  . ⢮ ਬ,
⥫ ᠬ 㦠  ᠬ ࠧ , 㯠    类
।  ஢.
饭   .  ࠭ ᢮⢮ ४ ⥫ ਯ
ࠧ ਮ䠣.  祬    ࠧ ⠪   嬠,
  ? ⥧  ਫ樨   ࠡ    
 ⮣,  ⠫ ⭮   ⠪ .  祭, 
᫮ , 室  ⠩ ࠬ, 祭  ᫮ .
, 樠쭮, ᪮    頥
ࠧ ᢥ⫮ 㪨, 㪨, 饩 ᮢ. 饥  졠
祫⢠,  ন饥  ᯮ짮 ᮡ⢥ ᨫ,  ⠩
⢮ - ᠬ ४᭠  ᢮  ᮪ ஢. ⥫ 
設 ᢮ ࠬ ᫠,   祫 ,  ᮧ,
㭨⮦    樢樨.   ⮫ ࠧ, ᪮
௨, ⮢ ਩ . ,  ᥣ ॡ뢠  砭, ஥
㦨 ன 祫᪮ .
  ⢨⥫쭮? ᫨ , ,  类 砥, ॢ室, 襤訩
   㡨 ६,  ६ - ਡ 饣.
 3 *  
୥  襬 ࠧ.  ⮩  ,  "饥, ஥
㦥 뫮",   㦤 ⠪: " ᪫祭,  ,   뢠
ਧ, 楬⮬ ⠩   ५,  㤭묨  
ࠣ⠬ 祭 ॢ  孨᪮ 浪, ਬ塞  ਨ 
".  쭥襬  ୥  ⮩ ᫨.
⭮,  諮 孨᪨    ᫨誮   
த, ⮡  뫮   ப ࠭. 室
ᥪ稢   १⮬  稭: -  ।஦
-      ⮩ 㪨. "  -  ".
-  䠪,   ଠ     । 
饤㯭 ஢, ⠪  ਬ ⠪   ᯮ짮 ⠪
孨 ॡ  祫  宫᪮    몠.
筠    ᥣ. 뢭 ᪮饥 ࠧ⨥
孨 ਢ ",  ", ᭠砫  ,  ⥬   室
ᥪ稢.  ᭮ ਢ  ࠩ ⥯ ⭮;
 뢠 ⠩, ࠧ 줨 祭  孨. 모  
 ⠭ ᮢ⨬묨,   १ ,  174 
ਭ 襭     ", ࠧ  ⥮. 訥
ᯥ⨢ 쬠  ࠤ樮 ᠭ.
 ୥ ࠧ諥  㪥, 孨    楫 筨 
"⠩ ⢠"  ⮢   쭥 ᫥ -  娬
  祧 樢.
   稭 ࠡ  ஬諥,  ᪮ 稭
, ᪮ 宦  :   ண  ਨ   ⪨
 -   ॠ,      ,  ⢫
"".
᫨   ࣨ ⥬ࠬ⮬,   ॠ ,
⭮,  "ᨫ    - ".  , 
  , 稢 ࠣ. ᯮ ᮭ, ,
஭.   - ୥ 䮭  뢠 ᢮ ࠪ 
, 㭨⮦  砬, ⮡    殢 ⮢ ⠯
 ,   : " 筮      ଠ, 
㦭  " ( ୡࣥ, " 㦨 ", .
"", ਦ , "஭").

,  ࠣ ᥣ譥  -  ⨪,   ᠬ 
 ࠣ -  . ࠣ 易  ⥬ "", 
 易 孨᪨ ணᮬ.   ⫥,  孨
   ࠪ᪨ ਬ 㪨)   ࠧ 
४.
 ⥬⨪  ஭   뢠,   殮
   ,   ஢, ६஢ ᨯ,
஢࣫ .    뢠,  ࣨ ⮬ 
  㤥 ᯮ짮,  ᨬ᪠  ࢠ. 㪠
࠭稢 । ,  ,     ᢮ ६  
  ᫥⥫猪⥧, ८   筮 ⮬, 
䨧 뢠 "㭭 䥪⮬".   襡 ६.  
 ᪢ ⥭, ࠢ  ,  ,  娬᪨
⮥ .     룮,  ᫠.    ᥫ 
    ⪨.  - ⨯  ᪮ ᫥.  㤥ᠬ, 
 ⠥ ᢥ,  ப,    ,   ⭮ ,
  ᥣ  ,  -   ᠣ  ᪨ ࠣ.
 ,  ন  ⥭,  -⠪,  , 稭 ⮬ 
室⢠,  १   ᢮ ᫥  (" ").
砫 ⥭  樥 ⮣   ⢥ .
 設 宦  , ⮬ -  祫.  室⢮ 
।⮬, ⢮  ,     ந, 
ᥣ ᯮ, ᫨  ।,  襣 㭪樮஢ ⥭
. ,   , ⥫ ௠  室⢥ ᨫ  ᫠,
 ⮫  ।.
   室  ᪮ ࠦ  筮 孮 
 祭. ਬ: 砫 孮⭠  ⠫ ⨣ 
 ⮪ 㦥 ᪠ ᭠   ⥫ . 
⨯筮 ᪠ ࠪ⨪: ।.  ᪮  ⨢. 
ࠪ⨪ ⠫ ⭠    ⮭楢,  㡥, 
᪠ ⠫   ᠬ  ⢥থ, 祬 ⠫ ய. 뫨 த :
⠫ 砫 㭠  ,  ன   .  祭 
 १.  XIX  ⨫,   १ 뢠 ࣠᪨
⮬.  XX ,  稫 ᦨ ,  ᯮᮡ
ᮢ襭⢮, 㭠 ⠫      ⥬.  ⮩
ଥ ࠡ⪠ ⮬ ⠢ ᥣ  襩 孮.
 뫮  ⠭       孨, 
"",  ॢ 娬 நᨫ  ६ ᢮ ࠡ.
⭮,  室  ६  ⥬ ਨ. ⮣ 
ᯮ 몭 ⠫,  ணਢ  窮.  
⠪ ⠫  ᠬ 蠫  設 ,  﫠 ⨭,
ᢥ祭 ᬨ᪨ 砬.
, ,       孨,  ᨫ쭠 
 ⭠:  ६  ⥭.   ࠭
         ॣ஢  .  ࠧ 頫
  ,     㣮 ⥫, ࠡ騥 祭
   㣠,            ६. 
     ᭥ ⠪  ,  "⥭
  ",   "⥭  ⮣,    
室". ᫨   ᠬ   ᢥ⢥ ⨥,
 ᫥, 祭    ⮦ ᫥,  ᠬ  䠪
㦨  ஡ ᪮ ᫥.  ᫥, 
, ᭨    䠪,  ᪠ 孨  室 
襩  ॢ 樢権, ࠧ ࠬ  .
* * *
    諮 祣,   祣. ஢ ६  ⥪.
 ⢥ত,   뢨   ᪮쪮 ᢥ祩  ࠧ
ﬨ  砬  ⢠.    "ᢥ饭 ",
  ਭ﫨  ࠧ⥫쭮 , 㧨    ࠪ 
⠫ .    ॢ    ⠪  饩.
 뫨  ᥭ ᮤঠ騬   ⢠.  ⮬ ,  ᫥
뢠, ,  ᫮ ࡥ, ᮢ६ ⮭, " ॢ 
ﭮ, 祬 ࠭".
-    訫 ᪠    , ६ 
孨,  ਪ.  ⨫ ⮤   - १⮢.   
, 宦,     ࠫ쭮 প  த ⮣
㤠, ॢ饣   祫.   1955 .  ⠫
  졥   ஢ ⮬쭮 ஬諥, ᮡࠢ
 ।ᥤ⥫⢮ - थ.   ⮣ : "
⠫   㪮ᥩ ᠭ਩᪮ ⥪, ᭮ ⮫
஬,    㬥⮢, ᥣ ﭭ  ॢ 㪨?
  200  㤮 ࣠᪮ ⥪?  ⠫  ﬨ
  䨭,  ⥪ ᠫ᪮ ࠬ,  ⥪ ࠬ 
 ?  ᮪஢ ᮤঠ   , ᮦ  213  
..  ਪ    㠭    ᪨ ᮮࠦ?
ॢ  諨     ࠧ ஬ ࠬ,  ண ⠫
 㤠 .   ⥫쭮 祭   
ᥩ ⠭ ࠧ稬 ⨭,   ⭥   
⮫쪮 ࠧ⥫쭮 樨 ॢ.
० ᥣ, ४ 㪮७襬 , 樮᪨ ⮤  뫨
⥭ ⮬. ᬮਬ,   : ",   ⨭, 
᪮쪮  ᮬ  ᥬ".  祭 ⭠ ࠧ,   
 祬- 祭  . ᫨  ஥   "䨧"
⥫,  㢨: ",    ,  ० ᥣ
㬥 ᮬ, ⮬  ᮬ 㬠 ਢ  㦥 ⨭". ஬
⮣,  ஢,   ⢮  ⥫  ⮫쪮 
⠫ ࠧ,  ⠪     ࠢ ࠢ
㦤, ࠢ,    ᭮ ᯥਬ⠫쭮 ⮤. 
뢠,  类 砥,   ⠫ ⥫,  祣 ᫨誮 
ন ᮢ६ ⥧.  ᫥   ⠪
஢,  - ᠫ: "᫨  訡,    ⮣, 
 , ⮬  ,   ,   訡,  
⮬,   訡,  ,  ". ,   ,  .
⨭.
 ᠥ ᪥樧, 室 ⥫,   ⢨⥫쭮 
室   ,  ⠫ ⢨⥫ ⮫쪮  ,
 ஬  筮 ⢮,   १⮢ ண 
ᢨ⥫⢮  ᢮ .
   祭   ⮩ ,  ன ४ ॢ.
ࠢ,   ᪠,  䨫 ॢ  砩訬  
 , ,   殢,    -饬   筮?
४ ⮬,     ⥯譨 ਧ᪨ ࠡ, ⮬
⥮ਨ  뫨  ਤ㬠,  㫨஢ ࠭  ⮬, 
 ஬.  ᠬ   ਪ ᮮ頥,  ᠬ  稫  
ࠤ樨,    ⢮    ﭨ,  -  祭 
⬥ 类 ,  ⮬ .
 ,  ᠬ ॢ ⥮ 뢠   筮, 祬 ⥮
  ᪨ ⮬⮢,    ⮬.  ࠧ  ⮬
砥  , 宦,  ﭭ  ॢ , ⠢ 
묨, 祬 ਣ ,    㤨 뢠 ⢨
⥫᪮ -    ᬮ᪮   : 祬 ॢ
஭᪨ , ⥬  筥? ਬ,  ⮬,  ᠥ 筮
,  ,   ᨮ  ⮨  ,   
 ஬, ᮤঠ騬 ᮫  ,    ࠧ饭  ஬
ᬮ.  ஢    ࠧ  ⥫ 
  楯 ᪮筮 ࠭⢠,  ᪮ ᫮
஢.   ⮭ 䠣 稫  殮, ⭮ 
ﭨ. , 砢  ᭥ , 襫  稭  
殮  ᥬ ⥫  ᭨,  ⮬-    
ᥡ   ⥫, 筮 ⠪ ,    㭠   ᢮
業  易   ⥫  ᨫ 殮 㤥ন   ᢮ .
  ⮭ । ਧ  ⮬, -   易 ॢ
㪥.  ୨  ।᫮  ᢮ 稭, ᮢ   III,
 ᫮,   襫  ᫨   ,  ॢ. 㦭
᪠,  ਧ   ⢮   㬠 ᫠ ୨,
⮭  ,  ਭ  த ᮪ 㬮, ᪮⨥ 
訥    祣 饣  ᪨ ᠬ  ६
 ਣ묨  業 - ..,  ᮢ६묨 ।㤪. ࠧ
஬   ࠢ   ⪨ ਨ-㠭,
㠧 . ᪮  ਭ ﯪ,  ᪫㫠: " -
  ⮥ ஥"  ⥭,    , 쬠
來 뢠 ࠢ ⮣ 砭. " ᭮ 襩 
⨩, -  , -   த 祩 砩,  ன
ॢ ᤥ 㫮   ,    㫥 
 ࠧ. ᫨ ,  뢮  ࠢ , ᫮, ஥ 
ਢ  ࠧ襭 ஡,  ⥫ 䠪   ࠧ 
墠祭   - ⥭   㤥  襩  ⫮ 
 . ⮡  㫮, থ⢮, 㦭  ,
砩 ᨢ , ,  ⫨  -
⥯ ⥫:   ⥫⢠  ࢮ , ᫠
 ਡ - ஬".  ᮮࠦ, ࠢ뢠騥   .
 ᠬ    ,   饬 設⢥  
砩 ନ,   ᯮ⠭ ⥭ - ࠭ﬨ ୮
᪮ 㬥樨, 饩  ᯥ ஫.  ⮩ 楫 
। ᮧ ᯥ樠஢ 㦡,    ᪠ ।
,   ࠢ    XVIII ,  
孮 㦡,   砫  ॢ ᯮᮡ  ⠫
ᯮᮡ   㦤 ᮢ६ ஬諥.
᫨   㦡 ⢮  ᢮ ६,    ᨣ஢,
ਬ,  ᭮ 窥, 㡫  1618 .  
"⢥  䮭⠭, 饣  ७", ⠢襩 祭.
 ஬    ਭ,  . ᫨   㬥 稫, 
ᢥ⨫    ᯮ짮   砫 XVII .    
⮫쪮 ᫥ ⢥  䮭⠭,    ந 
  ᢮ ਨ.    㣫 ⮩ , ,
  ⢨ ᮪ ⥬    ,
ந宦 ண  ᪠.  ᭮ ,  ⢮, 饥 
, - ,   筮 ॢ  ⢮  ,  ࠧ
"祥 堭".  ࠭ , ।訩 砭 , 
  ᢮ "ମ-" ⮫쪮  VII  㡫.  ࠧ, 
殮    ⨥, ஬諥  ᪨ ᯥ⨢
ண 뫨 쬠 ⥫,  , ࠪ᪨ ﭭ
⮫쪮  ⮬,    뢠  ਭ .
筮 ⠪ , ਬ୮      ᪨ ᨣ   
1793 .,  쬥   ᪮, ᪮ ஫, ஢ 26
 1695 ., 㯮     ⮫쪮  ᪨ ⥫䮬,
   ⥫䮭 ⮬, ।騬 .
 1636 .    ᢮ "-⥬᪨ ࠧ祭" 㦥
᫥ ਭ樯 ᪮ ⥫,   ண,  
ᮡ⢥ ࠦ, " 祫  ᮮ  ᮡ ।⢮
祭 ".   ⥤  祭  ⭮  
1819.   - ⠪    .
室   ᪮쪮  ⥭:  
㯮  㪮 "  ᠭ", ஢ 1320 . 
室饩  ૨,  ஫᪮  ⠬. 㪮 ଠ᪮
 "  " (⣠᪠ ⥪), ᠭ  1190 .,
ᮤন 㭮  .   㯮  ,
⮢    ᯮᮡ 뤥ন  .  ࠡ, ᠭ
६  䮭 ⥭⠩  1510 .,  㢨 ࠦ
-᪠䠭:  ⢥, ஥  ஢ ,  ⥪ﭭ묨
窠,   㡪 稢 ࠭, 騬 㯠
譥 . ࠢ  ᫥  㭪 䨣 , 騥
  ꥬ,  ᢨ殢     稭.
  ਬ 㦥 :  ⥫, த訩  1729
.  ⥡ࣥ, 㡫 ࠡ   "䠭" (ࠬ ࢮ
   䥭   ).  ᠭ  ⮫쪮 ୮-
⮣,   梥⭠: "⯥뢠 ࠦ, -  , -  
ࢮ ,  ⭮  ਭ,   ᭨  
 ⥬ . १   孥    ⨭, ⥬ 
業,   ⢮   ࠦ   ࠢ". 
: "  ० ᥣ  ⮬, ⮡ ᫥ த 
⠢,  墠뢠  ࠭ , -,  㤭 
ਣ⮢  ᯮ짮,    -  ⢨ ᢥ  ⮣
饣 ⠢". ⭮, ,  ⨥  뫮 㡫 
  ࠣ ⮫⨥ , 7 ﭢ 1839 . ஬ ⮣, ⬥⨬, 
᢮⢮  ⠫ ᯮᮡ 䨪஢ ࠦ - 뫮 ᠭ 
ࠪ  "  ⠫"  1566 .
 ਬ - " ࠭堬".  ⥪ ஢    16  1826
.   ,  ᢮ "࠭㬥  ᯥ": "쬨   뢠
 稪 ,    , ᬥ訢    ஢,  筥
ࠤ;   㤥 ⮣ 室  祭  ଥ   ᬮ
  ". ⥬ ᫥ 筮 ᠭ  ᨬ⮬.
᫨   ⥧,     ࠡ⮩  ,
ᠭ  1681 .   "ࠪ    ", 
ந  ॢ ⠩楢  ࠪ⠬  ᪮ , 
ᯮ짮   ࠣ, 祭  ⭮  । , 
ᮢ襭 ⮥ 㦥  XVII , ⢨ ண 砫  1823 . 
ਮ  .     㬠  ⮬, ⮡ ஢
祭  १.
 樫?  ⮬ 砥    ० ᥣ ᪮  -
離  ஬ ப, ᯮ짮訥  । ,   ⮬ 
 ஢     㤨⥫쭮.  襭, 㤥
樭᪮ 稫  , ।⠢ 17  1897 . 
 : "⢨ ᫥  ᮯ୨⢠ ம࣠
- ⠣  ᥭﬨ  ஡".  ⮩ ࠡ   ,
뢠騥 ⢨  ਩ "樫 ".    
諠 祭.  ᯥ樠쭮 ⠭  ⮬ ਬ 祢
  , 祭   襩    ਮ.
  ਬ஢?  ᫥,     諮  
⤥ .  ,  ⭮, ᫮த, ⢨ ண 砫 
XV  娬     ᡠ,  ᮮ騫 ५  "
祭"   1849 . ஬ ⮣,   ਫ,  
ন 宮ࠧ ⥫,  ⮣    . 
ᠭ਩᪨.
  ⠭     ᪫⥫ 筮-䠭᪨
ࠡ  , ࠭  থࠪ  㣨,   ᫨誮  ⭥
  ⮣ ࠦ.  । ⠢  ⢥म 碥 䠪⮢,
   ப஫஢.   ⮬ -    
    -  ᪠,    XVII   ୡࣥ  
    "⥫  ".
     ⨩ , ⠢訥  ॢ,  
.  㬡 ७ ਧ   易 祭,
䨫䠬  ⠬ ॢ. ⥭  䠪,  㬡  ९ᠫ
९  ண  ࠣ  "",  ਫ  , ⨥
ண ਡॣ   .      㪮 
" ᨠ", ࠭饩  ᥢ᪮ ⥪. 㬡 ᯮ ⠪ 
⢥ত ⥫  மࠧ    ࠪ " ".
 ࠢ  㡥, ⨢,  "    ⠪ ஦묨 
⠪ ᯫ묨,   ० ६  १७  ਭ "?
 ⥫쭮 ᠫ ஫: "类 㤠⢮  ⠨⢥ ࠡ,
 类 室  ".  뫮  ᪠   ६,  
ࠡ 饣 类 室   諮.   ஦  
 訬 ࠡ襭ﬨ.
 ⮬ ᫥ ᮡ ⥫쭠   ୨᪨ 묨 ਨ᪠
-  ᮢ襭 ⭠, ᫨    뫠 ࠢ.   1848 .
 蠫  襫 ⠬  ᠬத  ॣ ,  ⥫
ந 쭨.  ,  ୨, 㦥 뢠 -  ᪠
楢 ୠ ,   ᪠,   ⥫ 
஬묨 ᮪஢頬.  ॢ  ࠭, ਫ  娦,  
⠪   諮   ᮡ  ᪠.  殮  
ᯠ᪨   ᨨ   ⮯⠫ ⮭ ᮪  ᪠
᫮⮣ 줮ࠤ.   ,   1737 .,  祬    
 蠫, ⥫ "᪮ "  㧭,   
ॡ 믨  ਣ  ᯫ樨,   㪠뢠 筮
 ᯮ.  ⮣,  1767 .  ਦ  뫮 㯨 
"⢥  ࠦ᪠  ୨",  ன, ਥ,
뢠  믨  ਢ ᢨ⥫⢠ ९⥫  ᫨⪠.
  ⨫  ⮩ ,  ⮩ ,   䠪⮢,  
    ⮣, ⮡ 맢 " ࠤ". ஬
⮣,  ᥩ ⠥ ᠭ ॢ ࠡ᪨ ⢥?  ⠬
 뫮   쬠 業 㪠   ᪮ ࠧ.
६ ⨭  頤 祣. ᫥  ᪮  ⥫ ஢ப 
襫  㡥,  ய  ࠭  ᮪஢頬, 
ࠪ᪨  ᯮ:  ॢ 㬥, ࠭騥   
⥪.  孨  ᮧ  ᭮  ।뫮: ,
㪨  ਨ. ⪠뢠  ⮩ ᫥  ७ॣ  - 
 碠⢮    .   ⠪   
⥭ 祣- , ⮣   ࠧ㬭 ᯮ짮 ,  㦥
 ᮧ.
  祭 ⮩ 孨 ॢ  ⠪ १⮢,   
⥯  ᥣ  ந. ।  뢠 㤭  ᭨
, ᬮ   ⥮᪨ ᥭ, 室騩  襬 ᯮ殮.
  ⮩ 饩   砫 २⢮ ॢ 㪨.
, ࠧ ,    ମ拉୮ ࣨ?    ⢥
⥫쭮 ⮩.  祭 ।, ⭮   ᯥ樠⠬
 "⫠", 襤襩  80  , , .।ᬮ⥫쭮
訩  ᥢ 㠧,  १ ᢮ 56-⭨
᫥ - 祭 ⨦,   ਯ뢠 ⫠⠬. 
㠧 ਭ ப,    : "᫥⢨ ⮩
뢭 ⥫쭮   ਨ ⮣  ࠢ,
襭 ண    ᮡ  ᬨ᪨ .
᫨   - 稭  筠 ⥬ ᯠ,  ⠢騥
 ⮬, ਮ ᨬ,  ⠫  ⨢묨  ᢥઠ 
 ᬮ ⬥ ᢥ⮬, ᢨ⥫騬   ᠫ쭮
ࠧ襭    ᮧ  ".
 ,  ᫥ ਬ  뢠饥 ।⠢  ᥩ
㡨 祭 㠧 : " -  ⮥ ஥".
ᬮਬ ⥯,    ।⠢  ஬諥
⥬᪮ ஢ 諮.   ⢥ত,  ᫥ ᠬ
쥧 ࠧ ⭮  㤠 ॢ,      -
 ᪠. 㦭 ⮫쪮 ᪠  ਭ   孨᪨
㬥 ( 窨 ७ ⭮ , ⠢ ஬諥): 
ᮤঠ    ⢥ 䠪, 묨 ७ॣ,  ᠭ
,  㦨  ⮢, ⭮ ।⢥ 
㦤 ஡.
 ⠥,  ⬠ ⥭ ᮢᥬ ,     
 ࠧ ࠭, ᫨  - 㤮㦨   
娬 楫.
⥫  㪠  쭮  䠪, 騩 ⭮襭  ⠫ࣨ. 
砫  ᫥,   娬᪨ ⮢ ॢ,  
㤨,    ﭨ ந  ਨ ⠫ࣨ᪨ ,
   ᠭ묨 祭 ᭮. ᭮  ⠫  稭
᢮ 㤠,  筮 ᮡ  㪠  ய樨.  ࠧ諥 
⨫,    ᮢ訫  訡.  ᯮ짮 娬᪨ 
⠢ ,   ६  ॢ 짮 饭묨, .. ᮫ﬨ,
祭묨  ⢥ த⮢  ᯮᮡ묨 뢠 ⠫᪮
⢨.   ᠬ ,   ⢥न  . 樠
,  ஬ ᯥ⨢  뢠.  ਬ  ⠫ࣨ
 ॢ 楯⮢,  ᥣ ᭮  ⢨ ⠫஢,
ਢ   ⮯  ࣨ.    ⮩  뫨
⢥ত  ࠡ⠬    ⠫᪮ ⢨
⮢, ⠪  ᫥ﬨ     ⠫  娬 ॢ.
묨 ﬨ 뫨 祭  १.  ᮢ,  
, 뢠,   孮 諮 ६ 뢠 饥 祭
⥣ਨ ⢠   ஫  ந   ⢥
.
  ଠ楢⨪ ⬥   楯⮢ 祭 , 
⥬  ,  ⮬  樮  ⠢ 
ࠪ᪨  .     뢠  । 
, 祬 । ,   뫨  .   楯
 . 㦭, , ᪠,   த ਭ
ଠ  ⮫쪮 ᭨ ,   ᪮﫨 ⠭ ०
⪠.
뫮  譨   祭 ᮪ ⢥   ᮪,
⠢ ਭ묨 ᯮᮡ. ⥫ ᪨, ᯮ짮訥
।묨 㤮,  祧,  ਭ 㬠:    ࠭樨
 㪮,  ਢ  ⠢.     㬠  ⮬,
⮡ ⢮  ஢  ᯮᮡ.   ᫨  ᮢ६ 㤮
஦   ,    㧭  ᢮ ⥭ - ⮫쪮
 ᯮ㥬  ᪨.      ⮭ 﫨,
宦, ᪫⥫ મ,  뫠 ⠪   ࠪୠ.
᫨   ,   ⮫쪮 㪠     樭᪨
᫥ﬨ  ᪮ ࠧ. ப ࠪ⨪襥 ॢ
࠯᪮ ਬ ⥭ - ,  뢠 ࠯, - 易 
  㪨 - 娬,   㦥
⨢ ,  ᫥ ⠫  ⥭, 㪠뢠 
 㤭 . ,  । த⢮ । ⥭ 
묨 ⠫,      ᯮ짮   
ࠧ, ⠪    ࠯᪮ ⢨.   
ࠪ ਬ,       ᮢ६ ਨ
㪨: ⠭ ࠧ  樯.
   ࠢ ᫥   ஬諥 ਬ:
㤮७ - ୠ ,  ன ॢ 娬 稫 १,
⥯   .    ,  ⭮, ,   뢠
"ᥭ樥 த", - ⢥, ⠢襬   ᮫, ᬥ蠭
 ॣ  த⠬  ॣ.
ந⢮ ⥪  ॢ -  ,   祭: 㦥
ਬﭥ  ⥪ﭭ ,  祭 ॢ ᯮᮡ ਣ⮢ ⥪
   ࠣ業   ࠧ襭 ᮢ६ ஡ -
⠪,   । ⮢  ,   
 業 㡪.
 ᠥ ⥪⨫쭮 ஬諥, , ᬮ   ᨭ᪨
⪠, , ᪮॥,   ,   뫠  ਥ஢ 
ࠢ ந⢠ ।⮢ ᪮: ⪠ 祭 ᮪ ⢠,
  , ᪠, 訢  ᮮ⢥⢨  ॢ 楯⠬ 
  ந ᮡ ⪠,    "". 
   ⪠, ࠡ⠭ 묨 ᫮⠬, 
⨢﫨    ⢨ .  ᯮᮡ  ⥭ 
  ᯮ짮  ⮢ .
뢠,  殢  ⬠ᮩ ⮨  祭 ண, 쭠
஬諥    룮 襭, ᯮ짮 ॢ ᯮᮡ
⥫쭮 㢥祭 ᮯ⨢ ॢ ࠧ 娬᪨  䨧᪨
⢨ ᯮᮡ ७. ந⥫ ।   
ᮢ  ஦ ᯥ樠 楬⮢, ய樨  㪠 
ࠪ XV  XVI     ࠪ⨪, ⥫쭮
ॢ室騬 ࠪ⨪ ᮢ६ 楬.
,    ⠨  ⮩ ஡,  㪠 
ࠢ 䨧᪨ ᫥,      ᫥⢨.
   ࠡ,  ࣨ  ⨧.  ⮬ ᫥ 
祭 ॢ ,   ⠪   뫨 ஢७, ᬮ 
 ᮬ ".

 4 *  
* * *
 ࠭ ਨ ᥪ稢 孨᪨ ⨦ 뫮   
⠩ . ᪨  ॢ⭮ ࠭  ਨ. 
᫥ ⠭ ⢮   ⢠, ࠭襣 ᥪ
᪮ २    좠⨪    . 
।   ࠭樨  ଠ,  ⠪  ᯠ ࠧ 줨
孨. ᬮ   娬, ᬮ  ᥪ ᪨ ⥪ 
 梥     . ᬮ  ᥪ ᪮
,  ﭮ ᫮   ⨭, ⠭ । .
   ᥪ ।  뫨 : ᥪ  ࠫ쭮
⥪, ⮣ ᯮᮡ  宫 ᢥ  ..
筮 ⠪   㥬   㯯 孨᪨ ᯥ樠⮢,
࠭ ᥪ ந⢠,     ⠪ ६᫥ 孨, 
⮢ ମ  ⥪ﭭ ਪ,   ஬諥 孨 - ⠪,
 ந⢮ ᨭ᪮ .  㯭 ਪ᪨ ⮬
। 䨧  窨, 㪠뢠騥  ࠭  ⥯ ⢥⢥.
    ⮬,   ⠪  箪.  ,  㦡, 
 ࠧ   ⥣਩.  ᮧ  㣨, 祭
騥 । 줨,   ॠ⨢ 樨, 横஭
 ஭.  1956 .  ⠩᪨ 㤥⮢, 稢 ᪨
孮᪨ , ᨫ ࠧ襭  .  ࠡ⠫ 
 묨 ஡,  ⥬   ⠫ ᭮,    ᫨誮
.  ⨫ . ⠩᪮ ࠢ⥫⢮, 襥  
ᢥ饭  , ।,   ਪ᪨ 稪,
室  祭    诨.
  孨  묨 ᥪ⠬    ७ 楩᪨.
, ୥, ᯥ樠 㦡 ᭮ 㦤 ᥣ   
孨, ࠭   祭.  ᯥ樠⮢  ࠡ 
ମ拉 ,  䨧-⮬騪 - ᠬ ᯥ稢 ᢮
᭮.    ,  ᮧ   ⢥, 祬
ࠢ⥫⢠  ᪨ 樨.
, ⨭ 㤥  , ᫨ ᯮ  㯯 孨, ⮢
ࠡ   ࠭,   .  -  . 
"த 诠" 襩 樢樨,     堫.  
 ਪ, ࣥ⨭,  -  稢  ⥫쭮.
* * *
३  䠪⠬,  ,  ,   .  㢨  
饭   ⮢. "     ⨢ ꥤ
ᨫ 筮 讣 ᫠ ࣠ 㬮", ਫ ⥫쭮
  थ . .
 ⨤    , ࠢ訩    
஫, ᠫ ஬, 訩 ६ ᫠ ⥬,  ᯮᮡ
ࠧ    .  ⮬ ஬,  砩 
"ࣥ᪨ 業", ன 砥  뤠騬   ᯮ,
  ⮭  ᥤ  ६   ,  筮 
ᡨ  ⮫: "... ᫨ ᢮ 樢樨 , , 筮, 孥
 .   .
-  ⠪ ...   筮     㬥蠥.   ⮣ 
 ᫮,  堭 ⠭   ⠭   
梨.  ⠪ 뢠 ᠭ樨   ⠪ ,   
 - .   ࠭⨧ 뫠 -⢥  ᨫ -
 ।    મ.    ⢮ 쪨 ,
 ᫠  㯪:   ᨫ  襬 砫 ᮣᨨ 
࣠ ᮬ  ⢠.
-  뢠 , - ⢥⨫ : -  䠪,    ᠬ  ᮣᨫ
ন 設  室.  ,   ᥩ  "樢 ன
".
-  㫨 ⢥  㭪.  -  . 祬 뫠
 㦭  , ᫨   㯭 室 㡥  
஭ ஫,  祣 ⮨    㤥樨, ᫨  諨
,  ਧ騥  ? ६  -  㫨஢
 , ⮡ ঠ  ⥭.    ⢨⥫  ⮣
,   㤥 祭 , ⮡ ᮤ   .
-   ᯠਢ ᯮਬ, - ᪠ . -   ।⠢ ᥡ,  騥
 ⠢ 訥  ⢮  ⮬,   뢠 ஬.
-  祣  ⮬  , - ᪠ , ⨢. -  ⢨⥫쭮  訥
 ⢫  ஭ ? ᬮ,   ᥡ ࠢ⥫⢮.
᫨ 뢠 ,  ,   㪮 ⥫   ண
. ⮤ 襩 樨 ਢ     ⭮ ।⨥.
⮤ ૠ -     - ⠢  뤨  ᮡ࠭
樮஢.  㪮⥫  ਮ  ।⢮ ,  
  ⮣, ⮡     業,  ⨫  
祫;      ਮ,     墠⠥ ᬥ 
ਬ.     ⥫ ᨫ,  ⠢ 
쭮 祫 த ᢮  訬 ࠢ⥫騬 栬?  ⥬ 
,  -  ⢥ ᨫ,  ⥯, ⠪  ᥣ. 쪮
堭᪮ ᯮᮡ ࠢ   楫 䫮.  孨᪠
 ॢ୥  ࠢ .   ᠬ   襩 ࣮.
筮 㤥 ᪮쪨  , ⮡  ⠭ 
஢ ,  ⮡     ஢ .    ⨬
㬠,   ᥭ .  ਭ    
訬 ९.
    ஬ ᭮,      㣨.  ⠪
த 砥  ஢,  த ﭥ, ண 
뤨.    祬 ਣ.
- ,  , - ᪠ , - ࢠ  ⥫ - 㡫 ᢮
⥭.  ⠭ ꥬ  ஢ , ஥
ﭭ .  ந諮  ⢮.  뢠 
樢 設 -   ࠧ , 祬 設.   ⠪ 
ᯮᮡ ᯮᮡ,   ࣠.
-    ᯮਫ, ᫨    ⢨⥫쭮 ⠭ ᥮騬
ﭨ.  ࠧ  ⠪? ६  ६    ,  
祭 ᤥ  ⨥.     ⮬  ,  
⨨  㭤⠫ ,    ⮣ﬨ.
 祫  祬  ஦.  - ⮫쪮 ᨪ  設,  - ⭨
.  㦭  쬨,    ஭;  
⨩,  ᯮ ᢮  ⮫쪮   ,   ᬮ
ᤥ   ᨬ 䥪⮬.  , ᠬ   -  ⮣,
 뢠 樢樥.
,    ,  ⮬ ᪠: -  ᪠ , 
  㦥 ⠢ ⪠  ஭楢    
ᢥ   ⢮  . ,  ࠩ ,  ᨬ. 
㦥  㬠,  㪠 ᪠ ᫥ ᫮, ᮧ ᨢ 
 㯪 ய? -  ᮬ,    ᮢ襭⢮, -
ࠧ . -  ।⢠     ண஢ ࠫ쭮. 
砫 .
-  ⭮.  ⥯ , ஥  ᮧ 
㤨 ࠧ襭,  ॢ室 ஭⥫ .  
  ண ,  ᯥ  ⢮  ᫠.
 , ᭮   ঠ  ᥪ.   , 
ண,  .
 砫 ,   㢨,   䮭 ⥬ ᯫ뢠 
஬   ᨣ. ⮬  ਢ  ᪮쪮 ਬ஢,  ய,
᫮  ᪠ 譥.
 ਬ  ॢ.  뫨 ࠧ:  , 
ࠧ   த, , 㭨⮦   ஦, ,
.     ᪠뢠.     ਫ ⮣,    
  ᥣ.   ᮢ㯭,  ⨬ ᯮ ᮬ,  ⮩
⥬ , ⮩ ⥬ ᪮ ,   ࠦ. ᫨  ਫ
ࠢ,  ⢨  뫨  த  ,  뫨 맢
⢥.  ,    ਫ, ⢮ 쭮  ६
 ६ 몠뢠 ᢮ ᨫ - 䮩.  ⪠뢠 ⮬
,    ࠧ ᢮ ਬ,  㤨⥫쭮 ᭮ 뢠 室
,    諮  ᫮ ࠦ.   殢   뤥ঠ.
- ,   뢠, -  ᢥ堭.       祬  .
 㪮  ?  ᬥ.
- 㤠  ?  ⮫쪮 ஬ ᫥⥫,   ᪨   
㪨  㬥.    ᪮짠 ⨢.  ⮫쪮 , 
 ᪨ 樠 . ⨬,   १ 設.
᫨ ⮫쪮   ,   ᮧ  ,  
, ᫥騥 ⨭ ࠤ ⨭. ᫨    ⠢ ।
室 㫨஢ ᢮ ⥧,  ᪠ ,   , ᪮॥
ᥣ,  ࠧ    ᫥ ⥣ , ⮬  
室 ,    筮 , ⮡  ᯮ짮.
  ஡㤨  ᯮ. -     ஫,  ,
 ᮫楬  믠 梥⠬. ,  ॣ ⮪, 㨢襣 
,  ࠪ ᫥ ⮣,    ࠡ   ᠬ.  
 ⨫ , 쪮 祫窠, 宦  誮쭮 ⥫, 
୮ ࠧ襣    த.  쭮 ,  
, ਫ ᪨   襠楬, 뫪 騬 ⨢
⠭ 浪. "  ⮬, - ᪫ , -  ଠ 
 ﬨ,  ,   , ᫨誮 ࠢ, ⮡ 
஢ . ⠭ ,     ꥤ,  ⮣ 
६ ।".
-   㦠 ⨭, - ᪠ . -  ᫨  樠  ⠪
ᥬ, 祬   ⮫ ⥫? - 죠 楩᪨
,  ᯨ ண 設,   ᬥ  襩 
襭 ⮢.
- ୮, - ⢥⨫ , -  樢 㤥 থ⢮   ,  
⨢  㧭   ᠬ  祭 設.  
 ᨫ   ,   -. ᬮ,  ࠡ⠥
 ⨧,  ⥯ 뢠   娥.  㡨
ਦ᪮ 鮡 ᪮쪮 - ࠬ  맮  -  १
ᥬ   㦥  쬥.    থ ᪨ ⥫⮢
 , ⮡ ᢥ࣭ , -   㦥  ᫥ 
 ய.  ࠢ⥫⢠   㤮㬭 楩᪨   , 
- ! -  ᯨࠬ 祭. ⮬  樢 㬥 ᯮ짮
ࣨ, ன  ᯮ,   ६  ᪮ 樠
   .  থ, ⮬   -
ᥬୠ ;  ࠣ  ࠦ, ⮬   ᥣ-ᥣ 㦮.
 ।...
 ᭮ 砫  ⠫  ᫠.   몫⥫,   
ᢥ⮬. ᫥,     宧鶴   㢨,   
론   ᥩ 室⥫쭮 ண 쬥.
- ⥫     , -  . -  ᪠:
"।..." -  ਫ: ।,   稫  樢樨 
⠫ 㭠த. ,       祩,   訬
㬮  ᥡ 㭠த  ,    
㯮.    ,  㭠த ⠭   
. ।,  , ࠦ騥 樢, 뢠 ﭨ
㣨 쥢, ⠢ ࠧ   楯.  ࣠
ᯮ冷 ࣨ,  ஦ ⢮ ࣠ 㬮. 㬠  
-  ⠥?    ,  ୮
⥫쭮.     ४⨢,  㪮饩 ࣨ १  ᨫ
ࠢ ,    ᬥ  ⠥. ६  ६ ய ᠥ 
  ᪮쪮 ,    ୮   楬୮ 
⨠᪨ . ,  , ।...
-  ⮪ ᯥ⨢, - ᪫ , - , ᫠ ,   㬠,  
 ⢨.  ࠤ ࠧ襭 -  ᫨誮 㡮 , ⮡
  ᮡ  ,      ᬮ 祣 ᤥ.
-   뫮   ࠧ襭, -  ࠧ . - 
⢮  㭨⮦ ,   ᥣ ࠢ﫠 ⮫
⮢.   㦤  , ⮡  ⢨.  ⮣  㦭
祣, ஬ ਪ -     ⤠ 쬨 㤠  ७묨, 祬
.  ᫮, 筮 ࣥ᪮ 業, ⮡ 砫 
㤥".
* * *
᫨ ᯮ,   ᠫ  ப  1910 ., ᫨ ᯮ 
ᥭ, ० ᫥ ⮣ ஬,   , 墠⨢ 뭥 ⠩,
ਪ, ,    ᥡ:      ᠬ 
⨢   ᪮쪮 "ࣥ᪨ 業஢"?  ।
  ஬᪨  孮 ⥫, .. ਪ,
室騬   㦤, 㥬 "᭥ ।⢮ 䠪⮢",
㦤, ஥  筮    ᯮᮡ  䠪 ⡨.
 㣮  ⮩ ࠡ  襬 ࣥ᪨ 業,  ௥
襭,  ⮫쪮 ᫥ ⮣,  㧨     ஢  ᪨
業.  ᮬ  ⢮ 㭨᪮ ࣥ᪮
業,  ᮬ   砩 ⢥. "   
 ⨢ ꥤ ᨫ 筮 讣 ᫠
࣠ 㬮".
,     ⠩ ⢮, -  誮쭠 .   묨
 魮 ࠧ⥫ 䠪. ⮡  㦠騩 ,  ॡ
᪮, ᢥ,   ࣨ  ⠩ ⢠  
㡮 祭 諮,   ७, 㤠 뫮   
ਨ,  ன  易.
᫥ ᬥ ⠫  ᪨ ᯥ    ਩ 
  ⭮⥫쭮 筮 ⮣,   ⥯  ⢨⥫쭮
㤥 ࠢ ᪨ .   ,   ᯥ ⥫쭮
㢥ਫ ,   - , ⠫ ⭮,   ⮫쪮  . 
 ᬮ     宧異 ࠭,  믭  ன
 ᥫ   ⠥ ਩  ...

  *   
 1 *    ""
  1953 .   ⨫ 饣 娬.  뫮  
"ப", ஥   ६ ० ।  梥 ᢮
୮. ᪮    ६ ᠫ   द,  
 ந   ⢮,  ᫥⢨   ࠧ 砫  ⨬
祫,  ஭, ,   ⠩.
  뫮 ਬ⨢ ।⠢  娬  娬, ௭⮥ 
 ,      ᫨,  娬   .
, ᨤ訩 ⨢   ⮫ ,  , ⥭. 
襫 ᮫  ᪮ ࠧ,   ᫥ 祭
娬.   ६  ࠡ뢠  ,    樨, 
 頫 ⮢, ࠢ    ᢥ᪨ .
   ,      ன 뢠 ᢮ 
 饭.   , ⨢ ,  ᠫ ᫥饥: "쪮 
  ?   ᫮ - ਤ .  .  ,
騥, ਦ  ਪ. ᫥ 騭  ஧  .
⨪ ࠩ 㯠: , ࠧ७, 筠; 롪 ᯮ 
ᬥ諨. 騥 ,   - 襭 ࠦ.   
⮬,   ࠧ .   ᫮   ᫠ , 㪫稢,
ࠧ 室稢.  ⨬ ਢ⫨ 殬   - 䨭.
⭮ .    ⮫쪮  筮 ⫥. ..,   
    ,  ,  ,   ᥪ㭤, 
⨫    - ⭮.  द   ࠨ
᫥饥: "1. ,    ᥡ  ⥫⢠,    
᢮ ਭ   室  ᫥ । ᢥᨫ. 2.  誮
द 祭, 㡥  ᮡ⢥ ⮦⢥, 蠥 
  ࣨ,  ன    ﭨ  ⨭ ⢮. 
ࣨ,      ,   द, 祭   
ᥡ, ⮫쪮  ᥡ ᠬ.    筮 ᮬ⥫쭠 ,  ࠢ, 
ᯮᮡ ਢ   祬, ஬ ﭨ.  ࣨ  
祫,   㦭 ਭ. ⮫, 騩 , -  ਬ
㠫쭮  ⠪ ࣨ.  ᫨  ? ᫨  , 㦥
 -    娬. 騩 . ਠ .  稭,
 ந室 ⥬ ⠪  ਥ.
3. द    -   ᥣ 㦥 㣨, ᥣ  ⢥
᫥⥫. "   ⢥,  ४  뭥".    ,
 ४  ⮬,  ⢮ਫ  㣨".
    娬,     ਬ୮
㯮.   ᯮ ⢥砥: - 祣, ஬ ਨ, 祣, ஬
⠪  ਥ, ࠡ  ਥ, ࠡ 㪠.  ⮬  祭
⠨: -   ࠡ  ᠤ?  襥 砫 - 娬 
ࠢ  ࠡ⮩  ᠤ.
-     ? 娬  - 饥  롭 . ᪠
ࠡ  ᪠ .
娬  .    ந, ०訥
,   ᥡ  ⮣ 祭.  ᮧ 묨 쬨 -
-饬 묨,  頫  , 㢠, , 
ᮧ .   ந  "ਭ樯".   
ਭ樯  ᠬ , 騩  ⮬ ,  ⠢ 묨.  
  ᫥⥫ ࢮ 㯥   .
  㭮  ᨫ   㫪 ( " ᮡ஢  ⥫
䨫䨨"),     ,  㫪  㬥: -  , - ᪠
 , - ᪮筮 , 祬  㯭 ࠦ 祫
஧ॢ襣.     ᢮ ,   .   .
  ⠪,  䨫᪨  ॠ쭮.      ﭨ
ਨ, 祬 , ஥  ⭮.  ,    㣨
ﭨ, ந ७. ।⢠ ࠡ⪨  ७   
ॡ ᫮ : ᪠ ࠡ  ᪠ ...  : -
௥, , .      ,    뢠
筮.
:  娬  ᭮  㢥७  ⮬,   楫. 
   ᬥ  ,   ᬥ, - ᪠ , - ᫨   
 ᭮,   楫      ⨣  ⮩ ".
* * *
 뫠  ࢠ   娬. ᫨   ਮ騫    
襡 ,  㬠,    襫: ⮪ ६, ⮪
  ୮ 㤨樨.  ⮪ ਧ ⮦ - ⮣ ਧ,
஥ 㢫 娬,     ᮧ ᥡ 娬,   ,
   뢠 ਭ ࠪ.   ਧ -   ⮬,
⮡ ,   ⮬, ⮡ .  ⢫,  .  㡥,
,       , " - ⠪  ४᭮, 
",  ᫨  ⮫쪮 ⪮६.  ᪮ 쬥 ᪠
 㦨,  ⥫쭮 - ᬥ ,    ⥯
ᮣᮢ  뢠 ᮢ襭 ᮣᮢ  ᥬ
ᮡﬨ ,    ப  - ᮢ襭 ᮣᮢ 
ᥬ ⠬  ﬨ ᥣ , ᥮ ମ.   ᪫栥:
",  , ".     祭  ᠬ ४᭮.
  設⢮  ᮢ६,  ᥣ ᯥ.  ⠭  娬
 ᮢ६ ⠪: ᥤ    -ଥ  .   
⮣,   ⠫    ᫨ ,   ᪠ 
 祫,  ⨫  , 襤襣   쭮 ठ,
 ,    ,  ᪮業஢  襣  - 
ᮢ६ ਩  ⥪.  ⮦ ᪠ -  ண
娬,    ࠤ 來 ⢠  諮.  㤨⥫
祫,   襤訩  ⠩ ⮬ ࣨ, 襫 ⨬ ⥬, ⮡
᮪ ﭨ.  , 楯   ,  ᢥ姢㪮 ᪮
⠫ । ⥭ ⥪⮢, ᠭ 栬, 묨 
⥫쭮, ﭥ묨 ௥.  짮 ਥ ᪮쪨
,    ᥣ  娬.  訢 ⠪  
ᮢ६ 祭.   ⢥   ५ 㢥७,  
᭠   ࠤ樮 娬  । 㪮.  㢨,  ࠧ
ॡ뢠    ࠬ.  襫     㢨,  
ন.  뢠 讥 , 㡮 㤮⢮७.  ,
 । ᪨ ⨯ணᨢ ᫥, ,  
द,  ᥣ譨    砫 ,   
ﭨ ⮫쪮 㦠᭮  ६,   祭 㢥७, ᬮ  ᢮
म,  ⮬,   㤠   ஭, -   㢨, 
ॢ 諮   饬. 䨧, 祫⭥
娬 뢠 孨,       XX .
 孨 ᥣ譥  뢠   䨧 ॢ
६.  ⪠  뫠 䠫訢 ! ᬥ⭠  
५   ⥬     ஭ .
  殢  襫  뢮,    祭 ⤠ 諮 뫨
⠩ ࣨ  ਨ -  ⮫쪮 ⥬ ࠧ諥,     . 
⮫쪮 客,   孨᪨. ६  㣨 ﬨ, ⠫騬
᢮ 樮쭮, ਥ, ᮢ襭 묨 ।⢠,  
 ६  ᨢ묨, - ⮢  ᢮ ।   
⠩.  訢 ᥡ  ⮬,  ࣠  ६ ᯮ. 
⠢ ᢮ 楫 ᠬ , ᮢᥬ   㡮 ॢ.
 㢨 ⮣,  ⨢稥  祫⭥ ""  ᮢ६
㬨 -  㬪 ᫠, ⥫쭮 㬠: த⮬ 樨 
⥫, ᯮᮡ  ⥬ ⥬,    .
  ⥩,    .  襣 ६ ᢮ . ॢ
樢樨 諨 ᢮.    ⮫쪮  ⥮᪮ .
  殢  ⠫ ᭮,   ᮢ६ 孨   
⢥, 祬 ,  ᠬ  ,  ᮬ 
娬 (  ।⢥),      襩 ᨫ, 訬
ᮬ, 襩 ॡ⥫쭮.  ⨣ ⮣ ,   ॢ,  ⮫쪮
 㣮 ஢.  㦭  㦤  ᮢ६, । 
ࢮ  ॢ,    , ,  
 稭 ⮫쪮  襩 ᮡ⢥ 樢樨,  ,
४ । ⢮ ᫨,   ࠧ ᯥ 
室 १   ᢥ ,   ᯨࠫ. 㦭  㦤, 
⢥࣠,  .  -  :  ,   ६.
* * *
 ।  १  ᫥   娬.  ᮡ
ࠧ㬥,   ⮫쪮  ᪨.   ⮬,    
ᤥ,  ஬ ࠡ 쬠 ⫨砥      㤮
 娬.  襩  ࠢ⥫쭮  ଠ樨 ⭮⥫쭮 ਨ 
䨫䨨 ⮩ ࠤ樮 㪨,  ,  , ஫  ᢥ 
      १ ਭ "䨫䮢 娬" 
ॠ쭮 ᮢ६ 䨧.    ࠦ, ⠪ ᪠, 
᫥饬: 娬 뫠,   ᥬ,    ⥩ 㪨,
孨  䨫䨨, ਭ 祧襩 樢樨. ,   뫨
 娬,  ᢥ ᮢ६     㬠,  ⮫
㬭, ᫮  筠 孨   १⮬ "⢥
஢", 㯠  .  ⮬,    뢠   
"஢".   祭 ⢮७  ⨪     ࠧ 
ᬮ , ⮡  ਫ  쬨 몮 孨: " ᢮ ⨣
 ਧ ᢥ,   !   ਦ ⨫஢ !"
 ⠪   ᫨,  孮 娬 ࠧ , 
६᫥⢮  䠭⠧ﬨ , ⠢  ⨣,   諠 
    饯 ⮬.  ᪫ 㬠,   娬, ᪮॥,
祭 ᪮ 祧襩 㪨,  㤭   ᯮ짮 -
⢨  ⥪. 室   ᪮,   
,   । ࠢ.  ⢠ 孨᪨, ࠫ,
५ 権,   ⥫쭠 室,  ᨫ
ன ⥫  ᪮ ࠭   ⠩.
 㬠,   襩 樢樨, ⨣襩 ,  , 
㯠饣  ।饩 樢樨,  㣨 ᫮,  㣨
ﭨ 㬮, ᠬ 让  ।⠢﫮 , , 쥧
饭  ॢ, ⮡ ᪮ ᢮ ᮡ⢥  ।.
 ,  㬠 ⠪: 娬  室 ᢮ "", ࠢ 
८ࠧ ਨ, ०,  ᮮ⢥⢨  , த 
ॢ饭, ந室饣   ᠬ. ,  ந室   ᮧ  
  -  ᬥ ﭨ.  ⮬ ⠨  ࠤ樮 ⥪, 
㯮  ,  蠥 " "  娬 ⠭
"஧ॢ訬".  ,   ਭ ⥪ 뢠 ⠪ ࠧ 室
类 ⢨⥫쭮   ਨ  ࣨ,  
孨᪨ .   ⠪ ﬨ ६  
樢.     भ ,   ਧ 
ࠢ⥫쭮  饬 " ᢮ ﭨ",  ୮
娬   ॢ饭.  ࠩ  - ᫨  樢 
     ⮣,   ⨣ 楫,  ,
 , 㣨 樢樨.    ᫥ ,    ᭮
᫨,  㤥 砨,  㬠  ⮬,  ᫨ 室 ࠧ ᫨
,   直 ࠧ 㤥 ந室 .  ᮪ ⪥ 
ᯨࠫ.  । 㣨 祫   ⮬, ⮡  
ࠧ⨥  筮 窨,   業,  ᫨   ᠬ 
,   ࠩ   .

 2 *     
⭮      㪮ᥩ  娬.  ஬ ,
ன ⨫ ᥡ  , 來     
থ⢥   ᢮ ਢথ 䠪⠬, ᯥਬ⠬,  
࣠ 筮 ᫥. ᯮ , ᪠ 
諮, 樮᪠ ᥣ,  ন   ⥪⮢
   १७. 猪  ⭥   ᮤঠ 
⠩ ਨ  ࣨ, -  类 砥,   ⢥ত ,  ᠫ
 . , ஫  㡫 ⢠  ᫥ ᯥ樨 
 ࠭, 䨭 ࠧ  ᫥.   㯯
䮢, ਪ, 䨧, ⮢, 娬, ⥬⨪   
ᮡࠫ   ⥪ 娬  楫 ᬮ,    ਭ
ࠪ ୮    ᯮ짮.   ⨦! ,  ⠪
  ᫨  ⮫쪮 ,   ⮫ ; ,  
樢 祫᪨ ⢠, -, 襭 ।㤪, ,
ਬ,  ⢮ -    ᢮ ठ    
㪮ᥩ  ⨪⪮ "஢" - ࠧ   ᯮᮡ 㡥 ᠬ 㯮
᪥⨪  ⮬,      䠭⨪?  ᫥, 騥
娬, ஢  ⨪,    ਭ  ⢥ত
᢮ ᯨ㠫᪨ ,  ਪ, ࢠ묨  
ᮢ६ 㪨  孨.
  娬   室 祪⭮ ⨫樨 ,
 ᯮ  ਣ⮢ .  ⢥ত 
ᯥ樠ਪ,   - ᮢ襭 㬨.  祣   
殮     ⮤,   ਡ, ⮡ ⥬ 饭
ॢ    殮. 㣮 㤨 ,  䨭஢ 
⪠ ⠫  ⠫, 塞 ᪮筮, ᪮쪮   
᢮    ४ 娬 ᫥   ᪮
祭 ௥, 㠫 ⢠, ࠢ  ॡ࠭ ⮪. 
 ⥬ 䨭஢, ᠭ 娬  뢠 ᥣ
"쭮 ", ⮢  ଠ  ६  ࠭஢.
 ⨬ ࠡ⠬  ⥯ ,     ⠫   
 ᪮쪮   ࠬ ⥫쭮 ࠭ ਬᥩ,
ࠡ뢠  ਤ   ᮢ襭  ᢮⢠.
, 쭮 ਬ஢;  ⥫    , ᪮ ⥫쭮
᭮⥫쭮, ⮤᪮ ᫥ 娬᪮ .  뫮 
ᠫ 㤮,  ॡ  ⪮  ࠡ ⪮
᫥⥫    .  ,    ᬮ  
饣 ।⠢,  ᫨  襩 ஬  㪫   
४  㤠 㡥 - 業 䨭஢  ࠡ,
  뫮  ,    ᭮ ⨫ ६.
* * *
।⥫쭮 ⢮  娬᪨ ⥪⠬ 뢠,  , 
ࠢ,  ᮢ६ ,   뫨 ᠭ, ⮣  㣨
ࠡ, 饭 ⨧,  .  㣮 ஭, 娬 - 
᢮ࠧ ५ ࠪ⨪, ॠ쭮 ⨢  
⢨⥫쭮.
졥  (1193-1280) 㬥   ᮤ.   ᠫ
娬᪨ ⠢ ,   ਪ.
 㫫 (1235-1315)  㣫 ਩.
 楫 (1493-1541)  ᠫ 樭,    . 
⠫ ᯮ짮  樭 娬᪨ ⠢.
-  쬮 (1541-1615)   . .  
(1577-1644) ⢥ত 室 ⢮ .
ᨫ ⨭ (筥, ,  뢠  ⨬ ᥢ)   XVII
.   ᮫ ᫮.
 㤮 㡥 (1604-1668)   .
࠭ (㬥  1692 .)  .  ਤ ⣥ (1682-1719) 
 ய楬, ⮢訬 .
  (1523-1596)   ᫮.    㣨
娬,   ⨫ 祫⢮    ନ஢
ᮢ६ 娬.   ⮣,  ࠧ 㣨 㪨, 娬, 宦,
 ᫥    ᯮᮡ⢮ ண.  ⮭  ᢮ " 
ᯠ᪮ 䨫䨨"  1722 .   쭮  ⨧, ⭮
।᪠  ,  뫨 ⢫ ⮫쪮   ६. 
1728 .,  砫 ࠭ ᫨  ࠢ樨,   ⥫
     ⭮襭  ᢥ⮬  ࠦ, ࠭ ࠧ
 ᫨ ⥩   : " ⢥ত,  ᫨ ࠭
ᨫ 殮  ,  ६   ࠭  ᢥ.  筮 
:  ᢥ,  ,   㣨 ⢥ ਭ ⢠ 
᫥⢨    १⮬ 堭   ᮬ ⢥ ⥫ 
訬  訬 ᮬ  㣮".
 娬᪨ ࠪ 襣 , । ०  㡫樨,
 ᫨, 室  ᫥ ﬨ ମ拉୮ 䨧,  
⭮,  譨 ࠪ  ᮤঠ 訥 䨧᪨ 
⥬᪨ ⥮ਨ,   ᠬ ࠪ⭮ . , ,
⪮ ࠧ稥  娬  ⠪ -㪠, , ਬ, ࠤ⥧,
᫥⥫ ன ਢ   ⮫ 䥭   祩, 
樠쭮 㪮.  ᪫ 㬠,  娬 ᯮᮡ  㯭 
   孨 饣, ᭮    ਨ.
* * *
 ⠪ 㦨  娬᪮  ⢮ ⥫쭮 ᫠
ᮢ襭 । ⥪⮢.  । ⥫ ᭨   宠
( "宫  娬", ࡥ 졥 "஡ 樧").  
娬 易  䨧᪮ ਭ  ।  ,
 ਪ,  ᥣ  騥,    , 
ࢥ ਭ ஢  㬭 ᪠뢠 
ᢥ⢥ ஢, 孮 ।᪠ 饣.  
 ,  竨 ࠧ㬭   孨᪨ ⥪⠬  묨
稭ﬨ  । ⥪  ।묨   . 
 ⠪,   । -ᯥਬ   ᭥
 묨, 來묨 稭.  娬  ᯮ짮 .
  冷,  ஭᪮ ࠢ 뢠 ⭥ 㤪. 
ᯮ짮訥  ᯥਬ  ⥮᪨  뫨 
᮫⭮ ଥ,   ᥪ  ଥ⨧樨   ᮮ頫 
,  㬨  墠  "娬᪨ 䨫䮢".
,  뫨 ࠦ ᯥ⮬ ⠩  娬᪮ .
㯮   ५ ᠬ ᮢ襭   ᠬ 㬭
ᯮᮡ ஢.  ⥭  ⮩  ᯮ   ᥩ .
⭮, ,      ⮩ ஢쭮 㪮,
 ⠫ ᯮ짮  ॢ 娬᪨ ⥪⠬. ⮬ 
⥬ 㯯 । ᫥⥫,    ਫ, ᫥
  ᯥ樠⮢  ஢.
"⮡ ਢ   ਬ, -      "ᯥ
ࠤ樮 娬", - 쬥   嬠, ࠢ⥫쭠  ࠢ
ன  ⭠, ࠢ       ᪮筮
⢠ 権. ᫨ ।⠢ ᥡ   娬᪨
ࠪ  , ࠦ ᫮ 몮, , ⭮ , ᫥
,   ० ᥣ    ࠢ ,  ᯮ짮
.  塞 ᥡ ⢥ত,  ஢ 㪠 ᠭ
, 묨 ᥬ,    ࠧ  ᮧ   ⠢
ਯ⮣ࠬ.  ࠧ, ஦ ᪠뢠 ,   ᫥
, ,   ᥭ      ⥪ ⠪, 
    ⭮ 몥.
-,  ᫠  ⮫쪮 ⥬,  饭   , -
㣨 娬; ᫥ ,   㦥 稫   筮
 ⮣ 쬠, 祬 稫 - ।⢠, ⫨묨 
쬥 ࠤ樨".
* * *
  㡮  㦠   諮,  室 娬᪨ 㪮.
    XV  襫  뢮,  ॢ饭, ᥪ  孨
᢮ ࣨ 뫨     ⥭ 쬥.
⥪ ।⢮ 쬥. ,  ,  ।⠢﫠 ᮡ
᢮ࠧ  쬥.   ,  娬 ᭮ 易 
⥪ன.   ᠬ ⥫ ⥪⮢  娬,  ண -
   , 뢠 "⮯ਬ⥫ ⮫  
ண᪨ 䨣, 室   ⠫  ਦ᪮
".  㫪 饭 " ᮡ஢"  ⥫ ᠭ
"⥫ 䨫䨨".  ।  ᢨ⥫ 
⢮  । ।⢮ ⥪ ᫠  娬,
室騥  ᪮筮  ६. ⮭  㡥  ⢮
楯 饭, 室饩  ᥤ ॢ, ਫ,   饭 
⠩ ॢ饭  饯 ਨ. ᪨ 祭-⮬騪  
ࠤ  , நᥭ ।    300- ⮭ 
ਤ,  ,  訩 ࠢ,  ,  ᠬ ਭ 
⮩ 楯    ⮫쪮   ᢮ .
"  뢠, - ᪠ , - 㡥 ᪥⨪,  ⮭ 
᪮   ᮡ , 訬   祭
ࣨ ⮬.  ,  ࠧ,    ,   ⮬,
 ⮭ ࠧ   娬᪮ ॢ饭, 祬 
ᥭ ஢ ࣮  १ ᨭ⥧ .    ⮭:
"ᮡ ॢ饭    ࠭  ⠩ ⥬,   , 
।⠢ ᮡ, ⭮,   祬-  த (祬
ந⢮ ) - 祬  ⠪, , ᫨  ᮮ , 
࣭  ⭮ ᭮, ᫨ ⮫쪮 ᠭ ଥ 
ࠢ".    ⮭ : " 㣨  ⠩, ஬
ॢ饭 ⠫, ᫨   ⥫.     ⠩
ᢥ".
  㡮 ᫥ ⮣ ᪠뢠, ᯮ,   ⠪ 
㬮砭ﬨ  ।஦ﬨ ⮭   ᢮ ᮡ⢥  
⨪.
"᫨  㤠  ⠪ ᮪, - ᠫ ⮭, -   ⮬,  
   ⮢". ࡥ, ᮢ६ ⮭, ᠫ: "஬
  뢠  ⥭  ॢ,  ᮡ     
ᮢ襭⢥  ࠡ. ⮭, 訩   ,  襩 ⥯
㢠   ⠫ ஢ 쬨    襣 㬠, ࠢ訬
᢮     ࠧ , 祬    業
⠢   㪮ᥩ. ࠧ  祭 ॢ ࠡ, 祬
࠭, ,  ,      ⮣,  祭".
  㫪, 娬 㦨   樢ﬨ,  祧
祫    奮.  ᮡ ࠧ㬥,  
.奮  ९樥 쥧 祭,   㢠騩 ᥡ ਪ 
  ᫨  ⢮  諮 ⠪ 樢樨,  
㪮  孨, ॢ室騬 .  । 㪠  孨 
ࠩ  孮 娬,   ⨦ 室, 
,   । ,    ᯮᮡ  .   㡮
筮-孨᪮ ࠧ,   쥧 ਪ  奮 
ᬮ ஢ ᪮, ᯮᮡ ஫ - ᢥ   ஡.
 ,  室 맢 ᪠ ᮢ६ ணᮬ,
 , 뢠    諮    ᪠筮.
⭮,  檨 , ஬ 뫮 祭 ந  
, 㦨  嫠 ⭮ 㧥  । ⨪⪮
"। " ᪨ २, ᤥ     , 
६ ⨨ ᠭ.
  ,  奮   ⮫쪮 奮,   㧭,
뫠  " ६"  ᠬ  ண來 ࠪ   ᢥઠ騬 .
* * *
  ᠫ: "-।ਪ , 뢠 좥樥, 
⨢ 娬, ᮮ頥,  ஬ 27  1667 .   
.  , -, 쬠 ⥭, ᮫ ,  ஬
 祫, 宦  . ᨢ 좥,    
⢮ 䨫᪮  (    ⢥⨫
⥫쭮),    誠㫪  ᫮ , "
ன 뫨  ᪠ ⢠, 宦  ⥪  ".  
,      ,    ᠬ ⮦ 
⢠   ᤥ  ⮭ . 좥権 ঠ  㪥
祪 , ਢ ⥫  , ᨫ   .
娬 ⢥⨫ ⥣᪨ ⪠.  ⮬  ⮭ ,  
 ﭨ 좥      襩 楩 ⮣
"ࠫ"  稭,     ࠧ.  ⢥  
 ࠢ  ᫮, .. ⢨ ॢ饭, 
⢥⨫,  ୥ १     좥 -, ᯮᮡ
 㤨.    祭 ,   - 樨
⪠, ,   饭 뢠 ᥪ.    
ᮣᨫ  좥 쪨 祪 , "  筮 ୠ".
, ⠪   ࠧ ᮬ  ⮬,  ⠪ 筮 ⢮ 
ந  襥 ⢨, 娬 ࠧ 祪 , ᨫ
    : " 㤥 筮  ⮣".
 좥権 訫 ਧ,    ६ ࢮ  
⠨ ᪮쪮 㯨,   ᠬ  ॢ⨫ ᢨ,    
,   ⥪. "  뫨     ᪮, -
⢥⨫ 娬, -    ஭ ᪢ ᢨ  ॢ  
".  頫   ᫥騩    ᮢ 
ᮢ 㤮 -   襫, ᫥ - ⮦.  ,  좥
㡥  ஡ ᮢ ॢ饭 ᠬ,  ᮮ⢥⢨ 
㪠ﬨ . 좥権 ⠪  㯨.  ᯫ   ᢨ,
  ᪮  ᨫ    ⠫.   ॢ⨫  :
"   ⭥᫨   ,  ,   ᠬ ⮥
,    ,  । 50 䫮ਭ  ". 
᢮ ᪠, 좥権 ,   ᫨⮪    室  
 易 ⥫⢮ ॢ饭. "    
  ( 娬)   筨 ᫮ 
⨠⢠.   ﭭ ⢠     ".
 ࠭   뫨. , ண  ᫨ 
 , ⥫ 㧭  ⮩ ਨ.  ⨫ , 襣
ᯥ⨧ . ⢥  ᮢ襭 :  ६  ॡ,
塞  ⮩ ᬥ, 筮 ⠪  ॢ頫  .  ,
⥫,  祪騪  ਭ ࠭᪮.  ᢮ , ᮬ, .
쬠 ⭮,     ⢮ 㫮  訫  .
⥬  ࠢ  좥,      ⨣,
ᯮ짮  ⮩ 樨. 쪨 ࠣ業 ⠫, ⠢訥 
⥭, 뫨    㤠.   㣨,  㡥, 
ॢ饭 ⢨⥫쭮  ".
 娬 ॢ饭 -  ⥯, ⢫塞  
浪 樨. 㤭 ⠢ ᥡ   ॠ쭮 
ॢ饭,   ⠪ , , ਬ, 좥権  
쬮,  ࠧ⥫묨.  ࠧ,  ⢮ "᭮
", .. 䮪᭨, ࠭筮,  ࠧ   饭
襭    ᫥  ⭨  ⮬  㪮ᥩ?
 㤥   쭥襣,  । 㣮 ᭥.  㤥
筮 ஬, ⮡  㤮ࠦ  ⢥  ⥫ 㪨.
 ⠥  ࠡ 娬, ਢ  ⮢ "" 
"",  㤥 ,    権 ⠫ 
 ᮢ६   ஥ ਨ.    祢,  
 ମ拉 ॠ権 ᮢ襭  ⥫쭮. ⠫,  ⭮,
 ந       ᯮᮡ. ( 
ࠧ ࠭  ࠡ  ᯮ짮 , ந 묨
᪮⥫ﬨ  ⠫ ᮥ த).
 祣   ⮬,   ⢥ ᬥ  ⢨
ᬨ᪨ 祩 ந ମ拉୮-⠫᪨ ॠ樨 讣
⠡, ਢ騥  ᮢ ॢ饭 ⮢.  ⮬ ᫥ 
   祩  娬  稭 ⮣,  娬 ᪮筮 
᢮ 樨  ,  ᮥ  ᬨ᪨ ᫮.
  ࠧ: ᫨ ॢ饭 ⠪ த ,  㤠 
 ᢮ ࣨ?  娬  뫨  ࢠ த,
 ஬  ,    ᪮쪮 ⪮   ஢
᢮ த.  뫨  ந室 ᫥  ࠧ⥫
.
娬 ⢥:  ࠧ ⮬,  ⠪     ⤠
諮,    㦠᭮ ࣨ, ᮤঠ饩  ਨ,  ࠭ ⠩
襩 㪨. ஬ ⮣, " " ⨣ ணᨢ묨 䨧,
 ,  業 ⪮  ⪮  権  ᪥ 
ࠧ뢠 ମ拉 ᨫ,  ६  ࠬ ।஦,
 㦭 ᮡ, ⮡  ᭮.
⥫ 㬥?  .  䨧 ᪠,   
᫮ ࣨ ମ拉୮ ॢ饭    饭 ᮡ묨
栬,   䨧 뢠 ਭ  ⨭ਭ.  ,
 ⠪ ⨯ ॢ饭,  ᢮   ࣨ 
  ᢮ ࣨ 室  ଥ ਭ.   ୥ 
⮬ .
-  ᥫ, ᫥⥫ 㫪     ᮢ६
ᯥ樠⮢   娬, ⨫    ᠦ  ᫥,
஥   ᠫ  ⢥ ।᫮    ᪨
  ਨ "ᥬୠ ⥪" - ⮫  XVI . 
।᫮  ᤥ   娬   ६  ⠩.  ᠫ:
" ⮩ ⭮ 窨 ७ 㤭  ᮣ  . ᫨ 
ᯮᮡ, 騩 ந   宭 客,  
।⥫쭮, ⮡  ᯮᮡ   ࠧ襭".
-  ᥫ ⮣ ⢥⨫ : " ᪠뢠 筮
⥫쭮.  ஭  ,    ᯥ樠  ,  
 ⮬ 饯, 室  ࠢ⥫쭮 㯭  襢
ਠ  믮  権,  ॡ 祣, ஬ 魮 玲
誠, 㣮쭮 쭮 ୠ, ᪮쪨 ५    뫥
 ⠭" .
 ᪫祭,    拉୮ 䨧   ⥫ १⮢
묨 ।⢠.  ࠢ 饣   㪥   孨.
"  , 祬 ", - ਫ  .     ᫮,
     娬: " ,    ".
 娬   ਥ  ࣨ -  ⮫쪮 ᯮ⥫쭠
, -  ⮬  ﭭ .  楫 娬᪨
権,  ,  , ५⮬ 祭 ॢ 㪨,
ਭ襩 祧襩 樢樨, - ॢ饭 ᠬ 娬,
뢠饥    襬 ᮧ. ਠ १ -  ⮫쪮
஢⨥ 筮 客 ८ࠧ.  ࠢ  ॢ饭
ᠬ 祫,   ॢ饭  ,   ९  ।
⢥ ࣨ, 㤠    ࣨ, 祭  ਨ.
娬    ᠬ 㪠 " ᮧ",  ਫ .  㪠,
 ਠ , 祬 祫稢,  ࠦ  
थ, ਢ襣: " 䨧 - ,  㬥 ਮ ᥣ
  楫⭮ ।⠢  ".
", - ᠫ ⥫ 娬, -   ᫥⥫ ⮣ ⢠,
      ᫨  ⮬   祭  ,    
祬".

 3 *   
 1934  1940 .    㤭  ஭,  
ਬ⥫쭥  襩 . ஭,  ⠬ 
奭줥   1944 .,   ࠭樨  ஬, ९訬
䨧 娬.  㪠, ࠭筠   樯, த 
   㣨 㪨: ஭, 拉 䨧, ८஭ ( 
 ,  ८ࠧ ࣨ  ⢥ ⥫;  
ࠪ᪨  饭  ࠭). ஭ 뫠 㦤
   ࠭᪮     
 ⠫.  ⠪ ᮢ ᦨ , த 
䨮⮢묨 砬.
 1934 .  ⨫ ᥡ 拉୮ 䨧  ᮧ   㯯
஬諥  拉 ᫥,   1940 . 뫨 祭
१, ।⠢訥 ⥫ . ஭ , ஬ ⮣,
㤥 ᯥ⮬  ᥬ , 騬 ॢ饭 ⮢,  ⠪
ࠧ   稫    묨 묨
娬, 襭  客栬,   騬 娬, 
⥫.
  ⠪    㧭  饣 ,  祫  
祧,  ⠢ ᫥.  襫  , ᮧ⥫쭮 㭨⮦  
 ᮡ  ᢮ ६.  㬠, ,   諠  祫,
  ᥢ 㫪 -  1920 . ᠫ  ࠭ 
⥫ : "⥫ 䨫䨨"  " ᮡ஢" ᮬ,  
ᠬ ⥫ ࠡ  娬.   ࠦ 襥   
,  ⭮,   뤠騥   ⥭ ⭮ 
୮  㫪.

"  , - ᠫ ⥫ - ᥫ, ⠢訩 㫪 ᢮ ⥫,
 ⠪    ࠧ訩 ⠩  筮, -  ⨣ 設
, ⪠   ?  ப  ᢮
⢥.  ᫮ ,  ,  稭 ᥭ,
 뢠  ஢    䨫, 
饭 㪥. ⢨ ⮣ ⢥  楫 ᭥ ०
祫. , த, ᥬ,  ,  訡,  ᫠ -
믠  .   ⮣ ,  䥭, ஦ 
筮. ,  ࠩ ,  䨫᪠ ࠤ.
 ⥫  .  祧,  ஡ ப ,  諮 .
  ᬥ  㪫  㪨 ஢? ᫨    ந諮
ᥣ   ⮬ ⫨ ᮡ, ஥ 㤨  ⥫
  ⥩ ,  ᠬ, ᬮ  㡮 砫 ⭮, 
 ࠧ㪨,    㯨 ".
-  ᥫ ᠫ  ப  1925 . ,  ⠢ 
   ᢮ 㤮, ᬥ ᢮    ⠭.  1937 .,
  ,   訫,    ᭮ 㬠,  ।
 ᠬ 㫪.
 졥 ஭   ⨫  ⠨⢥ 殬  ஧᪮
⠭ ⭮ ਨ ਦ᪮  ⢠.  筮
ᮤঠ ࠧ: "- ஭, 쨬 ⥭⮬ ,  㬠,
,  ᪠ 拉୮ ࣨ. - ஭ 뫮 㣮
ঠ     祭  १⮢,  ⭮ -
 ࠤ⨢, 맢 ,  ⮢ ஢
㫥稫  ᪮ ࠧ鸞  ਨ  ᮪ .  祭
  ᯥ, , 祬,   㣨 ᮢ६ 祭. 㤥 
   ।? , 묨     ,
㦠 ,   ᥣ 祫⢠.  ᢮ 拉୮
ࣨ , 祬  㬠.  ⢥ ࠤ⨢, 맢 ⨬,
  ᪮쪮  ࠢ ⬮ ᥩ . ஬ ⮣, ⮬
 ⢠,    ᥣ  ᪮쪨 ࠬ ⠫,
ᯮᮡ 㭨⮦ 楫 த.    אַ: 娬   㦥
".
 ⠫ ࢠ  ࠦﬨ. 娬 -  ᮢ६ 䨧! 
㦥 ⨫ 뫮 ઠ᪮ 砭,  宧鶴 ॡ : " , 
  ᪠,   ᭮: 娬, ,    , 
 ⢠,    ᯮᮡ  㦥, ⮬  
 ᮢ  ॢ饭,    ᢮ ⮬
ࣨ...  ᥡ  ⥫⢠  ᮮ ,   
ਫ 㦥  ஭: ᪮ ᯮ ᢥ 
筮  ⮣, ⮡ ࠧ易 ⮬ ᨫ  ᯮ짮
⢠  孨 㬠.  ⥯     ⪨ 뢮".
ਢ訩     ⮫  ।ਪ  "᭥ ࠤ" 
祫: "㬠,   諮 ⢮ 樢樨, 訥 ࣨ ⮬ 
 㭨⮦ 㯮ॡ ⮩ ࣨ". ⮬  ᪠:
"⨬,    ⪨ 孨 ࠭.   ⠪
㬠  ⥬ 䠪⮬,  娬 ᭮뢠 ᢮ ᫥  ࠫ
 ५ ७,   ६  ᮢ६ 䨧 த  XVIII
  ࠧ祭 ᪮쪨 쬮   쭮楢. 㪠
᫥ .  ,  㯠 ,    ।ॣ
 ᫥⥫,        ,  
।० ਭ - .   殢,    㦤
".
  ᥣ ⠫    ⮣ 筮 ⠫᪮ ,
 祫, 饣  몭 ⮨⢮.   ᥡ
 : - ᫨  ᠬ 娬, ,     ,  
஢ ६  ⪠  ,  㭨᪨  - .  㦥
,    ࠧ  ࠪ 娬,   ६  
  ૠ⠭,   ⠪ ᭥ﬨ,   
䠭᪨.      ᪠,  祬   ᫥? -
   १஢       䨫䨨 
ᨫ ᥩ  .   , ஬ ⮣, 㫨஢ 楯樨,
   ᮧ  .    ᪠   :  , 
 । 樠쭮 㪥 ஫ ⥫ ⠭   .
ਭ樯 ⭮⥫쭮  ਭ樯 । 뢠,   ⥯
    ⥫⢠ ⥫.   ᥪ 娬:
 ⠪ ᯮᮡ ८ࠧ ਨ  ࣨ,  ஬ 
,  ᮢ६ 祭 뢠 "ᨫ ".  ᨫ 
  ⥫  ⠢   ਢ஢  ।
殬 .  ⮩ ਢ஢ 窨     ⮩
⢨⥫쭮,  ६  ࠭⢮,   ࣨ 筮
뢠  .    ,   뢠  . - 
䨫᪨ ? 祭 ? -  ⮫쪮 ਪ  砨.
    ॢ饭 ⠫,   ॢ饭 ᠬ ᯥਬ.
 ॢ ⠩,     뢠    . -   
 ⮣ ந室? - ,  , 㧭 .
      ⮣ 祫, ⠢襣  ᫥
 ᥢ 㫪. ,      -  ,   ०
  ᫥ ᢮ 祧.  ᪨   묨.
 ᠬ ᢥ  ஢  ⠪: ,    -
 ? -   뢠   ᥢ 㫪 - ᠬ
᫠ , ᮬ, ⢥ 騩 娬 -  ,
᫥ 娬 襣 ,  ஬  ⮬.  ᠫ  ' 
ୠ "⢠ 㪨" N 44, 饬  ਦ.
* * *
   ࠢ塞   1945 . .    㤮  ᪥, 
,   堪, 뢠 ᥩ   ⮣.    
ॢ饭.   ᫥   ᫥⥫쭮  ᥪ ⮬,
⮬  ᪨ .  室  ᨢ    
⠭.  ਭ ४ 㯭 檮 .  ,
ᥩ 뤠 ᢮ ⠩: 䫠  祭 殮 誮. ⨪⪠: "࠭ 
⮢ ⮬ ".  ࢮ ଠ쭮 ⥫⢮ ⢮
 ଠ ஥ ⮬ , ⮫ த襣 ।,  㦥
ॡ 訥 ⢠ ⮣ ࠭.     ⨭,
  ᠢ襣  뢮  㭪 ⨫  㫨栬 ૨ 
 ⮬,  ᥪ⭮ 㦨 - ࢥ । 殬 "⥫". 
᢮ ⨨  ᮮ騫  . ਪ ⭥᫨  ᮮ饭
᪥᪨  ,     ᫥  
檮 ⮬ ࣨ.  뫮 ⢮⢮.  ᠬ   ࢠ 
㦥 뫠 ⠩ ࢠ  म,   ࠧ    ਪ᪠
  㪮⢮ 䨧 ᬨ ᪠  ଠ 拉 ॠ,
஥ ࣮ 㭥 襭 ३.
 ࠭樨 ଠ쭮 祣  ⮬  ,  뫨 - .  
⭮, ᮮࠧ⥫  , 祬 ਪ 㯠  
  娬᪨ 㪮  㬥.
 ᤥ  ६ ࠢ⥫  ⭮ 䠪 ᫥
拉     ଠ, ⠪    . ,
ᮬ,  襭  ২,    ࠭ ᢮ 䫠,  
ᮢ   , : "  ? 筮  ஭ 
, ⮡ ਦ ⥫  !".  쪨 祫  ᬥ
業⮬ ᮬ  ,   頫 訬 祭,
 ⮫쪮  襫  㧥,  ࠭ ⮫쪮 .  ⪠
 﫠  ᢮ ᮫,  ⠫  ᨬ.   
⥫䮭   㬮.  ⥭  ॡ 
. ਪ᪨ ᥪ 㦡 ᨫ  ⮣ 䫠
筮    ஬,  訬 . 㣨 
ॡ, ⮡ 䫠   㤠  ࠩ ਦ. ᭮ 
,   䫠,  ᮬ,  ᮤন  ࠭-235,  ᫨
  ⠪,   ⢮ ᯮ୮  ᪮  -    㦥
 ࢠ.    ᪮  ,      
 蠫.   襭  ᫠  "ࠫ쭮 ४樨 
᫥".  ᮤঠ ,   ࣠, 稭 ࠭᪮
ᥪ⭮ 㦡,   ⮬ ࣨ.   뫮  :
"⭮", "䨤樠쭮"  "  ࠧ襭".  
।⠢ ᮡ 䠪᪨   १  ୠ "  " ("㪠 
").
⮡ 㤮⢮ ᢮ ⢮,  ⠢ ⮫쪮  
 ஬, ਪ祭 ண ᠫ  ᢮   ᬨ.
 ⠨⢥   -  ஬ 䫨஢ ᢮ 㦡
 ࣠  ஧ ॡ ਪ᪨ ᮫.    ।
祭, ⠪   뢭 嫥뢠 設⮭. ० ᥣ  ⥫
 ,   ᮮ    ᢮ ᮮࠦ ⭮⥫쭮
뭠訢 栬 , 易  ᮧ ⮬ 㦨. ,  
᫮,  ᥣ  ᯠᥭ ,      த 
㦡 ᠬ  뫮 筮 ᪠ ਪ. ठ   
娬, ⭮   㫪.
,  ᪨ ண  ஭,  ᮬ, ⢥ত訬,
    祭 ॢ 㪮.   类 ௭ 
⮤ ॢ饭 ⠫ ,   ஢ ࠧ鸞  ஢
 ⮣ ࠬ, 㦨 ᫥ .  祭 த.
ࠧ   १⮢  ᪨,   ᯮ짮
 ᪮⥫ .
,   ᬮ  ᪮쪮- ⥫쭮  ᢮ ,
   த .   , 樮, 
५ ࠭᪮ ࠧ  ୮ ਪ.   ᠥ
㫪,   ⥫쭮 祧.
  ,   ୮  ᫠    室  ᢥ
४  . . .  " ᯮ짮 ⮬ ࣨ  
楫".    ॠ 㬥  ஭⮬ .   ⮬
⥪ ᮤঠ ࠤ ⢥ত ᫮ 娬, ᪠   
1937 ...
⮬ ॠ,  㤨  ந⢠ ,   ᠬ  ⮫쪮
"᪨ ᯮ ᢥ ".  ਭ樯,  ।᪠뢠
㫪,  ⮬  ॡ  ⢠,  孨 㬠. 
  㯮 ⠪ ᬥ⮭᭮ 祭, , ࠩ ⮪筠
ࠤ⨢ ,  ࠢ⥫쭮  ⮢  讬 ⢥.
娬  ਫ   ࠢ ᥩ .
 ࠧ   ᫥⥫-⨪  ।  
 ? "㤠   ⥡ 諮,  祫᪠, 㤠  ⥡ 諮
?" ५뢠 ४ ,   ᯮ ᠦ  " 娬"
졥 : "᫨    㤮⮨  ਭ楢 
஫,   ⠭ 訢 ⥡: ", ,    㢨
- 饥?"  ᢮ ௥   ⥡ 襭  塞 
稭 ⥡  ᫨ ⭮.  ᫨ ⥡  㤠 ਩ 
筮 ,    ᥡ  ᨫ  . ᫨  ⥡ ,
, 㤠,   ঠ ⥡  ᥡ  筮 , ॢ
⠢ ⥡   ࠡ  ".
 ⮬  祧 㫪,  ⮬  娬  ६ ॢ⭮
࠭ ⠩?   ᫥ ᮢ,    ᮭ: "ன
!"  ᫥ ᨬ 㦥 諨 , 17 ﭢ 1955 . 
㦤  : "  㡮 ᫥ , 祭, ᮢ訫 
".
     ⮣ ⠩᪨ 娬 ᠫ: "뫮  㦠騬 宬
ࠧ । ᮫⠬ ⠩ ⢮ ⢠.  ஦! 
ᥪ   ஭  ,   ࠡ⠥!"...

 4 *  
६ 娬 -  祫,  ⠥ ࠪ  ⮬ 䨧. 
⠥ ᮬ,  ॢ饭       
祭 ।⢮ ᫮ 権    ࠢ⥫쭮 ⮣
㤮.   ᮢ६ 娬   , ࠪ
  ᫥⥫. ࠭ ⠪  ᮡ ࠣ業 
襩 .  ᠬ ,  ⠥ ᠬ ᮡ ࠧ㬥騬,  ண
     ⨢,  ⭮ ᫮
,  ᮫ 䨭஢.  ⠪ 㭤⠫ ,
, ਬ, ࠤ⨢   堭, 뫨 ᤥ 窠.
ਪ, ࠭  ⨢  ஬ ।, 뫠 ᥣ
⮢  ᥬ   ᪠ ਣ 㬮. 㪮⥫ ਪ᪮
ணࠬ  ᫥ -     1958 .,  뫮 
᭮  ⮫쪮 ⨢ ࠡ   㦭   ਧ뢮 
⤥ , ⥫ ਣ .  ⢨ ᢮
㭤⠫ ᪠ ⭮⥫쭮 ஥ ਨ,  ࢭ묨
  窠 ॢ.    ७   , ⮡ ࠧ
- 6㤮., 뫠 ᢮ 㤭  ᥭ  設
뭮. 筮, ਨ  ᮢ६ 㤮 室,   
 ࣠ 㤭⢮  ⨬ ﬨ, ⨬ ⨢
 ﬨ窠. ࠢ, 娬 㪫  ਣ襭.   -
⠩.  ⮫ 客 浪. "  襣 ᮬ, -  
, -  樨 娬 㦠  ঠ ७ ᪥".
᫨ 娬 ᮤন  ᥡ ,   㪠 - ⮫쪮 ।⢮ 㯠 
.  , ⮡   ࠭﫠 ,   
ਤ .
 㤮 娬?   ,    ᫥⥫ ࣠᪮
娬 ᮪ ⥬: , ⨣, , ⥫ 㬥, 
  ᮢ६  த 稪 , ᯮᮡ
㦨 ⮬ ࠤ.  㤮   쬠 㤭.
⮤ᠫ 䨧  ᯮᮡ   ᫨,   ᤥ
ਡ, 騩 ஭,     ண ।. ᫨ 
ᢥ ,  娬  㤠.   ६,  ஭
ᬠਢ  ⢥⮥ ﭨ ਨ, ५ ᪫⥫쭮 ᫮ 
ண ᯮᮡ, ⮡  ஭ ⮪.   1910 . 
 ⥫ ,   ⮣ 筮 ࠧ  㬥  
⥬-᭮ 梥.      ਨ. ᫨ 娬 - 
, 襤襥 ।  ࠢ  訬,   ᯮ ।⢠ 
, 祬 .
  ᪮쪨 娬  ࠭樨,  -   ,  
 ,  ଠ   ⠫. . 쬨 ਫ,  ⨫  
ਤ, ஥ ᠫ   ࠣ.
* * *
  - ,  - ⠥  ஡ ᠭ ࠡ
娬  ᢮ ਨ. ⢥,    ⥭㥬  
⨥ ⮤ 娬,  ,  ᤥ  ⮬  
 .   뢠,  筠 楫 娬 ॢ饭
ᠬ 娬     㠫 -  ᫥⥫쭮 ਡ 
"᢮ ".  ࠧ  - 㠫   ⠥ ᮮ 
ᢥ.
砫,  祭 ᪮쪨 , 娬 ஢뢠 ਭ ⥪,
 ᪠  ਠ  ਭ,   ᮧ⥫쭮  ⥬᪨
⮢  ⮣, ⮡ 䠭    㯨.
௥, ᬨ७   ਢ   ⭮ ஢  
⥪⮢.  ⮬ ஢   ᬮ   ਮ
娬᪨ .  襬  ,    ⮣  墠⠥ 
.  ,  ந室  ਨ 娬,    , 
ந室  ᠬ 娬,   . ,    易.
, 客 ࣨ ࠥ  ஫  娬᪨  䨧᪨
 娬. ,   ᯥ "娬᪮ ࠡ" 室
। ᯮᮡ ਮ, 業஢  ࠢ ࣨ . 
 易⥫쭮 ⠪, ,   ⠪ 㫮 ।,    
ਧ ࠢ ᫮ : " ,    ⨬ 頬, ⮬ 
  ⥡,    ,    祭  ⮫쪮 㬪,
᪮쪮 ᪠".
 娬 稭  ⮣,  ⮢  ⮢ 㯪 ᬥ  
⠢ ⥩. ࢠ,  95%,  ࣨ - ਬ, , 
ࠫ, ᮤঠ騩  ᫥ ਬᥩ   .  ⠫: ,
ᢨ, ॡ, .  - ᫮ ࣠᪮ ந宦:
-  .  ࠥ   ᬥ訢  ⠢
  祭    楢. ⥬  ॢ   ⨣. 
⥯ 㢥稢 ⥬  ⠢    
.   ਭ  ।஦. 뤥 冷  -
  ,  ᮡ, 类 த, 㡨訩  娬 
ᠬ 砫  ࠡ.
  ⢮ ᮤন ⨣  ᫮, ᪨ ⠪,  ன
 뫮   ⢮.  室 ⮣  娬  ६
뫨 ,    ᫮.  ⢮७ 
⢫   ਧ ᢥ,   ᫠ ᮫筮, ࠦ
ઠ, ⠪  ⢥ ᢥ "஦   ࠢ  ".
⥬  믠ਢ    楦 ⢥ ⮪.  
   ࠧ  祭  . 祬?   .   -
  ,  ᮥ ⨬ ᫮: ᬨ᪨ ,
 ⨧  . .   ⥬, ⮡  "⠫" ⢠ 
 㡨 ஥,  ⭮ . 娬   "饭
௥",   樨 "ᥬ୮ ". ୮,  ⨬
-५ ନ ஥  .
 ᯮᮡ ⢨, 騩  ᪮筮 ७   ⮩ 
樨,   ᮢ६ 娬 㬨.  
 ਭ樯쭮  ⮤ ᯥਬ஢, ⮤ ਠ権 
ୠ,  ᮮ⢥⢨        ⢨⥫쭮
ந  ࠧ,   ⮬  ࠧ   
䠪஢: ய ⠢ ⥩, ⥬, , ⠫  ..
⬥ 祭 १     ୮⥩,
ࠢ .  ࠢ訩 ᥡ ⮤   
⢥. 騩 娬  ᢮ , 祣  ,
  ,   ந  몭.  㡨    
⢥ ,   ࠢ  "ਭ樯 ᪫祭",
㫨஢ 䨧 㫨, 㣮 .  㫨   ⥬
(㫠   ⮬)      (஭, ⮭, )
   ⮬  ﭨ.  த  㭨쭮: "    ᥡ
..."  祬 "",  直 ஬ ﭨ,
த 室  ⨩, ⨩ -    ..,  ᢨ⥫
ਮ᪠ ⠡ ⮢.   ⥬   , 
   ३     ﭨ,   ⮩
⥬.  ਭ  ﭨ  樨  㦥 騬
栬  ᮧ  㭨 ⥬.
 娬    ⮢,     , 
 ,   ⥭ (㫨 ᪠ : " 
஭"). ᫨        ࠧ,   殢
ந  砩.  筮 ⥭, ⮡ 㤨  ⮬,
⠪   .  㥬 砭,  ᮢ६ 㪠 㪠 
ᬨ᪨  - ਬ ⮤, ࠢ  娬᪨. . 㪠
砥 , 뢠 ஭  ॣ騩   
⨭  ᠫ쭮 ࣨ, 襩  .    
 祭  . 㦭 .   १⮬ ⠭
몭 . , ⮬ 1957 .  ६ ᫥, ஥
஢    㭮 , ,  ⭮ ࣨ,
  ॣ஢     ਬ砢,  ,  㣮
⨪ -   筮  ࠧ ६  1500 稪 
ࠩ 쬨  ஢, ᮧ  ᢮  ஬ ᭮ ⮬
᪮.  ᮧ 設, ᯮᮡ ࠧ ⠪ ࣨ. 
 ᮡ⨥   﫮.  ᪫⥫쭮 ᮡ⨥  
ᬨ᪮ ந宦 -  -, 宦,    娬, ⮡
  ᢮ ﭨ  ⨣.  ,   ﭨ ᮪ ᢮
, ᯮ  ⨢ ।⢠, 祬 , - ਬ, ॢ
᢮ ⨣  ᯮ짮 ⮤ 樨 ( ⮤ 砥  ⮬,
⮡ ঠ ᬥ,  ,  㬥,  类 ⠪ 
ਠ묨 ⥭, ।⢮ ⭮ ),    ᢮
ᬥ ࠤ⨢ ⮯.         ᢮
,   ⮫쪮   ࠧ  ,     ࠧ 
ᥪ㭤, 㢥稢 ⠪ ࠧ 蠭 㫮 "ᮡ⨥", 室 
ᯥ .  ᥣ譨 娬,   譨, ࠡ⠥ ⠩,  ,
 ⠥  த⥫.
த  ᠭ: १    ⠪  ࠡ    
娬 , ,  ࢠ 䠧 祭.     ᢮
ᬥ ᫨⥫: ਬ,  .   ⨣  , 祭 
,  㣮  ࣠᪮ ᫮. , 㣮   - ⭠ ᫮:
 室 ⮩ 樨 ॢ 娬 뫨 .
  稭 ⢮, ⮬ ப, 뢭,   栬,
  . ⭮⥫쭮 த ⮣  娬᪨ ࠡ
᪠뢠 ࠧ  - ,  , ⮬,   ᪮쪮
 .      ⢮७.  
娬    ࠧ ⠫ ࠧ  
孮 .  㣨 - ᫮ ᫠   孮 , 
⥬ ࠧ뢠, 㦨 ᢥઠ騩 ⠫,  ஬  ࠦ묨
 㬥襭 ⠡   ,  ᮧ...
稢  , 娬  ᢮ ᬥ  ⨣  "  ᮧ 
⢨   "  ࢮ  ᫥饩 .  
 樨,    楫 ,   ਭ ⥪
뢠 "⮢ 㬥४".  ᫥ 娬 , 
檨  ⮫ , ஬   筮 ਯ뢠 ⥭
,  ᠬ    ⢮.  ᨬ᪠ 䨣 ⮣
"ਣ⮢ 㬥४".
 饭  ஧   ୮ ⠫,  ᯥ樠
ࠧ, 뢠 㯮ਢ ଥ,  ଥ᪨.  ࠡ
⮨  ⮬, ⮡  , ॣ㫨 ⥬  ᮪ 筮.
  㯮७ 㤥   ᮤন , 㣮  .   
⮬, ⮡   ᬥ  ⭮ ⥯  , 
뢠. 祭  娬 뫨 殮   㡨. ,
ந室騥 ⠪ ࠧ,  ᮡ ᨫ,   ⮬ 
⥬,  ᪨  .
᫥㥬 楫 - 祭  㤥 "ᥭ樨", "",  娬
뢠 "஭ 뫮". ࠥ  ᭨.    
  ᮢ६ 䨧  娬.  ஥ 室⢮ -⠪ .
  ᦨ  ⢮ ⠪ ਠ,  ,   
 業 ⠭ ⥬-ᨭ 梥, ⫨饣 .  
 ந室, ᫨  ᦨ  ⢮ த  
 ࣠᪨  ⠪, ⮡  ⮩稢 ⠢ 4, 騩
ᥬ ᢮⢠ 饫筮 ⠫  ⮬ 뢠 "". 
,   ᨭ᪠ ᪠, ⠢ ᯮ  "஭
뫥" , 祭 娬,   ᠬ,   ஭ . 
⠪ "஭ "?  ᮢ६ 祭 -  ᢮ ஭,
ࠧ騥 ⠫  ᯥ稢騥  堭᪨, ᪨  ନ᪨
᢮⢠.  ᥣ譥 ନ  ᮮ⢥ ⮬,  娬 뢠
"让",  "ᥭ樥" ⠫.  -  ""  "ᥭ", 
뤥  ଥ᪨ ⮬ 㤥  ௥ ॢ 娬.
 ॢ, 嫠, ᭮ ॢ -  ⠪ 栬, , 
᪢  ⠫  ࠧ ⮣,  뢠 "娬᪨ 殬"
- ᬥ, ॢ饩  ⥬-ᨭ .   殢  뢠 ᢮
  ⥬,  ⢥ ᢥ饭 -   ᢥ ᠬ 
ᥡ.  ⠪  宬  ⢥थ  ࠧ.
 ⥬  砥 ᮢ襭  ⢠,   த 
騥 ᥬ ᢮⢠ 娬᪨  ⮢, ..  
 ।⢠ 娬.
६ 娬 ⢥ত,  ⠪ ⥬  稫  娬᪨
, ⮬ -  ᮢ ⢠.  ࠬ  㫪 
 ࠬ ᮢ襭  ⢠, 娬᪨  䨧᪨ ᢮⢠
ண  ᮮ⢥     娬᪨ ⮢.  
 ਬ  ᥬ 娬᪨ ⠬, ,  ࠢ,
ᮧ     ࠡ뢠.
    襩  讪஢ 祫  ਨ. 
饥 ६ ⥮   ।   娬᪮
, ஬ ᫥: - 㫠     ࠧ
ﭨ, ਬ ⮢த  -த; - ⮬  
  讥 ᫮ ⮯ ﭨ, ࠪਧ ࠧ
⢮ ஭.  ⨨-6 ⮬ ᮤন  ஭,   ⨨-7 -
.
⮡ 뤥 ࠧ ய ﭨ   ࠧ ⮯
⮬,  孨 㦤 ਬ ࠭ 㤮.
।⢠ 娬    㤭,   㤠  ⮫쪮 
ﭨ ਨ,   ᮧ  ,   襩  ࠧ
   ᮧ .     ⮬    ᭮ 
"୨᪮"  ठ:      ஭.
  祢,   饬 㣠 ⥮  ਢ   ⮬, ⮡
⢫  ﭨ  ࠧ 娬᪨ ⮢,
ࠧ ᥩ.
   娬  ᢮   ୮ ⠫  稫
।⢮ 嫠 饩   ⠪  宬  
᪮쪮 ⮢.  諠.  諠  㤥 ஬뢠 栬 
ਦ ⨫஢ , ⮬  ࠭  , ॣ   ᢥ 
 ⥬.
  㤥  ᮡ묨 娬᪨  祡묨 ᢮⢠. 
㭨ᠫ ⢮⥫  ࠤ樮   -  .
(.   ૨, ᥭ   ९⥫ ᮢ६ 䨧 
 稫 -, ਢ   ⮬ 䠪,   
 稭 ७  嫥   ࣠ 殮 . 
 娬   ⢮, ⥫쭮 ࠭騬 殮
.  ⢠     . 祬    ⢮
  筮 , ࠡ⠭ । ࠧ?     ᭮
࠭ ⨥ ⠪ 祭? . ૨ ।⠢ ᥡ ⠩
⢮ ᬥ   ᬥ, 饥 㦥  
饥 ।⢮ 樨.  ⢮, 訢饥  ⨪ 
 ,    蠭  祭).
宦,   娬 室  ମ  । 㪮. 
ᮢ६ 㪨    ᠬ  ᪫⥫쭮 ᫮  ॠ⨢
ᬥ. ᫥⥫, 騥 ᠬ -⮢ -  ⭮ -
  - ஢,  ࠪ᪨  ⠫ ⢮ਬ   
稨  ⠫஢, ⠪, ਬ,  ,   
ਠ ⥬. ஬ ⮣,  ࠧ 騥 娬᪨
ᮥ, ,  ⠪ 묨 ,    ࣮. ᫨  뫮
⭮,   ⠢   뢠 ࠧ ⮢ 
⠪   , 뫮   ⨬㫨஢ ⢮
ᯮᮡ   ⠪ ࠧ  ⢨⥫쭮 㭨ᠫ
⢮⥫. 쬠 쥧 ᮢ᪨ ୠ "-ᨫ" ᠫ  N 2 
1957 .,  -,  , 㤠  ⮣ १,
࣠  ⢨ ⮬ ࠤ樨,   㭨ᠫ ⢮⥫
娬   ॠ쭮    .   ୠ ।
 ⥫  ਬ ⠪ ⢮⥫,   ,
ਬ, ᢥ૥ 㭭 ﬨ ⨢஢ .
⠪, ⥯  娬   ⢮  ⥫,  த 
,  ᪮쪨 䫠 娬᪮ , ᯮᮡ ⥫쭮
த      ⪠.
  ⠥ ४஢ 祭   . 
ᬥ訢   ᢮ 㯪     ⥬  ⢨
⠫஢, ⭮⥫쭮  ⥪  쬠  ᢥ. 
ࠡ     .
 砥 ⠪ ࠧ,  㢥, ⢠,   ⭮襭 宦 
 ⠫, ,  ⭮,   ⠫,   ஢ ⥯
 ⢮.  - 娬᪠ , 娬᪮ ॡ, 娬᪮
. ᪨ ⠭  ᯥ᪮    㦨 祣
   ⢠,  ⥬       ᢮⢠,  ⮬
㤨⥫, ⫨  ᢮  ⠫.
᫨  ᢥ ,  娬᪠ , , -, ⭮
  ⥬   祭 ⫨筠  ,   ᪮筮 ᫠
᪮ ᮯ⨢, ࠢ  ᮯ⨢ ᢥ஢,
 䨧 砥  ᥤ⢥  ᮫ 㫥.  , ᫨  
  ᯮ짮, ᮢ訫  ॢ  娬.
㣨 ⢠, ஦  娬᪨ ﬨ,   
 㤨⥫묨 ᢮⢠.     뫮  ⢮ਬ  ⥪
 ⥬ ⥫쭮  窨  ⥪. ਪ  ᫥
ࠧ祭 ⥪,  ⢮ ⢮﫮   , ਤ 
㡨-   ᢥ⫮- ᢥ祭  ⥬. ⮫祭 
⮢ 㯪,  ஢ ⥪  讪,  娬᪨
ࠪ 뢠 "誮 ।⠭"  "䨫᪨ ". "
ࠧ, -  ୠ,  ॢ᪨,  ᢮ 䨫᪮ ࠪ, -
ᮧ  ࠣ業 , ॢ室騩  ⠫ ࠣ業 ,
  ᪮筮 ᮪஢  ᫠ ᯮ,     
 ".
 㤥 , 易  ⨬   "誮
।⠭", ᯮᮡ ᯥ ॢ饭 ⠫  ᮬ
⢠.    ॢ,  ⭮,   ⠫ 
, ॡ, ⨭,        ᯥ 
⥩.  -  த १ ⮬ ࣨ, ६饩, 
ࠢ塞  .
  ୥  ⥬ ᠬ,  ⠢ । ᮢ६ ࠧ
祫 樨 娬,  ⠭ ⠬,  ⠭ ᠬ
娬᪨ ⥪.  " " ᢥ訫.  ᠬ 娬
ந諮 ८ࠧ,  ஬ 㯮 ⥪,   ஥ 
, ᯮ  ⮬   㬠묨 ﬨ 
ﬨ.  ८ࠧ  㦨   頭 ⮣,  
 祫⢮  楫  १  ࠧ㬭 ⠪    
⠬:  ᫨ﭨ  ,  ।祭  । 客 窥
  裡  㣨 砣 ᮧ १ ᬨ᪨ ࠭⢠.
⥯ (   ७) 娬,   ࠤ, 뢠
 ᢮ ⥫쭮 㤠.   ⠩ ࣨ  ਨ    
६  ⠭  ᪮ ᯥ⨢ .  ᯮ 箬
 堭 ᥫ.  ᠬ ⠭  ⭮襭  ᢮
ᮡ⢥ 宬, ⥯ ᮪ ᥭ,  ᥬ 宬  筮
 ।祭.     祭 "誠
।⠭" 稭 ॢ饭 䨧᪮ ⢠? 樨   
묨 ⢠ , ᫥⥫쭮,  ⮫쪮 ॢ ,
   ८ࠧ뢠 ᠬ ᯥਬ.  ﭨ  ᨫ,
뤥塞 ⨣ (.. ࠤ樥, 砥 ⮬  ﭨ 
), ᯥਬ 室  㣮 ﭨ.   ந室
㡮 .   뢠 ,  ࠧ  饭
⨣ ᮪ ஢. ⢮ ⠪ "" -   ᭮
ࠤ樨   . 娬 室  㣨 ᫮ ⢮. 
뢠 ᥭ  㣮 ஢ ᮧ.    ᥡ
騬,   ⠫     騬.  뢠 
। न୮ 祫᪮,  , ⥫ ,  ,
० ᢮  ஢ ⨭.
"᪨ ", ⠪ ࠧ, ।⠢ ᮡ  㯥, 
  祫   ᮫⭮ ( , ।᫮  ࠡ
. . ⮭ "  ᯨ᪮ 䨫䨨", ਦ).  稭 ⠩.
    뫮  ⠩,  ਧ,  ⥭, ஬ , 
뢠     म.  ࠧ  㤮⢮
ﬨ  ᫮, 祬 - ᤥ ᢮ 㪠, ᢮ , ᢮
⠫,  砭  ⢥ - ⠪  ࠧ 㤮 ᪠ 㡥 
⠪ 뢠 "⮩ ᫨", 祬  㪮 ⨢ 殮 ਨ.
娬   ᢮ ᫥⥫ ᮢ ⢮  த. 
⠢  殬     .    ⮫쪮  ⮬, 
᫨  㤥   , ⮡   ,  ⨭ ᠬ
㤥       殢  . ,  , 筥
 䨧.
 5 *    
ਭ 娬᪨ ⥪ 㢥,    ⠩ ਨ  
୥.  ࠭ ᮢ, ,  ᥣ ⭮   ⮬
䨧, ᭮  । ⮬  "୨᪮".  ।
ठ, ⮬ -  "業ࠫ쭠 , ⢫ 殮 
㦥 殬  ஭".
 "୨᪠" 楯 ⮬ ᪠ ᥬ 祭묨   
᮫⭠ ⨭,    ⭠ ࠡ ⥧. , 
䨧 饣   . ⮢ ⥮   堭 
 筮 ।⠢  , ࠢ ⮬. ।⠢ ᥡ,
  ⮨  ⮭  ஭, -   . ⭮⥫쭮 拉 ᨫ
筮 祣  ⭮.  -  ᪨,  , 
ࠢ樮 த. ᫥  ਭ ⥧ 뢠  ᨫ 
栬, ।騬  ஭  ⮭,  뢠
.   ⥧ 㤮⢮⥫쭠   ⢥ ஬筮. १
 ,  १  , ⥧, ᮬ, ਮ 㣨
ࠢ.  ᫥ ,     ,  祭 
ᯮ   ६,  묨 ࠢ, ⮡ 
⮬ 䨧.  ᨫ   㯭 㤮 ।祭 
ந⢥     ந⢥ ࣨ. 㭤⠫
᫥ ⮤   .  ⠥ .  
 ᨬ  㦥 ⭮.  ਤ 襥 祭, 祬
. ⮣-   , 宦, ᥣ  娬.
  ⮨ ? ⠪  ஭  ࠤ⨢묨  .
ᯥਬ⠫ ⮬  ࠢ ⬮ ᥩ . 
ࠢ 㢥稢  ᪮ ணᨨ,  ୮ 㢥
⢮ ⢮஦ ⥩, 砥 ࠪ, , ࠢ ⥭,
 , 㤥 ந  ᢥ த, ९  , 
. ࠢ⥫⢠,   ஢ ⠫묨  ᪨, 
⪠  .   稭. ࢠ - ,  ⢥   
ﭨ   . ⢥  த 室   ⮬
஢ ୮ ᮧ,  室  ⮣, ⮡ ॠ஢.
 - ,   ॠ쭮 ࠢ⥫⢠  ,  ⮫쪮 
⢮  祫᪨ ⠫, ਧ   ,  ࠦ
ࠧ ᯥ ᪮ ।।.
   ਬ   ।।,  ਬ,   ᠬ 
ᥡ - ⮫쪮    客  祫⢠   졠 ४᭠.
⮬   㬠,  祫⢮ ,     ௥
 ᬥ⥩, , ன १   㦠騥 ࠤ,  த -
 த -  ࠤ ⢮ ᥡ " ".
  ⮬ 䨧, ਥ஢  ࠢ ,   
⠭, "࠭ ᫥ ⠫ 祫⢠?" ,  , 
祭 ᪮쪨 .      㬠,  㪠 ᯮᮡ ࠧ㡨
न 㧥,   ᠬ 易.
  饥 ६ ⮤ ॢ饭   ࠭ ࣨ 
ࠤ⨢.  - 㧪 ࠭祭 ॢ饭, । ⢨
  ࠭祭. ᫨ 娬 ࠢ,   , 
  ।⢠, 騥 ந ᮢ ॢ饭. 
।⢠    "⢮७" ਨ   ன 
ﭨ, ⫨筮  ࢮ砫쭮.   ᮢ६ 䨧 
   .   , 娬   ⮬  殮
祫⨩.    த ७ ᨫ   ⮬ 
    ⥣᪮  ⮣. ᫨ 娬᪮
ॢ饭  ,   ⮬,  ⮬  ᢮⢠, 
   . ⠢ 筮 , ⮡ ।ਭ 
⢨⥫쭮 쥧 祭 娬᪮ . ᫨  祭 
 ਢ   ᯮਬ 䠪⮢,   襩  蠭,  
᪠  .    ,   ᥣ  墠⠥ 
뭥譥 ﭨ ⮬ 䨧, ࠤ饩 ⮬    ६饩 
㧮 ᠫ쭮 㤮.
  *  
 1 *   
 1910 .  -થ  쪮 㠧 થ  ஭  祫 -
 ,    , 宦  ஬ .   ૧ 
.   뫨 㯭   ,   ᭨;   ᮢᥬ  뫮
襨, 让 ९  , ப ᪨ ,  窨  ,
  द.  뫮 ⠪ ᪠,   -襢. 
㤠  室, ஬ 㭨樯쭮 ⥪,   ࠢ 
⢥ , ୠ    ࠭   .   
ᨫ   ஡ - 㢨   ୠ  : "ਪ
쬠"  1883 ., ᪨ ""  1880-83 ., "  
", "䨪 "   , "    
⮬  ࠭", "  ", "ࢠ", "⥮஫
୥"  .  ᥣ ᨫ  ४,      ࠪ
 ,  襫   ᬮ,  ந   . 쪮 
 ࠧࠦ  , ஦  ,   ࠫ 
ᮢ襭 ⢨ ⥫쭮  祭 ,     ᠬ
 ࠧ.  34  ૧ ,  騪  , -
ॡ   ᯮᮡ ୠ  ன  
訢 祪.   த⥫ 㬥૨    뫠 த,
 㬥   ७,    楫 ⤠
᢮  ᮡ࠭ ⮪  ,  ⮢ ᮡ.
   ࣮ 2  1819 . 痢   ᬠ 14
 1902 .  ᭥ 稭    袨 24 ﭢ 1891 .
 襪  ନ 30  1892 . ஫.  .  
᪠筮 ⭮  . 騥 ᪨.  "஢ " 
᪫ .   . ਧ . ࠭ 祧. ᭨
.   ⥮.  ᭥. ﭨ .  ᮫.
஢ .
 ᮡࠫ ⠪ ࠧ    ⮪,   ⮭
஡. ,  㯮 ᪮,  ᮮ頥   ࠧ稥. 
- ⥬   - 䠪.    ᢮ "ਥ 㢥祭
ᮢ". ,   ⪠뢠,    ⥫ , - 
 蠫,    祪 室 騩 "砫 ".  
墠祭 ᢮ࠧ   ⨬ ਪﭭ ॠ쭮,  
 ᮧ,   ।⠢   ᢮ 㡮 ⨪ 
஭   , 뢠  窨. ", ⠪ ᪠,
"窨", ࠯㧨, ࡠ⥭쪨,  -   ⢨   㤥
 ⥫ ᭮⥫쭮 ᮡ⨩,  ந室,  ந室, 
 ந室", - ਫ .
  ⠢   ,  㪠 章  襥 ᪫
(᪮ 饣 ᡥ࣠ 訫    㠭 5  1853 . 
 ⢥. 뫠 ⢠   8     ମ
30  1880 . 騥   .      . ⠭
  ⫠, ஡ 쪨    ᪠ ࣠...),
  ⠢,    ,  ᠬ  ᮡ  ᢥ-嬠 
᪥ ᮡ⢥ ⥭  2600 ⪠.
  ૧    ⨫,   ᠫ   祬.
ᯮ. ⥫.  ⨥ 猪.  砫 , 
⮫쪮 ⮯⠫  ,  ண ⮣,   ᪠,     ᤥ
祣  ⮣,   ᠬ    ᤥ.  뫮  ᫥,
 த  .  , ⠪ 訩 , ᨫ   ஡ 
窨.   ᢮  த.   ࠭ ॠ쭮⥩ 
䠭⨪  .   砫 ᮧ⥫쭮   祭 
㯮ﭭ ?   㡮  㡨 ᢮   窠 
묨 㬠,       ᨫ  - 㢥७
樢   ⮬,      ᥫ,  ன . 
祬 , ૧  , ⠫, 筮 ? ⮬,   訥
  ,   ᥫ  ⢮ ஬  ⭮,
⭮ ᯮ .  饬, - ૧   ᥡ,  ⮬; 㤥
ঠ  ⠩  , ⮡ ⢮  न, 㧭,  
⠢ 楫묨      ᥪ.   諠  ⮬,
⮡ ३  쭮  ,  ᫠  ⢥ - 
஢襭 ਭ樯.  諠  ⮬, ⮡ ᮧ 饥, ..
ॢ樮 ந.
筮  ꥪ⨢. ,   樢, ।⠢ ᮡ .
讥 ⢮ 䠪⮢ 뢠 -  ⨢ ⠭
.    ० 樨,  㦨,  ᥣ ᯮ㥬
⨢ ⢨⥫쭮,  ᮮ⢥饩 饯ਭ⮬ ।⠢,
 १७, ᮯ஢ ᬥ誠.  ⠪   
᫮? " ⮯䨨 ࠧ㬠, -  , -  뫮  ।
  ⢮  窥  ᬥ". ⮬ 㦭 뫮  ॡ
  ᢮, ࠭㥬 ﬨ, - ᢮ ᮬ  㪥.
 ᮬ  樨 ( , ᫨  ࢨ  䨪樥?), 
饭 ,  ⢮ ᪮ ᢥ, ࠢ樨  ..  ᥬ, ஬
䠪⮢.  ஢ 䠪⮢,  ⠪,   ।⠢,
த  , ⮯த  த,   ⥦ ࠭⥩ 
⢮ ਫ稩.  뢠 祣  ⢨⥫쭮: 
㪠  ஥  ᮮ⭮襭  䠪⠬,   
⭮⥫묨. 㪠 㦤  ᥭ ,   稢,
,  㬮.  㦤  横 ᪫祭 䠪⮢, ப
ॠ쭮⥩. " 祭 ,  ਤ 뤠 襩 樢樨  ,
   ࠢ   誨".
 ᥬ  ஬   ஭ ⠢ ᢮ 楫  
⢠   㪨      . 墠祭
横᪮ ࠤ,      ࠡ, 
 ⮫쪮  ⮬, ⮡ ,    ⮬, ⮡ ᮧ ᮢ㯭 ᥣ
饣. " 㬫, ,    㤮⢮ ⥬,  
஬, , ஬諥  ⠫騪 㫨". ਭ樯, ,
,  뫨 ॢ७  㭨樯쭮 ⥪ -ઠ, 
⠭᪮ 㧥   ᪮ ᯮ樨  ᠬ묨 㯭묨
⥪  묨  ᥣ . ப  ⮪,
।  1300 ࠧ, ᠭ ࠭讬   窠
⥭᪨ 쬮 ᮡ⢥ ⥭.  ⮣ 㬭
। 砫  ᬠਢ  ।  窨 ७ 襣
㬠, 㧭襣   ⢮: "஭" 筮 ஦ ᫥ 
  䮭३  㫨, ⮩  .   ஦,
䮭  ᢥ饭   ⠫. ઠ ᯨ窨,  , 稫
,   뢥᪨  ⮬ .  筮 ஦
ਤন ᢮ 쪮 ⥬..."    ६  
᪨ 襭 䠪⮢,  ⥯ 㦥 ⥬筮   ஢
  .  稭 ᢮  , 墠뢠饬 ஭,
樮, 宫, 䮫, 娬, ⨧.    ᮡࠫ
 -  ⠫  㭮 ஧ 譨 ஢, ᤥ ᮫ 
    ࠭, ࠧ  ஢,  
襣 .  㦥  ⮪, ९騩  ஬ ॢ
䠭᪮: ਪ, ࠧ訥    22  1832 ., ,
訥      1861 .,   쥢 10 ५
   --;  ⮯, 믠訥  㬠  
;   ਨ; ᬨ᪨ ૠ ᮢ 饭;
 㦤 ஢ 㫨  ... " ࠧ ⠪ ࠧ ᨫ쭮
  ⮤ᠬ.      ⮪᪮
७०⥫쭮, ᢮⢥ -᪮ ࢠ  ᪨᪮
蠬,     ⨣  "...
ᥬ ⨬   ᮫⭮  ᮢ.   뫠 ⮫쪮
ࠧ筠,   ⨫ ࠢ⭮.   ਫ  ᢮ ࠡ, 
᫨  ਫ,    訬 ﬨ.   ६  . 
 ६  ६  ᠫ. "  ⠪ ⫥,   । 
, ।祭 ⥫  ० 客. 砫  
  뫨 ⮫쪮 騬  ⮫쪮 ᬥ묨,  
  १ࠫ  ⥭.    : 室 
   ".
  ⠫ ⠢.  砫 ᫥.  ⠭  ࠧ 
楢,  ⮫쪮  嫥  ஬. ७ 㫮  ,  
⢠  ᢮ 筮, ⨤᪮ ஢७,   訬
஬  ᢮  㣨. "ன  ,  ᠬ  㬠  ⮬,
  । ".   ⮣,   த ।  祭
ࠧ ,    㦨  筮.  㦭 ࠧ
 ᭮, ⮬   ᠬ ᯮᮡ 諥. 㦭   ᭠砫,
 ᪫祭 䠪,     横 㬥. ࢠ
  , ⥬ ᭨ , ᫨ . "  ᮡ ⢮
ᥡ 㬨  ठ.  㬠,   ६  ⮪  
㧭,  ⠭ ਥ ᫥. ᫨   ஢  (
㦭 ᮧ) 蠫 ࠧ  ,   ॢ,   
ᨣ஢,  ⠪ ࠧ 蠫.  -  ⮫쪮 ⮣ -  
 १     ⮬".
㤥 ᨣ஢, ᨣ஢ -    ४  㦨, 
   ...
* * *
㦭 ᬮ ᠬ . ૧  ⢮,    ९
᫥ ⥮ਨ  ﬨ  ࠭.   ,  
樢 ⮬, 騩  ࠤ.    ஭ . ⮩
㤥᭮ ண, ᢥઠ饩 㬮  , ﭥ  ⭮, 
㤥  ⠩. ⮯! ᬮ  ⭮  ஭! ꥧ  ண!
 ! 㦭  㯭, ᯮ冷, ᪨ , 
,  ᢮ ⮬. ,   ᮩ  㤠, -
 筮. ૧ , 襫쭨  ஭, ⠥,    
॥  䥪⨢ ᮢ ஥ ⢮ ᮢ襭 室
"".
   ᢮ ᨨ  ᢮  ᢮ 㬥樨, 
⠫ ᮡ   ࠭ 訥  ᢮ 뢭 ਠ.
"   ⢮ ᥪ, ५⠩  ࠭  ᮢ,
㬭     ࠧ    ⮦ ஬ ⠭᪮
  - ⮫쪮 ⮣  ᬮ   ⥬ ࠧ宬, ண ॡ
 ।".
 ᠫ ᢮  ࠡ, " ப", ,   ,
"। ஥ ⢮ ⮢    ᮧ". 
ࠡ 諠  -થ  1919 .  ந ॢ  ⥫㠫
㣠.   権   ॠ ૧    
,  , ⮭   ᫥⥫   ⢮  :
⥫ ⪠   ,   襭, ⭮  
⮬,  " ". ஬ ᨫ,  ,   ⮣, ⮡ ᫨
ॠ쭮  ᥩ ᮢ㯭,   ⮣, ⮡  ᫨
ॠ쭮  䠫訢 . ⢥ ࠧ. " - ᫥, ॢ騩
ᮧ, ⮡    ᯠ".
" ப"?      ᠬ!", -  
. "  த ", - ᠫ  ᮭ.   
 - "⮫ ᪫祭  -䨪 ⭮".   ,
⨭ भ ਧ,  " ઠ  ମ  ᠬ 業
⨪ ⥩  ᥫ".  .  㢥,  " ⮬
ந  த  襩    ". " ૧
 -   ࠢ,   宬  ", - ਧ 
,   ࠩ    "ᠬ 㯭 䨣 ᫥  ".
쪮  1955 . " ப"  ⠬ 뫠 㡫  ࠭樨
(- " ॣ", ਦ,  " ᢥ", 㪮  .
᫥ " ப"  1923 .  㡫  " ⪨", 
᫥  ᬥ  "1"  1931 .  " ⠫"  1932 . 
ந  쭮 让 ⭮  ,   ࠫ.
    ⢮  ᫥  ).
ᬮ  ॢ室 ॢ  ।᫮ .   ᫠ 䮭
,   ।⠢⥫ ⢠ 㧥 ૧ , 
᪫⥫쭠 ࠡ 諠  祭. ( ⭮, - . 
: "ࣨ .  㢫 㯯 ਪ᪨ ⥫,  訫
   த ⠪,   ⨢ ᥬ 殢   -
㪨 -  ⨢   ⨧).  ⮩ 楫 26  1931 . 뫮
᭮ "⢮ ૧ ".
।  ᭮⥫ 뫨  ࠩ,  ન⮭,  ,  
ᮭ,  㯥 , ᠭ 㫪, ⮭ ᪥, ஭  
䮭 .
.  㬥  1932 .,   室  ⢥⮩ ࠡ "
⠫". ᫥ ⪨, ᮡ࠭   ⥪ ᥣ , ᫥
ॢ 㭠த ᯮ樨 뫨 頭 "".  
।⠢ ᮡ ᭮  娢 ⮣ ⢠, 娢,  
 ,  ᮤ⢨ 童  49 ࠭,   , ᪨ 
᪨ ஢.
⢮ 㡫 ⠫ ୠ "".  ୠ , ஬
ᥣ 祣, ᢮ࠧ ᨮ ன   "ப"
䠪⮢, . .  䠪⮢,  ⮤ᠫ쭠 㪠     
ਭ: ਬ,  ५.  ᠬ , ᢥ  ⨪,
묨 ᯮ ⢮  ⮬ , ।⠢ ᮡ ᠬ ࢮ,
ᠬ   ᠬ ୮ ᮡ࠭.  ࠧ ୠ ""
㡫  ⪨ ૧ .    訫 ᫥ ⭮,
⠭    ⥫, ࠧ  業騬  㡨
࣠ᮢ.   ,  , ᮬ, ॡ뢠,   砭,
騩    ࠭ .
 襬 襬 樮 祪 뢠 㦠  筮 䨪஢,
஢, ।. 㪠    , ⮡
 .   ૧  ⮨  ⮬,    
樨.  ஢ ⠥ ⢮.
类 ।   ᥡ -  襭  ⢨⥫쭮. "।
, 뢠 , ਭ 㦠 ⥫묨 ⠬ ᫠㬭.
।   ࠬ  ᠬ  ਧ ᫠ 㬠.  祭
稭 ᢮ ࠡ  ⮣ த ।,  ।   ਭ
㦠 祭 ⥫묨 ⠬".
 ૧ , ⥫ 몭, ⮯ 㤥, 饭
ᠫ묨 ࠧ諥ﬨ  ࠧ諥.   ᠬ ᯮᮡ 諥
樢 祫.    ᮣᥭ  ⠪ ⥫,
騬 ᮢ६ 㦤.  ⠪:   , ⥫쭮 
⥫쭮. ६   ࠧ   ⮬ ஭
㭪樮஢: ୮,  - , -⢮, -⢥म 
.. ४ ,    室 窨 ७  饥, 
室  ⮣ ⭮   ।   ⭮襭  饬; 
 㤥 ਭ  ஬筠  㣨.  ॡ  ᯮᮡ
諥,   ﭨ ਭ  ॠ ஬ ﭨ
 ""  "",  ⥫  ⥫.   㦤,
饥  ⮩ ஭.  ஬ த - ⨩  ࠧ㬠.
⮡ ࠧ  ⮣ 쥣 , , 騩 ।⮬ ⠪
஭ (, ࣠ ࠭祭), 祭.  
 ᯮ짮 ਫ⥫, 㫨,  ,   ⮢
"ॠ쭮-ॠ", "ਠ쭮-ਠ", "⢮ਬ-⢮ਬ".
ࠪ      ,    㧥 㬠  砫  
   ਩᪮    ࠩ᫥, 뭠 
᪮ ⨭  뢥᪮ " ".  . ࠩ᫥, 
  ⠪ ஡ ਫ, 类 ⨫ ᪨  ࠡ⪥
 몠.   㬠  ⮬, ⮡ 㡫  ᮫ ୠ
  ࠩ᫥, 筥,   "ࡠ", -   뫠  祭 
䨪.  ࠩ᫥ ⠫   몠, ⮡ 
᫥ , , ⥬ ஬ ﭨ, 
७ॣ  ⥯譨 ࠧ 諥. ਢ ਬ. ⠢ 
०.   । ⠢  ⫨稥  ०, ண 
⥫  ⨣?  ⠪ ᫮.   ࠩ᫥ ।  ᫮
"⠦".  ।  ० ⠢? "ॢ".  
 ⮫쪮  ६ ஬筮.  㧨  宫᪨
ﭨ.
  . ᫨   ᫨,  ⮫쪮 ᠬ ᥡ  㣮,
⠪ ࠧ 祭  ,  ࠧ  ?  ⮫쪮
"". ᫨   ᢮ ࠣ,  , , , ꥤ饩
  ᥬ 묨 ⢠, 믮 ᢮  ࠣ,  ਬ
  ,   㦥  ,  "". ३ 
᭮ ஬筮.   "㬥"    ""? 쪮
஬ ﭨ  ⪠뢠 ?  "㬥", ஥ 
砥"",  砥 ⮫쪮 "  ᥡ 㬥".   
 , ᬮ  室 㬥,   "". 
, ᬮ  ﭨ ᮧ:   ᮧ   ᭮
 ⢮.    ᮧ ⮫쪮 "ᯨ" - 㬠,  
,    ᥡ ᯠ!  㣮, ⮡ , 
஢୮  믠,  ⠫ ⢮ -    "ᯠ⢮".
  ⠫ ,  ਤ뢠   . "
ࠦﬨ 䨧, -  , -  ,  , 뢠 筮
"⢮",   뢠 "஬筮", -   ⢮, 
ॠ쭮   ॠ쭮,  ࠦ  ६  ॠ쭮 
 ஭  ॠ쭮 ⢮".  ᮢ६  ⠪
稭 楤⭮.       ᯮᮡ 諥,
 ॡ ⥯   䨧-⥬᪨ ॠ쭮⥩. 
஢ , ਬ, ६  ६   ࠢ. 
 ६ 뢥  㭪७. ࠢ ६ ࠢ 
.
",  뢠 , -  ; 类  -   ࠦ
ࠢ,  ⪠ ࠢ訢,  ࠢᨥ  ⨣.  ⮩
䠪 ⢮ ࠦ  ஬筮  ࠢᨥ  
⢨". ᠭ  1919 .,  ਡ  ᮢ६ ࠧ諥
⠪ 䨧  ,   , ⭮⥫쭮 ᨨ ய. "
  襬 ஬筮 ﭨ   ﭨ ।⠢
 ࣠樨, ମ樨, 㠫樨 -   ⪠ 
ॠ쭮.  猪 ⪠ ௨ 㤠 -  த⥫쭮 
- 譨 ᨫ, - ᪫⥫ 䠪⮢, 易  ᪫祭묨". 
।頥   ᠬ ࠪ 権 ⮢ 堭 -
ଠ 㭪樨, ,   ⠭ 㭪樨, 뢠饩
ꥪ ⠪, ⮡ 뫮  ᪠  ꥪ  ᥫ.
"     騥 । 㯥, ਨ ⠯ 
ॠ쭮  ॠ쭮".  祬    , 짮  ⥬
  䠪⮬, ⮡  뢠  ᮢ㯭.  祬 㦭 롨
䠪, ᯮ騩 ࠧ,   㤮ࠦ騩 ? 祬 ᪫?  ⮡
 ,  稭   窨.  ᨣ, ਬ, 
⢮  ।⮢.  㯯 䠪⮢, 室   
  . ,    , " ᭥ 
㦨  ⮣   㦥".
"  ॠ.   .  - ଥ". ᫨   ୥
,  ᠬ ᭮ 諥,   ⠢  ᥡ? 
業筮,  㦨 ⨭ 㤠 몮 業६⥫쭮
:  ⥬    ᪠ ᢮ ࠧ, 祬  㢥७  ⮬, 
ਢ   । 㡮 窥 ᢮ ࠧ諥. ⢥ 
૧   ⭮ ⥯   ⮤ .   
஬  ࠧ, ᯮᮡ묨 ࠧ㤨 .
" 樮 ⪨   ।,  
ࠧࠧ: ⠪, ਬ, ⪫  業筮  㭭 
୨,   릨 ⠭楢, 樮 ⥮ 
    ᮩ  稭.  ᠬ 让 
   䠪⠬,   ⭮襭  䠪⠬.   ࠧ 
⥬, ⠪ ᪠, ⭮襭ﬨ,  뢠 ᮢﬨ.  , ᫨
ᮢ ?"
* * *
" ० ६,    㫨 誮,  ⠢﫨
ࠡ  㡡⠬  殢᪮ ,     ᪠ ⨪⪨ 
ࢭ  ७⮢, ⮡  ⨪⪨  த⥫. 
  뫠 楫 ࠬ ⮢   ࢮ,  ⨪⪨ ⠫
⮫쪮  ᨪ.       ᨪ,   諮 
ਪᮢ.   㬠: ࠧ ਪ -   த ᨪ?  ࠧ 
᫨ -  ਪ?   ਭ,  ࠤ   筮 ᭮,
  ⨪⪨  ᨪ    ᫨, ﬨ,  
誮. 祬?    ⮣   ᥣ, ᪮   訫,  
 - 祭  ⮬".
"   -   ⥯  ⫨砥   
⭮ ந宦, 㦥   嫮⭨  宬?" "
 ᥩ  ᪫⥫쭮 騩 ࠧ 窨 䨭 - "⢠
".    த 設 ᪠.  窥 , 饩
宩 , ,   ࠦ ⢮ .  ࠧ 䨭ᬥ⢠
 ࠦ ᪥?" "᫨   ⥫ ࠧ稩,
 ।     뫮  ⥫쭮 ⫨筮  㣮.
 ⠪ ? ࠩ -  ⮦ ,  ᫮,    .  ᫨ 䠪
஦ ।⠢ ᮡ 魮  , 祬 ⥪ ⨫,
⮣   - . ,    ஦ 祫,  
ਥ, ⮬   ᮡ  ᢮ ; ਠ - ⮦, ᪮ 
᪨ᮢ   ᭥.  ⠪ ⥫쭮 ⫨   㣠 , 
   設⮭  ࠪ ࠪ-襫쭨, 뢠 ᬥ묨" .
" ࠫ ஢  ⥬-ᨭ .   ࠧ, 
㠫쭮,  ⥫쭮 ࠧ稥, ࠧ饥 ,  ⮫쪮
஥   ⮣  ᪮ . 稥    ६ 
 ⥫.  类    ,  类  
.     稢, ⮬  室    ⮣ 
ਧ.   ⮫  祣 ⥫쭮,  ⮫쪮 ஥ 祣-.
    -  筮,  䨧᪨  ᬥ  ⥬,   㦠, 
᪨   㤠 祣 㣮, ஬ ࠦ  ⭮襭 
ᥬ 㦠騬.
  ⠪: ,   騬 㠫쭮, -  ⮫쪮
஢, ஥樨  ⨭,  騥 ॠ ஢".
"  ⮩ ,   .   㢥筮 ᮢ襭
ࠧ.  ᪠ - ॡ   ࠧ. ᫨  
 ᥡ ।⠢  ,   ⠭ ४᭮. 㪠, 
 㪠,   ᨢ. ࢠ   ,   ⠪. 
,   㦠, -   祣-,  ᠬ   㣮
,   祣 ४᭮, ⮫쪮  ஬  ⮩ 
ࠧ. 쪮 ᥫ , ⮫쪮 ᥫ ४᭠".
㡮  襣 ⥫  -  ⢥  饩   .
 樢   XIX    ࠢ,   ᯮᮡ
㦤, ஭, ।ᬠਢ ⮫쪮 ⢨⥫쭮.  
㬥  ஭ ⠥ ⨢ ᪫饩 㪨 ᢮ ६ 
⨢ ᠬ ᯮᮡ 襣 諥.   室 㣠 ଠ
諥 - 諥  ஬ த ᪮, ࠧ㦥 ⢨
᥮魮. 室  ⮣,  ।᪠뢠 㣨 ⮤ . ⮡
⮢   ,   ।⢮ 뢮, ᮪  ਢ窨
᫨. "     , 뢠騥  ".
  ,  -  .  㯠 ⨢ 襩  ॠ쭮: 
 ਧ ॠ쭮,   䠭筮.   ய  ५.
,  ६    ᢮ ਭ, ⮡ 
᫠ 㬠 ஭  .  㡥  ⮬,  " -  ᥬ", 
ᥫ ᮤন  稭.   䨧᪠ 㡥 
ᢥઠ ⮫쪮  ᠬ 襬 ஢ ࠧ諥.     
஢ ࢮ砫쭮 ⨧,  ⠭ ᬥ譮.    
ࠤ 諥 ﬨ, ⮫ ண ࠭ ⠬, 
뢭    ।⢮ 㣮,  - ।⢮ ᥫ,
᫥  ।⢮  ࠬ, ॢ - ன  ਪ-ࠪ, 
饥 ;     ᥣ. "⭮,   
஧  ⠬,  ᬮ  ,  祫   ਤ 
  ९ ᢮  㪥 ⠬".  , 㦤
  ப 諥, ⫨ ,   ᭨ "ᥭ "
ਦﬨ , ⮬  ᥩ  ᮭ -    : 筮
  ᮭ.  ૧  頥  ⮬  ᫮ 
 ⠪ ਪ: " 㯮 ᫮  ᮫筨 -  
 ⥡.  ⫨ ࡫  ﭮ , ᫨ 뢠
⮫쪮 ".  ਪ, ᭮⥫  ᢥ⫥ ﬨ.  㢨
⥯,    ਭ ᬨ᪨ ࠧ.
  ᫨  ᠬ   ⠪  뫠 ॠ쭮? , ᫨   뫠
⮫쪮 祬- ஬  ᬮ?  ,    ᨬ, 
  ,  ,   ᨬ  㣨, , 㣨
⢮  ᬨ᪨ ࠭⢠...
ப  ⮪   类 த, 믠  ,  ⠬, 㦥
 ⠫ ૧   , ⮡ 㡫 ⥧:  
 -  ந宦. " ।    ⮬,  
襣   㣨 ⨭, 㤠  ।, ⠪ ,  
 ਪ 뢠  ᠬ ய".
 ࠧ:     祫.    祬 㣮.  ⮫쪮
⠥ ⨢ ਢ窨  ਮ.   㪠뢠 楬  ⨭, 
 ⮫箪  ⮣, ⮡ ࠧ 筮  ᢮ ६, 饥
 ⨭ ⠪ ,   宦  訡.  ᬥ?  祬
祫᪮ ᨫ      ன ᮯ஢ ᬥ宬,
 ⮦ 祫祭?  뢠?  ⠥?  ࠯?
ᬨ᪨ ?   ⨬ ᮣᥭ. "  - ᥫ,  "⢨
㫫", "ந宦 " , ஬ ⮣, ".
    ᭥, 嫮 ᭥, ,  ᬮ.  
    ⫠᪮ .  室  ⠪  ⢠, 
   ।⠢ ᮡ    ⠫ࣨ᪨  . 
㬠  ஢, ᯮ  ᥤ  ⮬ ࠭ᯮ ࣮
㤮.   ਡ    ࠧ       室
 㤮.  祬       ࠡ?  
࣠᪨ , ⨭ࠧ, ᮯ஢ ᨫ 
宬. "⨬ ,   ᪮筮 ᬨ᪮ ࠭⢥ 
 ᫮ -   ⨭ࠧ?"      㧠
த⢨, ⠢    ⢥  㣨 ஢?
"  ⠪ ⢮,   訬   樮 ᫮,  ஬
 ࠢ樮  ⥮஫᪨ ᨫ ࠢ⥫쭮 ,  
砥  த,  訬".
   : , 襪, ९. ਡ뫨   ?  ⠪
砥 祫᪨ ⢠ ⮦,  , ਡ뫨   襤訥 ६
...  ࠩ , ᫨     , ࢠ  
ࠣ, ᬥ砬  襭  ࠩ ᬮ,   ࠥ ஫
ࠢ, த 宫쭨,     饭 ࠭
᪮筮. ᥭ    襤訥 १  ,  뢠 
, ᮡ࠭  ࣠ᮢ ᢥ-  . "।, 
ࠣ,   ᥭ  ,    襭 ﭨ 室
 ,     㣠   ...", "  
,    ,   ࠢ...", "㤠  ᬥ,  祣
 ?", "࣠ᮢ ᢥ-: , ᠤ, ਭ  
 ࠡ襭, ।, 襭  ,  뢠 ᬮᮬ,
ﬨ ᥤ , ⠭ ६ ᠭ஢, ३,  
,   㭠. ।,  訬 横:   蠤,
᫮, , த⨫  ,   ॢ쥢  ᪨
⭨, , ६饥 ࠧ, ॢ⨢    த
, ,   , ᮪஢  ⮫  奮,
 ᮡࠥ ࠣ , 樨, ਨ..." "   
. ﭥ 㬠  ⥮,  㪠 ᪫稫 ⥮. ﭥ
㬠    ,  㪠 ᪫稫   . ᯮ
ન,  ﭥ 室  , ⮣  祭   ᢮
  ७-".
   ᠭ.   - ⪨, .  , ᫨ 㣨 
 ⠪ ࠧ  -     ,  ࠩ , 
묨  ? " - ᥪ⮩,   - ⠩ ⢮, 
묨 祭 ᪨ ⥫ﬨ ⮩ ?".    
ᢨ⥫ ⠪ ⮪ 饭. " ⥫   
㬮砭ﬨ  ࠧ稥 㪨 ⠢  㬠 -  ० 祬 
宦  ⮬ ।, -  ஭   ,  ⥮஫,
祭, ⥫-ᯥ樠 ⭮ 砫 .   ⥬
᪫稫   ".
  ࠧ,   ᠭ  1910 .  ᪨  ਪ
ᮧ ਨ  祭 ᨣ,    ࠢ  
 㣨 ஢.
  ,  頫  ⤠ 諮?  , ᫨ ⮫
訡? , ᫨ 訥 ᪥,  祭묨-᫥⥫ﬨ XIX ,
뫨 ᮡ࠭ ந쭮? ᫨  ⠭ ᪨ , 砩
⥫ 襩 ?  筮 ,  ⠢   
祫 ,  ன   ⮫, 騥   
 襣? "     ⨬祭  稢  த,  直
ࠧ,    ਪ᪨ 㧥 ⢥ ਨ,  
"᪮"    樭. ᪨ ᪥, ४஢ ⠪,
⮡ ᤥ ஢ "ࠢ묨". ⠦   ४
"".  騩 ᥫ  ।⠢  ⠪.   ஥  ⠪
,  ⠪ 稬  㡥..." "祬, ᫨  頫 ०,
   ?   ⮩  ࠧ  ਥ ⢥: ⠫  
, 樢뢠, ᫨  , ᢨ, ᥩ  ஢?   
਩   ⠭ ᪨ ⭮襭  楩, 
㭪樮   ⮣, ⮡ 㤮⢮  ᢮ ᮫⭮ 祭
᫮ 殬?  㬠,   -  ⢮, , ᪮.
㬠,   ਭ -.  -  뫠 - 祩
,  㣨  ᫥, ஢  - ன
ਫ   㣮.
 -   筮  㤠    ⮢.  
  訬  ⠪  ,   㬡, ᠤ訩
 -좠,   㤧, 訩   ४,  
.   ᠥ 砥,       ஭
 ⥬ - ⢥-, ਡ訥,  , 
㣮   祭 ࠢ訥     -     
 㡥⥫ ⥫⢠.
稭  ,     ᢮ । ७ 묨 ᯥ⠬
⢨⥫쭮.   , ਬ,  ᬮ    
  ᯮ짮 祫⢠ 㣨 ଠ ⢮  
ࠢ  ,     祣-. ,  
஢  ० ᥣ 㦨,   ,   ⮬
, 㧭, 祬  .  ,   ᯮ짮,
 , 﫮 ᮣ襭  ᫥묨 ஭: - ᨫ
  ࠢ   ᫥ ⮣,  ⨫ - ⮬
 ⥪ﭭ ⮢஢,    ॡ  ।騩, 
ਬ⨢ .   । ⭠  殮  
  , ࠭- ⠩   ⠩ थ, 童
ண,  ࠡ ࢮ , ࠢ   ᨫ 祭 権 
ॢ ५, ࠢ   訬 ⠨⢥ 易.
-,   ⮣,  ⠭   , ⥫
⮫ ஢ ਧ﫨, 룠  , ⠫,   ᮬ  
祭, ⮫,   訬 ॣ 窥  㯯,
   砥  ਮ᪨ -  ,   ࠧ, 
 ,    ᢮ ६.  ᭮   ᢮ ,
⮬    뫨  ⭮".
  ,   , "  - ᥪ  ,  ⮫쪮 ࠧ
ࠦ 讣 ᥬ୮ ", ஦   ண  祭 ᨫ쭮
㥬.  㣨   襣, 㣨   ⮣,  
뢠 . ⮦ ࠢ, ᪫祭, ⮡  ⥧
䠭᪮ ⢠.  ⥬ 㦥, ᫨  訡,  ⨬, ਬ,
 ਪ,  ன 㤧  אַ  ; ᠬ ⢥  
 ஦   ⮤ ᮧ - ⮡  ⢥म ,  
㦭 ભ,    ⠪,    ⠫,    ᠬ, 
ᨫ 襣 ᮡ⢥ ᮧ,    ⥬,   뫨.
㣨  ᮮ  . ⮬  ⥫⢠. , ,  
,   -  ,  訥.   . , 騥
᫥ ஢    ᪫ -  ⥫⢠? ⭮. 
  , ⠢ ᪠ .
"    ᨬ騬  .   ।⢮
ᮮ饭  ⥫ﬨ .   ᫮ ⫥,   ᨫ
⨫ ᨬ  ᪠ , -  祭 .   㬠, ⮡ 
("") 뫨 쬥묨 ᮮ饭ﬨ  ࠧ묨 ⥫ﬨ , ⮬
  ᫨, ⮡ ⥫ , ⫠ ਪ ਭ﫨  ࠧ
    ⥬.
 "" -  ਨ ⯥⪮    ⮩  ᪠, 
뢠騥   .   룫  㦭,  .
 室 ⥫쭮  -  , ࠭樨, ਪ,    
⨭,  -  ᪫祭,  , ࠩ .  ⠥ 
 .         楫 ਭ 
.  ⠫, ᯠ,   室   ⢠.
।,  ᨫ,   㤥  筮 ᪮ ᨫ,
  ⠢   ᪠,  ⮬,    ⭨
஢ ⠢  ⥫...   - 祫  ᫥.
訥 ᫥⥫, ਡ訥  㤠. - 㤠- ⠫
易  ,  ⮢⢮ ᫠       
,     ⬥ ᪠  㤨 ᫥⥫. 
-    ᪠ 孮 ᮢ襭 ᮡ த - 
ਥ  ⢥  ᪨ 宫,  ஬  뢠 ᫠
 㣮 .    ᫠ ⪫   ᪫,
ᯮ   ஢  筨.  , ᨫ,  
ਨ , ⠢  ᪠ ⨭, ,    娢,
  - ஢,  樨, ࠢ ᪨
थ ࠭ᮭ  ⮢ ᬮ ,  ,  訥 
祭".
 ࠧ  㤥 ᫨誮 㬭,  ⥧ - ᫨誮 ⮩:
 ࠭, ⮡  ९.  騥 ᭠   ᫥⥫
ᬮ.   ᫨  室,  祭, 墠뢠  ᪮쪮
 ࣠? " 㬠,   ,  .  ,  ᮪ 業
ଠ  ?  饭  ᫨,    殢   
  祣-.  㢥७,   ⥩   ᥩ 襩 ⬮,
  㧭  ᬥ砬  ࠣ.  㬠,   ,  , 
㯮  ⮬  室..." -  ⨣ 㡨 ⭮, -
ମ  ᯮ 㤮⢮७   ૧ .  ᭨ ᢮
 ४, ࠥ ᢮ 訥 ⮬ , ࠧ ᢮
      ᬮ  ᢮   , 
            娡  ⮭묨
஡,  窠,  㧥 ᮢ,  ࠭ ⭮,  ᠫ
 㤮,   㯠 ।⮢,  ⮩ ⥪ 㣨
஢, ᮡ ⮣ , ᢥઠ饬  ᪠筮  㬨, 
 .
,  ண,    ! - ⭮ ,  !



 2 *   
० 祬 த,  ⮡   ࠧ,  ⥫  । 
 ,  祭 ᮪ 業.  ਭ  , 
襬 , 襬 䨫.   ॢ  .   -  
 宬 ॡ!
 म  
-  . -   ࠫ  ᤥঠ ⮭. ᪮쪮
 ,  ࢮ ।⨥,  ஬   졮 ⠢ 
 ⨡᪮ ,    ,   祭 㤭
।⠢ ᥡ, 祬 襬... ... ० 㦭 ⠪ 設.  
  ᭨,   ᮡࠥ   ? - ⭮, - ⢥⨫ ,
ࠢ ᪫ 襫 ⨨   ᯥ 㡨 䬨 , 
 ன ந 䨭ᮢ . -  ஭ 設 "
" 믮 ⥬᪨ 樨  묨 ᫠,  
⨧.   襭 襩  㦭  ,  㪢. 
। 室 楯,   㦭,  設 㤥  ᫮,  
᫠. -   ᮢᥬ ᭮...
-    ஡,  ன  㤨 㦥  ⮫,  
᭮ 襣 .  襣 ࠧ ᫥ 㤭  , 
 ,  蠥   ।. - 㬥.
-  魮,  祭 .  ⠢塞 ᯨ᮪,    ᥡ 
  . - ...
-     ᭮ , - த  ⨬, -   
  㤥   ਬ ᥣ   㪢 ⥭
 㪨.
-      ⨬? - .  訬 ⠬,  믮 ⮩
 ॡ  15  .
- ! -     ࠦ. -   ,  祣 
.   祬, ᮡ⢥,  ⮩ ⥨?    .
"  ᪮ࡨ   ?" - ᨫ ᥡ .    ਫ,
     뤠 ⢠.
-   ⮬, ᫨ ,      ⠢ 
襣 நᯮ. ॡ塞   襣 ⢠ , ,
  ⠪  - ᥣ ᥣ ਤ㬠 祫 모.  
쭮 ᫮ 䨫᪠ ஡,  ⮨ ᥩ  㦤,  ।
  権 㪢 , ⠪ ᪠, ⢨⥫  .
   ⠥  , ⥬᪨ ⠢ 㪢.
- .  砫  樨 ...  㤥 த,  
  ...
-  .  ⮩ ࠧ楩,   㥬 㪮,  ५ ᠬ.
   饬 ன⢥, ࠧ㬥,  ᥣ. ࠧ ᫮
ᮧ 奬,   ᪫   樨. ਬ,
  㪢      ࠧ . - , 筮, ⥫
᪠ - .
- ,  . ,  ᭥  ᫨誮  ६, 
᫨     .
-  ᮬ, - ᯥ訫 ᮣ . - த.
-  ,   祭  ᯮᮡ  襩 . 㦭 
ࠢ쭮 ⠢ ணࠬ,  設 ᠬ ஢  ⠭  ⯥⠥
⮣.    㤥 믮 ࠡ,     諮  ⭠
 .
   㫨 ⥭,      蠫 
 த᪮ ࠭ᯮ. ᫥  ७  㣮 ,  
,   ,  ஬ 㪮 祫. , 㥤  筮
,       ௥ , ⠢ ᯨ᪨
襭 类 ᫠ ᫮.   । ᪮ ?  
뢠,   㬠.  ᥣ ࠢ.
- ᮬ, - ᪠ , -   । " ", ⮡ 
⠫ 㦭  ᯨ᪨.   㣮 - ⠭  ᯫ
設.        ⠪- .
-   .   ᫨誮 ,   ॡ ᠬ⮬. 
⮫쪮 ⠢   ,   ᤥ  ᠬ. -    
 ஢ 襩 ? - ,   ,   㤥 襭
ணࠬ. -  㢥७,   뤥ঠ ப. -   ᠫ - 
. - ⠥ ᭨   . ..
० 祬  ਫ,    㧪  㬠.
-  㬥, 㤮⮢騩 ﭨ    ᪮ .
- .  ...,   浪. ன  ᪮쪮 ७,
   ,  ᪠..   ।⠢ ᥡ, ᪮  
᪠   ᠬ  . ⠪,    筨
ࣨ? -   魮 줥 , 殮
  .  ⠭      .  
     ⠫ ࠧ ⭥.  -  ⠢,
⮡ ᭠ ࣨ ,   ⢥ . - 
筮, - 墠⨫  . -    㬠!
* * *
  뢠 墠뢠騩 ,   ६  ᥬ ਢ몠.
⬥஢ ய,   ன ᯫ⠫ 嬠 窨
 ⪮, 㦥  㣠 द .    ᣫ
஬  ࠯,   ᮧ栫  ,    ࠧ
 ⠫ 㧭.
-   ! - ᪠ ᥡ द. -    㤭 ਤ㬠!
   " " 뤠  㬠, ᯥ७
ࠡ騭. ௥, ⮬ 設 ⠢ 㪢, ஢ 
⠭ , ௠   㯯, 室  ᫥饩.  
⮣,  ਭ 뢠 ⮢ ,  ⥫쭮 ᮡ  
᪫  ⮫ .
 ,  ,   㤥 祭.   㡥 客,
   ᫥ 樨  , ,  㪢, द
 .   ⮣   砬 ᫥ 謠:    客
ந諨 ६,  客  ,  ணࠬ த  2060
...  ,  ᯮᮡ  ! ஬ 嫮㫠 殮 ॢﭭ , 
冷  द  .  筮,  ਫ   ᢮ ᨣ, 
   ᯮ 客.   祣   ⨢
   設⢠  ࠤ⥩ .   ন,  堭
  . ⥭쪮 뢠 ,  ॢ...
- 蠩, द, -  ਫ . -  ! 
⠪? 設 ਧ砥? 襩 ⭮ द   ᥡ ।⠢.
᫨ 筥 嫨 設,   -  㦠! - ঠ  ꥧ. 
 ⥫ ४   㡮 ⮩. -⠪ -
த...
- , ᮢᥬ  . -  ᥫ  ࠯; 㤨⥫ 㯮, ᫨ ,
  ᥣ  뢠. -  ⮫쪮  ᭨, 祣 ࠤ   
﫨.
-  .     ⭮? - ⭮,  
⠢ ᥡ .    ,  祣.  ⠪ ।...
- ᪠ - , - ⮭ द.
- ਪ 客 ⮫쪮  ࠧ஢砫  .    ਢ
-   室 ᬮ,  設 뤠 .  , ᥣ 
   - ᫨    ।⠢ ᥡ .
  ᭨ ,   ᫥ 横,  ᨫ   ᢮ 
᪮ 몥, 뢠   -, 祣   .
筮, .    ᪠.
- , , - ॢ.
-  蠩:  ,   ९   , -   , 
 ⠬, -   म, - ⢨ ⢥
।⠭.  祫᪨  , ࠤ 祣  ⢮७,  
㤥 ⠢ .      ⢮.
-  祣     ?   稬  ᠬ㡨⢮? -  ⮬ 
㦤.  ⮫쪮 ᯨ᮪ 㤥 ⮢,  ᠬ 蠥   . !
- :  ⮫쪮  稬  ࠡ, 㯨  ᢥ.  ࢭ
ᬥ.
-   ᠬ  ᪠ 客.  ,  뫮?  拉   ⠪,
᫮  ᬮ஧ 砩 㯮,  ᪠: " 直  ".
द ਧ㬠.
- 祣  ᪠, ப   , - ந  . -  
-   ?  ⨥ 祣  .     ⮣ 
,   蠭.
- ୮,  㦥   , 祬   ?  믮
ணࠬ,  㤭   㯨.      . 設-
. ,  ࠢ   .
- 諮, -  ᪠ द. - ,  ࠢ.     ,
⠪   ࠭ 砫. ,  ⢥    㨧 
ᢨ訩 ய, ⠪  ⢥न,   ᫥饥 ᥭ 㯨
 ᢥ. ⭨  ਫ ,   த ᢮ .  
祣  ந諮,   ⠫ ,  㬠.  訫,  
訡  ᢮   த ஢.  㤨, ᫨  
     ᥭ   ᢥ.
-  :    㨧.   ,    ᪮쪮 . 
᫠ ,   ਪ, ᫨ 孥  ᥩ  .  -⠪ 
।祫   -  㣮 .
-   ⮬  .   祣   ,   믮
ࠪ     ਫ.
-  , - 稢 ᪠ , - ᫨ ந -? -   .
쪮 㦥 㤥.
-  ய, 蠩.  뭥譥 ⥬ ࠡ -  ᮢ  ⪨ -
設     .  ਫ १ . , 㦭
⮫쪮  ६ ।   - ⠫, ॡ .
, ⮡  ணࠬ 쪠  ,  . ࠢ  ய. 
᫨ 㬥 ୮  ,  㤥  த஬   ,  設
뤠 ᫥ .    㦥  墠.
-  ࠢ  ⠪ ᥫ, - ⢥⨫ द. -  뫮 , ⮡  
    ࠡ.   㦥  ⮬,   ࠧ 
. ,     ,   㤥.
* * *
  ⥯   襣 , ᪠  ᥬ  ,  
宬  ९  蠤 堫   ⮩ ண. -  
㬠,   㤨, ⮬  .     ,  
  祭,   㢨,  ⮢ᨫ. ᭮, 
⥫  ਬ? - ࠭, - ⮧ , -   頫  , 
,    ᨫ  ⭥  ⮬ ᮢ襭 ᯮ. 設
ࠡ⠥ ࠢ,   ᪮ 㤥 믮.  ⮬... 祬,  
।⠢  "⮬"  㤥.
द   ᥤ  拉 .  ⮣   ᫥ ࠧ
뢠   . ਧ 㣫  ⪮ ᮢ뢠
 䮭 ⭮ ;   ⠬, 筮  ᪮ ,
ᢥ⨫ . ᪨, ࠧ㬥, 騥  ⮣  筨, 
 " ". "쪮  த  ⢮?" - ᨫ ᥡ
द. ஢  ᯮᮡ ᣮ ࠧ ॡ ᫨⥫
設.   ᯮ   ᢮  ᭠砫?..
 ᭮ ।⠢ ᥡ,     ந室  . 客  
 魨 ᨤ  ᢮ 襫 堫,  ⪨,  冷
 ᮡ  ⮫ .   ந  ᫮. ⢥ 
- ᪮砥 ஡,   筮 :   㬠 砣 饣
ன⢠.  " " 믮 ᢮  ᫥  ᥪ㭤
㬭. " ... - 㬠 द. -    㣮 ᢨ孥!" - 
! - ᪫ , 뢠 ,  . - ࠢ, ? "ࠢ", -
᫥ ᮣᨫ द. , 訩  ᠬ ॡ ⨪
ᯫ⠫  砫 ⭮ ஦. १      
᢮  ࠧ.   ⥫ ᬠ,   襣 .
द 㯨 , 稢  ᥤ.
᪠  ⨣ .  , ண ,    
ண.     䮭ਪ.  ᭮, ⮫쪮 宫 ᠦ. 
㤨⥫쭮 ᭮  ਢ⫨ ᢥઠ  . " 类 砥, -
㬠 द, - -   ﭥ". ⢥,   
ॢ.
 ,  ᪮ ᬮ. 稥, 砢   묨 蠯 設 
ᯮ  ୮  . द ᬮ५  .
-  ,  㤥  த஬, - ᮮ騫  १  .   
: - ᭮,  ⠬ 設 - 㦥 稫?  ६ -  ࠧ. 
 ⢥⨫,  द   .   㤮 ࠧ砫  㣠 -
饭    ⭮.
- , - 襯⠫ ,  द ⮦ ⨫   ᠬ. (
 ந室  ᫥ ࠧ.) ᮪  , ,  㬠, 
 㣮 ᫨ .

 3 *   
  ᪮   ஭   祫 
  , ⮡ - 筮  ﭨ   
 - 149 400 000 ஢.   ⮣ 뫮  筮 㬭 
   ࠬ , ஥  27   ..
  ,  ࠮   ࠬ ⨦ 㪨, ந宦
 ⮤ ன   .  㦨 ⠬ ᫮ "",  
த⥫쭮 ᮫筮 , ࠤ   , ஭᪨ 
ᨨ ࠢ⢨, 稭 ࠤ , ⢨⥫쭮 ࠢ 
ᥢ , ⭮, ⢮ 㣨,   ஢ . 㤠 
ᢥ?   뫨 祭?  ।?   ⠪ 砥 - ?  
 , ॢ 祫   . ।⠢ ᥡ   ⠪
⨭: "蠩 ,   , ᫮ 3,1416  ⥡ ᫨ 頤
㣠..."   ,  த⮢  ᢥ ﭠ ᫨誮,
⨢  ⢥, ⮡  ,   ᥪ  . 祬
 ᥢ騩 , ⠪ 㡮 訡  業 ⢥ ᯮᮡ⥩ ᢮
祭?  ⮫-⨢⮢  ७, ᤥ  , 뫨
䠫஢ ᫥⥫ﬨ, 訬  ᢮ ६  㤥᭮:
  ᢥ  ࠬ .
    ,  ⥬  , ன ࠬ ᢨ⥫ 
孨, 饩 ᮢ襭 ⭮  .  ⢥  ᮬ
 6 500 000 ⮭.   12 ⮭ ᮬ  ਣ    
㬨஢ 筮.  ᥣ ᪠뢠 ᠬ ᪠ :
࠮ ᯮ ᠫ ⢮ ࠡ. ⠥ ᭨, 
ࠧ 뫠 ࠧ襭 ஡ ࠧ饭  ஬ ⮫?  
᭮ ⠪ 㬭 ।?  ࠧ   
஢? ᪠ ⮫ ᪠  ⢥ 孨 ⮫쪮
ᯮ짮  ॢﭭ 쥢,   騭 ᪠. ந⥫
ᯮ ⮫쪮 묨 ⪠     .    
頥 ⠩:   ࠧ 뫨 ᠭ,     ᮬ 
12 ⮭?  XIX   ⮨ 砩襣 㤠 ९ࠢ  ᪠,
 ࠮ ⠢﫨 ॢ .   ﭥ ᢥ頫
饭  ࠬ?  1890 .  뫨  ⮫쪮 , 
⨫  뢠 ᢮ ᠦ.   ᢮ 室  ࠬ  뫮
 襣 ᫥ .  ,  㫠 ᮫ ᢥ  ࠢ﫨
    ᪮ ⥬?    㦥.
   㬥⮢   ⮢, 祣, 
ᢨ⥫⢮   ᫮ 孮.  室 ਬ⨢-᪨
饭:  த⮢ ஭᪨ ᢥ ,  ਫ
騪,  ᠬ   .   ᢥ, ᠭ  ࠬ?
 ⥬᪨ ਪ, ⨢ ,    
ᮢ. " ᮢ ⠪ ,    㦭 ?" - 訢
 .  -⠪ ⮨ ,  㤨⥫ ⥪ 
, ⮫쪮  㤮⢮७   ᢮ ࠮, ,
ॢ, ᨫ, 﫨  ਣ     筮 
㬨 2 600 000   ࠬ,  ࠧࠬ  䨣樨,
砩 襤訬   .    ᨫ ࠡ, ⢮ਢ   
 ᪮ ॢ    १ ⮭  ᪠   ᥡ?  
  祣  ⮬,  ந室    .  ⠪ 
뢠,  ᪨ ந 쬨,   ᮢ६ 樢
- ⢥  孨᪠ 樢. 室  ⮣,  
뫨 ࠧ   ,  ᠫ  㤨⥫ ࠡ
ࠢ쥢.  ᪫祭  ,  , ᮢ襭 ⫨筠  襩, 
ᮧ 孨,   ᮢ襭. ⥫ 㬥  ᯮᮡ
ࠡ⪨ ਠ,  騥 祣 饣  ⥬,   , 
⠢訥 ࠪ᪨  ᫥.   ,   㪠  
孨,  祧   ஬ ࠮.    㤭 
 ,  樢  㬥, 祧.  㤭   
⫨稥  襩  ⠪ ⥯,     ਧ  
樢.  - ⥬  !..
 稫 ᫥ ஢ , 8  1945 ., ᯥ樠 ᨨ
⠫  ࠧꥧ   ଠ.   ᨩ 뫨
㡫.  ⮫쪮  ⠫ 뢠 300 ࠭. ଠ
⤥  ᥣ ⠫쭮    1933 .  12  孨᪮ 
筮 ࠧ⨥ ३ 諮 묨 ﬨ, ࠭ ࠧ襤訬  訬.
 ᫨  ⠫   ⮬ ,  ᮧ ᪨ ࠪ, 
訥 ࠢ   ਪ,   ᨨ. ᫨   ५ ࠤ, 
ᮧ ⮫  ⢥ ⥪ ࠪ 祩. ᫨   ५
ᨫ,  ࠧ ᮢ襭  ࣠ 娬 (娬 쬨⮬
쥢 㣫த).  ⨬ ࠤ묨 ࠧﬨ   孨 - 
 ࠧ⥫ ࠧ  䨫䨨...
 ⢥࣫ ⭮⥫쭮  筮 ७ॣ ⮢ ⥮ਥ. 
ᬮ 襫 䨧 ⨢ ஭:  뫠 ⥮ 筮
줠,     뫨 묨 론, 騬  ᬮ (.
  ⮩ ࠡ).
᫨ ⠪ ய    12   襬 ᮢ६ , ४
ᥬ   ,   㬠  樢  諮?  
  奮 ஢  ⮣, ⮡ 㤨  ﭨ 㪨,
孨, 䨫䨨, 㣨    ॢ 嬥஢?    
   ਨ  ⫠⨤. ⮭ ᯥ  "⨨" 㤥
祧襣 த.     㯮  "ᥥ"  ᪠筮 ਨ,
,    ,   - 楫 ⢨ .
    - ᠬ  ୮뢠騩 த  -
ᥭ 樢樨.  梥⠫    諮,  ࠭⥫
  ⠩.  500 .  ..  ᮢ襭 祧, ⭮  
祬. , 㬨, ⠨⢥ ᪨ 業 ⮣   .. -
  ,     ࠪ᪨ 祣  ⭮ (. ࠡ .
  ठ).
訥 樢樨,  쥬 ⢮   ᮬ, ⮫ 
࠭,   . ⠭᪠ 樢 म  ࠭ ५
ᮢ६ , 뫠 ᯥਬ⠫ ⮤ ᫥  
ࠪ᪮ ਬ, 稫 娬   ॠ⨢ ⥫.  
㪮 XII  ਢ 奬  ࠪ. ᫨   쬠 ⠪
  த㫠  ,   孨, ᫨  㬠  ⠫
 ᯠ楢   ࠧ襭 ⮩ ਨ,  ஬諥 ॢ,
 ,     XV  XVI   㧨,  XX    ⮣
ன ࠡ᪨  ⮢,  ,   .
ਨ ⫥  쬠     ஢.   ४᭮  
1940 . ਦ᪮  ⥬,   ࠬ ,   ⨬
஬  ⥬ , ஥, 㬫, ९㣠, 
뤠.  ⠫,     ५ ண
㤠  . ,       㬥ન  쥣 ३,
 ।⠢  म  ࠭   㣨 殢 ᢥ  祭
祫⨩.  ᢥ  ,  ᢥ  ⮫⥪,  ᢥ 
.   祫⢠ -   ...
* * *
஢   3000   ॣ  - ⠪  稭,  . 
 ய, ९⥫-, 砫    1722 .,  㬠,
 ஢ ᥫ .  ⮬ 窥 㫪᪮ ᪮ 
 593 ஬ .    ॢ  20    50
⮭.   뫨 ? ?  १ 祭  ⠨⢥
㬥⮢ ,  ⠬  ࠧ  ஢ 樢樨,  
 ᮢ襭 뫠 ᠬ ॢ.    , ஬  ,
,  ਣ     ࠧ⥫ ⢮.  ५
஢ 祭,  ᪮쪮  ॢ쥢   㦨
ਠ  ⪮.   ࠧ 뫨 ॢ ?    
  ᠫ쭮 ⢥ ୮ࠡ?  XIX  ᥫ . 
뢠 200 祫 - ஥ , 祬 .  ⮬ ஢  ᯫ
碮,    뫮  ,   -  
 -  祫.     ⠪ 砥?..
 ,   ਪ   ਪ,  ᨮ, ᠤ訥  .
, ⨫  ⮬, ⮡ 祧  ᫥ 㬥襩 樢樨. 
   ॢ ॢﭭ ⠡窨,  ண䠬 
ᮦ,    ࠢ  ⥪ ⨪,    ⮣ ࠭
 ⠩. ६   㭨⮦ ⪨ ॢ 㥢਩  
ᢨ⥫⢠ 㣮 ? ᯮ  ॡ뢠   㣨 ?
⥫, ਡ ?  ய, ᫥訥 ஢, 㦨
। ஢  த . 㤠  ? ⮬ 
祫⭥ , த襩, 뭥 ᮢᥬ 祧襩,  뫨? 뢪
 ᪠뢠   ᯮ, ⥫, 襩  㡨 ,
㯠襩  .
 , 㠭᪨ ᫥⥫  䨫   ࠢ  1952 .
 뭭  ઠ   3800   .  
,   ண   宬.  㦨 ⠬  
祫᪨ , 祭  ᪠   ⮫쪮  ६ ⭥
᮫ﭨ   ᢥ⥭.  襫 ⠬   筮
ਮ, ⠪,  ⥣;  ⠪ 좮, ९  ࡫, ᮢ襭 
   ਪ.  ᠭ 宫 ࠦ  ਪ.  
⨢ ⮣䨨  ࠧ拉  祫, 饣 ﭨ. 
६  鸞 饭   㢨? ।  ࠦ
⮤ -14 :  ࣠᪨ ⪮. ᪨ ਧ
  쬥 .  㬠,    뫮 롥 樢樨
, ⭮, ᠬ ॢ   ( , " ", ୠ
ਦ᪮ ⭮᪮ ⢠, 1956, 1959).
ᯮ   祫    㣮 ᪠筮 , 㠭, 
 4000 .     ࠩ  ⨪, 㠭 㦥 
⥬ ᠬ   ᭨묨 ᪨ ࠧ,    .
  1532 . 㤠  ,  ஧ ⠤஢ "ࠪ" -
 ⥫.  ࠤ, 㦥    ,   祧襩
 ⥫,  ⮢, ਡ襩  譥 ࠭⢠,  뭮
.  ⢮  稫 祫 .  祧 .  
୥.    ਪ ய, ᪠訥  ᪠ ,
砫  ⨬ ।   祫.   , ᯮ짮 
।.     -    ਡ -
ᯮᮡ⢮ ᠬ ⠨⢥  ᠬ  ᯮ.
६ ᫥⥫ 㪠뢠  ࠧ⥫ ॢ 樢権 
ਪ᪮ ⨭.   㬫 㦨,   ⥪ ⠪ 
஢ 樢樨,    ᯠ楢.  ᥣ  ⭮,    
⠭  ᮪  -  ⮫⥪. ⥪ ந
᪨ 㬥 ਪ.  ࠬ 㠪  㫠 
 ࠬ .  ᠬ ⮫⥪ 뫨 ⮬  ᮢ襭
樢樨 , ᫥ ன 뫨 㦥  㭣 , ⥬,
⠭. ॡ  堮 㭣 樢 ⥫쭮  ᪮ 
⮫  ⥫쭮  ॢ室.     ?  类 砥,
  ,  ᨮ   ᯥ訫 㭨⮦ 㪮,
ࠧ , ࠧ .
 ⮣ ᠬ  ᪮ 祧 樢権,  
: "   㪠  ॢ室  ४  ਬ.
㡮   ⥬⨪  ஭     ᮢ襭⢠
஭   .  ந ࢠਨ  㯮,
ਥ஢묨 , 祬 ਦ᪠ ࢠ XVII .  ᯮ짮
饭   260 , ᮫   365   ਠ᪨   584 .
筠 ⥫쭮 ᮫筮  뫠 ⠭   365,2420 ,  
᫥  ⮢ 諨   筮   365,2422 . ,
ﭥ ⨣ ⮩  ⥯ ਡ,  ⮡  , 㦭
  ᯠਢ ᮮ⢥⢨ ࠬ, ⮣      
㪠.
㣨   ⮬    ⥫쭮 ⢥.  ⥭
,  ᪨, ᯨ   뢠    ᥬ᪨
䨫    ⥫쭮: ᥫ᪮ 宧⢥, 롭 ,
ந⥫⢥, ⨪, ५. 쪮  ࠦ    ⠪
⮪ ࠢ;     ⠢ ᯮ  
᪠,  ५   ,  訥 ⭨  ࠬ
ࠬ 祬- த ". ᫨   稫  ࠧ ,  
  ஥ ⠪,  襫 १    㤮⢥ ࠦ,
    த ॢ ய  .   樢 
। ᪮ ࠩ  ࠭﫠  , 
᭮ ?    ᠬந쭮  ࠧ쭮  ࠧ
ࠩ  ?   த-⥫  த-祭?  뫨
᫥ ᠬ騥 த? ஢ ୠ -   ⢮ 
⢨   ஭ ?     㤮⢮⥫쭮 ᭥
 ந宦 樢権,   . ᪨ , ᮡ࠭
⨥  ("", - , ਦ)  騥    
, ᪠뢠,  樢樨 ⮩  㫨 ᫥ 䫨 
祫᪮ ᮩ ,   ஢  뫠 ᭮.
᮪       .   ,  -
.  ᫮த  , 祬  ஢ ,  ⥬  
 ⠬ .  ᥫ    3500 .     
 ஢, 祬  ,    ஢ ਪ ᥬ, 
  . 㣫த ⮤ 뢠,  祫  
 9000  . ᫥    ⮤    
21 000 .   ᪫祭,  , 㬥訥 ࠡ뢠 ⠫,
訥 ࢠﬨ  訥 㪮,  ந 30 000  
᪨ த.   㪮?  ਣ樮 ࠡ,
믮 ࠨ,  ᥩ   ⢨ ⮫쪮  訬 㤮,
   ਬ  ᪨ ࡮.  祬 ,  訥
, ந ஬ 饭 ண? ਪ᪨ 奮  ਫ
⨫ ਤ  ᫥ 祧 樢権 ࠫ쭮  
ਪ.   , ந⥫ ࠡ 믮﫨 ॢ  㤨ﬨ 
뢠 ,  ࠤ⨢ ⠢, ࠧꥤ訬 ࠭, -  த
ࠢ  ⠡  ࠬ.  ࠤ⨢ ⠢, 頭 
 ॢ 樢ﬨ, ਫ,   ⢥ত, ᠬ   㪠
᫥ 㭮.  ४᭮ ஬ "⮢ "  뢠 த
ࠨ, 㤠  뫮   "ᢥ⮢ "  ஢
ਨ, 襬  祧襬    襬 ॡ १
᪠⮥ 饫,  ८   ⥬.   ᠬ ᬥ
(ਫ 㬥   80 )  㢥,    -  㤠 襥,
祬 ,   , ० , த  ⢥ত.
  ﭨ ?  ,    ஬ ᪨
  䨣   ᪠,  ⮫쪮  ᠬ   譮
,  㬥 㦨 譠 ࠧ.  ᮭ, ண
   ⮬,   䠭⠧, , ᪠, ਫ,  
.  㦭 뫮, ⮡ ந⥫ﬨ ࠢ﫨  , 饣 
. ᮭ ⢥࣠  ⥧  ⠥,  䨣 뫨 ஥ 室
 㬥襭     ⪨. 뢠 ஢ 孨 ࠨ,
᪠ ᪮ 奮,    ⭮.
  祭 ⮣ ⥦? ?  筮 ।.
᭥ ⭮ ५ - ਢ ⮤. । ।
类 த 㬭 , 祬    㣮 ஢
  孨.   設⢠:  ⠥,  ᥣ譨  -
⢥ .  ᤥ  ⮣䨨  ᪠ 쭮
⠢ 㬠  ⠭ ᢥ⮢   ᠤ筮 頤. 
, ਡ訩  ... . ᮭ ॣ ᡫ  ⨬
  ।     祬  த ਣ᪮
५,  ன   㯮  ਨ ஢.    
㯮   ࠨ, ᪠뢠  ⠥   ,
ਫ⠢  .
   ⪠ ᥡ  ।  饭  ⥫ﬨ 
஢,  ⮬ 樢,  ᫥ 祧,  ஢ ࠧ
㪨  孨, ࠢ  ᮢ६,  ⪠ , 饭
ࠧ묨 ଠ ⮣,   뢠 ਧ,  ⢨⥫ 権
 ⮩ ,   ⭮ᨬ  ࠪ᪮ .   ਬ,  
ਬ ᥬ,   ᫥饩   ,   㬠 ,
⭮, ࠧ  ୮, 祬 ਭ 㬠.   䠪 
 ᪫祭  ᮣ ᬮ  ⥧, ஦ ⨬
䠪⠬, ᨢ     뫮 ਮ୮, ࢨ  ୨ 
ய ᮧ ᮢ襭  . ஬ ⮣,  ⠭
ﭭ ⢨  ꥪ⨢  諮  ࠣ業묨
設 ᮢ६    ࠯宫, 䨧, 娬,
⥬⨪.
 ⮣  ,    ᥣ  樨 ࠧ㬠
᭮ ,    "⠡", ਤ㬠  ᠬ, ⮡ 
 ᥣ ⢮ ᥡ ᨢ訬  ᥩ ਥ 祫⢠.
祬  樢樨     襪,  祭 
 뫠    㬬 ? 祬 ,  ந室 ன  
祫 - ७,  , 誠  -    ࠧ
   ਨ 祫⢠?  ࠪ㥬   ᫨誮 쭮 
㯮   ,   , , ? ᫨  
䠫஢ ⮣ 祫, 饣  ,   ᪠, 
" ࠦ   ",   " ⠫ ᭨ 릪 
". 祬     ⠫ ⮢ 樢権?  
㣨 䠪, -㣮  ᮯ⠢, 㫨㥬 㣨 ⥧.  
, , 來 ⢠ 㯮⥩,    ⮫ , ᫨
 ⠢ ࠡ   ⭮    ப 
᫥.  - ⮫쪮  ஡騪 : - ண ஫ 㣨...


 4 *   
 祭 ᫥    祭 諮    ⮤,
᭮  ࠤ⨢  ண ᬮ.  ⥪ 
᪫⥫쭮  䠪 (- , "᫥ ६", , 1958): 1.
 - ᮢ६  ஢᭨ ᥫ. ⥫쭮,   
 4,6 म .  ࠧ    ६ ( ,  ࠭),
  , ।⢮ 樨 .
2. Homo sapiens, .. "祫 ࠧ㬭",  ⮫쪮 75  . ⮣
⮫ ⪮ ਮ 뫮 筮, ⮡ 祫 ॢ⨫ 
祫.
    ᥡ   : )   祫⢮  
६ 㣨 孨᪨ 樢樨, ஬ 襩? 樠 ஬ ⢥
 "".  ᮢᥬ  祢, 㬥   ⫨ 㬥 
।, 뢠 ⮢. ᫥  ⮩    
稭.  㦥  ᯮ騥 ஡.   ⮫
⠥  (, 㦥  ૥  1867 .) த묨
ࠧﬨ.  -      祫.  祫? ,
 homo sapiens. 㣨 ।   ᢨ, ⢮ 䮫: - 
뢠 ⢮ "" 筮 ਮ   ய; ) 
补ୠ   뢠,   祫   맢 祭
ਢ묨 稭. ਬ -   ९ .
⢥ 樨,   ᫮  ⠭,  㬠 ࠭,
 筮, ⮡ ⢨ 室  祫  祫.
 ,   म  - -⢥ ? .  祬
 ⠪ ᮬ? 祬     横 樨  ⮣ 75-
筮 ?     祧 㣨  祫⢠ ,
᪮॥, 㣨 騥 ⢠?     ⠢  ᫥, 
ᯮ   த   . " ० த":
ᯮ    ० ⠭樨, 設, ⭨ 
樢権.   室,  ,  ࠧ  ࠭ ६,
祬  ᮡ⢥ ⢮   ⢮ 襣 . 
᪮筮 ⤠  뢠   ஬ᮬ  ? "㤠 
⥡ 諮 ᨥ,  祫᪠, 㤠  ⥡ 諮 ᨥ...?"
* * *
 奮 㦥  . , ᤥ  孮 
, 뢠  ᮯ⠢  ⠩.   1958  ᮭ᪨
 㡫 १, 祭 ਪ栬, 栬  ᪨.
 ᪮  , ,  ,     
孥 祭    㦨 ᮢ襭  ।  
 .  孨 ⮢  ।⮢   ⭠ ᪨ᠬ.
ᮭ᪨  ⠥  ,  10   
᪨   ࠫ쭮 ,     . ⥬  
஢  ७.  祬?  ࠧ ࢮ  
   ६    ࠤ ᠬ ⥯ਨ
窨  ?    ᬮ   ?   ⥯  
,   㣫,     ।⠢  䨨.  ⮬
  ,  ࠩ?   ⢥砥   .  
⥭㥬  , ⮡ 뢠  ⥧,  㫨㥬  ⮫쪮 
ࠦ  ᮮࠧ⥫쭮:  樢 10   
஫஢  .  ᮧ  ࠩ   뫪.  
 ᪨᪨ 䮫쪫?    , ॢ  ࠩ
 ᪨ ⠫᪨ 栬. 奮 XIX   ᢮ ६ 祭
⠨  भ  ᠬ "⠫᪨ ".  ?   
㤠 ⢨ ࠡ  ⮫ ⥫쭮 ।묨 奮᪨
室,  ⮩,  த ᮭ᪨ .
 , ਬ, ,   ࠭   ࠫ쭮 ࠫ. ந室
     ⮣  筨,   ⮩  樢樨?  
ᮢ६ ⨪   ਣ襭 ᪠  ⮬ .  殮
 ⪮   ᪨ ⥪  襩 樢樨  
. ᪮᪨  祫⭥ ⥪  ⢮
 樢樨  .   㤥 ⨭.
᫥ ⠪ த   த   襤襣 . ᫨
 㤥 㣮, 뫮  ⥫쭮, ᫨   ᭠  
㬥஢  맢  -   祫
 ᮢ 㬭 ࠡ,    ४    
 ᭥ ॢ ⠩.   㣨 䠪.
  ࠩ   ᫥ , 宦  , ஥
 ᫥ ⮬ 뢮.
  ⠭ 諨 , ᮯ஢ ஭᪨ ⠬,
䨪騬   ⮬ ,    室 13   .
   ,  뢠   .
 1950  ⥪   稫  ப  樨  
檮 ࠫ  , ⭮  XVI .  1952 . ૨⮭ .
, 㯭 ᯥ樠-⮣, ᫥  㬥   
१ ᫥  ६ ᨨ, ࣠ द᪨
㭨⮬   1958 . (. ᫥ . . ᮭ  "⨪
", ﭢ 1959 ..).  ⨫, ਬ,   室饥 
। , 祭   ᮢᥬ ਢ .  ⮣ , 
  ⠫,   ᪠?  ᭥   㤮⢮ਫ.
   ᢮  ⥬ ஥樨, 뢠 㣫 ? 
,  ஥⨢   ⮫쪮  ६ . ⥬
 訫 । 祭  ⭮ ⮣ ,
樠쭮 稭,      ᮢ६  , - 
  묨,    ⮫쪮  । .
 1955 .      ᢮ ࠡ  㭠த
᪮ .  ।  , . ,
४ ⮭᪮ ࢠਨ, ⢥饬  ⮣ 㦡 
.  ஢,  ५ ୮ ਪ, ᥭ    ,
 ॣ  ᥢ୮ 筮 ⨭  ५ ⨤ (
줠   ॢ 㤮 ᥭ   ६     ᫮
⥫ 㬥⮢) ᮢ襭 . 뫨     
ॢ ? 뫨   祭  ᭮    ⥫쭮
  ᬨ᪮ ࠡ? ᮢ, ᤥ ⥫ﬨ; ਡ訬
? ४    ,   ⠢  ? -, 饭
 楢 , ᪠뢠  ᪮筮 ॢ 樢樨, 
襩 ᢮  ⥬. "ਭ訥  ࢮ , -  ⠬,
- ᯮᮡ 뫨  .  ᫥  ஭ ਧ, 
窨 ᢮  㣫  "...
* * *
" ஢  , 頭  ॢ, 㪮७ ⠪
ᥬ⭮,   ਢ몫      ஢᭨栬 ᠬ
祫⢠.   室 ࠧ,   ⥯ ᮮ⢥⢨ 
   ஢      -    ⥯
   ࠦ ⢮ ॢ 樢樨, ᮢ襭
⭮ ,  ன    ॢ, ᪮  稥 ᫥ 
祧".
, ᠢ訩  1910 .  ப,    ஬
筮-䠭᪨ ஬,  㯭 ⮬.     ஢
ᮢ६ 㪨,  ठ ।ਪ , ॠ ᪮
६, 童 ᪮ ஫᪮ ⢠, ࢮ뢠⥫ ⮯ 
 ⢥ ࠤ⨢.  ப    ࠡ "",
ॢ  ࠭᪨  䮬 , 㪮⥫
䨧娬᪮ ਨ ਦ᪮  ஫  ⮫.
 1954 . 宬᪨ 㭨 㡫 ⮯  ⥬᪨
楢, ⭮  XVI . ᪨ ᪠,  
, ࠦ ࠢ .  ᫨  ,   ,
   稪  ᪠뢠 㬠襤 ਩:  
᢮    ⠪⮢  ᯠ᪨ ⥫ﬨ. 
᫥  㬠 稪᪨ "ਪ" 﫨  冷  ⢠  
ࠤ樮 䮫,  ।.  ॠ쭮  襭 
᪠ ,   ⭮,  ⥪, ᬠਢ  
䮫쪫  䮫᪨, ᭮  ॠ 䠪,   
ᬥ蠭  㣨, 㦥 猪 諥묨.  ࠧ  뫮
ந,  楫  祫⭥    
ᯥ樠 ⥪  ਪ ""  ⮣, ⮡ - 
  㬠,   , , 뢠 ஭, ࠦ騥
⨭ ᮡ.
,     ᮢ६ 㪥  孨,  뫮  ⠢ 
   .     "⥫  ᫥⥫묨
栬",  ⠢ ,       訥  
  㭨⮦ - ⥬ ࠧ - ᫥ ᢮ ॡ뢠.  㤠 
 ,  ᢥ⮬, ⮡   ᢮ ࠭ "  
⠫".
   ᪮᪮ "୮ " . , ᪠騩
⥧  饭   ॢ 묨 ⢥, 室
। ࢮ⥪⮢, ᥭ   ३᪨ 饭㦨⥫ﬨ,
㯮  ⢠, ਡ ,    祧, ⮡
    ⠨⢥ 祣. .ॢ訥 ᪨ ⥪ ,
"ﭠ"  "堡", 뢠  ࠡ, ⠢訥    砫
६.  뫨 宦  "ॢ   ଥ   ᮡ
ᢥ饣 ".      ⮢  . 
ਢ   "୮ ᨫ, 㤠襩    " 
"।⢮ 樨, 室饩   ᨫ".   " 
 㪨", 砫 "ᢥઠ,  ",  ࠥ  뫠
אַ,     " .⮩ , ਡ饩 
㤠饩   ". ਠ,  ண 뫨 ᤥ  ᭠,
।   ࠡ (     , ᮬ,
ᠭ  㤠  ⤠ ᯮ),  騩  ᪮쪨
⠫,    뫨 묨  , 㣨 묨.
 "᮫ ࢠ"  ࠭ ᠭ, ⭮   ⭮䮢 XIX
, ⠪   .  룫廊 ⠪: " ⭮ 㦨,  ,
᪨ ᫠ ᬥ, ॢ⨫     譨  堪.
㣫    뫮 .    믠, 誨
ࠧ   稭,  ⠭ 묨. १ ᪮쪮 ᮢ
  ⠭ 冷⮩.  ॢ頫  ⮭ 讪".  :
"㪠,     ᮪ 魮, ᨫ  ன த ⮫쪮
 ᭠, 殮 ᨫ ᥫ. ᪠  ࠬ, 宦 
  ᮫,    ﭨ...   ਧ, 
 ᢥઠ饩 롮 , ⨢襩  ..." ࠦ: ᫨ 
 ⢮  ᪠筮-ࠧ 樢権,    ᭨,
 ᫥ ᪮   㦨  ⪮ ।⮢,
ᯮᮡ ⠢    ⢮ ⠪ 樢権? ⢥: 1.
⥬᪨ ᪮ ந   ,  襩 ⮬ 樢樨
    .   뫮 ஢  쥧 奮᪨
᫥   ᨨ, ⠥, ࠫ쭮   ਪ. ஬
ਨ  ࠭ ᢮ 諮  ⠩.
2. 室 뫮 ᮢ襭 砩 饭 ᪮ 㧥 檨
஬ 죥 , ⮡ 㦨,  ᪨ ,  
ࠪ,  ⢨⥫쭮 뫨 ᪨ ﬨ, ࠡ⠢訬  
   좠. 奮᪨ 㧥 ९ 室, 묨
"।⠬ ",    祣  .     
થ⠭ ᪨ 㦨   ࠬ  ⥪, 稢騥
ᮬ, ᮤঠ騬  .  祬   ? , , 
 奮  筮-孨᪨ ﬨ.   , 
ᯮᮡ ⤠ ᥡ   ⮬,  孨᪠ ஡   襭
 ᯮᮡ    設,   宦  ,   뢠
設:  砣, 㪮⮪  . ᪮쪮 , ஢
ᯥ樠묨 ୨  ⮢ 㬠, ॢ  ਥ
஬ .   㡪 㦨 १஬ 
࠭  ࠤ.  - ⢨⥫ ⥪  拉୮, ⠪ 
ᬨ᪮ ࠤ樨.    ᮤঠ  ⠫. 
祭  楫 ⥪  쪨 ࠭ ? ᫨  १
  ᫥ 襩  奮 諨    䮭묨
ﬨ,       ᤥ?     ⫨稫   
ᠭ?   뢠 ⠩ ⨢⢠  ⨣ࠢ樨. ॡ
  ࠢ ⨬ ⠩ ஬ ,   -
 ⮩  ⭮? , 孨  ᫮, 
頥, 㬥 㤮  ⠪ ࠧ஢,   ⠭ 
.  ᢮  "᪠ " ଠ,  ,
   䥥, ᠫ: " ॢ  ,   ⭮ 襬
६".
⭮,   믮 , 祬 ⨣ ,  㬠 ,
祬  孨.  ,  ,   ,    ७
ᢥ  客   ਠ쭮 .    客
 . ᫨  ॢ室 ⢨⥫쭮,    ,
   .  ᫨  祫  ᨫ,   
ᥫ, ,  ,      ,    ᥫ.
 த   ࠧ稢 ᫨. ᫨  ,   뢠
ਧ,    ⢨⥫쭮 ⮫쪮 ਧ, ᥬ
묨 ⨭? ᫨  ᠬ ॢ ⥪ 祫⢠, 饭 
 , 뫨  ⮫쪮 ᪠묨 ॢ, ᪮묨
죠ਧﬨ, 묨 ᪠, ᪮쪮 饭묨
ᯮﬨ  孨᪨ ?    ॢ 饭
⥪ ⠪,  ᫨   뫨 ᮫⭮ 祢 ࠦ 客
"⨭", 䨫᪨ ᨬ, ५ ࠧ.  ,  ᮮ⭮ᨬ 
⮫쪮  ᮡ,  쬨,  ᮡ⢥ 쪮 ७ ⠩: 
 ,  ⢮ ,  ,    ..   ⥪    -
 ᭠, , ,  ᪨ 㦠 ।⠢  襩
᫨  襩 .    , ,  ...    
⤠ ᯮ  㣨 , ⢮ -,  ਡ⨨ 
  㣨 ,  , ᪠...     ?
।⠢ ᥡ 祭 ॢ ६,  ᫠ 㣨 ࠧ㬭 
 ᥫ ਭ  ,   ⥫ ⠭
  ᢮ , ⢮ ᬨ᪠ ࣮. ।⠢ ᥡ,  
 ⨫   ⪨, ࠬ, ,  祭
祫⨩  㤮 ஢ 堬 - ⥫ﬨ ॢ ⠩, 
ᮢ襭  騬  䨪樥  ⮣, ⮡   ⠩
  楫⭮, ᮢ㯭,  騬  -᢮ ஢ 
࠯஢. 筮 ⠪,       , 
 ⮪ 㬠,  ஬ ᠭ ᯨᠭ  ᠬ⮢ 
મ  -࠭᪮.  筮     
द "  ",  뫮   楯樨,  
. द ,      "筨".   筨 ᠬ
 ᥡ - ⮫쪮 ⪫.   ॢ   ,  ᢮
ᮡ⢥ ᫨, ᮧ ᨬ 祫᪮ 娪 -   
ਧ.
ᯥ-⥢⥫ ७  : "  ஭஢ 
㤠 㣮.    ஭஢ 뢠 ஭ ஡⮬.
㣮 ஡ ९     ⮬ ᠬ,   ⥫.
祭   㤥 ஢  ᮮ⢥⢨..."  .. 㬠 
⮬,     筮 ॢ   楢  ॣ , 
 ᤥ 쬨,   訬 ᠬ,  騬,  ⠪
"஡",     ﬨ த, ᫥  ⥢⥫. 
⥯ ।⠢ 冷  ⨬ ⥪⮬ ਧ, 室騩  筨
ॢ   ।⠢騩 ᮡ 祭    祫᪮ .
* * *
᫨   ६ 뫨 樢樨, ஥  ⥬ ,  뫨 
祡, 㪮⢠  娬᪮ .  ᪫祭,   
 㪮   ࠣ 뫨 ,  ࠭ 
᪮筮 ஢ 堬, ⠢訬 ᢮ 祩  ⮫쪮 ,
᪮쪮 ࠭, ᯠ ࠣ, ᪮筮 ९뢠, 襭,
⮫,    ᭮ ॢ , ᮪  ᫮,   ᭮
  ᫥ .   筮  类 ⢨⥫쭮
筮  孨᪮ ,   襩 窨,   ᮡ
㣫㡫  த , ᮢ 娪,   襥 ﭨ
ᮧ. ᫨, 室  "᪨ ⥪⮢" -  ᫨  ।⠢
ᮡ ⮫쪮 ,   ਬ   , -  ᬮ   ⮣
襣 ﭨ ᮧ,    ࠧ ਮ騫  
 樢権.  ᪫祭 ⠪,  뫮  த "饭 ᠭ":
ࠣ ᢨ⥫  ॢ 孨᪨   ࠣ 
५ , 孮 .    㣨 뫨 ᬥ蠭 -
⢨ ਧ,   ࠧ.       
ࠢ 饭 ᠭ.
饭 ᪮筮 塞  ⥬   ᪮筮 ணᨢ ࠧ⨥
ࠧ㬠  .  饭     ࠧ⨥, ,  
ࠧ⨥ த.
* * *
      ਨ ᪠  ਪ᪮
⥫-䠭  . . 㦨 ,    ⠫
⢮ 㡮 থ⢠. ⠥     ?

 5 *      ( . )
  ⮣ ਬ,  襣 । 뭨,   
   ᮢ蠫 ᢮ 㠫  ,  ன  
㦨  饭 㬥.    㢨 ਬ, 
ᮮ⢥⢨  襩 ࠤ樥 ᠭ ७ 離,  
 筮 뫮  鸞, ⮡ 㡥  ⮬,   騩
ਬ.   ਪ;  襫, 㪫 ࠬ뢠   
᪨ ;   ⠭ த   த 
⭠,      쪨 .   ᠭ,  ,
ਪ⮩ ஬ ﯮ,   ᠭ 뢪 誮, 來
९  吝.   뫮   ﭨ. ᪠  ᥢ୮ ᪫
 ⮩ ய,  䠫訢 ᢨ뢠. ,  ࠢ 
 쥢 ,  ⪥ ஢  .
⨢    ⮩ 뭥, ਬ ⠫ ᢨ 
ਭ  ⢮ ࠧ뢠 誠.     
砭, ।뢠  थ   ; ᯥ譮 ⢥ , 
த ᢮ ࠡ,   ᮮ㦥 믨    
 ᢮ ६   .
 ᫠訩 ᫥   ᪫⥫쭮 ண  ( ⠫
 ⮫쪮  ),  , த ࠡ, ⢮
㦥.   祭 ண ६  ,  ⭮
 ।       ⭠;   訢 ᥡ,
 ⮩  ࠦ  த⮥ ,  맢   ... 
ਬ ᠬ     ᮬ: - ਢ! - ᥫ  
    ᮬ.
   砭   ⢥, , ᪫  ,
࠭稫 ஬ 롪. -  ண  אַ  ⢮? ᨫ
ਪ. த ᬮ  , 譨 ⢥न⥫쭮 , ⮬
, ⮡  㪠 祪  , 襣 .
-      ᥬ ⨬ ﬨ? - த ਬ, ਡ 
.
  ᯥ譮 ⨫  , ⮡   ப ᪮
 ᫮ "⢮  砭". ᫨  ਬ 㬥   뫮,,
, ⭮  窨 ७ ⨪, -    ⠪ ࠧ ,
 㦥   ⢨ ।⠢  饣   , 
᫮ 襫 ,  ⠨  ⢥.
- , ! --..᪠ த. -    , ⮬
㤠ਫ    ᢮ 宬: - ! - ᪠ . -  ,
  ⥡ ᤥ ᢮ ... ,  ,    
,  !   ࠧ  ,  㦠    ""
 让 㪢:   㬠,   祫 ਭ  
宭.   ᫥ 㤠襬  ᥫ ᢨ⮬ ਬ, 
砫 ᫮ ⭨,     ண,  ⥬ ᭮
ਭ  ࠡ 騪, ᯥ ந ᥡ 쪮 㡥  ଥ
஡,       ᭠,  ,   ⥫ 
ਬ  ஦૨ .
⠤ 祢  ய뫮     .    ⮪
襭,  ࠢ ⥯  , ⮡ ⠬ ஫ ᢮ 
᫮. ..    ⥭ 뫠  ,   
 祩 ᮫,   ᯮ짮 ⨬, ⮡ ᪮ ᢮ ࠡ,
ન  ᢮  ᫮ நᨬ  ᥡ   ⮬,
⮡ 㤮⮢   ᢮ ਧ, -   뫮 楫   
뭥.
  殢   ਯ 让  ,   㪠
 ਬ,...  ᭥襥  殮 ࠡ   
뫮 ;  ஭ ,   ஭  .
,   ,  筮  ﬨ ⠫᪨ ঠ訩 騪...
 ⢮,   ⥫   墠 ,  ᭠砫
ᤥ 蠣    ᥭ ᥡ ⮬, - ମ  뭨. ⮬,
ᯮ ,  㦥     騪: - 뤨, ⠭! -
ਪ , ஧ 殮 ⨥, ᥢ訬   ⪠. - , ப
ᮡ⥫! 騢 ⠭   筮 ய,  ய 騪
⮩ . - 祧, ᫨  ᮧ !  騪   ᮡࠫ 
祧,  뢠,  믠,   ...  ᯮ
⠢  ,   ,   뭨  訥 
쪨 쪨.
-  㤥 ⠪! - ᪠ 襪, ⠭  , ⮡   ।.
   ⨫  騪 訬 ,    ᨫ  . 
  諠   ,   奮᪠ ५ -  ,
ᮬ, 뫮  ⠪ - ,  , ᯮ᫠   
᫮  ࠭  .     ⮣  
, ६ ᯮ,  - 祭 쥧 ।। , 
类 אַ 筮 ஢  ࠪ - . ᫨  
⢮, ⮡ ப    뭥, - 㬠 , -   
⮣, ⮡ ﭨ ਭ᫮  襭 , ਧ뢠饥   饭
थ.    ,  ⠭ ᢨ⥫    
 ᮢ, - ⠪ ᮡ ⮫쪮 訫    ᯫ
ᠬﭭ. 誮  譨 ਭᨫ ᫥ ᢮ ॡ뢠 
뭥 ᫥ ਨ  ।, ।०  
, ᫥ 祣,    㤥,    ࣨ
⨪. "쪮 ⨪  ᪠  ⮬, - 砫 , -  㦭
ॣ ਭ  ⢥ ஢ ,   ᠬ  
᫥⢨ ᮫筮 㤠".
  । ⮬ ᮬ 뫮  ⠪ ஢,     
ᥡ   騪,      ᨫ.
 誠 , ᮤন 믠   -   
⢮,  ﭠ ஦ ஡   ᯨ.  ॢ
뫠 । !  ⥫ 奮,   ਫ ᢮ 
   㬠,   ࠪ 墮ࠥ  , -    ४
ᥡ   ⨢   ਫ , ᫠襥  ⠪
᮪஢.
஦  ,  ஦ ஭  ।⮢, 室  騪,
  ஢.  ਮ⥭     
⮩ 㤥 ⢥ - த 㬥, 㯮ॡ襣 -, ⮡
稢  ॢ ⠫᪨ ভ  १. - த 쪨
  묨 ﬨ.  㦨 ⠪ ࠭ 㤨, 襥 
ᣭ襩 ॢﭭ 窨  让  㡪  ⠢訬  
栬 ᯫ ᢨ,    㤠 ।,   
ਡ. 騪 ᮤঠ  ⮪ ୮  , ᫨誮 ᯮ祭
, ⮡  뫮 ।,   ⠪, ᫥ ᪨ ⥪
 ⠫  ⢮ 쪨  ।⮢  ஢묨 ᨪ - 
ᠬ,  筨   ⠫ 㫥⠬,   奮 㬠,
  ⪨ ୮ "娭 " , ।⢮襩 
⮯.
  ⥫쭮 ᬮ५   ।, ० 祬 ᫮  
஭  讬 ᪮ ;   ᠥ 㬥⮢,   ⠢ 
 .   ᥣ  -  ⠢ ᠬ  
室, ᫨ ,  ᫮ 㬠, ᯠᥭ  㦠 ⮤, 
  饭 ⢥묨  ⥫묨 ⮫,  訬
㭨⮦ ⠪ ࠧ ,   ᠬ 饭 ⥪⮢, 뫮 祭
.
 騪 뫮  ⠪ 業 㬠   쪨 ⪠  㪮묨
⪠.   ॢ 㬥 뫨 祭 㯪,   訫 ,
ᤥ ,    頫    襩 ⥯ ஦,
    ࠥ ﭨ.    뫮 , ⥬ , 
 뫨 ᠭ  ⮯ ᪮, ⮬ ॢ 몥, ,  
, ⥯ 㦥   㯮ॡ , ஬ 客  鸞
ࣨ.   ⠫  ஢뢠 , 㧭 ᫮,  
   筮 祭.    窮  : " 
᮪,   ᫮   ".  ஬ ⪥: " 
ࠣ 1000   樨". , ,  쥬 뫨 ⮫쪮
,  ⮫, ⠥  ।饩 㬬,   ᫥
᫮: "--!". ᯮᮡ      뫮   㬥, 
㤮⢮ਫ ⥬,  ஢ਫ   襫  ࠢ.
  㣨 㬠, 室  騪, , ⭮ ᢥ  㡮,
஧ ᯠ  ᪨  ࢮ  ⪥  ࠧ.  
㤠 ஢ ᥣ  ᫮: "⠫ ஬",    
⭮  騪, ⮡  ⮬, ᫥ ᯥ樠쭮 ९饩 ࠡ⪨.
ன 㬥 ।⠢ ᮡ  㬠,  ࠧ ᪫뢠 
      ⠪   ᣨ,   㦤 
㤮⢮  ஦ 뢠  ⪠.
  , ᫮   , 祭  ᨭ !  ᯨ
  ᭮ ஡ ஦:  ঠ  㪠 "ᨭ",  "奬" -
  ।砩 ॢ 㬥⮢,  奮 ⠪ ᮪ 業 
 筮  ⠪ 㤮 ࠧ뢠 祭  ᯥ樠-ॢ稪! 
⭮ ᫮, ஥ ।⠢﫠 ᮡ  室, 
࠭稢 ⨬: । ᫮, ⠭     㣫 㬥,
   㦨  ᠬ ᭮⥫  थ - ᠬ
 ! 㪨   ⠪ ᨫ쭮 ஦  ࠤ, 
   ࢠ 業 㬠.    ᯮ ᫮, ᪠  
頭 ਬ: "    ,  !"   ⢨⥫쭮
襫 ,   让 㪢,  ⮩,  ࠧ  뫠
, 饣     ᭮ ⢥न, ய᭠ 㪢,  
⢠ " "  " ",   থ⢥ 㪢,  ,
 蠥 訥 ࠭ ॡ - :   ,  
ਧ! ᨢ ᫥   "奬", ⮡ 㤮⮢,   
ந室   ᭥,   ⢥ : " ,
  ...  ,  ..." -   ᫥ ࠧ
뫠 ᪮쪮 ᬥ,  ᭮⥫  थ  ⮫쪮  樨!
 ⠢ ,   ᪮稫  ⠫ 뢠  , 
, 㤠 襫  த  ⮢ ।.  ਬ 㦥 
祧...  猪   ᯮ, - ᪠ ᥡ  , -  -
 ? -  ,    ᠬ   ᮡ⢥
ᮭ...    㪠  筮 ,     㤥
, ᮢ⮢  ᤢ । ,  நᨫ ᢮
᪨ 頫 ᫮?..   㧨  ஢
ࠧ諥  ᨤ    ,  ᠤ襥 ᮫  ᨫ 
 ᭮ 梥  㬥 ⥭  ⨫ . 쪮 ⮣
  뢥   稢.  ᪠ ᥡ,  祭 
業 , ⭮,  ᬮ ࠭   ,  ᯥ訫
 ஭⥫ ⥭.  ⥬, ᪮  㦥 , 
ࠧ   ᮡࠫ 쪨   , ⮡ ਣ⮢ 㦨.
 뫠  ⢥ , ᫨   窨 襭 襭
७, ਭᨬ  饭  ᥭ.   砫 
冷 ᫥  栬, 騬  ,    뫨  
⭮...
     㯨  ன .  ⥫ ० ᥣ  
⢮, ⮡ ᮮ   㤨⥫쭮   㤥᭮ 室.
, ᠬ ᮡ ࠧ㬥,  ⮬      .    
-  㦭 뫮 ⠢   砭    த 
ᥡ ⠪,       稫 祣 몭.
" ⮬   ᮡ", - 㬠 , १  .  ࠦ
㦥 ᮢ  ⢥ , ஥   ࠧ ॢ
ॢ誨,   ᮪ ﬨ, 묨   ஢.
  殢  ६,    ,  ᪮쪮 襪
 ⫥  饬 .   ,   ⮩ 뭥  
...  ७,  ⠫ ஭ 冷 ᪢ 㦠騩 
ࠪ  ⨫  㣠騬 ﬨ ᢮  砣 窨 ,
ᢥ騥  ⥬.  ਪ 㦠,   ᯥ訫
ਪ஢ ﬨ  ᢮ ஡.
஦,      ᢮ 㡥  ᨫ ᥡ:     
ਪ 襭  砭?    ⠫᪨ 騪, ਦ  
  , ⮡   ᪮॥ 稫.    
࠯  ࠦ...
* * *
 த ⠪     ⠭,  ࠪ
 ,     ஫  騬 謠ࠬ, 맢묨
, ன  묨 ᠬ ᮫.    ᮡࠫ ⮯
 ᢮   ,  ௥  ⭮ 㡡, 砢襩
   - , ⠫ ,   ⮦.
   ⠫  ᫮ ,    ᫨誮 ᫠
- 襭, ⮡   ᥡ ᨫ ࠤ.  ⭮
⠫,  㫮 ᢮ ⮬,    训, ⮡  
᮫,   ࠣ業 騪  . ⥬, ⠢   ⭠ 
 ࠢ  ।  ﭮ , , , ⠫  
஢, ⤥   ⢠... ᨫ,  㯠,  
. , ࠢ訥   訥    祭 ⥫,
᪠뢠,     ।   ⠢    
⮢ ।  㯮  ,    
ᯮ᫠ ⠪ 饭 ५,  ⠫ ஬.
   㤥 ࠭  騭  祭 ᪮ ⨣ 襩
栠, ⢥⢥  樯;     . "ਢ
  !" - ਪ  ⮭, ᯮᮡ ਤ   ᠬ
䫥  쥢.
     ਭ 室   ।,   ६ 
   ⠫.  ⮬, 筮,    ⨢ 㤥,  ⮣ 
 .    㤮 ᮢ頫  ॡﬨ ७ ࠢ,
  ਫ  㤥   ⢥म, ⠪   ⠢﫨 ᠬ
᭮  .   ⠫,   㤥  ,  ࠩ ,
騬 ࠧ ப஫஢, ஢७,     
ᢨ⥫⢮  ।ᠭ ଠ,  ᮮ⢥⢨  ⠭묨
ࠢ.  ६  ᫥    ९
  㬠襤訥   㦨 㤥 㪢쭮 .
  ⭠  ᪫  㤥᭮,     뫠 ⨬.
ࠢ,  ᪨ थ, ⮩ ⮣ ,  祭 ⥬, ⮡
ᮤ⢮ 樨 ᢮ ᭮⥫,  砩訬 न ᮡ ,
  ⮬ ᯮᮡ⢮, -  㦭   !  㦥 
殮 ண ६  ஢,  ⠤ 誮 ६
ࢠ   ,  ⭮ न  쥢, ६
㦨  뢠 㤥, ᤥ थ 졥⨩楢  ⠪
ᬥ饬,    蠫 ,    ⨪...
 - ⢥म 訫  ᯮ頤: ।  ࠭⥫
㤥 ⥩ 㤥 ࣭ .  砥  㤠 
  樯஢  ਥ; ᫨  㤮 
, ⢥ত ᫥饩 ஢મ,  ⨬    㤥
易⥫쭮  ⮣,  ஢ .
  譨 ஬ 砫  ,    १
 ࠧ諥    ᢨ९ ᯮ , 楬୮ 뢠 
 .
- ,  , - ᪠   ᮬ. -   , ९
? - ᢥ 譨  饭 롭, ⨢ ⠫᪨ 騪
 ⮫ .
- , - ⢥⨫  , ,   . -  , 
, 筮,  ࠢ , ᫨  ।    襬 맮 -
  ⠫ ⠪ ⮩ ᮭ...
-  ,  ! - ᪫  , ᭥  殮 .
-  ᥬ ,  , -, 箪. -  类 ᮬ, 
९. -  ᫨ ⠪,   ᪠ ,   㤭 稭 
⠥ ᥡ ⮩ 㯫  थ? -   , ⥭訩 ⥫.
 ⮫쪮  譨,   ⥫쭠.
-     㢥稢 ᢮ , - 砫 , - ⢥ত,  ⢮
 ⠪ ,   ⥫쭠! -  ࠢ, .  ᥣ 
ﭮ .     ﭠ 롪,    㫮 
⥫쭮 ᯮ⢨.
- ,  ⮢   ᥣ 㬠襤襣 ।,  ᥣ,  
⠫  ﭨ ࠤ   ,      
। ... -  १⥫ ⮬ 㪠  ⠫᪨ 騪, - 
, ⮩ १७?    룭   㣥 
. - ...  祭 ,   ᬮ,  ⥫, - 襯⠫ . -
--? -     ,    , ९ .
-  ,    ? - ,  .
- . ਣ⮢   .   宬 譨 ਯ
  ᢮  ﭨ  ᪫  ⮫. ⠢  뤢 騪
 ,  ⥣  ⮪ ࠧ  . ᫥  㤠
譨 ୮ நᨫ: "७ !" -  ப ᬨ७,
砥 .
-  ⥯, - ᨫ , ᪠ , - ⥯  ᯮ ? -
 ,   .
 ⢥  ,  - ६ 砫. - 祭 , - 
᪠  . -  ᯮ ᮡ  㣮.   뢠 
ਦ  ⮬    ᥬ ⠫묨.
   ᫥   ᢮ . ⠫ 譨 
᪮ ﭨ,   ਤ     ᭮ ஢   
뭥, । ,  ਦ, ᯮ୮ 㣮⮢   -
 -  .  祭 ᫥  㤠筨 蠫  ࠩ
 ⥬,    ᮢ襭  ࠢ, 뢠 ᮤন ⠫᪮
騪 ", ⮩ १७".  奮᪨ ५ 맢,
-, 訩  । 쥢,   頫  ६
⪥  । 㬥⮢; ࠢ ࠧ  ࠫ ⠭
쬥 㬥  ஭   .  騭  襫 , 
    ५   -  ⭮, 
ଥ   "ᨭ쪨", 饩  ,  ⮬     뫨 
᪮쪮 筥 . (஢ ,  ? -,  ᢮
஭, ᪠뢠 ,    ᮪).  类 砥,  
஢    1956-,     ᮢ६
⥭ ᭮⥫ थ.
   ⭮ 뫮, ⭮ , 쭮 .  
﫠  㬠 諮,    ⨫ . 﫨 ⮫쪮,
 ,  ࣭ ⠭ த 祫᪨,  祭 ०
६, ।    , ᮢ襭⢮  
᪮ 㦨,   ண 祫  ᪮쪮  ᬮ 
᭮ 㭨⮦ 樢, ६ ॡ  ஬ ᫮ ᥡ
. ந襫  ⮯,   ᫥ 㬠, ᮯ஢
㣨 砬 祫⢠,  , ⨢ 㬨, ਢ襥  
饭.  祭 ⮩ ᫥  ⠢訥   ।⠢⥫
祫⢠, 墠祭 ⥫쭮 , ࠧࢠ  窨 
⨪, 孨  祭. ஬ ⮣,  ᮦ    娢
㬥,     祫᪮ த ᭮   
ࠧ襭   㪨.   ६ 楤⭠  ᫥
 ᠭ,  ࠧ  -  ⠪ ⥯,  ᫮ "㯥"
⠫   殢 ᨭ ⭮, 㯭, ⮩ ࠦ.
⮡ ᯠ    릨 殢,  祭  㤨
᪠ 㡥   襩 -ઢ.   ⢨⥫쭮 ਭ﫠,
८  ᪨ ﭨ  ࠫ ᯠ  ᫥
⮭த.  ᯮᮡ  ᥣ 㤠, ⮬   
뫨  ମ,  娢  饭 ⥪ 襭  ,  襤訥 
 㡥 뫨 ⥫쭮    ⨢  ३.
  ᠥ ,   襫   樥. ਣ,  ⠫
饭,  १ 12   뫮 ࠧ襭 ᭮  ᪨ थ
졥⨭楢,  ⠪   졥 , ⥫ ⮣ 
᪮  ஢⥫   㪨.  ᮧ ॣ 
뫠  ᥡ ࠭   客, ⠪  ᪮; 
祩  童 뫠 । 騬  ।   㬥⮢,
ᯠᥭ  㭨⮦  ⠢塞 ⠩   殢 ᢥ:  ⠫
,       襣 祭,   ਭ
祭 稭 १ 襭.  ᭮  थ த
⢮,   童,   ᭮ 뫮 ࠧ襭  쬥묨
㬥⠬, ᬮ      ᫥ 㤮
 ६.    ⮯楢 뫠  ࠭祭;  ⮬ 
     筮 ப ﬨ, ⮡ 
䨧᪨ 㪨, -  - 頫 ᢮ ᠬ ᢥ  㤠,
騬  魮   樠 .  ࠧ, 
஬  祫᪨  릨 ⮫쪮   쪨
㪮 ࠪ⮢.
᫥   ࠭⨧    த   ९뢠
᢮  ஦.  ... ࠢ,   ᯠᥭ  ⥪⮢
뫠   ᯮ,   ⠢   묨.  
堬 뫮 筮 ,    㪠 室 :  ᬮ 
ᯠ  ।,  ॡ  ,  ᫨ ᥮騩 ࠭⨧ 
     ...
        ᫥騩   ᭮ ⠫  
⢥.      ᫠  㤥訬,  ᭮ 
९஢  -, ᨢ襬, 訫      ᢮
ࠢ .
-  ,  , - ਫ , -    ⮣,  
ᮡ⢥묨 .
      ,   ⫮ ਦ.
㬥, 室訥  ⠫᪮ 騪, 뫨 ⥬ ६ ࠢ 
ᥬਨ  祭, ᫥ ⮣,    뫨  .   
⠢  譨, த訬    ࠬ,
 - 㤥 ஥  ,    室...
᪮ 㯮⢮  뢮   ᥡ. ᫨ ਬ,  ஬ 
⠪ 㯮⢮ ਫ  , ࠢ,   ⢥ত,  襬
,  祬     ? ਬ  ⮢ । - 
 ,  ᠬ- ?   ,   ⮢ ।  
 ᯮ ண . ।   ᠬ  ᨫ,  ।
襭   㫨    训 ⮢
讪.
* * *
    ⠢ 譨  ஦  뭥 ᥬ 
⮢.  ⮬ ०  ⠫ ஬  ⢥ ࠦ 쥬
,    砫 ࠤ  ਢ ⠪ ࠧ ⠨ 魨
 ⥭ ⢠  㭭 ...   ⢮ ⥬,  ࠡ⠫
 孥  ࠫ  ᪨ , த ६ 
ॢ ஢.
  ४   ⢮ ਥ堫  ᫥ ᫠  ᥬਨ 
ਢ , த ॢ ࠤ.
-   ᮬ, - ⨫ , -  㬥,   
, ⭮  㪠 ,  ,  ⭮, ⭮ 
ࠧ   襣 ᭮ ᭮⥫.   ᫠  
⨪,     㣫㡫.
-  ࠧ, - ᨫ , -  ⢨⥫쭮    
५ ?  ᫠,  訩   ᥡ ⢥⢥,
㤮⢮ਫ ⥬,  ᮪  ஢.
- ,   ६ 㯫  थ   殬, 㪫 .
-  ᫨  㤠 ⠭    㣨...
 , ᯮ  쪮 ᪥,  䨣஢ ᪮ ,  ᢮
।  ஢... ᪮ ᫥ ⮣  ਪ 맢  . -
 , -    ஢ 騬 , - 㬠,    ⠫
 ਦ.   㤥   ⮬  ࠢ  
௥  ⢥म,    ⠢ .  ᮡ
ࠧ㬥,      㤥   襬... ...  襩
 ... ...  ⭨  뭥.   㯥    
, ᫨    ᫮.
   㡮   㯠  , 墠祭 . 
᫮ , ⮬ ਢ  ⢮   ந  :
, , 蠭  ᮡ ⠢.
஥ ६  ਦ  थ 졥⨭楢  
饭   ९稪,    ண    
⠫ ⥫쭮  ࠭ ࠪ   ᨢ묨 㭪,
ࠦ訬    ⮫饪 㢨.
- ᫨ , - ॡ騬 ᮬ    , - 
  ᮢ 襣 ६     ᢮ 롮 筮,
 ᫮,   롮 㤥 ७.  ⨢ 砥  ᯮ 
 ᢮ 㤠  ९  "㬬 " (⭮,  
 ࠪ  ᪮ - ਬ. .)  ࠣ⮢ "横
⠭",  諨  襣 ६. 㬠 ,  
ᨫ: -         ᮧ ४᭮  
? -  ,  , - ਢ, ⢥⨫ . -  ।
饪⫨,   ,    ⭮  ९ ...  
殢, ᪠  㬮襬   ९稪, -     ࠦ
⨢ ⮣,     ⭨    ६.
⠪,   ࠧ ᠬ 訩 ࣠,  ⮫쪮  , 
஢  , ᪮    ᪨ ,   㬥
ਤ  ᭥- . ⮬  ⨫ ᪮쪮  祭
 ॢ ࣠,   稫   , 
⠨⢥ 祭 ᪨    ᨬ.  
⢮,  ᯮᮡ  묨  ந  㤨⥫
᫮ 㬥.   ஢  ᪮쪮 , ਢ
 ⥪, ⮡ 㦨 㬥,    
⠢   饥 ⫥  祭 .
 ࠪ,  , ⮦ ࠡ⠢訩   ९稪   ࠧ
ᬥ堢訩     㤥묨 ﬨ  뭥, ⨫   ࠧ
 ६  ᪮.
-    , - ᪠ ,   箬 , 
砥  "堭 ࠭୮ ஫   6-"? - 
ᮬ  ⮣ ।,  ࠦ  奬,  娬
⮭ ⢥⨫  , ⮬   ࠪ 쬠 ஬ 祫 
 㬥.
-  ᮬ,    ।⠢ ᮡ  奬? - ... 堭
࠭୮ ஫   6-, ࠧ㬥!  ࠪ ⠫,
   ⢮,  ᭥ 㤥ন.
-  ।, - த , -  奬  ⢨⥫쭮 ।⠢
ᮡ  ⢫祭 ⨥. -,  "堭 ࠭୮
஫"   ࠭業⠫쭮 ࠪ樥.
-        ⭮  ࠪ? - ⥬ 
ઠ᪨ ⮭ ᢥ  ࠪ.
- ,  ... -   , ⮬ த: 뢠 ࠡ,
묨   , ० 祬 㯨  ,  ᪠
,  ⨥,  ஬   , ᠥ 祭 뭥 ⢠,
뢠襣 ० ஭.
- ,     ᠬ  砥  㪮, । . 
  砥  ⢨⥫쭮 ? -    ⮬: ।
஭ - ᯮ짮 ஭,      
㪮ᥩ,  ᮦ 쬠 ࠣୠ, ।  饭
⥫쭮 殮  (筮 । .  ਫ,
ਭ⮥ ⥬ ᪨ ॠ⮬ ⮬ ;  ⥪ 
⭮, ࠢ    ᥩ ᫮  襩 䨧 - ਬ. .).
-  ஭⥫쭮 ந   讥 ⫥, ⨫ 
ࠪ. -       ,  ⠪ 栭 栭?
᭥  ᨫ쭥,   ⠫ . ⥫쭮 饭 ⮣
, - த  ࠪ,     祬
⥫.   ।,  ,   㤠 ᤥ 
"⮭", ᫨  ⢨⥫쭮     ᢮ ᨫ. 
 ᮬ,       殢 稬  
஭.      ⮣ ? 㤠   ?   ,
 ? -  , - ࢭ ⢥⨫ . -  , 祬  ஭, 
 祣   㦨.  ⮫쪮 㡮 㡥,  ⠪   뫠
⢮  ।  -   .
ࠧ ⥫᪨ ᬥ宬, ࠪ-   ᢮ ࠡ.
 樤 砫  ,   ⠢ ⪠  
뭠訢 .  ⮫쪮  ᢮   ᢥ,  ᬮ
  ᪮ ⥪   ᠫ 祭 ⢠, 
ᠫ ᪮쪮 ।⥫ ஥⮢ ,  ᮡࠫ
ந  ᢮ ࣠.  奬 뫠 ந  ⠬
⠪,   룫拉   㬥,     㤠  
祭.  奬  㯮ॡ  ୨  梥 -  ந
  ᥩ  .  訫 ⠪   㯮  ᪮
⮭ ᢮ ,   묨 㢨, 騬
⭨, 묨   ࠧ梥묨 栬, 訬 ᭮
.  ᢮ ந  ᤥ ᨬ᪮ ࠦ ⮩
ந,  ,  ᨬਨ - , 㦨  थ. 堭
࠭୮ ஫    ⠪ ࠧ
祭,   ,   ਫ ६  ,  .
  稫 ᢮ ।⥫ ᪨,  ஬ ।  
.
-  , - ᪠  ,  ⮭ ண 蠫 맥 ᮢ,
-   ࠡ ⭨   ࠧ  ६, 祬  ᭠砫
।...     祭, த. 㭮 ᨢ,
⢨⥫쭮 祭 ᨢ. - ᨡ,  .
-  㧭, - ⥫쭮 ᪠  , -  襭 ᪮ 室
ଠ쭮  樨  . , ⭮,  ९
  ᥡ ᥩ ࠧ ᯮ  ⭮  .
筮,  뫨    ⮩  . ᫥  
  뫮 㦥  ᢥ訢訬 䠪⮬,  ᫥ ଠ쭮 
⮣, ⮡ ᤥ  ,     . ஬ ⮣, ᥣ
뫨 ᭮ ,     - 稭,
 ᤥ  । .
१  楢   ਭ   ࠡ  ᢮ ४
࣠⮬,  뢮 ࠡ᪨ ᫮    襭 
묨 ⪠. , ⢨⥫쭮, 뫠 ࠡ, ॡ  ,
⮡    筮 .  , ⢥,
࣠ 寧 ⠭,    㦤 ன 뢠 ᢮  
   ,  ஬, 맢 ⠫,  ᯮ.  
,  ந  ⠫   稭 ⫨ ⠪
 ⮩,    ⢠ ⮫ ,  饭 
ࠧ뢠.  ⮫쪮 ᪥⨪ ࠪ த ⨪ .
-  訢 ᥡ, - ਫ , - 祬     ᢮ ६ 
 ࠡ? ⮩  ࠡ⮩  ⠫ ,   ᠬ  
襭 ࣠     ᮢ.  ६  
墮  祭  ⠫ ᫠.       㦨
  㯮   ।   .  ࠫ  ࠪ
॥     ९稪,  ⭨  ⨬
ᯮ짮, ⮡ ਪ   ४ ࠡ  襤஬.
- 諮 ६, - ᪠ , -   ⨬ ॡ⢮.   ᫥
ॢ  ⮢ ஢.
⠢     ᢮ ,   ,  ⢥
 ४. ⤥뢠 ᢮ ,  室 襭  ᫨  ⮬,   
ᬥ...  ᮬ,  -   ࠪ ࠢ  ࠩ,
⮡ ᮥ     -    殢  ९稪
   祬 ,  ਤ஬, 騬   . , ᫨
㤥 㣮,    ࢠ ࠡ  ᢮ 襤஬.
 ⢥ ஢ 蠫   ᬥ  ࠪ.
騬 ⮬ ᪮, ᥤ騩  ᯨ 㫠, ਡ  ᮯ஢
让 ᢨ   .  ⨪,   ᮮ騫, 稫 
 ⮬ 樨 ,   ਡ, ⮡   -
 ᢥ, ᯮᮡ    ⮩ ᨨ;  ⭮,   
 ࠧ᭥    ,   ⥫⢮
   ठ  .
  ᫥ , ᫠  ⨪   ਭ. 
ᥫ  饭, ।祭  ஥ ५⮢,  ⠢ 
   客  㤮⢮७   .  
㯮ਫ ᠬ 訥 뫪, ਫ ᠬ     諨 
⮣,  ⨫   ࠧ祭,     
᪮쪨 ਯ祩  楫 㯯 㭮.
᪮ 㦥     ,     । ।
  .
-८饭    , - ᪠ . -  ᫨  ᬥ
  ᢮ ࠦ,  ᤥ      ਯ,
ᨬ  ᪥ ,     ஭  饭
... ,  ,   ஬:  ८饭⢮  .
  ᪮쪮  㦤  ।० ண , ⮡ ঠ
  㡠.  ⮣  ,  ࠤ । ⠢ 
஡, ᫥ ᠬ ࢮ    뭥,  祭
ॣ 襯  ᫮  ᢮   ਬ     뫮.
  祭 ᯮ, 㢨,  訥 મ  ᮢ
⨬ ᠬ ਬ,    ,   ।⠫ । ᪮.
    ᮢ襭 ᭮. ५  
祫, ࠧਢ ᪨ ⮭ , , ᮢ ⮫쪮
ன .
- ⥯, - ᪠  ᫥ ᪮쪨   ᥤ, ᪠  
襩    ᭮⥫.
-   ८饭⢮!    ਫ,     ...
- 筮,  , 筮...   ⮪ ⮣ .   ⠢
 ᢥ, ᮡ࠭   筨.   ⮫쪮   ,
᫥ 祣  ⢥न   筮  ࠢ , ᫨ 㤥 㦭.
 㬥, ࠧ㬥, ࠥ ⮫쪮  .  ⢨⥫쭮  
  ᪠ ,  ந諮  ᠬ . ⮬   
  祭  祭 ⥫쭮.
   ⮫  㬠,   ५⮬,  ⠫
ᬠਢ  樠    饩 吝,  
 ॢ  騩 㦠.
-    ,  , - ⨫ ५. - ,  ⨫
- 訡? - ... ...  ᮢᥬ  ⠪... ᮢᥬ  ⠪ ந室! -
⮫, ᪫  襪. -    -⢥ ࠧ,
  ⮫쪮 ᨫ   ண  . ⮬  砫 ᢮  
,     襫 ५...
- ᫨  ࠢ쭮 ,   ᭮   뫮? -  ! - 
   ,    ஧, ࠧ뢠襣 ।   
⮣,   襫 ।? -  । , {  , 
८饭⢮, 祣 ⮣  뫮! - , , - ᪠ ᪮,
. - ਨ,  ᪠뢠 ⢥, ᥣ ᮤঠ 
ᥡ   㢥祭,  ...
   룫拉 ࠧ஢,   ᯥ訫 ,  
饣 ⮣  ᯮ: -  祣,  .  ,   
⪠  㤥, ப஫஢  ࠧ!  类 砥,
㦥  㬠 ,  ࠩ , 㦥   ⥬, 
  ⠭   㣨, 㬥襩  ⮣,   襫 
.
- ࠢ,  ८饭⢮? - ,   .
 訩  ᢮ , ८饭  , ⥬  ,
஢       ⮬ ,   㦨
⠫᪨ 騪.  ᮯ஢   譨  ⠬ 
ઠ. ᫥ ⮣,   ४  , ᪮  
⢮ ஬ ⮣   ⮩ 祩 ࠧ ५, । 
    騪  ᫥ 襩 , ,  ,
- 뫠 ⢮, 뢠訬 ᫮ ⮩.
० 祬  ⢮,  ⨫  ९稪   㢨
९த,    ᤥ  ⮩ 쪨 . ,
   ,  ஦饩 㪮  ᢮ ࠡ.
- ! - ᪫ ᪮. - 㦭   ࠡ  ,  ,
㦭! 론,  ᪠ 冷  ࠪ.   ᯥ訫
⢥...  ᫥騩    ᭮ ਭ  ࠡ,
 訬 ⢮ ᨭ 쥢, ⪮   ᠬ ࠧ
⥩.
* * *
-    㤨  ⨬,     ⨪  
.   ࠧ  諠  让 㯯, ᮯ஢ 
㦥 ࠭, ⮡ ⡨ ⠪ ⮢  让 ண.  , 
म ᨤ  ୮ 㫥, 䨫஢ ५.   㡮 蠫
쪨 ஦,   -    ( 类 砥, ⠪ ⢥ত
⮬  譨).  ।⠢   , 騩 祭
⨢ ᥬ ।⢠ 樨 ,  ᭨,  ਡ 
⢮  ᫥  भ 客, ࠭塞
묨 堬  襤   ⥩  ⨪. 筮
뫮   ⮣ , ⮡   :    ,  
⮬  ᪠뢠.
 ਭ    ।  , ᤥ 楫 
⠫, ⠭     ,    ,   
ᥫ    ⠬,   ࠧ ६ ਣ 
  ᪨ ᮮࠦ.    ⢮
㦨   ᢮ ᢨ,   ࠯ ࠧ  堬  
 - ७ ࠢ  嫥  ७쥢.
-  ⠫ ⭮,   뫨 থ ࢭ 㯠  ३
ᮧ, - ᪠  ।⠢襬 ।   . - 쪮
㬠襤  ⨪ 뢠 ।  ।  ? - 
,  ९.
-  ᬥ  㫮 ९! - ॢ ᠭ. -    ,
   类 㤠    ࠢ!  ਫ  ⮩ ଠ쭮,
  ᠬ 쭮 ࣨ᪮ 樨, , -, 㬠,  
 뫠 ࠪ⨪   ६.
-      , - த , -   ᯮᮡ,
騥 ⢥ ਤ 㬥⠬  ਭ,  ⠪ ? 
    ⮬.
 ࠧ  ⭮,     ,    -
  㬥⥫쭮  ⮣ ,  ⠪ ?      
 祭 ᢥ.  ᯮ ⮫쪮,   த⥫,   
ॡ, ன ᪮쪮 ᫥ 㯮ॡ﫨  㬥⥫...
" ⮬, - ਫ  ᥡ, - ᫨  , ᫮  ,
訫 뢠 ᢮  , ,  㢥७,  ,  ..."  
᫠  ⨪ ਭ ९   ᥬ⨪,  ⠪ 
 ⮪,     訫 㤪. ᫥ ⮣ ஧ ᥠ
  ᠬ 㦥   , 砫  - ਬ  .
। ꥧ   ⮦ ⥫ 㢨 ࠧ襭 ,
ᤥ ᮬ,    ᬥ⥫쭮  ਭ . ஥
६ ५  ᡨ  ⮫, ⥬  ࠢ  ᮡ  ⠢ ᥡ
ந ᪮쪮 ᫮: -      ⪠  ࠦ, -
ਧ . -   㬠,   ᫨誮  ᠭ⨬⮢. -     
 堫   ⨪...
* * *
 諨 ,  騭       ᪠ 客. 
  諠 ᢮ ।,  ,    諮, த
㣫㡫  ᢮ .  ࠪ   ४  ⥫ ᤥ
 .   ᨫ  , 祬  㦭,   ⢥⨫: -
⮡ 㢥 ந⢮.
-   ? - ᪠ -. -   祣, -襬, 㦭  㬠 
,   ⫨ ⮣,   㬥 ?  ,  ᮡࠥ
த  ﭠ  ⮯? ᪮࡫  ࠪ 砫쭮 
砬 -  ᪨ ९稪 த ਯ ᨭ묨 ﬨ...
   ᥭ ,    ,   
 ᫠, ਭ ॢ室 : , ᮡ࠭  樨
, ⥯ 뫮 祭,  ᭮⥫ थ 졥⨭楢 ᪮ 㤥
䨣஢   .
  ६   騭 ࠤ, - - ⥯ 㦥 祭  
來 릨訩  㬠 -    .
 ⥩⢮ ॡ 襣 ⢨  ६ ࠧ⢠  
樨  ठ , - 蠬 . - ⮢  ꥧ. -
   竨 ⮭: - ᫨  ७ 㯠  ப,  
  㣮 ! ⢨     ⨪ ॡ 
  楢, ,   -  ᥫ  ﭨ, ஥ 
ᯥ   ⮣,    让 ண  ⭨   ᫠.
 ࠢ ,  㦨,   ⮫쪮 ॢﭭ 誮  ᡮ
ﭨ.  ਦ   ࠧ襭      ண
 , ⮡   ⮡ࠫ . ࠢ,  뫨 쬨 ⢥묨
   ,    ...  ,  ।஦,  楯
᮪ ୮ ਨ  ࠢ : ﭥ 뫨 㥢,  ஧ "୮
" 뫮 ன 筮, ⮡    ⢮.
᫥  楢  ᪮쪨     ⨫ "᢮"  
୮ ய  ⮬ ,   类 .   祫
쪮 , , , ९,  . ⠢ , ⨢ 
㤨 稥 㪨,   ४ ய,  ,  
ਡ    ᢮ ᫥... , ,    㦨,
஬ ,   騫 - .  맢   㡮
ࠧ஢:  祭 ᥣ ᢮     㡨  
⠢     譨 ਬ. ⮩! - ਪ .
ᥫ ⠭ ᠬ.   ⪨ 训, ⮡ ⠫  ୠ
離,      ,   ⮢   㦠᭮
५, ⮥  ⪠.  ,   , ࠧࠧ ,
-⠪ ⠭᪨ ᬥ宬.  ᯥ訫 ஡ମ ,  
ந    ⫥.
-    㦥 -  , - ᪠ . - -, ᫥, 
!    砬, 롭   类  襫 
᫠.
-  ࠢ, 㤠, - ᪠ . -    ᫠, -  㤥
 ன 誮.   㦥   ,   ॣࠤ 
ண. - ! - ਪ . - - ,  ,   ⥡ 
ᮡ! 騬 ⮬      ﭨ,   ᭮
⠫.
- 窨    㦥 ! - ਫ  ᢮  ઠ᪨
⮭. -   ᫥ 饣, ண  ⠭,  ᠯ  
.   ࠧ,  ᪮॥!   ࠧ,  ਫ 
, 祣  襫  ⨫ .
-, - த , - ᬮਬ,   ⮬ . -  ⮫쪮 㬥,
㤠, - ⮢ , - 㬥,  騩  業  
, ஬  . - ୨ , ⥡ !  
,    ᫮,  襭 ࣠ ᢥઠ  ᮫.
 饭 ᢨ.
- !  祣    㤥 쭠, ᫨    ⥭  襩
!   ᫮   ⢮,     㯠, 
ମ⠫ : "᫨  ᫠ , ⮡  , ᯮ,  
 ᥩ ,  ,  ࠩ , ᬥ, ⮡ 㬥  稭,
⮬  ᫨ 祭, ⮡     ,  ⭨  ⮫쪮 
㯠  ⮩ 㣨!" - ୨! ਪ ࠧ, 㦥 ਭ訩
襭.
-   , 㤠, - ⮭  , -     
祫 ࠡ,      !  蠫  㪮
⭠  ...
- ? - ࢠ . -  ᤥ  ᠬ?    , 뢠 
ᬥ. - ⭠ ! - ᪫栫   뢠 . -  祬, 
⥡ 訢?  ᪠ 㬠 - ⭠ ! --! 墠⨢ 
㪠 ࠧ襭 ,  ⥫ 뫮  ࠧࢠ,    㯠 
 । ண.
- , , ! - ᪫ . -  , 㤠,   !
, ,   饭; ᨢ ࣠  ,  ᨫ
 ᬥ誮: -  ⮢    箪 㬠? - ᫨ , 㤠! 
ᤥ ,   .  ਣ⮢.   ४⨫ 
ਧ   ;  ⮬  ᯮ,  졠 - 뫠
ᯮ⮬, ࠧ襭 , -  ਭ  .
१       ,   筨,
㧠襭,  ன ⢥ 㫮. -  ! - ᠬ쭮 ᪠ 
  ࣠.
    , ⢥ ᫮ 㪨    ᢮ ﭭ
졮.
- ⭮ ᫮, -  , -  楫  ᠯ, ᫨   ⥡
⮣ ॡ, ⮡  ᢮ !  ⢥   墠⨫ 
   ⠫  ஬ 楫 ᠯ ⥫.
 뫮  ᫨誮   ७ .  ப⨥  ᨫ
㪮  , ᪮稫  ᫠  㤠.  ᪮稫  ࠣ業
㬥  ࠫ , ⮬ ᥬ ᫥  ஬, ਧ뢠   
᫮    ᯮ  ,   ᮧ ⠪ ᪮
஢...
,    ᫥ 祧  ॢﬨ,    㬠: 祬
   ᠬ  ⨫ ⭠   ⮬  ࣠? 
  砫    : "祬,  ⥡ 訢?"    ᠬ  -
祬,   稭?    ⨫   誮, 㬠,
᪫   训...  -    諠   
 㬥    ⠢ ⠬  ...  - ਫ 
襭 । ࣠   ⨪  ⢥ ઠ. 
㬠,   ᬮ ਩ 㤠  묨 㪠, , ᯮ, த
᢮ .
* * *
 ⠫. ﭭ  ஬  ⢥ ,  
㣫㡨  ७  ᮪  㪮.  㯮㫨 ⮩ 
訬 , ᨬ 类 ᮢ襭⢠,   ᪮  
 ८饭  ,  ⮣,  ⨫  -  ⨫
  ⮬ ,   ᪠ ⠬  ⥩⢠ 좠
XXII, ६  ᥬ 騬  থ⢥ ᫮,
  நᥭ.
    ⠫  ஢ᨫ,  ।  뭥  
  .  뫮 祭.   孨 
६ ⠭  ᭮ 䠫.     ⨫
  ᢮ ஭,   ६    " ".
᪮  ઢ,   蠣, ⠪    
㤨権,    襪,      㤨 墠⨫
堭     訫  . ᯥ譮 ⠢  , ⮡
 ᫮ ⮣   맠  譨,  ⥬
 ﬨ -  蠫 ४ ࠧ襭 ࣠,  
ঠ ᧠  ᯨ.  稭  ᭨⥫쭮,  롭.
-   ਭ  ப? - ᨫ .   訫  ૥;  
         ᢮ 㪮,  
।⠢⥫  ᬮ५ 祭 ,  ஭栥 殬  祣 
.
-  祣 ⠪, - ମ⠫  , ⢮訩,  饭
 ⠥     ⮣,  த 砭 , 
⮫쪮  窠, 㡮 ப.   뤭,   ஢ ⮫쪮
६ ...
 ⠭,  訫 .  , ,   蠫.
-    祭 ᨬ, ᯮ짮  ,  ? -
ᨫ  ,  ⢮ ࠧ뢠 ⠨⢥  .
     ᨫ ⢥,   ⥫쭮 砫 .
-    뫮 祭... - 砫 ,   ࢠ ᥡ  砫
 ᮢᥬ  㣮. ᫨   , ਭ  ⠪, ᭨
 , , 筮,  ⮬,  મ  樠쭮 
-  ⭮⥫쭮 ਬ, ண   ... 
 ਭ ⠪, ⮬  ७ 뫨 ࠤ   ,  
襫  㬥  饭 ५.  ࠧ 뫠 業 
室, ᮢ襭   ⥫,    ந諠.
  ମ⠫ ᫮ ୮,   ६   ઢ ᭮
㧨  ᮧ栭 ⠪ ᨢ ࠧ襭 奬.
-    뫮  祭, - ਫ  , -  ᪮ ,
ᥩ ,   ४  .
론,  ᪮짭 冷  . -   㤥 ⥫쭮 ࠭  
⮣ , - 稫 .
쪮 ⮣   ⨫,    ⠭      
 ﭨ 쭮 ᨫ쭮 襭.    㤨権 ⮦  來
,   ⮫ 㪠ઠ 믠 ᪠,   .
 ⠬ 뫨   , 뢠  ⥭, , 饭
⥫묨 襭ﬨ, , 뢠騥  , ,
௥ ९ᠭ 쬨,   﫠   ⮬, ⮡ , 
 ⮬, ⮡ ࠭.    ,   ⠭.
-  ᢨ,   . ஬ ࠭⥫  
ࠢ 誮  ᢮ ⤠ ⢮...   ਡ  ࠩ,
 ஬ ᢨ९⢮ ࠧ,  ⢮,   ஦  ࠤ.
᫨      砩 堫, 襪 ᥫ , ⮡ 
 饭. ⮬    ࠧ  ,  ⢥   
"祬?".

  *     
 1 *   
 ६ 㯠樨 ਦ  ⠫    ਣ, 訩, 
 XVII ,  ⠢訩 祣, ஬ -, 訩  ᢥ 
ࠢ訩  .  室   ⮫쪮  騪  㫮筨, 
训, 뢠襬 ७ ਪ,  ⠫, -  
 㫪  謠  寧.  ᢮, ५졠, த
 頫 . 祣  ,  㦤 宬  , 
襫  ஬  ᢮   ᨭ ஬  㪥,  , ९⠢訬
 ,  砫   ᨫ ᮬ 뭭: " ࠢ
!"   﫨;   㤠, 㦤 ᥤ
⨭⨢ ⢮,  箪, 騩  㣮 , 易  ᨫ
;  ਪ  檨,   﫨,  , 
訫,   㬥.
      㦨 ⮫, ਭ ᥫ, , ﭨ 
 ᫥ ᠬ ३ ⮭᪮ थ,  ࢠ. 
 ⠭ ନ ઠ, 襤訩 १ ૥᪨ , - ⥫
ਧ ଠ᪮ ࠦ.    ⥭ -  ண, ,
 ࢮ ⢮ 樧.
   ᮢᥬ  ⠭, ⭨ ⨢, 襤訩 墠
䥪,   ᮫   讣   ⠢
⮢  , ⮡ ⢮ ᥡ 騬  ࠧ ࢮ ⠭
   ਨ.
 樢  । ᪨ ,  祫, 室騩 
 砩襣 ,  ०  ⤥  ᢮
諮, ⭮ 祬 ࠭ , -,  ⮫  ⭮
᫥⥫쭮.
த ᪠뢠, ,   ᥪ㭤  ࠧ ࠭襨,  ,
     ᬥ ⮢, 㡨⮣  ࠧ,   ࠧ㦥
뢠ﬨ  :  ᯠ  ⢥,   㬠 
ࠧ   窨, 㣮  㤠ਫ  饪 ⥫.  
 ᢮ ਦ  窨 ࠭⮢ , ॢ樮
㤥⮢ 1850 ,  ᫨⥫ - 檨 ॥ 
쥢-३⮭楢 - ⠫  ,  ࠧᨢ襬 ⮭ 
ᥫ쥧.
* * *
᫨  ২  ਪ,  孮  ਪ  
ᯮ浪, ୥ -  浪, ᨬ  ७, ஫  
᪮筮 ᫮, -  ⠪ 冷   㢨 ᫥ ࠭
,    ⥫묨 ᮢﬨ.  祭
    ਬ  樢    ᪨ ⠬: "
祫 砥  ,   㦨,  ,    宦".
쭠 ࠤ  稢 ⠪ ᫮: "...  ,
쪨 ஢".
祭 ,  㦤 ਪ  ९   ᫥ ⥫
ᮢ ⮩  㪨, -        
ਮ뢠    ᪮ ᥫ,  ६   
ࠪ.  㪠 ⠫  㪨 ,   祭 祫 
ਨ    㬥饥 ﭨ  , 騬
 騬.   ⮭ ࠤ ⤥   ᠤ   ࠭襣
""    ନ஢襣 "".  ,   ,
"  ப ࠭⢠" .
* * *
 쪨 梥⮪ "ᠪࠣ", ᪫⥫쭮 㯪  ᨢ.  
뢠 "ﭨ 㤮".   㦥  ਢ  ﭨ  
㤮   ,  ⮣   㣨  ᢮ 
   譥 室⢥. 㤮 ᥣ 㦥  ᠦ । 㪥⮬,
    ०.    , ᮢᥬ  㪥,  
㦨   ।  ᠬࠦ ।⢮ 梥祭
孮, ࠦ ⢨⥫쭮, ⮩   䠭.  ⠥
ࢠ  ⢮७  ⠩. ०  㤮⢮ਫ  ந ⮣,
  饭, ᪮  ᥬ ० 騬 冷. 
㤮⢮ਫ  ந ᯮ饩    ࠧ
⢮   饬  ﬨ ⭮⥫쭮 譨 ਧ
⢨⥫쭮. 宦,  ਪ, ⠪  㤮   樮஢
 祭 ⮣ 㢥,    䠫訢 -  䠫訢 뫨  ᪠
, 窠  㪥  , 襩  ਭ樯 1890 .
"᫨  , -    ਪ, - ७  ᥩ
᭮  諮,   ॡ ᭠砫 ࢠ ᪨,  묨
 㧭묨 ,    ...  ᨫ,
ᮢ襭 䠫 ਪ   ⮩ ࠢ,  ࠢ⥫쭮
".
 㤮 1890 . 뫨 ᢮  "ﭨ".     ਪ
饣 ६?   ᮢ६ 䠪⮢  "ᠪࠣ": 
⠫ ﭨ ਪ.
㬭 ᠬ窠, 㦥 ᪮쪨 , ⢥ , ⬥
㬠 , ⮯⠫ ࠧ, ਧ    ய,
 뫮    . ᨧ 㪮७    ࠭, 
 ⠫ ᯫ  ᫥ ॢ樮 ⥩.   
  ࠤ ࠪ,   ।   .
諥  ࠭⢥  ६ 稫 ⮢ , 
ᬥ   祫   ᥪ㭤  ஦ ᬥ ᠬ .
ࠣ! ਪ 稭 ᯮ  ᮬ  ⮬,   ⢮
  ࠪ᪮ ਬ.  頥 ᢮ ⠫  ⮣,
   ﭨ   ⨬ ⢮.       㣨
㪠  ⢠,   : ⥫   ⮬ ࠧ
 ᨫ 몠,   ⨫⭥  樭 ,  
稢 ᠬ ᮡ.  ०   ⠪ ⮢.
-  ஭, 뢠 稢  㪨  , ,
  祫᪨ ⥩,    筮  ⮣, ⮡
। ࠧ⨥ ⢠. "㯭 稭, । ᮢ㯭
᫥⢨, - ᮪蠥 , - ॢ室 祫᪮ ".
-  ਧ: " -  ࠭,    ,
  㤨".
 -      ᠬ  ﭭ,   ४
: "  -  ,   뢠 ਥ - ᬥ ਩,
ࠦ, ᪨ ॢ権, ,  襩  ஢? ਧ ,
    ⮬       誮 祡 ભ 
  ⢥...   -    । ࠭
  ।.   樢樨.  樢 - ,   ஭,
ண 孨,   㣮 - ண 客 ﭨ.   ,
   ᪠   ⥫쭮 ⥯ ਥ
ࠧ᪮.   -  窨 ७ ਠ쭮 -  
孨, ᪨஢ ᪮ ਥ, 㣭饩 , ௨饩 
   .    襩 ⥯   -  
客 ண 祫⢠. 㭪 祫⢠ -  祫᪮
 ᢮, ⢫ ᢮ ६,  祫, 
   ᢮ ⥫쭮 㫥, ⠭ ⥬,   .
⨭: , , 孮⭠  -   祬 ᪫
᮫. ᫨   뫠 ⮫쪮 ⨬, ⠢  ⮫쪮   
 㣠ᠭ  ࢠ...    ,  㤤 ᮫  
 -  ..."
* * *
, 娬, , 宫 -     줥  稫
⢨⥫ 㤠, 楫  ࠧ "ᠪࠣ".  ᥣ  
᫨誮 ᯮ  ⮬.  ࠡ,   ।. ॥ 
- ᥩ  㪨 ᪫⥫쭮 ᯮᮡ. ࠢ ⠭ ஥
    ६⥫묨,  ⮪, தﬨ 拉୮ 䨧.
  諠  㯨.
稭 ⮣, ᮬ, ᫥,  ᮡ ⥫쭮  
᫥:   ६  䨧  宠⨪ ⥫쭮 ᨫ 
  ⮬,  ⢨⥫쭮   ࠨ,  ᤥ 롮 
 ॠ쭮 䠭᪮, ਪ ⠫   ।
⥧⢠.    㦤 ⭮ 訥  ᪮
ࠪ.
,  ⫨ த   ਨ.  த,  騥 ਪ
-  ५  ⮢ -  祬 :  襭, ।.
७ॣ 䠭᪨, ਪ ன 쭮 ᮢ蠥 䠭᪨
訡. ᫨  ,  । 襭 ਪ᪮   
,    ⨣ 襩 ⥯ ⠡쭮 
⢠. ᫨  ⠫,  ।᪠뢠 ᯠ 㭨   
 ,   ਨ ந室 ⠭.    ६  㣨 㪠
।᪠ 饣, ᭮   饣, 㤠   襩 
襩 ⥯.
室    ࠬ ⮭, 䨧-拉騪 ஥ ᪨
,  㤥 㭪樮஢  ⠪,  ।ᬮ७. 室 
᪮쪨 ᭮, ३ ᢥ⨫ 祫  ⠪,     
ᢥ頫.  ⮬,  ३  ⥩ ᮢ訫 砫 ᠫ쭮 ᨫ
ࠦ.  ᨫ ᫨ ᮧ ⢨⥫쭮, ᮢ襭 ⫨ 
饯ਭ⮩. 室  ⮩ ࠦ ஥樨,  ⠭ ᮢ㯭
䠪⮢,  ⥬ 뫨 ஢७ ⮬.
"   㪨  㧭,  ஬ ࠭ ", 
.
 㡥  ⮬,  饭 ࠭    .
   ⥭㥬  , ⮡ ਤ ᪮ ⮤ ᯮᮡ
८ࠧ, ன   .   ,   让 ,
   ,     騬 ਪ. 
殮,  ⠫.  ⥫,   ꥪ ᫥  
ᯥ⮢ ⫥஢᪮ ଠ, 㪠 ਡ⥫쭮 ࠢ
᫥, ਣ   㣨 ꥪ⮢.  ਡ 㪠⥫ ५ 
⥬ ॢ,  뫨    㪮,   ⢥ত,  ᯮᮡ
 㪠  .
* * *
 ࠫ ᮡ 䠪,  "ଠ" ਪ ᨫ   
 㦠ᮬ.  ४᭮ ࠦ  ,   ६ ⠫
"⥫ﬨ 몭  ⮯栬 㤥".  த ࠡ  ᥣ
  㬠. ன  ᯮ ᥡ, 㬠,  ⮫, 
᫥ த, ᫠   ४ ⥫쭮
"ࠧ㬭" 祭, ᢥ⨫  ᯥ .  ঠ  㣮
ਬ: ਬ ૧ , ⮣ 㬭 ਪ,  ஬ 
᪠뢠 ࠭.
 ⮬- "⨠᪮"      ᫥ ᮡ⨩ 
ਨ. ,    ⮩  䠪,  ᭮⥫
樮樠 ⢨⥫쭮 ਫ   ᢥ祫.
* * *
23 䥢ࠫ 1957 ,  ,  ᪠ ⥫ 㤥, ⮭襣 
⮢ .  ᯫ  孮,   㦠,   ﭨ
묮  ᫮.      ,  ᮮ騫,  㢨 
宫묨 殮묨   ਧ ७ 檨 ᮫  ଥ, 
殮 ⥫. ", ,   ୥訥 ?!"  ⭮ ᫥ 
⮦ 﫨  ⮢ .   ୡ᪮ ,    
ୠ,   ᢨ⥫⢠  ௭㫨 楫  ࠭⥩. 
ந  ਠ  ᭮ ⥧, ,  , ⠪   㤠
  ஢ ⥮ਨ, -  㯭 ᪨ ⥫ (  
  )  祭 ࠧ  쬠 ᨫ쭮: "  
⠨⢠ ,    ⠨⢠ ,       ⢨
⥪,  㬠,  ,  ஬   ॢ,  , ⥭ 
⥫ ࠪ".
᪠   .  砥 ⠪     ⠪  뫮,
     ,   楫 ⢠,  㯭 
 ⢨,  ⨢ ࠧ,  ⥬   ᭨, ᫨
ᬮ    । 㣫 ७.  筨 , । ᫮
 祭.
* * *
 ⮩  襩 ࠡ  ⥫  ன ਠ  ਨ.  -
 .   㦥 ᨣ஢    祭 
᪨ ᮡﬨ. ଠ᪨ ⮬ ࣠ ,    
⮩  ꥪ⨢ 宫,        ᥪ,
ᠫ " ।⥫⢠  ⮬ ",  ⮬ ன 
" ",  ன " ".
    ਨ  ?  ନ  襪.  ⠪
 ,  饬   楫, ⠪  ᫥,    ᥣ  
䠪, ࠢ뢠騥  ⥮. ,  ᫥ ᭥ ਨ
⠩묨 ⢨ﬨ ॥, ࠭ᮭ, ⮢  㭠த . 
᭥   ਬ⨢묨. ஬ ⮣,  ॣ ᬥ , 
 뢠 䠭᪨ ॠ,  ⨧,  ⠩ 㦨
⢨⥫쭮 -  ⥪⨢ ஬ (   ࠧ 砫, 
⢨⥫쭮  墠⠥ ⮨⢠:   ஬᪮,  
뢠 䠪  ⥬ ।,    ࠧ   묨  
⥪⨢ ஬).
  ਭ ᠬ ࠭ 䠪  ⮬ ᫮,  ᬮ 㤮⮢ 
. ன  ।⠫  ᪠⥫ﬨ ᥭ樨  쬨,
騬 㢫 ᥡ ᮬ  ࠭, 祬 ७ ⥬  
ᯥ⮬,    㬭.  ᪮쪮  宦 
饯ਭ  ᪮ ଠ.   ⮬   - ꥪ⮬
襣 祭 뫠  䠭᪨ ᮡ⨩. ਢ筮,  筮
।,   ⨬ ᮡﬨ  뢠 몭
⢨⥫쭮. 祬     ࠢ  㣨
ᮢ६묨 㪠 ਢ  㤮⢮⥫쭮  ࠧ㬠
⥫쭮  ?  , ࠧ㬥,  ᮮ⢥ 饯ਭ
।⠢,  ⮬   ࠣ७.   ⥫ 祬 ⢮ ࠤ
吝.  ⪠ ⢮ 䠪⠬ ࠤ 吝 - ᮢᥬ 
⥭  ਨ,   ⥭ ࠢ: "  
஡  ஡: ⥫  㤥 㬠,  ᥣ譨 ਪ
⪠  ਭ 楯樨,  ᨫ ன ⨭ 뢠 ⨣ ⮫쪮
⮣,  ᯮ짮     ⪮   ,
 㦭 ᫮  । 浪.  ᪮ ந
⠫   ਪ ᨢ,     ;  ⠫
   ᪮    堮ᮬ,  ᫮   㣠
 室, 樨 ⥫ ।⮢, ⭮  㣮
, ,    , - 騥 ⠭ ४ ᠬ 
ந ⢠.     ⨣".
 ,  ⠪ ଠ, ᪫⥫, 騥 ࣨ: 
  ᯠ ࠭  ⠪ ࠧ 㯨  ᪮ 
祭 ࠤ⨢.    ᪠ 樨 몭.
* * *
 ठ ᥫ ᪮ "⪠  㯫 ᪮
", 㡫 १   ᫥  , ࠧ
࠭᪨ ⥫ ᢮ १砩 ᤥঠ ⮭. 饭, 筮
 ᪠   䠪, 㯨  ⪥ ᭥.  ⮩ 
㦠 䠪  ᠬ  ᥡ,  ⥫ 砥,   稭
⠪ ⢠ ᭮⥩ , ᬮ  ᢨ⥫⢠ 䠪⮢.
ࠦ  饭,   ᯥ樠 ᠫ   "":
" ,  ࠧ      ⮬  
 ࠭, ⠢ ᠬ묨 樢묨  ".
࠭,  ⠪ , ⢥訩, ࢮ।,  ਪ
१   ᫥ 㦥  娢.      ᠬ
 ⨬ ᮬ?  .  ࠩ ,  ந室 ⠪,  ᫨ 
 ࠫ ᪮॥   ⠪ 讪饬 , 
⠭襬 ⢥ .  ࠧ, 砥,  ਪ
ᢨ⥫  ᢮ ६ ⥬,  ⪠뢠  . 
ᠢ: " ,  ࠧ...",  ᯥ ᬠ஢ ⠪,
⮡ ⠪     ⠢: ",   , - 
 祫,    ९⢥ ﭨ ᢮ ⨭⮢,
ࠧ易  ⥬᪨ 頥".
࠭ ᪮ ᭥ - ⠪ 㯮  ⠩ 樧  
᮫ ப 筮 ࠫ!   ⢥ ᭥, ஥
뫮  , - 筮 ப , ᮧ訩 ᠬ 䠭᪨ ࠭
ᮢ६ ਨ,  ᢥ  ᠬ 砫쭮 ப, 饬
ࠫ   ⨭.  ᪠,    뢠 讥
, ⮡ ᢥ    ࠧࠬ ᫮ 樮᪮
᫨.
" , - 砥   䨫, -   
ᯮ,  ᪨ 㦠 ࠧ ࠦ᪨ ,  
ᬮ ।᪠     ⫥  롮".
 뫨  -  , ஬ ᥣ 祣,   
訢, - 訥  ଠ᪨   ਤ   ⮬,
ந室 "  ⮬  ⮢,  栭
".
  ⢥ত,   ਭ ⫥  .  
㬠,  ⠪  筮   ᢥ饭 䠪⮢. 
। 樧  , ⨢⠢襣 ᥡ ⨠, 
ࠩ     ஢,  ண 㦥  㤨  ⮬
᪫⥫쭮  ਨ.
஡   ⮬.   㤥 饭  樧   - 
 ஢᪮ ,   ண 訧 ᨫ ⥭   ,
᫨  ⠥ ᮧ ᠬ 䠭᪨ ᯥ    
ᨬ  맮.
 ⫥ਧ - ࠣ᪮ ਪன  ஢᪮ ⮫, 
᪨ ⨠⢮, ⠪ 訬 ᢮ ਪ  樠 ଠ;
 襭 ⨣ ஢ ᢥ祫,   ମ, 
襭 ᫠     , ⮡ 蠣 १ 祫筮;
 ਧ   ਧ , ࠢ , 㡮  ⠩묨;
 ஬묨 ⨢ﬨ,  祫᪮  , ᮬ,
⨢ ᮧ⥫쭮 - ࠧ뢠 ࠣ,   ᫮
    . ,   ᮢ襭 ⪠뢠
ᮧ ,      ᯮ  . , 
ਪ, 騩  ᪮ ଠ,   ,    ࠧ
ࠣ.  ⮬  ন 饥 , ⮬  ᠭ ࠧ஬
 ࠣ    ॡ ⠪    祫᪨
㤥, ஥ ᮮ⢥ ⠡ .  㬠,   猪
  殢 蠫 ।    筮    ᥣ ࠢ.
୮, -   直.    ⮬ ᫥,   ⮩ ⥯,  
 " ". ᫮ 訧 , , ⥭
⥫ﬨ, 㦤訬  ਪ⨨ ᢮ .    
ᥡ 㦠饥.
* * *
 ⮭ ⮭  ᪮ ᪮  ⨫
  㡨 4500   ॣ ૠ.  ⮣ 祭 ᭮
ࠧ稬 ⯥⪨  ⭮ ⢠. ᫥ 㦠饣 ᭥
祫  ࠦ , ᨫ  ⢮, ஭  , 㦠騩
᪮ 祫,  ⢮ 㡨.  , 묨 
,   ⭮ ᫥  "ਪ , 㣠饬 
ꥪ⨢".
᪠뢠   - ⨥ 쬠   㬠.  ⥬
᢮   ⢥  । , , 
⠪  ࠫ .  ࠫ ⨢ ⮬  ।
      ⮫, ᪮  ⭮ 
⢨ ,   ஢   ⨣⮬ .   稫
 ࠡ ⭮ ⤥ ଠ᪮ ᢥ⥫쭮 㦡. 
⤥ ⠢, ਬ,    ᪨ ᢮⢠ 
ठ, ९⢮,   , 楫쭮 न஢.  ⮬, 
 㦤,   室;   㦤 뫮 ࠭
। 㬭  ⢥⢥ .  ,   䠪 ᢥ頥  ᯥ
   ਨ, ᠬ  ᥡ   .
* * *
  ᮡ ।  ࠢ  ⢮ ᨬ  ࠧ㬭
ᮮࠦ,  ᨫ  ਨ   ⠪  묨 
६ ⠪  ॠ묨,  ᨫ  ⭮ .
   .   ⢠ 㣫㡨   , 㤠,  
,  饣 㣫㡨   㤠  ᮢ襭 ।,
祬 .  ⠫ ਬ  ਨ ਭ樯 "㧠 (稭)
痢",  । 䨧 䣠 㫨  宫 .
  ਭ樯    ,  ਫ  ᮢ.  㫨  
ᮡ, ᨬ   㣠,   裡,    稭, 
⥬   쬠   ⠡ 祫⢠.  - "⥫
ᮢ", "",   祭 ᬠਢ  "ᨭ஭",
㦨饥 ᢮ࠧ 裡  祫, ६, ࠭⢮,
    "থ⢮ 砩⥩".
 쭠    宠⨪ .  㣭⠫ 殮
ன⢮ ࢭ ⥬,    த ।. 樥⪠,
᪮ ᢮ ࠩ ॠ᪨ 㬮, 楯   த
ࠫ, 뫠 ஭栥  㬥⮢ .  ᭮ ਪ뢠,
।, 㬮: -  ࠩ 祣 ,   ᪠  ᢮
.
-  ᭨ , - ⢥⨫  ᪢ .    - 㤠ਫ 
⥪.   ,    ⥫ ४ ⮩ , 㦦
ﬨ.
ᥭ 樥⪠  ५ ७ ᢮,   ⢨⥫쭮
砫;  ⠪ த   祭.
  ਢ  ࠢ 砩, 宦  ଥ  ࠡ ᪠.
 㬠,   ਨ 祫⢠,    ਨ 祫,  
 㪮.
* * *
 ਭ "ᨭ஭",  ஥   ⠪
ᮢ, ,     ਨ.  ⮫ 
室 ⠪   ⠪ ᮪.  ⨬ ⮫쪮 ਢ  
䠭᪨ ᯥ⠬ ⢨⥫쭮.  ⮩  襩 ࠡ 
 ࠧ᪠  ᭥  ᮢ,  襬  -
ਬ⥫. ᪠,  -    ᮢᥬ  ⠪.
ਬ  ⨥ "䠭᪮ ॠ쭮"  ਨ,  
஬.  롨ࠫ 䠪, ன ⥫,  ⪫騥 
稭 裡, ⮬   ⭮   ࠧ   ⪫  
 ᭥ . ⪫   ᪮쪮 ᥪ㭤 筮,
⮡ ࠧ  䨧 ⮭   ࠢ ⥩. 
,   㦥  䠪  ᤥ 室
ᬮ ⥧᪮ ⨭ ਨ.
  ᯮ짮  ⮤  ।᪠ 饣?  砫
   ⮬.  ",   ⢥࣮" ⮭ 뢠
ਣ ᪮ 樨, ᯥ樠஢襩   . 襭
㤠 , ⮬   楩᪨   ᮭ.  ⫨
⪠ ⮭  ⥫ ⨭. 祭 ᫥,  砥
⥭⮢ ⥫, ࠢ   ᠭ  ,    頥
 樮; 樠쭮 祭 䠪⮢, ।⠢ ᫨誮
⥫묨  ᫨誮 ᯮ묨, ,  ,   ᮡ
୥, 祬 㯭,   䠪  ⥫   ᫥.
⫨砢訩 樧  ,     ।,  ।᪠
  ᪠ ଠ᪮ ⥫   , 
"ࠣ"  " ⢥ 㦠", ⠢襣 ᫥⢨ 樠 ⮬
०  ᠢ襣  " ᥫ".  祣   ⮬, 
 ஬, , ⨭, ,   ⭮  ७० 
ᯥ樠-⨪,    ࠧ 譥 .
  "⢥ " 筮 뢠  , - ᮧ,
  ᥢ୮ ਨ,    ⢥ ⮣ ६  
 .   "⢨  " 㪠뢠 ࠧ  ਮ
饭  ⭨ ,    ६.  ਪ᪨
஭ . , 訩   1877 ., ⨫,   ७
ᮮ⢥ 㪠 ,   墠祭 ᢮ த    
   - ""  "㦠". (  㣠   ⥬,   ⭨
 . १  㯭 ⥫᪮, 祬 ,  ᯮ
,     㦨.  宦,     ,   
 ᬠਢ . ᫥ ᪠ ⭨ ᥣ譨 ஭ 稭
, ,  ,    ⢥ ⭨, 饭  
,    .  ⮬ 㯮  . ᮭ 
ਨ    "饭   "  1964 .).
 1896 . ᪨ ⥫ .  㡫 ,  ᪠뢠 
 㤮 㯭, ࠧ ய, 㡨 ,  
 ।묨  ண 祫⢠,  ᦨ  .  
 ... ".."!  ᠫ: "騥 ᮡ 뢠 ᢮ ⥭
". ,  ந  祫᪮ ⥫쭮, 㦤 ⮬, 
  " ਨ",   ந,   ਢ 饣
,   ࠧ    ࠦ ⮣ ਡ 饣.
* * *
᪨ ᮡ  뤫 ਪ뢠 宫묨  堭᪨
᭥ﬨ.   ஦ 樧 ଠ 뫠 த  .
ଠ᪠ ⮤筮, ଠ᪠ , ଠ᪠ 筮  筠
ᮢ⭮ 짮 ᥬ 㢠. " " ⠪ 
ᨫ  ਪ,    㦥 ⥭    
⥫ ⢠,  뢠 ᬥ.    ⮩ ।
ᢨ殢 ⥧⢠  筮 砣  ⭮ ᪮
࠭﫠 吝   㬭 ਭ,  ࠭ ⥩ 
 ⠫ ᯮ "਩ 䨧", "ᮢ ".  ࠭
㬡   ⠫   .  㬠,  ⠪  
 ᪮ 樥.  室騩    .
  ࠧ  ⢥ ࠢ ᪨  ஭ 
࠭ ⮢  訡 ᬮ, 묨    ७ॣ
ਪ.  ७० 祭 ࠭. ᬮ  ,   
㤥 , 짮  ᪮ ଠ 樠 ஢⥫⢮
 ७,  ࠫ ࠢ⥫쭮  客, , 樠 
 ஫.  ⠪   ࠧ   ⠭.
 ࠭稫   ⮬ ଠ᪮ ਨ. ⮡ 뤥
䠭᪮  ᮢ६ ਨ,     ⠪  ᯥ宬 ,
ਬ, থ ᪨   ய   ,  ய᪨ 
뢠 ஡㦤 த .  , ⠪  ᡨ饥  ⮫, 
 ࠭⢮  ࠤ ⮬ .  ᫮ ਨ,
"஢" 樮,    ⪠뢠   㡨
,  ᮮ⢥騥 ⮬,   뢠 " ਨ". 
 ⨬ த ஢  ।᪠뢠  , 
宦   ᠬ ,   ⠨⢥  , 묨 
  ६, ࠭⢮  졮.
", -   म, -  ࠧ , 祬 ".  室 
᫥  ਮ५ 㢥७  ⮬,   -  ࠧ ,
祬 .  㢥७ - ⮭饥 ।⢮. ४ 饩
殮 䠪⮢ ⢥   饩 ஧, ࠢ ⨢
祫᪮ 筮,  ,     祫⢠ த 
 ⠬,   ᢮ ,    ᫠.  ਤ ਨ
⠭, , 祭 㧪,  㢥७,  祫    
, 뢠   ⭮ .  ࠧ   ࠧ , 
  ࠦ  ⫥.  ਮ५  㢥७, 㣫㡫 
⢨⥫쭮:     䠭᪮ ,  ⭮ ᫥,
.   設   ,   㣠 ⮣,  ...
 , 㤭 ⬥  堭,     
⥪ ᮡ,    襯  : "  ⠪,   
 ..." (।᫮  "  ⨭-", ..⮭, 1898 .)

 2 *   ?
 , 㡫 "ਡ  쮭", ࠭᪨ ਪ 
 ⨯筮 ᫨  㦤,  ⮫쪮  室  ⫥ਧ.
 ࠡ "祭 ⫥", ᠭ ஬  宬,
訬  祭   砫쭨 㦡  , - 
 : "-  ᫨誮  㤮⢮ ᫮, ஥ 
ﭭ   ஥   ⨢᪨    ᭨
䥭 ⫥. "⫥, -  , -  祫 ᪨,
室訬   । 樮᪨ ".  
"᪨"?    "।"?  ।  ⫥  
"ন".  ᥣ?  ᫮ "᪨"  祣  砥,
  砥 "ন ".   ⠪ ?   -  
⢮ ? 㦭  -⠪   㣠. 筮  ᫮
"᪨"   㤮⢮.  ᫮ "।" - ⥬ . 訩
"।"    ᪮ :  ।, 宫᪨
।,  ᫥.  ⮬,  ⫥  宯⮬   ࠭,
  ᮬ,  宯  ࠭ ᯮ 室  㫨栬. 
 ⭮ ﭨ     ⥬⨧஢ ।,
   ண  뫨 ७ ।  筮.
㣨 ᫮, ⢥⢥  ⫥  ᢮ ⢨? - - .  
祬  ᪫ ᫮ "।",   ᫮ "᪨":   
    ᪮ 業".
  㤮⢮ਬ ᭥ - . 졠 ⫥  졠 
ᮢ६ த, 襣   㪮⢮,    ᠭ 
᭮   樨 ।  ᪮ ন.   
 㤮⢮  ⨪ ਪ  "ਡ  쮭". ⫥, 㢥
,  ᪨ 㬠襤訬.    . ⮬  ᫥
᢮   ⢥⢥.  ୮.   ਪ, ,
ਯ뢠 ᪨ ᢮⢠  "⢥⢥".   㯮 
,  䠭᪠  ⫥ਧ 㦥   ᭮  ᢥ 
⠡  ⨢,  ஬,   ⢥ত,  .  
 ᪮짠  ࠧ㬠 筮 ⠪ ,    .  ᠬ
, ନ "⢥⢥",  뢠 ᮢ६ 㯭 ᪨
,  襬 몥 ।⠢ ᮡ  ⮣, 祬 뫠 "᪠
ন"  । 㤮.
᫨ ⫥    㬠襤訬,  ন -   , 
 樧 ⠥ ᭨. ᭨  ᢥ "⨢᪮
". 宫 뢠 ,  ⢨ 祫, 譥   
騥   㣠,   裡,    稭,  쬠
⥫  ⠡ 祫⢠.  ⢨,   
樮,  ⢨⥫쭮 ࠢ ᨫ,    ᠬ  ,
  易  ᨬ, ᮢ襭 㦤 筮 .  , 
㣮 ஭,    ,     , 祬 ,
뢠 ।.  ਨ ⫥ਧ - , ୥,  
ᯥ ⮩ ਨ -  ந室 ⠪,  ᫨  騥 
᪮짠  筮 ᪮ ⨪   ᫨  , ⮡  ,
᫥ ⪠  襣 ⨢᪮  饩  ᮢ
ᨫ, ⮡   ,  ⥧᪨ ࠧ ⠥  
⢨⥫쭮.
 ࠥ   ᯥ ⫥ਧ, ⮬ ,  ୮ ⨫ -
ᥫ   1939 ., ,  ⫥ 易 , 뫠 "奩᪮
, ,   ᠭ, ⢮ ".   , ࠧ㬥, 
⢥  訧  ⨥,  ﬨ ࠫ쭮  ୮
⢠.  ਧ ࠢ.    ᪠ ஭. . .
,   थ,   1937 .    ᢮ ᨬ᪨
஬, "砭 ",  砫    祫᪮ 让;
㦠᭠ ਠ쭠  - ⮫쪮   ଠ.   ⥬  ⮩
᫨   㣨  - "५"  "৥ ". ᫥ 
 뢠 "    ५".  ⮬ 讬 ᪮ 
᪮ ᪠  室 ⥫ ࠧ: "    殬
  ⮫쪮 ⮣,    ᠬ  ".  ⢠ , 
ࠧ뢠   ᮡ⨩,  祭  襩 , 
ࠧ⥫ ண 祫᪮   ᪮쪮  ਤ  㣨
.   ६    稭 ਮ뢠  ᪮筮, 
㫮  ⮩ . ᫨  ⨬ ᮧ ᥡ ᥣ譨 쬨, .
. ᮢ६ 饣,  㦭  筮  㡮  ,
 䠭⨪ 稭 ᪠   ⢨⥫쭮. - 
  㤥 .
* * *
" 筮 , -  譨, -   ⮨   
⫠⨤,     த  襥 ᫥.   த
楢,  ᯮᮡ  ࠧ,   ६  
ॠ쭮   ஥஢ ᥡ   ࠦ,  ᮡ ᨫ
  ⫥       ᪮ 樠".
 譨 ⠫ ᭨ ᥡ 宦   ⮣ " 
⠩ ५", 㡥 ᥡ.   ࠧ  ਨ "楫 樨  
᭨ 㦤.  ।ਭ 室 䫠⮢ (५
᪥-䠭⨪, ய訥 㡫筮 ᠬ祢 ࠤ 㯫 客
(ਬ. ।.).  ᠫ ᪠ ⮣ . 樮-樠, -
砥 , -  ᪠ ⮣  XX ".
 㤠 諠  ࠭ ?    襫 㤮⢮⥫쭮
⢥. " ᠬ 㡮 ୨    ".
-      楫ᮮࠧ ᫥.   㦨
஢  ਪ,  .

 3 *   
" 祫,  ⠫ - 㫥  ⨫  (᪮॥
ᥣ,  ), ࠦ,    ਧ ⮪⨧" - ᠫ
ᠬ 㫥. 砥,   ন  㫠 . 
⮬ ஢⥫쭮  ⥫, ⭮, ᬮ  ᨫ ᪮쪨
ॢ⥫,   諮   祭,     ࠭樨  
  .
᪨   㤮⮢,  ந 祭, ⠢騥
 30 ⮬ ("⮬ ⠡", 1884; "  ", 1895; " ",
1906; " ⠭", 1907; " 롮", 1915; "", 1917; "
᫠", 1922; "࠭ ", 1923; "᪮ ਪ祭", 1924;
"⢥ 㤮", 1926; " ", 1933; "饭 㦠", 1946,  -
ᬥ⭮ - "᪠  譮  ᢥ⢥", 1948),   ᫨,
ᮬ,  ந . (祭  ᠬ ᮧ : "- , 
஬  , ᮬ, 祭 ᯮᮡ 祫.   ਫ,  
-  襥".  ࠧ  쬠  .- .㫥.).
த  ᪨  裡  祭,  ⪭㫨  ᪮ ⢮
饭, 饥  ᮪ 㬮.  ⢮, ஬ 祭 易
騬 ७ ⮬  訬  ᢮ 孮,  ⭮
 ᯥ樠⠬, , ,  ⥪ 祭,  ⭮ - ,
  । 襬 ,  ᢥ । 㯮ॡ塞
⨥ , ᮢ襭 室    ᯥ⮢ ᮢ६
ਨ,   ᫥㥬  ⮩  襩 .
* * *
 ० 祬 ३   ,  ᪠   ⮬ ⭮
祫.  筥  쪮 ୮ ਨ, 易  
࠭᪨ ⥫ 㫥.   ப ⮩  , 
ன   ⠭ 祭  ࠧ ᪮ ࠣ, 襩
 .
 䠭᪮ ॠ,   㢨  ࠧ,  宦   
.
쥣  1897    - 㫥, "᪮쪮 ᪫ 
 㪠",    ஬ ᮢ襭 ⭮
ਤ嫥⭥ ᪮ ⥫ "  ".   
᪮  ࢮ ,   ⥫쭮 祧襬, 㦨襬 
ࠧ㬨  ன 饬 ।  ᢮ , ᫠ 㫥  ⠢
   㤮.  ⠫ ॢ "  " ,
⢮  祭   謠 - ,    
, - ᠫ ᢮  ஬ "ᯮ  , ⢥ 祫".
"ᯮ  "  㡫   1898 .     ᯥ. 
ந   뫮 ⥫.   祣     , ᫨ 
-  ⨭, 㯭 ⮪ ⥭   㫥,  㬠  
 २  ஬  ᢮ .  ਪ  । ,
 ⨭ ६ ,  "ᯮ  "  , 孮
⥭ 祭,    ਣ쭮.   ਢ  ᪮쪨
祭   祭   "  ", 몮   
㤭 ९  㫥  祭 ( ⨭. " 祭  㫥".
 ९᪠. "  ࠭", N 4, ﭢ 1938;  ⨭
".-.-㫥   祭, "ᯮ  "  "  ". -
"", ਦ)  祭   ஬ ⠫  ⠪  ࠭稫 
  㦥᪨ 痢.
 䥢ࠫ 1899 . - 㫥, ࠢ訩  殮  㡫
᢮ ॢ "", 稫   쬮  ࠭᪮ 몥: "ண
ᮡ! ,  "  "  ਦ 祣  砥? ᫨ 
⠪,   ⢨⥫쭮 "ய"  ⭮襭 ⮩ , ⮬   ⠫
  ࠭᪨ ⥫.  ,  ᫨  ⢥ "
 "   ࠭᪨   竨 訬,  , , 襫 ⠬
᢮ ⥫!   ᨫ ᯫ.  ,  뢭, 
砥 ᮢ襭 ⠪ ,  ᫨   ᠫ । 㭠, 
 ந -०  室 ⥫.    騪 ⮫ 
쪨 ⮬ 祭 ⪨ ᪠,   "襭  ".
"஢⥫쭠 窠, ᪠ ⥫, -  㡫  ᮢ襭
".  ⠪ ஬ " ",   줥  
᫮. " 㪮ਧ ⢮, - ᪠  ⥫, -   㤥
讪஢   㡫".  ᥩ  ࠡ  , 
⠭,  㢥७,  ⮬  㫠! ,  ண ᮡ,  
- 祭 ࠣ᪮ (, ୥, ࠣ᪮)   ਪ祭
᪮ ⥫; ,   ᪠,   뫨    ॢ 
".
"  " , , ⠭  ୠ " "  1901 ., 
⥬, ⠬ ⮣ ୠ, ⤥  (२  1938 . 
  ।᫮  ⨭,  ⢥  祭  ࠭樨.
 諠 祭).
 ⮫쪮 ૨  ࠦ: "᪨   㡫 ⮣
४᭮  ᢮ࠧ ந. 㬠,    ᤥ
⪠ ᮥ ࠤ樮, . . ᪠,  䠭⨪  
筮    ⮣ ᬥ襭 த ᠬ 饥 ந,  
, ⮬   ࠣ ६   ᯮ,  
".
* * *
 祭 த  1863 .  ,  ᮭ--, 筮 ॢ誥,
襩 १樨  ஫ , 㤠  㣫 ⮫ ࠢ﫨
 ᪨  ࠠ. ,      ࣠ ᯥ 
᪠ ⮩ 饭 ,   ᢥ ⠩  , 
⪭㫨  ⥪ 祭, 㦨 ⥬,  ⥫   ᢥ
   ⮩ ॢ誥, 롥 ஢᪨ ⥬.   譨 ࠧ
᪠ ᥡ,  ᮢ  ᢥ騥  -  㬥饣 .
祭     ᥫ     ⠬  ,   
-થ.  祭 ᪮쪨 楢  㦨   , ⮬
⥫,  㡥,   ᯮᮡ ࠡ뢠    ⢥.  ⠫
, 室  ࠩ ਠ쭮 㦤   ﭨ  饭.
 ६   ॢ: " "   ⮬  30
訫   -  ⠪  祭  .
᫥ ᬥ -饭  稫 ஬ ᫥⢮ ,  
嫥  ஢, த ᢮    騬 饭,  "஬
客  ⤥   㣨 "      
 "⠩  㧮".
     䠭⨪ 뫨 㡫  1895 .  " 
"  " ᢥ".  ⢥ত  ,     㬥   ᨫ 
 ᪮ ᫥ ⮣ ᫮   뢠    ,
⮡ ஢   ஭ .  ⮬   뫨 㡫 
᫥饬  " 讪"  ᠬ ⥫쭮  ᠭ 
ந, 騩 襤 " ᫠".
 ਤ  , ᫥   ᮢ⭮ ,   
: "      ࠧ砫    ᮢ; ⮬
 ᥡ ।⠢,   뭥    -० 室 뭮
. ᫨    ⠫  㢨  ᢮ 㪮
묨 -    ⮣, ⮡     :
"  -  ".  ⥭,    ,  
࠭. १  ,  ਤ  ,  ⪠뢠  ୮
⥫쭮  ⠭ ࠭騬 ஬.
" ,    墠⠥ ᬥ, -   㫥, -     
ᮢᥬ.  ,       窨  㬠,    .
 ⥯ ⠫ ࠭騬 ⮬:  襫  ⪨  ᥩ  
"ਮ".
 ᪨⠥    襪ᯨ஢᪮ 㯯   ᮭ, ⥬
ᮥ  㯯 -᪮ ⥠.   ࢮ ஢
,  㦤 ⠢ ⥠, , ⮡ ⢮, 
 ୠ⨪.     .  㬠 -, ।
  ࠡ,  ࠭ 䨣 稢 祫,  ⥫쭮 
ਢ⫨ 祭 뢠 롪.
 祭,  ᫥    ந, "祫 ᮧ  ⠩ 
⠩  ". ⢨⥫쭮 -  ᢥ⢥. 譨 
⥫ -  ࠩ  ᫨  ᬮ     ⨫
㬮; 饬 묨   ࠧ   , 
饭 ᪠ 筮 ⨭. ⨪   ७  :
",  䠭᪨ ᪠ 祭  㡮 ⨭, 祬  
䨪  ⨪ ".
 ᯥ ਭ 祭 祭 ࠭ ਪ祭.  ᪮쪮
  ⠫ , -  㤠,    ⮣ 稫, ਢ 
 襭   ⥫⢮.
ୠ⨪  ⨫,   ⮫쪮  ᥡ     뫮
. ࠧ . 㦭 뫠 ந᪠ .    ६,
    ᠫ  ⠪ , "ࢨ "   ᪠. 
ᠫ ,  , " 㪠",     ᢮ 筮 .
 뫨 "筨". 20 ᥭ 1914 .,  ᫥騩  ᫥ 㯫 
,   㡫. 祭 㬠  : . ࣨ 
ᢥઠ饩 㣥,   ,  뫨 ॢ 筨 ,
室   ⠭᪮ ନ.  ⪨ ᮫ ᠫ  : 
ᯮ 祭 祣  㬠.  ᢮    ᮬ 
. ࣨ,    .   ᢨ⥫⢮  ᢮
 ᫮.  ᥬ 뫮 㡫 ,  ,   㤥 
⠪    , ࢠ. 祭 ࠤ  ⭮,
  ⠩ ॠ쭮.   ᥩ ࠧ  㤮ࠦ  ࠭ ᬥ
㬪. ,  ,  ᨫ ⠪    ਭ  
   ਧ  ࠦ,  易  㡮 ⨭,  
 ࠧ ࠡ⠫   ?   ࠧ 祭  
,   ᪠  ⥩襩 㬪, -      
ਫ.   ᬥ,  祬 १ ਤ , 㡮 楬, 
뢭 頫  ⮩ ࠢ⭮ ਨ    .
ᬮ  ,   ⠫ , , ᠭ   1915 .,  
 ᯥ.  " 饭", -ࠧ諥  ࠠ. ⥬ 
1922 .  " ᫠", ⨪ ᮢ६   ᢥ ५
.  줥   砫 ਣ ⮡   ⮬.  
뫮 ᪮쪮   ,   㬨ࠫ  .  1943 . ( 뫮
ᥬ줥 ) ୠ ,  ࡮  . .  ࠧ ,
⮡ ᮡ ।⢠,    祭  㬮 ᯥ⨢ -
 ᢮ 稭    类.  襫   ୮, 
쪮   㪨,  1947 .  ᥣ 頫  ࠧ
থ.  " " 㤮 ᥫ    ⥫. " 祬  
ᯨ?" - ᨫ   宧鶴. " ஢", - ⢥砫 ᥫ.

 1880 .  ࠭樨,   ଠ ࠧ ⢠ 饭,
⠩ "ଥ᪨" थ, ꥤ訥 ⢥ .  ⮣
஬᪮ ᪮ ਧ    ᠭ,   ⮣
㦨.    뫮   ந宦  㯭 祭
᫨, । 祭 ᪨.
 쬠  祭  - 㫥    ࠭ ᠦ:
 1899 .: "  ᠫ ""  " 讪",   㬠,  ⮫쪮
࠭ ᮡ⨩   - ந  ॠ쭮     
   ந.      ᮢᥬ     
 ⠭, ᮢ襭 訥   ७   ...  
㡥,     祣 .   ᫥ , ,
  ,     ⠭   ⭮襭  ⠪ ,
 ᯨ⨧  ⥮.   ,       ⠩,
ᮢ襭 ࠧ⥫ 饩,    ॢ".
 1900 .: "    :  ᫠ "  " 
, ⮬ "", ண ⨫...  ஧] " 
஢ন ⥫⢮,    ᮧ栭  ⨣ ⭮
⥯ 饭 ᨬ  थ  ⠭",     ᠫ".
  ?    ⠭?  㣮 쬥, ᫥ ਥ 㫥 
, 祭  : "- , ஬  祭 ࠢ, 諥 
ਢ".
 ⮣.   㯮 祭   㤮⠨ ᢮ 饭  쬠
,  ਢ  .      ਪ 娬
 ᯥ樠⮬  थ   .
  祬 ਢ  ᪨ ᢥ    祭,  
  㧥 ਭ   ᮮ饭  ⢮     XIX
  砫 XX  ⠩ ⢠ 饭, 孮塞
஧३ࠬ ( 㡫 ᢮ ᮮ饭  ஬  쥬 
ୠ " ⮣ ",  1956 .    :
"ଥ᪨ थ ⮩ ").
⠪,  ⢮ 뢠 " ".  﫮  ᪮쪨
  㬮  -   祭     ⮢.
" ", ᭮  1887 ., ந室  ᪮ ⢠
஧३஢, ᮧ     ⮣ ⮬ ⮬-訬;
 ࡮ ᢮ 童 । ஢-騪 (ᮭ). ⢮
஧३஢ 﫮  144 童,।    좥-⮭,
 "᫥  ".
" ", ᫥ ன 뫠  , ⠢ ᢮
ࠪ᪮ 楫 ᪨ ६  祭   , 㯭
饭. 㪮⥫ﬨ 뫨 㤬,    ⪮ ("饭",
 ஬ 祭 ਫ 㫥  ᢮ 쬥  1900 .). " " 뫠 
⠪  室 ଠ᪨ ⢮,    童 室  
⮥ ய᪮  㤮 ⠩, ⮬ -  㣨
⥫  ᪮ ਮ. ஬ "⮩ "  
㫨, ᮢ襭 몭 祫,    㯭 㬮 ⮣
" ⢠", ᫥ ண  㦨  ଠ.
᫥ ᬥ 㤬  ⠢ ⪮  ஬ "⮩ " ⠫
. . ,  㪮  ஥ ६  ਦ,   
  ᮭ.
室   "⮩ ",   饭  ⮬ ᮬ,
稢訬   ६.
 ਭ  "  -  ".  ।ᥤ⥫⢮  ᮡ࠭
 ⫠᪮ ,  ୮ ᪥,     .
 祭 ਭ  " ". 쪮  騭 諠  "
" - ७ , ४ ⥠   㣠 ୠठ . 
 ⠪ 뫮  ⥫ 㤠, ⮪,  "ࠪ",  
, ࠢ   , ⫠᪮ ஭, १ ஫᪮
. ,   ᮪  뫨 ⬥祭 "⮩ ३" ᥣ.
  ᮡ⢥ ਧ,  ஢७ ,  ࠪ⨪, ன
 ,  ⠢   ⢥  ⮩ 墠.
 ⥪  祭  , ⮥ 襩  ,
  室  ࠢ쭮  .   ⮢
⥫ ᯮ ⨭ ᢥ稢  ப ⮣ ⥫.  
訫 ஢   ࠭ 祭,   祣   
"⮩ ".    ࠭  ய樨   ᯠ⥫쭮 ᬨ७,
   ந諮  ,  ந室  ᠬ묨  ࠬ: 
ࠢ     ⫨砥 ,   ६   ࠦ
। 稭  ᠬ⥫쭮, ᪮짠   , 
। 㤠.     ᪮.  ᪠  ࠧ襬 
⥪ 祭 饥 ᢥ饭 ᯥ⮢ 樧, -   
⥫묨, 祬  ᪠ 樠쭮 ਥ. 㤭 , 
 ⥬ ন 㬮 ,      
 訡筮.  ⭮ ᫥  㤨⥫쭮  ⮬,  
ଠ 室    童 ⢠ 饭,  ⬥祭
 "-⢠".
 4 *  -     
  ⥪ -      " த". ,
ᠭ ᫥ "  ", 諠  ᡮ୨,   㡫
᫥ ᬥ 祭  뢠 "᪠  㦠᭮  ᢥ⢥".
"஧  ᪠: - ⢮   -  ⢥ ॠ쭮.
 ࠢ뢠 ᥡ  :   ન 嫥     ࠧ
襩 ࠤ, 祬 ,  뢠 ॥. -    ?
- .   譨 ⮦.  㬠,     訡, ࠪ 
,  ࠭稢 客  ᠬ묨 訬 ﬨ. 饭
⢠ ⮦ ⠢  客 .  祫, ᪨ 
⢥,   㤥 騬 .  騬 譨 - ⮦. 
 襩   ⨢稢 ᮧ ,  饬,  㦨
.  ᫥㥬 訬 ⥬  ᥤ 裡,   㡨
祭 饩,  ⮬       - 砩, ⥫.
- ,  襬 , 騩 譨 -  ᪥,   騩
⮩? -,    ,    , ⠢ ᮢ襭  
  ᮢ襭 ਣ.     ᮬ: ⥩訥 
   ᮢ蠫    뤥 ᫥ ᫮.   㣮
஭ -  , ⨢訥   ய ,    ᢮
   ᮢ訢訥 ⮣,   뢠 " ".
   襫  . ३   ᢮  
ਫ   ,   ।⠢  ஧.
-  , - ᪠ . -   蠫 祣 ⮫ 嫥⪮.
஧  ᭮  ᮬ ᪨  饤  . ९ ⨪
ᥪ ন, ᥡ   ⠪ .  ⠫ 뫮 த ᢮
,  ३ ࢠ : -  ࠤ 㤮.   
 譨,  ⥬     祣 ୮?   ! -  祭
訡, - ࠧ ஧. -     ࠤᠬ.   祭
⥫, ⮡   㤠...   ᪠,  祫  
訬 ⮪ 㭤᪨    ⮬     ᯥ  .
  ,   ᪮॥ , 祬 ࠤ,  ⠪ ?  ॠ 맢
⢨     뫮 ।⠢  ⮬, 祬   . ,
筮,    宬  让 㪢  ⢨ﬨ, 騬
묨: 㡨⢮, ஢⢮, ஬  .. 筮 ⠪  㦤
㪢쭮 : , ᫥ ਬ ⠫, ਢ몫   ᬮ १
樠 窨.  㬠,  祫,  稭  -   訬
ᥤ -  ୮ 祫.   ⢨⥫쭮 ୮ -  樠쭮 窨
७.     ,    ᢮ 魮  - 㥤,
 ? । 㡨  ⠪ -   譨   ᫥
⮣ ᫮.   ᭮ ⭮,  ண   ,
⮡ ᯠ ᢮ .   ᪠,   魨,   譨.
-     쭮 ࠭. - .  㡨  ⨢,
  ⨢ 稭:   墠⠥ 祣-,   -㡨. 
, ,  ⨢.  ⨢  㣮 ᫥.   ।.
᫮,  譨 , 祬 .   ᠥ ,  
뢠 㯭, -   ⢠, , 筮,  ,  
⢠  稭  ॣ.    ⨮⢥묨 ⢨ﬨ
    ࠭⢮,  ! 뫮 㦥 . ,
ਢ訩 ३  ஧, ᮬ, 㦥 蠫  .  蠫 
騬    㪠 롪,  ३ 砫 㬠, 
"蠭" ,  , 殬.
- ,   譮 ᮢ, - ᪠ . - ,  㬠, 
    த ? -   ८業.  業.
  ஭,  뢠 宬 襭 ࠢ ⢠, 樠 ⠡.
 भ 㢥祭.  㣮 ஭,  ਤ ⠪ ஬
祭 "", 襬  ⮬,     ⢮   
;  ⮬  ᮢᥬ 塞    㦠᭮,     .
-  ⮣   ⠪ ? - ᨫ ३. -      
⢥ ᮬ.   ⢮, ᫨   誠  ᮡ
ਫ   祫᪨ ᮬ? ᫨   ஧  襬 ᠤ? ᫨
   ண  ⠫ 㢥稢    ?  , 
ਬ    ।⠢  ⮬,  ⠪ ⢨⥫ .
- 蠩, - ᪠ ⨩ ⭨ ᥤ, ⠢訩   
ࠢ, - , ,  ⨫.  襫 .  ࠬ  , 
⥯ ਤ  誮.
஧  ३ ᫥  室  㡦 ᥫ  ᫠.  
  宫 堭 ࠭ .
-   㤨, - ᪠ ३. -    㬠  ⮬. ᫨ 
⢨⥫쭮 ⠪,  㦭  ॢ. , -襬,   
⮬...
-... ⮡    ମ! - 墠⨫ ஧. -  ⮨ 
  ६ ஭  ᯮᮡ  ,  . ⮬
  , 祣  ⠪ ।. 誮    ࠢ 
஭  㣨 ,   ᮪  , 묨 
묨.  .  譨 -  ⮬ ᫥,     - 
.    (ਭ騥 ன   ⥬,   㣨) - ⮦
।... ,  ,  㤭   譨, 祬 
.
- ⮬   㡮 ⨢ 襩 த? - 襭 筮.
 ⠪ ॡ 讣 ᨫ,   ᨫ ᮢ蠥  ,
 -  ⢥.    ⮬, ⮡   ⠧,
 祫  宯.   -  ⪠  ⠧ 
,    뫨  祫,  ,  ⠥  ,
⠭ .   ᪠,  ⮩ 㡨  易⥫쭮 譨. 
୮,  譨 ன 뢠 㡨楩.  室  , ਬ, 
 .  , ᫨    ࠢ ࠧ  
ᮢ६ 祫, ⢥  樢,    
    㡮 ᫥. ⮩ ࠥ   祭 ;
譨 ६  ⮬, 祬    .  饬,   
宯.
-  ⮫? - ᨫ ३. - .
-   㬠  ⥪,  뢠 ᬥ 宬 ,  
⭮  ⥫ 㯫? - , ,   
⥪  ५ 直 ࠧ  ᫮ "", ஥  
祢.  㯫, 뢠 堬,  ⠪  ⮬, 
   . ⮬    祫᪨ ⪠,
஦묨 ਠ쭮  樠쭮 ,  㤨ﬨ  ⨦ ᢮
৪ 楫.   ᪠   :  ⢠, 訥 ⢠,
 ⠪ ⥯ 㯨,   ⮣ 饭 ਠ, , ୮,
  ᯮ   , ᫨      .
-  ࠧ   ࠢ  ⢮   㦠?  㦠,  ஬
 㯮㫨 ᥩ, ।  ࠧ 騥 ஧? - ᫨   뫨
⢠ ⢥묨 - .    騭   㦠.  
襩   ᮢ६ ᫮, 樢  ࠧ
訫  ⥬ த. ன   㧭     
 -   , 祬  砩.  ⢨⥫쭮   
室 ।  祭묨.
-  㬠,   ᠬ  ᮧ , ஥ ? - ,  ⠪
㬠.    祫 -    .  ⠧ ,
᪮짠騩  ᮧ.    ᪮筮, 㦠   
ॢ  ⮬. , ,    ᫥ ᫮ 砥
।. 㬠,    ⠭  ०.
-   ᫥  襩 , - ᪠ ३. -   ᪠,
   - ,  ,  , 祬 ,   筮 뢠
? - 筮 ⠪.  ⨯,  , 頥  
㤠ࠬ  㡨   ⥩.  㡨.     - ⮦ 㡨. 
 ,  ய  ࠧ?        ,
   ᮢ襭 ࠧ祭. ᮬ, ⠪ ᫠ 室⢮ 
 ᥬ "樠묨" 堬  묨 客묨 堬,   
砥    ⥭,   㣮 -  ॠ쭮. ᫨    
ࠧࠫ  ⥮,   뫨   .
- ⭮ ,    㤥  ⥮, - ਧ ३. -
  ⮬, ,   襩 ⥬, ᪠:  㬠,   -
  ⭮, ⠩? - .  ᪮ 㤮, ⠪ ,   - 㤮
ᢥ⢥.   ᪠  ⠪ ஢,    
 ॢ  ⢮.  -  ᠬ   ࣠, ⠪
,     . ன 뢠 ஬, ,   ਢ 
㬠襤訩      㦠 ࠧ離.     砥 
᫥ ᬥ訢   樠묨 ﭨﬨ. ᯮ ⮫:  ਫ
 "㣮 ஭"   ࠧ  ⥫묨 㯪 
न.   ࠧ     न,  
 客  ⥬    ᮧ .
- ࠭ 宫! - ᪠ ३. -   ⮬ - . 
-襬, 騩 譨   ⫨筮 ᮩ   ᮭ?
筮.     祣 饣  ⢮.   ⮦. 㬠
 ,   "㤮⢨"   . ? 㬠  , 
⨣ ""  ஬ 堤?  ⭮   譨,
⠪   . ᫨   饣 譨  ᯮ   ,
, ᮬ, 㤥 ࠦ 㦠ᮬ. ,  ,    
譥 稭, ⮡  祫  " ࠢ".  - 
,  ᫨  㤠    ,    宦
.   !.. ,   ᬮ 㣠, ᪮쪮 㦠 
!.. ᫨  ஧    ᠤ   ⨬ ஦騬 ஬, ᫨ 
  ⮬  蠣  ᨨ,   ᪠ ᠭ! -  ࠤ,  
㫨  ⮬ ࠢ, - ᪠ ३, - ⮬  ⥫  
: 祬 ᮮ⢥  祫⢥  ࠦ 㤠 饩,  ன
 ?  ࠧ -   ⠪ ? ⥫   
 ਬ. ஧  .
-  㦥 ᪠,    砥 ।. ਠ 襩 ,
ᤥ訩   ⮣, ⮡ ࠧ , ᤥ,  , 
, ⮡ ࠧ .  室  ⠪ ⠡쭮,   
   ,  ᪠.  ந室 ⠪,  ᫨ 
ᯥ樠   ᢥ     奮᪨ ࠡ⠬.
-     ,   ᫥ 㦥 諨  饣
६? -  ,   ⢨⥫쭮 ᮢ.  , ਧ,  
 ᠬ  ᮡࠫ  㬥...

 5 *     
 .    .
 -  . ⢮  㦥 㯠  .   ⮦ 㯠.
  祫⢠  졮    줮.
   襭.  ⮨  ண ࠭ 樨,  
祫  ⢮, ஥ ॢ ਯ뢠 .   㦥 
᪮쪮 ᮡ  祫, ,  , - । ६
 ࠭⢠.
,  裡  ⥫ , "஫ ", 饬  த,
⮬ -  ⮪. ,     ,  祫
     ਤ  졥 祫⢠.
 " ⥮ਨ"  "५" 楯樨, ⠢訥 ஦訩
樧,   ਫ ⫥, ਫ 童 㯯, 㤠  室;  ⥮ਨ 
楯樨  ⥫쭮  । 樠  ᪨ 䠪
 ਨ.    ࠢ. ᭥ ᮢ६
ਨ,  筮 室  ⠪   ஢,  
২⥫.   㬠,  ⨥ ࠢ    
২⥫.
* * *
⭮,  ᪠     㬭 ஢ᨫ ᥡ
⨨⥫㠫쭮,      ⢥࣠ 䨧-⥮⨪, ⭮
  "᪨" ࠣ.  ⭮,    ᭥  
ᨫ 樠  㪨.   ⭮,   楯樨
祫 ⠭ 樧,  ࠩ   㬠   ३. ᫨
  뫮 ⭮,  ᫥ ஢  뫠  ࠢ쭥  
ࠬ  客 䫨⮢:   ५  堭 "
".
" । 䥬  ࠣ ࠧ㬠, - ਫ ⫥. -  ,  ⠪ 
.   ࠧ  㡮 ᫥, ண 㠧 㪠  
 ᥡ ।⠢  ᢮ ᪮ म".  ਡ⥫쭮  ,
  द ᢮ ᫥⥫ ᯥ᪮ ᫥ ⮣,  㤨
: "  -   ࠧ  ⥩ 祫.  ⨢
த  ⨢ ".
     祫 쬠 ⢥.    
栭 㪨  १७   .  ,  ७ ⮩ ,
ॠ쭮  祭 .  -    ᮢ襭 ⫨ 
.  祫, 祫  ⢥ ﭨ - ⮫쪮 稭,  
⨠ - ᥣ-ᥣ  稭.
  ,   ᠬ 㯭   ᯥ樠   ࠪ, 
1933    ଠ.    㧭  ⢮  ૨
   樧 쪮 客 騭, ।⠢饩 
 ॠ .
 ⠩ 騭 뫠 ᭮ 㪢쭮  ᠭ  ஬ 좥-⮭
",   ".  ஬ ᠭ ,  娪 ࠧ
ࠧ  襩.  ਮ५   ᠬ ᮡ   頬, 
ᤥ  묨 .    뢠.     
業 .  ᪮ 멤 㤠, ⮡ ⢮  .  , ,
,   ⮬ -  .  , 론,  童 騭
ਫ,     ⠩, 室   , ⮡
 ࠢ묨 , 뢠騬  㡨 . ⮤ ।祭, 楫
⥬ ७ ⨪  ⮣, ⮡ ८ࠧ ᥡ. ࠦ
稭  ᮧ栭 , ࠧ१ ...  த ᪨.
 ૨᪮ ⢮ 뢠 "ઠ "  "⢮ ਫ". ਫ
-  ஬ ࣨ,  ᪮筮   ன  ᯮ㥬 
ᥤ ,   襩  ⢥. ,  ⠭
宧鶴 ਫ, ⠭ 宧鶴  ᠬ ᮡ,  㣨   ᥬ
஬ ( "ਫ" ࢮ砫쭮   ந ࠭᪮ ⥫
, 㫠 ࠭樨    ன ਨ). ஬ ⮣ 
祣  .   ⮬   ࠢ   ᨫ.  ⠫쭮
⭮  樠쭮 宫, ࠫ, ५, ᬮ  ⥫⢠.
 ६. ⥫ 멤 - . ᫨    㤥  
, ᫨  ⮦  㤥 ⥫ﬨ,    ᫥ ࠡ,  ,
 㦨 㤮७  ⮣, ⮡ 梥  த.
"ઠ "  㧥 । ⥮䮢   㯯 ஧३஢. 
᫮  줨,  ⭮ ࠡ "  ",  ⮩ 
ਭ ⠪  .  ਤ    ,  㤥
,  室   "⢮ ਫ"   砥.
* * *
⥫,  , ᯮ,   㦨  ᪨ ⥫
஬ 祭 ᪮ ⢮ 饭 " ". 
᪮ ⢮,  ஥ 室 㯭 , த  ᪮
⢠ ஧३஢, ᭮ ⢮⮬ ⫮  1967 .  
易  ଠ᪨ ஧३ࠬ.  ࡮ 144 ᢮   
ᮭ.    ⮢ ⠫ 좥-⮭.
좥-⮭,  㤨, ⠫ ᥬ୮ ⥭  ஬
"᫥  ". , ᮬ,  ,     ஬
⪨   孮  ଠ 㯯 ᪨ ⨪.  
,  ⠪ ந,  ",   "  "",
 ॢ    ॠ쭮 客   ᮡ -
᪮ .  ⠫ ᥡ 饭.  ࠢ ஬ - ࠢ 
ᥫ,  ࠦ 㢥७  ⮬,   ⢠, 騥
ᢥ祫᪨ ⢮.  ⢠    ਢ ࠭
祫᪮   ࠭ 樨.
㦭 ॣ ⮩  樨 .      ⫥,  
 㣠᫠   . ( ⫥ 뫮  ⠭  ᯮ  
 ;    뫨 ⮫쪮 ।⢠  ⢫ "
",  ஬ ⠫ ⫥;   楫 뫮  ᮧ,
"⢥" , ᪠ , १⮬ ன  뫮
 宦 祫⢠, " 祫⢠ ஥, 㡮,
ᢥ-祫"). 㦭 ॣ ⠪  " " . 
室    ᪨ ஢ ⮪  . 訥  
 ਡ訥  㣨 , ,  騬    
⨡᪨ ,  ⢠, ࠧ  㦠: ⠪,  
ᠫ .  "訥 ",     ஢᪨
鸞 筨, -   ?  祭    , "
  ⥫ ࠪ",  頥  㣮 , ⮬,  祫
頥  訬 묨;    ⮬   "⮩ ".
  ᮬ,  ⫥ ࠧ  ஢.  ⮣, 
⠫,     "訬".
 㦥 㯮 " "  ଠ᪮ "⢮ ਫ".  ਬ
 㯯 㫥.   ⮫쪮 㬭, ⮡  ᭨ 
⢨ﬨ  饭.   㢨  䠪:   樧
   祭 ᪮쪨  ਫ " ".   .   
㬥.    ஭ ,   㣨 .    譮 - 譮
 .
 ਫ  ⮬,    ᮧ " ".  ⢥ত, 
易  "訬 묨"   ⠭     ᢮ ,
ன 䨫  ᮭ.  뢮  ᠭ   1896 .
-饭  " थ ன ⥯ 饭": "  
 ,    뫠,     稫  ன
⥯, ᮮ饭 , -    ᪠ 祣.      
,  祭 ।    䨧᪨ ⥫.  砫  
䨧᪨  祭 ࠭ ६   ᫮ . 㬠,  
祫᪨ ⢠, 騥  ⮩ ,  騥 㦠,
ᢥ祫᪨ ⢮...  䨧᪨ ⭮襭    ,
᪮쪮 㤭 ᬥ⭮,   ࠧ   , ७  ⢨.
   ᪠,    ।  _    ⢨,
ந  , 﫮  ᨫ쭮 䨧᪮ ᨨ ᫥⢨ 
⨧. ,  ⢮ ᥡ  ⠪  ⠪ 㦠᭮ ᨫ,
    ࠢ ⮫쪮   㤠஬   ६ ᨫ쭮 ஧,
ᮯ஢饩 㤭 堭... ࢭ ,  ன 
, ᮯ஢ 宫 ⮬  ஢祭  , ,  ன  
襩".
 ⫥ ᥤ  譨,  樣᪮ ᥭ,  ஡
樨 祫᪮ .     ⠪ ࠭ 筨
孮, 譨  ᫮ ⫥   ᥫ樮 
ଠ த.
-     ᤥ 祣 㣮,  ⮫쪮  த, ᪠ .
-   ⮫쪮 ᮪ ! த ᠬ    
ࠧ.     ᥫ樮ࠬ ⮫쪮 ࠩ । 㤠
 樨 த ⭮...
-  祫  । !  ! - থ⢥ ⮭ ᪫
⫥. -  ⮣ 쭮?    ⠩.   ⮣ 祫. 
ᬥ  ⮪.  뫮 譮   ⢨.
 譨 ᪠뢠 ⠪  ࠭ 業,  裡  ன ᭮
 ᥡ  - 娫 쬠, ᯥ樠  ਪ 宫. 
ᠬ , 宫     ਫ: " 祫  
㦥 ᪠ ,  ⫥  ,  㤮஦ ਪ. 
  , ᨤ   ஢,   ࠫ.   墠祭
  ஦ ⠪,  ᫠ ஢.   , 
.  堫.   ਡ ᪠뢠     ⠪
㯮  ஡ﬨ,   ⪠  , ᫨   筨
  ⮫ . "⫥   ᢮ ,   뢠 
஭  ﭭ . " !  襫 !" - 嫨뢠 ⫥. 
 .  ⨫ 㯭묨 ﬨ.   ⠫ ந  
类 ᫠, ⮬ 뢪 ࠧ.  뫮 㦠᭮ ५.  ਪ
 ࠭ ⠭ ᫮, 쬠 ࠭. ⮬ ᭮ , 
த 筮 襢 㡠.  ૨, ⠢ 믨. ⮬ 
 ॢ: "! !  㣫!  ⠬!"  ⮯   થ 
砫.  ᯮ, ᪠,   ந室 祣 몭,  
 ᯮ. ⥬  祭  ᯠ   ⠫  ଠ 
௨" (.譨 "⫥  ᪠", ਦ; .쬠 "⫥. 
宫᪮ 䨨", ਦ).
।⠢ ⥫ ࠢ  ,  쪮
᪮ ⢠  XIX ,  ᫮ 祫,    ,
  ᫮ 蠫 譨, ⮢ ࣭   , ਢ
 20  㡨 ⮫쪮  ᪨.  ᨬ  ७ ⨬ ࠢ
  ⥫쭮  ⥬ ।,  " "  樧  
㤨⥫쭮 ਪ ᮨਬ. ਪ 㤨⥫ -   .
    ஢ ⫨砫  ,  ᭮  祭, 
㪮   ᨫ.  ਭ    ⮬  祭 ᫨, 
  ⮩  ५.  ५    뫠 -饬 祭.
 મ,  樮 - 㣠 મ -  ᭨諨   祭. 
㯠   ,  ⠪ ᫥ ⠭ 묨, ⮬ 
⢨⥫쭮 ਮ뢠 ᢮ 䠭᪮ ,   孨,
騥  訡묨, 㦨騬 १७   -  
  묨   ⢨⥫쭮,    
ᯮ⥫쭮.
  । ⥫ ᬮ ந宦   ஧३஢ -
좥-⮭ - ⫠ -  - 㫨 - ⫥    
⠪  த,    ⠪   द.  ⠪
ﬨ   祭  .  祭 -  ஡
⠥. ஡ ⠫  . ஡   ਨ. "⮩
" 筮  ᭥ 㯯 㫥  "ઠ饩 ", ࡥ.
⢥,  ᫥ ஭, ⠩  
室   㯯  .   ६ ᨣ஢  ⮬. 
㢫⥫쭮 -    猪 쪠 .  㬠,  
⢠,   쪨  訬, ࠭祭묨  , 묨 
묨 -     ⥫   , 祬 , 
஬  . ,      ⮬ ᫥,    
祭.        .     ࠬ, ਭ
 "祩 "     楫. 樧     ।
⮢  ਨ 襩 樢樨,  ਮ뫠   , 뫠
 㬮  祭 ⭮.  ࠭,   ⢮,   祣 
   蠫, ஬  ५  㬠, 맢 묨 
᪨ ᯮ浪.
* * *
  : ᮢ६ ஧३, " ", ଠ᪮ ⢮
ਫ ( ਢ   㯯 㫥,    , ,
⫥) 뫨  襩  襩 ⥯ ⢥  
࣠ ⥮᪨ ⢮.    ᪮ 
ࠣ 筮 䨫䨨   ନ. , ୥, 
뫠 । ஢᪮ ⮪   .  ⥮䨥
⠫ 뢠 ப  ஦ ᪮, ᠢ襥  
 砫 .
 ᢮  "䨧 -   ᥢ५", 㡫  1921
., 䨫    ப.   ᭮, 騥 
⥮䨨  ᪨ 㯯 饭,  ⮩   ⥯ 易 
᪮.  : "-ᨨ,      , ᮢ蠫
⮫쪮 类 த ஡ 㤥,   ᫥⥫ 뫮, ⭮, 
⠪ 㤭 ᮡ.   ,    饥? ᫨ 㬠, 
 -ᨨ ᥣ 뫨     ᮧ⥫묨 㤨ﬨ 
㪠 ,    ,  ᫨ ,  ⭮,  ਨ ⮪,
᫥⥫쭮 ᮢ襭 ⥮䠬, -  쭮 訢 , 
 ⮫쪮 ⪨, ᢮ࠧ ,    ࠧ ଠ,
  㤥 ⨣ ᯥ,     ਢ ᥣ    ⮬
 १ -  ⥭  㬠.   㬠,  ⥮, ⠪ , 
  ᯨ,  ᨫ ᠬ 楫 믮 ⠪ ।⨥.  
  ᥬ ⨬ ﬨ 祣- 㣮,  ஧, 祣 
㪮⥫,  ,   ,  쨬 ᫥묨 㤨ﬨ , ⥬ 
,   ᢮ ।?"   ,  祫 ⮫ १砩
७,  㤮 ⠩, ᮧ  ਨ ᫥⥫᪮ ⢮,
᭮  ᫨,   ᥫ ᮤন  祫᪮ 㬥,   
ᯮᮡ  ⥫쭮, ᮨਬ  ⥬,     樠쭠
宫.  ⢨⥫쭮,  ⠩஢᪨   
(㤮७,  ࠧ騥 ),  樭 (ᯮ짮 ⠫,
 ⠡) ,  ᮡ,   (᫥
⠩஢᪨ 誮 㭪樮  ய  ᥣ) ⭮ ⨫
祫⢮. 㤮 ⠩ ⢥ত,     ୠ 
"᪮ ᫥".  ⠫,  ⥮  ࠧ ᪨
⢠ 室        㯫
᪮ .  ᯥ訫 ⠭  ᢮ ᮡ⢥ 祭 ࠫ
ਭ, 뢠 "饭" 짮 ⮫쪮 묨 ᨫ.
 ⥫ ᮧ  ⢮ " ७".
   ᮬ,  ᠬ   ࠢ ⠩,     
 ⨭.  ࠦ ,   ନ஢ ⮢,  
ᥬ, ⠫ ⠩ ᢮ ࠣ  .   ᨫ ࠧ﫨
ᮡ࠭ ᫥⥫ ⠩, ஦  ᬥ, ⠢﫨 
ଠ,   1924 .  ਨ,  ୠ, ᮦ  ⢠,
஥ ⠩஬. 娢 뫠. ⠩     ﭨ ࠡ,
१   㬥  .
    뢠 ⮫쪮   䠭᪮  ⫥ਧ. 
   諨  । 襣 ⢮.  ⥮ਨ 梥⠫ 
᪮ ଠ: ⥮ ﭮ   ⥮  .  
᭥   祫, ਡ騥  ॢ ।, ࠢ뢠騥
, ꥤ騥 ஥ ᫮ "⨭", 頥 㯯 頭, 
⥮䮢  द.   ⥮ਨ 뫨 ࠦ   讣
筮᪮ .   뫨   ଠ ,  
⠥ ᮢ६ 㪮.  ਫ   㬠.  ⮣, 
।।   襭 ⫥, ன 﫨  室  ,
ᮬ, ᯮᮡ⢮ 䨭쭮 . 祭 ⨬ ⥮ﬨ, 
⭮ -  ⢥ 㯨⥫쭮 ⮯, ⫥   ᮡ 
  ଠ᪨ த.
  , 祬  ⥮ਨ, ⮫ ஬᭮ ஢蠥, ਧ
⪠  ,  ⮬ ᫥  㯭묨 㬠, ⥮ਨ, ॡ訥
 ਠ  祫᪨ ,   뫨 祭   
  묨.
ᬮਬ   , , ਬ   ᫥⢨.

 6 * ,   
 ஬, ⮬ 1925 .,   祭 ଠ  ਨ 稫
쬮.   ⥭  ᢥ⫮ 㪨 㬥ૠ, 謠  ਪ 㦤
  ਨ  ⥪. 쬮 뫮 ⨬㬮: "諠 
롨,     ⨢ . ⫥  ⨪,  ࡨ
묥  㪨. ਭ 筮 줠 㤥  ஦ 檮
த! ॣ! ⠭   ,   !"- ,  ᨫ
 맮 祭,  ࡨ, 뫮 줥  .   祬-
த ᢨ९ ப. ᨫ ஬  த  ᠫ મ,
ᯮᮡ묨 ਢ  ﭨ 襣 䮫.  ਭ ⠭
⭮ ப 㡫   "" ("⠩᫠" - ਭ
筮 줠).  뫮 ᭥ ᬮ, ⨢饥 樠쭮
஭,  ࠢ뢠饥 ॢ . ࡨ ⠫ ᥡ 祭.  㪠
 뫠  ᢮   ⮤. "ꥪ⨢ 㪠 -  㡭
⥭, ⥬ 㯠". ,   ⫥, 㬠,  ", ।騩
类 筮 ⥫쭮, ⮨  ⮬,    ". 쪮
ப  ⥭  筮, ᪮ ⮫쪮   ᨫ ७
  訩 ஢ ᮧ.  ࠧ  ⥫ ᪠ 饭
,  ᠫ: "㪠  ᮧ - ⮫쪮 ࠧ ";   
   襣 ᮧ.  ப  ,     
㪥,  ᮢᥬ 㣮 ,     ,  뢠 "㪮" .
 祬  ࡨ  뭮ᨫ  襣 ᮬ,  襣 
 ⨢稥.  墠뢠 饭 : "  ࠢ,  
! - 砫 . - 쪮  ६ ॡ , ⮡ , 
⥬⨪ - ,    業!"  ଠ " ",
筮  孨᪮,  ࡨ ਪ  ﬨ ப뢠 
客᪮ , 樮쭮, ᭮  .   
⢥,   ⮩  ⠭ ᢥ⨫. ⫥  
짮 㣠 ஫,    ࠧ蠫 ⮣.  ஫
뫠 . , ᫥ 墠   ⮡   ᢮   ⮫쪮
⢮,   " ",  ᬥ ᠬ ஢஢ 祭.
 ᢮   "筮 ।⠢⥫ ⥬⨪, ஭ 
䨧".
 ࡨ ᥩ  ਢ  ⢨  㣠 ⥫樨 ⥬,
ࠢ  ⥬ ᪨ ஢.
,  ᯮ ⥫묨 䨭ᮢ묨 ।⢠.  ⢮ 
 ⨨.  ᮧ   ᢮ 㦡 ଠ樨, ࡮묨
, 業, ய⠬  묨, ࠢ訬 । ⫥஢᪮
. ⥭ 뢠 蠬,   ୠ 﫨 ⠬,
ࠧ ⢮ ⮢, ࣠뢠 ⨭. ࠭  ᮮ饭
஭ ॡ  ஭, 砢訬: " ⮤ᠫ
祭!   ࡨ஬!" ஢   㫨. ४
 ⮢ 砫 ⪨: "  ,    
    !"  , ஬諥, ० 祬
 㦠饣, ⠢﫨   : ",   
⥮ 筮 줠". ࡨ ᠫ 㯭 ࠬ: "  
  ,        ࠣ".
 ᪮쪮   㡫  㯭 㤠,  ਭ,
ப ਧ᪨ , ⭨ .  訬 ࠦ 
 ୠ "  ஢ ᮡ". ࡨ 뢠 ⪨ 
஭.
 砫   ஫  ਨ     ਨ.
砫 祭 ⮢, 㡫 쬠  , 뢠 
⥮ਨ  ࡨ.  ॢ,   ਮ५ ⠡ ப
த . ᫥ 室 ⫥   ᮯ⨢ ⠫ ᫠,
  㭨  த ९ ⮤ᠫ ஭.
᫠ , 祭 ᮥ  ਭ 筮 줠 - ⠪
뫨, ਬ, , 訩   ⣥ -, 䨧  
,  ᫥   ᯥ᪮ 짮 ᥬ୮
⭮. ⫥  ন ࡨ  ਫ  .
" ᥢ । ५ ᨫ  ᭥   줠, - ஢蠫 ୠ
⮢ , -  祬   ஢  - ⢥ ᫥⢮
न᪮ 祫. ਥ ⫥ 룭 ३᪨ ⨪; 㣮
ਥ, ࡨ, 룮 ३᪨ 祭.  ᮡ⢥  
,  ⠭  ᨮ. ॡ 㣮 ⠭, ⮡
   ।⠢  ᥫ".
⫥  ࡨ, "  ਩", 砫  ࠧ. 
⮢ 蠫 ⮣ 祭   . ࡨ  ௥,
⮡  ॡ;     ਪ  ⫥: " !" -
"⪭!".    ࠩ 㡥 ⫥: ଠ᪨ த  ᢮
ᨠ⢥  ࠢ  㪮, 㧪, ᫠饩, 襭 ⥫ 
.  ᮧ, ⠪  宠  ⭮⥫쭮, 뫨 㤨ﬨ,
묨 㤨ﬨ, ࠢ묨 ⨢  䠫. ਭ ஢ 줠
 㦭 ⨢廊.  ਭ ࠧ訫 饯ਭ ஭: ⮪
⮣    ⥬  ᠬ,  㦭, ⮡  訫 ࠤ
஦ , ⢥ ᪮ 業.  ᮢ頭
ꥤ﫨 ⥮⨪ 樮樠  ⥮⨪ 筮 줠 - ࣠
 ࡨ, 㦥  訬 ᫥⥫ﬨ.
 祫⢠,   뢠 ࡨ,   ⮯ 
᫥⥫묨 ﬨ,   ⠬  ࠡ, ⢠  ﬨ,
⢥砫 ⥮ਨ ਩᪮ . 室⢮ ᫨ ࡨ  묨 ⥬
⮯ ६, ਮ ᯠᥭ 祫᪮ த  ਮ ,
㢫 .   ⮣,   ࡨ 﫠, ᮢ뢠
 ᮮ⢥⢨  ﬨ    ஢᪮ 䮫, 뫮 ⠭
᪠筮 ந宦 ਩᪮ , ⨢襩  , ⠥ ᢥ쬨
 ६, ।祭묨  ⮣, ⮡ ࠢ ⮩  .
ਭ ࡨ ᭮ ⠫    ᪮ 樠, 
᪨ 蠬 ᪮ 㯯.  쭮 ⠫ ,   
 "६  ࠧ訬".  ᫠  ᥡ   "⠬
", ᮤঠ  .
 1913 .      (1867 - 1941), ஭-⥫,
ᯥ樠஢訩   , 㡫   ᪮쪨
ﬨ ஬   祬  800 ࠭: "ﭠ ᬮ ࡨ".
  ⮩ ࠡ 뫠 ᠭ ᠬ ࡨ஬.
ࡨ   ६ 쭮 ० ࠢ ᢮  ।⨥.
訩  1860 .,  ஫᪮ ᥬ, ⭮     殮
᪮쪨 ,  稫  孮᪮ 稫    ⠦஢ 
㤠. 砫 ࠡ⠫ ⥦   ஢ 設 ।
쬠, ⥬ 㯨  ⢥ ᯥ樠  ࠬ   
㤠. ,  1894 .,  ५  ⥬ ࠭  ᮢ 
஢. 業 뫠 த ⢥ ਪ᪨  檨
,  ࡨ ⠫  ⥫ 讣 ﭨ, ஥ 
᪮ ᢥ  .
ࡨ 㢫 ஭᪨ ਬ  ﭨ 
, 줠, ;     , ࠡ  ᢮
ᯥ樠쭮.  ⥭  , ⮡ ᭨ ⨬  ᬮ  
䨧.  "७ 饩 樨" 뫨 ,   ᠬ
⢥ত,     , 墠뢠  ⠫.  ⠫  
 ப ᨠ᪮ ଠ  ᫥ ᬥ 㤮⮨ 㫠
" 뢠⥫, ᫮ ".   쨬, ᨬ ...
ਭ ࡨ ௠ ᢮ ᨫ  ᥮墠뢠饬  ਨ 
樨 ᬮ.   ࠧ 筮 ⥬, ஦ ,
  .  뢠  諮 ᥫ  頥  騥
ॢ饭.  ⢥砥    :  ? 㤠 諨? 㤠
? ⢥ ࡨ   .
 ᭮   筮   ᪮ ࠭⢠,  
줮  ,  ᨫ ⠫  殮.  졠, 
饥 殮  ⨢묨 ਭ樯,  筠  
,   ,  ⠪      ਥ 
।  祫⢠. ࡨ ⢥ত,   ᠬ
⤠ 諮 襣       ⤠ 饥, 
 ᠬ 䠭᪨   樨  .  ஢࣠
,   筮 㬠  ਨ 樢権,    ࠧ⨨
祫  ⢠.  뢠  裡  ⨬  ⥫쭮 宦, 
楫  ⮢  .  - , , ᪠ 樢樨 -
।⢮  ⭨ , ᫨    .   ⠭,
 , ⥬, 祬 뫨 । 襩 , ன १ ⠪ 
몭 樨  室 ਨ, ࠧ饩 横    
ᬮ.     ,    ,   ᥫ ਭ
   ⮬  ,  -  ࣠,   ࠦ  ᥬ.
  易  졠 , ந室饥  ᬮ ந室  
,  .
 ,   ਭ 横   ᪨ ⭮襭  祫 
ᥫ  , ᪠  ᠬ ॢ ।.  蠥
祭 ॢ ⢠,   , ॢ ⥪  ⢮७, ⮯,
  .
 ਭ 室  ⨢稨  ᥬ 묨 饯ਭ⮩ 㪨. ,
ਫ ⫥, " न᪠  樮-樠᪠ 㪠,
⨢ 㪥 㤥᪮-ࠫ쭮". 㪠, ਭ  ,  
㤥-⨠᪠ ५, 室   ⭨, -  , 
㦭 ࠧ.   ⨢ ⢠ ᪮  ᪮, 饣 
 ᨫ쭮 祫, ப , 室騩  । 讣 ᫠
ᠭ 樢権,  ᥪ 祫⢮   ந宦   
᪠筮   蠥   .
祭  ᪠,   ᥫ 뫠 ᮧ 뢮 13 - 14
म  . 뢮 祣?  ᬮ ᮤঠ,  ,  
⮬, 㫥 窥 ᮧ.  ⮬ ࢠ,     뢭
.   ᮤঠ     ᨫ, ࠧ訥  襬
६.  뤢  ⥧, , , ᪠,    
᮫⭮ 砫 ᥫ. ⨪, ⢥ত騥,  ᥫ 
室  ⮣ ⮬, ⠢  ஭ ஡  ந宦.  饬,
㪠  ᪠뢠    祣  筮, 祬 
᪠ ᪠ : " ஬⪥  ࠧ襭  ᮧ
-   ᢮ ᮡ⢥ 魮, 饩 饩 ࣨ, ।
த襩  ".
  ᠥ ஦ 襩 筮 ⥬,   ⥧  
. ਬ,  த  筮 뢠 . 讥
 ⥫ 諮 , ࢠ  ᮫筮 ⢠,
襣  ࠭⢥    ⨢襣   . ⮬ 讥
⥫,  ᢥ-, த ᢮ , ⮭㫠  ᪮筮. ,
ਬ,    襣 . . ᥫ, १ 
,   ஭: "  ,    㧭,   ந諮,
⢥,    猪, -  ,  筠 ⥬ ந諠
। ࠧ".
ࡨ  ⢥ত,  ,   ந諮.   ᯮ殮
⥫쭮 ᭥.  쬥     ,  
᭥ 諮   ,     襩. " ᥭ ⨥,
-  , - ,   ஬,  ,  ᯫ
⠫ ஫     ᭥ :  ࢠ  
   让 ᨫ".   - 室  ⮣, ਭ ࡨ
稭   ࠭.  -   ⮭.   뫮
஬ ⥫  ᮪ ⥬ன,   ࠧ  襣 ⥯譥
.  ⮫㫮  ᪮ ⮩, 襩  ᪮
ᬨ᪮ 줠.   줠 㡮 ஭  ᢥ᮫.   祭
⭨    ந室 祣.  ⮬   ⠢ 
ࢠ.
᪮ 뫨 襭 ⠪ ,  﫨  ﭮ ࠭⢥. 㣨
㯠  業ࠫ ,  ந諨 . ,  뫨 襭
 । :   襩 ⥬.  뫮 ਤ.  ,
 뢠訥 줮. 㭠, ,    줠,  
 - 騭  . 쪮   뫠  墠祭 宫 -  
 த 졠  줮  .
 ﭨ, ࠢ ஥⭮ ﭨ  㭠, 室  
⮣ 뢠 ஬ ﭮ .  த ⠬ 室 樠
஭ אַ 뢠   ⥬, ⮬  ᪮쪮 , 宦
  , ᢥઠ ᪢   ᪮筮 ࠭⢥.  ᠥ
⮣䨩 ⤥ , ᮢ㯭  ।⠢  , 
  .
⭠,   , 騥 ᢮     
,  ᭨묨  祭-⮤ᮢ.  ந諨   
 , ࢠ  .   ᮢ蠥 ᢮  
  11 .
 ।  뢠   ⥬,  ன ਭ  , 
 ᨫ: - ࢮ砫쭮 ᨫ, 㤠饩 ; - ࠢ樨, 饩 
 ᠬ 让 , ᯮ  ᥤ.
  ᨫ  ࠢ.  砫쭮 뢠 㬥蠥, ⮬ 
࠭⢮   -     ⢮, 饥  த 
 ஢. ஬ ⮣, , ⨣ ,  ᬮ ⠫
줠.  ࠧ, 砫쭠 ᨫ ⠫ ᫥⥫쭮 㬥蠥,
⮣  ࠢ ﭭ.  祬   ਡ  
 , 饩 .  ਡ  ,   ,
, ୥, 뢠 ᯨࠫ,   㦠.   ࠭  
  㯠    ,   ⥬  ⥬, ,
, 㯠  . ந  ,   筥 ᭠砫.
  , ⠫  殮 筮   ᥫ.  졠
। , ᬥ  筮 ஦ ᬮ. 檨 ⥫ 쬠
㣣 ᠫ  1952 . ࠡ, ᫠ ࡨ,  : " 
 ਭ, ।⠢ ᥫ,     ਭ樯 ⨢,
  ⨢ ᨫ, , , ⠫ 祫  
殮 祫⨩. 鸞 㣠 ࡨ  ⮬,    ⠪
ᨫ ᨫ ⨢   ।, ।⠢ 
䫨⮬ 줠  , ᯥ⮥  "".    䫨 
ᮮ⢥⢨  鸞  ᮢ६.  筮 ᭮ 
࠭  , 易  㠫 ਨ  ᨫ ⠫,
஥ ᥨ,  殮, ஥ ᮡࠥ".
⮬ ᮬ: 㭠  ⥬,  㯠  .  祭 ᪮쪨
⪮ 祫⨩ ﭨ     㣮  .
   㦨,  ᯨࠫ 㦠. -,  祭  㭠
ਡ.  ࠢ樨,   , 㤥 㢥稢. 
   ᮥ  ﭭ 㭠,  , 뢠
, ⠯ ய  㦠 ᠬ ᮪ .  ⢠ ⥯
 ᢮ .  㢥. ᬨ᪨ ᨫ ⠭  묨.
  ஬ᮬ  ,  ᮧ 樨.   ,
, ⥭  ᪨ .
⥬,   ਡ, 㭠 ࢥ,   ᥩ ᪮, 
⠭ ஬ 殬  ᪠, 줠,   ,   ॥.
     ,  ⮣ ந , ।᪠
ᮬ.  ᫨  릨, ᠬ 訥, ᨫ, ࠭, 
㢨 譮  饥 ५ -  , ५ .
᫥ 祫⨩  ⭨,   ,  ९,  ᫠
    , 樢樨, ஦ ⠬,  筥 ᭮,
᫥ ⮯  ஬ ⠪. , ⥫쭮 訩, 祬  
,  ⥬,  ਡ  .    ࡨ.   ᫨誮
, ⮡  ⭨,  㭥.  ன ᮢᥬ   ,
  ,   ,   .   ⬮
  㢫祭 殮    , ⮡ 
 ࠭⢥.  , ᪨  孮 , 뢠  - 
  ࢥ.  , , த騩   ᯨࠫ,
㤥 墠祭 묨 ⮨, 騬  ,  ⠭ ஬
 ஬,   ᢮ । 㯠  . ᫥ ⮫
㯨  砭,  ,   ६   殮
   饩 ஬   ᮡ  .
 ந    ᮧ  ஢ 묨 묨
ᨫ ᬮ.
 졠 襩 筮 ⥬   ਩᪮ , ஥
樮-樠᪨ 稭  "୨ XX ".   襬
  ਬ⥫쭮  ਨ 諮, 饣  饣  
.   "᪢ ஧  " ப ࡨ, 宦  ,
 ᪠ ஢  ࠧ⥫ ࠭⥩.
 1943 .,    ᫥⥫ द,     祭
 ਣᨫ   ᥬ쥩 ஢ ᪮쪮     . 
騭   ன, 뫠 娬  ࠧ,   
   ⢥ ࠪ.  室   㤮 
⥫⠬. ᫥        ᥡ 易 
.    뫮 祣  㬭 ,  祭 द. ன
뢠襣  , ஭   १  ࠧ㬠.     
㫨稫  -  㬠,  㫨稫, -  ᫥⥫쭮.   뫠
।  ய ᢮ ।, .    襫  㦠, ᫮
⢮  . ઠ 宫  ⨫  ᭥,  
ᯮ ᥤ, ⨢  ਫ  蠫.  ᬮ५  
⠪,    ᬮ  , 뢠 ᮫⭮ ⢮, 㦠饥 
㣨 ,   饥. ᭮  ५ .
- ୥ 뫮  ᪠: ⮩ , - ⨫ 宧頻. -    ⨬
᪠? - 뫨  㣨   .   ᫥... - ? 뫨
㣨 , ஬ ⮩? - ᮬ. - द  ,  㣨 - ⮦.
-   ஭...
- ! ᫨   祭...
  뫮 ,   ᭨室⥫쭮 론.  ⮣   ⠫
⢮ ᥡ  ࠢ   묨 ﬨ द, ண 
㢠.  ⠫    쬨, 뢠騬 ᯮ⢮,  
⢮,  ࢠ   ⥩, 뢠   ⮩ ᥬ쥩.
१ ᪮쪮 ,   द "᪠ 짥㫠"  
ᬮ ࡨ,  ,   ஢ 뫮   䠭᪨
릪  ⭮. ⢮    ⮩ ࠭ ਥ 
㭮  䨫䨥 ᢥ祫, 宫 " ﭨ ᮧ",
堭 権. ,    뫮    ।, 
   ⮬,  祫     㣮 , ⫨筮 
襣,  㣨 ᮧﬨ, 㣨 ⭨.
 孮  द ࡨ஬, ண , 筮, ?  
௠  ॢ 筨 , ।  ,  ࡨ  
砩 ᯮ  ६ ᢮ ᥢ ७? ,   
୮ 蠫,   ,   宧頻 ࠦ ஢   
⫥஢᪮ ଠ,  ॡ     㨭,  ஢饩,
 饩 । ࠧ   䮢.   宧頻   ४,
ᢥ  ᯮ  ⮦  .
 ࠧ,  ࡨ, 㭠,   , - ᫥, ⢥
⭨, 祭  ࡨ .  祭 ᢮ ਨ    㦥
㢫  ⭨.   ᬨ᪮ 줠, 㦤訥  ࠭⢥, 뫨
   㣮.  ਭ﫨 뢠 ᯨࠫ  ,
ਡ  ,  ⮬ 㯠  .  ⥯ 㭠 ⮦ 孥 
.    ࠧ  㤥 㦠᭮, ⮬  ᫥ ﭮ
⭨  ।.    ,    
 祫⢠   ᭥ ⮩ ᫥⥫쭮 ᬥ  
襬 .
 ᪨     ᭨ ⥬,  ᬥ 
.    ਮ ⢥⮩.  । 㭠 訢, 
᭠砫 뢠 ,   ॥, ॢ頥    ᪠, 줠
 . -     , 믠    孮 
 ⠢ ,    , .  ଠ ਮ
࣠, 室騥  ,   -  ࠧ. 
ந室 ⮫쪮  ,  訢 㭠.  祬  
ࠧ ࢨ,    .    ⮫쪮
ࠣ ᢨ⥫⢠  ਨ   .  த 
 ⥭      祧  - ᫥ 
᪨ ᫮.  ⥮ ᫥⥫   ।⠢ ᥡ
䨪樨, ⠭  諮 ଠ .   ⠪ ।
।騥 䨪樨.
 ६ ਡ ⭨ 㯠 ਮ, 騩 ᪮쪮  
,   㭠 頥    ﭨ  - 
ࠤᮢ.  ࠢ  ﭨ    뭥譥 㭮  , 
, "㪮 ".  ࠢ ௥ ⥫ .
 -  ⠢   ⢠.     । ⮣
,   .
 ⭨ 室 , 㯠 ਮ ⨧.   ࢨ筮
 - ஬ ⥭, ஬ ᥪ.   筮 - ,
, 30-஢ . ந室  樨, ⮬ 
ᬨ᪨  ⠭   묨.  , ⠢ ,
שׂ, ९ ஡ ,  稭 . ,
  筮   ᪨ 騥. ,  ,
  ᮧ 樥.  ਮ ᫥ ⭥   筮
,  ,     頫  㭠, . .
ਬ୮ 15   .   襣 ।-. ᪠,
⢥ত,     " ", ᠬ ॢ ⥪⮬
祫⢠, ᪠뢠騬  ந宦 祫, ⠪ 㢥, 
ࢠ 祫᪠ ,  ⮢,    . "
筮  㤥 - ,    -  樢,
祧 㦥 祭 ".
    ६, ᪮筮  ⥬, 祬   ।⠢, 
㣮 㭮,   㤮   ஬  祫, 
⤠ 宦  ,    ⫨砥  襣.  祫 , 
, ࢠ 祫᪠ , , 訥  ॢ ⭮  ᨫ
権, 㬭,  ᬨ᪮ 祭 ⠫ 祭 . 
  ,  ⮬ ⮣ ਠ   500  900  - ⮬
 㬥襭  㬥蠥  ࣠.      ,
 ३᪨  쬠᪨ ।  墮 ᯮ  饭. 
, ᫥⥫ ࡨ ⢥ত,   祫 筮 
뫨    ᨨ.
    樢樨 15   ?  ।⠢
ᥡ ᮮ⢠  ⨯ ,  ᮧ ᪨ ᥪ묨
ࢨ筮 , த訬 ⮬    ᥣ譨
ᥪ,   㤨⥫.  ᥡ ।⠢  ᨫ 裡 
ﭨ, 樢樨, ᭮  業 ਠ쭮  ᪮
ࣨ, ﬨ  , ਬ,  ନ⮢, ⠢騥 ।
⥫ ⮫쪮 ࠧ⥫      -
 㯥 - ࠧ㬠.
  㭠  ਡ, ࢠ, ॢ⨢  , ஥
訫  , ஦  ਮ  ⭨. 饥  ᯨࠫ
 ⤠ ࠭⢠ ﭮ ࠧ ᥪ  ࡨ⮩ ,
 ਢ  ᥡ ⠪ ࠧ  .    ਮ,  
 让   ᢥઠ  , 릨 ⮫쪮 ᮡ, 訥
१⮬ 権   筮   த訥 ⢮,
㬥  ࠧ. 뫨  ,  ᯮᠡ. 
  㭠, ନ஢   -  ⮬, 
ࠧ㬭.  뫨  ⢨⥫ ।.  , 襤訥 
筮   ०訥 ⠪,   - -  樢
쪨 .
  ⮬,  , 訥 ᭠砫 묨, ﬨ,  
 樢樨 -  .  "   ३᪮⨠᪨ ",
易 ᮧ, ⮡ ᭨    ஢. 
祫⢮ 뫮 ,     ᢮ 諮,   ६, 
 㬭      諮  , 祫⢮
,   ந室  ,  -,  稫 
ᥬ.  ᯮ  ⮬ ,  訥, த訥  , 稫
 ᥫ᪮ 宧, ⠫ࣨ, ⢠, 㪠  ࠢ 让.
४ 㯮  ୠ  ਫ  ਧ⥫쭮,   ।
⠫  ࠪ. ﭥ  ⥫  ࠭   ᪨
몠孠⠢. த,   ᥣ 뢠 "ࢮ묨", 㧥
஢ 宣 , ਬ, ᬥ訢 ᢮ ५  த訬 ⮬
" " 砫 .   ,      ᮧ
뫨 饭, , ᮢ訢訥 ᪨ ᨫ, ⮡ ࢠ  ।
饯ਭ⮣ ࠧ 諥,  諨  ⮪ ᢮ ࠧ㬠 ⠫죨
⫨ ६  , ﭭ , 㬠 ᯮ 
ࢮ砫쭮 饭.
 樨  ,    ᨪ    । ᨫ
  ⮬,   뫨 饭 .  ⮩  筮
, 訩   ,  祭  ࠫ쭠, 客 ,
 , 孨᪠ 樢 ⨣    ᢮ .
"   ᬥ訢  쬨...     ।  
 ६,     ਫ..." - ᠫ  .   
몭 ७.
 㭠, 㦠 ᢮ ᯨࠫ, ਡ  .  﫨,
 ࠢ権 ⭨,   900     ᨫ 
砩訬 設    - ᢮ 몠.   設,
 , 㦨訬 ,    ⥫ ᮧ ஢ 
樢,  ன ࡨ   ᪨ ᫥⥫  
樢 ⫠⨤.
 㦨  ,   4000 , ᫥ ᪨ ⫮, 
  700 .   筮    ⮣ ஢, 
  業஢ 樢樨 ⮣ ਮ  㠭   ⨪.
 㠭 ᢨ⥫  ⢮ 樢樨,   祬 
室襩  ᫥騥  㤠  襣 ६  ⭨  
(檨 奮 ,  㡫  ࠭᪮ 몥 ࠡ "
⢥ " /- , 1950/, ᠫ  . ⨪ ⭮ ।
 楢, ᮣ᭮ ஬ "㠭  ஥ ०, 祬 
  "). ࡨਠ 室 ⠬  ᫥   
᭨ 㬥. 室, ਬ, ⮭ ,  ஬ 
 ஭ ᤥ 嬥஢ , ᮢ襭  ⥪ࠬ,
 ᫨   ஫ 뫠     ᥬ ந⥫ﬨ  ਨ. ⨪
 3    4  ਭ,     १ 栬. ।
᪠ ࠧ  ᪨ ,   ⮫쪮  뫠
饭   ⠭  ᠤ 㧥  -.  쬨஢  
 20 ⮭.  ⠢ ࡨਠ楢     ⮯
.
"      ࠦ 襩 த⥫  襩
, ண  . ମ 䨣 ⥪  ᮢ㯭 
⠫ ,  㪨  㫮, 祭 ⨫, 室 
ࠢᨨ  ந 㡮 ⫥.   ᯮ⢨ 砥 
㤥 . ᫨     , ࠢ ⨬ த,
   ᯮ 砫 ࠧ ᪠: "᫨     ⥫
 㪨..." ᫨   ⢨⥫쭮 뫨 祭  ⠭
   祭-, ᫨  ࠩ 饭, ⮫
᮪ ⨫,   ࠦ  , 뫨 ᯮ ⨬ 訬, - 
室  ந宦 䮢  ⮬,  ⢠ 뫨   , 
    ࠧ ᪨ ᭥ 㤮⢥
孮.
।   䨣 ⨫ ࠦ ⮪ᮤ ⭮
筮 ,  ண 뫨 㦥  㨭 㠭. 
⭮,  ⮪ᮤ   ⮫쪮   ,  ᯮ୮
 㠭   ᫥. ,   ࠧ, ⢮
      筮 ,  襬   ⮭
⨪, 襭 ண 뫨 祭 檨 奮 ᮬ,
᫥⥫ ࡨ,  1928  1937 .    ,
ᮧ  ᮮ⢥⢨  ﬨ ஭ 筮 . 
 ᮤন ᯮਬ  .  ࠧ   
᮫ﭨﬨ  ࠢ⢨ﬨ, ⬥騬 ஭᪨ ६ .
   ६     ,    
ࠧ 㪠      ⮪. ஬ ⮣,  
 ⭨ - 饥  ⢨⥫쭮, 뢠 饭  -
祭  ⮬ 㤨⥫쭮 ⨪, 襭 ࠬ ⠪, 
 室 㬠,  ᮧ⥫  ,  짮 ⨬ ६,
 ன,  ᮪, 祬 .
㠭      த ᪮ 樢樨  筮
, ஥ , 㪮⥫ﬨ . ᫥⥫ ࡨ
室 ⠬ ⪨ 讣   ஬묨 , 㤠 ⫠ -  
ᮬ   ⫠⨤ - ࠢ﫨  ᢮ ᮢ襭⢮
ࠡ  㣮ᢥ⭮ ⢨   , ࠢ  
㣨 㯭 業:  , ᨪ, ᨭ  .  ࠧ,
 樢 뫠 ࠭  ᥬ  ,  
室⢮  襤訬   ᠬ묨 ॢ ।ﬨ 祫⢠.
 ࠩ ⥯ 㭨䨪樨,  ᮪ ᮢ襭⢥   ᯮ㥬
।    -모 ,  ᯨࠫ ⮩ 쥩  㦠,
  ⭨   殢 ,   ᮧ   饩 
ᬮ, ᪨ ⭮襭  ⢠  ᥫ , ᮬ,
ਢ  ⢨  ,  㠫 
⢥, 孨  客 ࣨ, ⮡ ঠ ⠪ 
த  ⫠᪨ , ࠧ⮥ ᯮ  ஬ ⠫ 
祫.
  㭠 訫,    ⨫, 
।⢮訥  ᥭ 㦥 ᫨ ࠢ 㤠  ⮩
樢樨.    㯨,   த,  ⮬ ᫥ 
⫠⨤  , 뫨 ஢, 襭 ᯠ .  ࠧ 
ᥣ ࠭  㠭,  ࡨਠ 㯮   㣨.
 ᨪ ⮫⥪ ⠢ 饭 , 뢠騥    ᮣᨨ
 ⥮ਥ ࡨ.
   㧥 த  ࠤ樨,   㦥  ᫠,
  ﭨ 10-஢ , ࠦ騥  ।, 
 ⭮ ।  㭥, ᮧ⥫쭨 祫᪮ த,   
⭨ .
 ᨭ ᫥ ⠪ 諨 ।᪨ ,  ।
  ⮬,   ᮪  - 롥 ३᪮ த  த
 ᪮, 襩 ॢ 㪠.
⭮, ,   - ࠭ 祭 ॢ , ᭮ 
 ᪨ ᨫ. 襤 ᫮  ⮣, ⮡ ⢥न
ࡨ஢᪨ ,  1957 .     ࠭樨  ⭠
ࠡ.  "⨩ " ᠭ  (. ᢨ⥫,  . 
- 諥  砭, 襭  室, 饣   
  륧襣  . -  .).  ⢥ত,   - ,
⨣訩 ᫥ ⥯ 饭. ,     楢,
᫠    ᯥ樠쭮 ᨥ ᪨ ﬨ. (   ࠧ
୥  ࠭ ⭮襭, ন訬 ⫥஬   㦥 
⮬).  㡫樨 "쥣 " ᪨  ᮢ,
 뢠   ᠭ ; 樠 ᢥ⥫ 㦡 
⮬  ࠭ 砭. ⠥ ।,     
饭 , 뭠    ᠭ 襣 ࠢ⥫⢠ ,
  , 㦤  ⮩ 稭 뢠 ᢮ ;   ,
室訩    ᥪ ᨩ  , ᫠ 㤠  1928 . 
殬 ⫥஢᪮ ०.  ⮬ 砥   ᮮ頥  ⢨⥫
,  । 祩 ᪠,  梥稢 䠭⠧ﬨ
ࡨ஢᪨  樮-樠᪨ ७. , , , 
ᯥ樠     ஢࣠  "⨩".
ᠭ  뢠,   ⨫  㪮⢮  㯭
᪨ 䨧  ⨫ ,  室  ⠩
.
" 㢨  મ䠣  ୮ , 襭 ࠢࠬ  묨
ﬨ.   뫨 .    ,   墠⨫
堭.
- ,  , - ᪠ ३訩  客. -      襩
࠭   ६,    뫮 .  ࠡ뢠  , 
 뢠  ॣ     ᢥઠ  襬 , 
襭쪮,  饭  .
,   ६ ஢  墠祭 㦠ᮬ.  
⥫,  ⮬,  ।  .   窠 뫠
⥫쭮 ந ⮬.   뫨 ஬! 騭 -  
஢,  ᠬ 让  稭 -   .   뫨 訥 ,
᫥ 室騥 ᮬ , 㧪 祫, 쪨   ⮭ .
   ⮭,  -  ᪮,    㡮 ᠦ... 
ᬠਢ    મ䠣.   뫠 ࠢ஢   
祭 ࠭ ᯮ ... ( ⬥,     
⠭,   , 諨  , ⥫쭮 ⫨ 
 襣 ६. ஭ ,      ,
ᤥ  30 .  .   㡫  1925 . ᪨
"譥 䨪" - . .  . .).  뫠 , 
ᥭ,   ⠫  ⥯ ᪮ ࠭".
* * *
, 奮  ᫥⥫ ࡨ, 襫   ⨪ ᫥
, ।⢮  쥩 : 㫪᪨ , ᠤ,
ࠧ訩   .   ,  ⭨,
ࢠ, ॢ⨫  , 㦠饥  㬭 ᪮  ᮢᥬ
 ﭨ  , ० 祬   .  㠭
 । ࠧ    襭 ன, ࠧᠭ
㤨. ᮪ࠧ ⫠᪠ 樢,  祭 ᪮쪨  
࣠ ⢨ 娩, ⨫  .
⮬, 50   , ந襫  ⠪, 㭠 㯠,   ᪮
न஢ . 殮  ४⨫,   ਭ㫨 ,
 㯨,  ஢ ᭨. 設, 㦨訥 訬 ᪨
⠬,  १묨   㣠 ᪮묨 ⠬.  ⠫
 ࠧ०, ⥯ 諮. ⫠⨤ ,  饭 , 
 - ⠢ . ࠡ 뫨 㭥ᥭ  ࠧ襭, 設 嫨
 ࢠ, 㯠襥  த⢨ ⠫ 㯭, 
⨫ ਠ  , 㪠  祭 祧, ࣠ ⢠
뫠 㭨⮦.
᫨ ⫠᪠ 樢 ⨣ 襣  ஢ 樠쭮 
孨᪮ ᮢ襭⢠, 娨  㭨䨪樨,    ᬮ 祧
⠪ ,  ⠢   ᫥? ⮨ 㬠,    
 稭  襩 ᮡ⢥ 樢樨  ⮫ ⪨ 
ਨ ਮ,  ᪮쪮 ⮫⨩   ᪮쪮 .
筨 ࣨ   ।稪   .    
㤥  ।稪 ⮬ ࣨ      ।稪
-   設 -  ⮣ ,  㤥 筮 ਨ 筨,
⮡  ६ 㫥稫  ஬ 楯  ।稪 - ,
த, 樨. 楫  ⮫쪮 ,   易  ⮩ ᮪ 孨᪮
樢樥.  祢 㪨,    , ࠧ 祧  ᥣ 
 稭 ࠩ ᮪ ⥯ ᯥ樠樨.  ᮪ࠧ
樢樨   , 祣  । ⮬.
 ᯥ樨 쬠 ࠧࠦ,  , , ࠢ. 
ࠧ,  ,  ⠭樨  ।稪 ᪮ ࣨ, 襩,
, ᭮ 筮 樢樨, ࠧ ࢠ,   ६ 
뭨,  , 㦨  設, ⥯ 㦥 訥,  
⠫ ਣ  堭. ⠪, ᪠ 樢   ᢮ 訬
 ࠡﬨ   ⠪.
"릨訬 ⠫     ,  㯨訬
६  ஬ ﭨ  ⨭,  ⮫쪮 ᢮
㯫  ,   ⥫쭮  ⮫쪮 १
祫. 모- 諨   ᢮ ⢮;  
砫    ᢮ ᫥ ௥訬   㧨 
㡮 㭭 ,  ⥯ 㧭  ".
 , ᥫ騬  , ,    訥 
⮬ , ⨫ ᢮ 樢. ,  묨  ⢮, 
砫.   襥  ࠪ  祫⢮  ⥫ﬨ, 襭묨
, 﫮 ठ   .   ந諮  150
  ⮬ .  ࡨ ⠥,     ⠢ 
⭨  祭 138  .  祭 ⮣ ஬ ਮ 樢樨
த  㪮⢮ ᫥ -.  ⠭ 
   40  60 ࠤᠬ ᥢ୮ ,    設
筮 ਮ ⠢  -  ⤠ ⮣ . ,
뫮  ⫠⨤:   ,    ,  ᢮ 
㭪⠬.  㣠 -  ᥢ୮ ⫠⨪, ࠧ  ஬, ᭮
   ᫥  ⮬ .  ⥧  
⫠⨤  ᮢ  ।  ॢ ᪠.  ⮩-
ன ⫠⨤   ⮭.
12     ਮ५ ⢥ ⭨,  ⥯ .
ந諠  .   ਮ५ 뭥  ᯫ 
ᮢ ᮨ.     ⥪  ਠ쭮  
 砫  ਮ,  ,  ,  殮
    㭮.  ⫠᪠ 樢,  祬
ࢠ, 祧   , 饭  .    
⮯,  ஬   .  宯,  ஬ ᯮ
,    ६    ய.  ࡨਠ楢  
  ⮯ ६  ᯮ,  ⢮,  ᬨ᪨
ᮡ .  ⥪ ,     ᭥, -
୮ ᠭ    ,  쬨  祭
,  ᮮ⢥ ࡨਠ᪮ ⥮ਨ.
   ਮ ᮪   த.    ࠦﬨ
 ᮡ,  ⠪   쬨. ,  뫨 몠  ,
ਤ ⥯  㢥稢訬 ⥭, 饭, ⠫
த,  㦭 뫮 .    ⥬ , 祬  
࠭.    . ࠭   ࠫ ᢮ ⥩.  㡨
.  ᠫ : "... ,  㬭묨
૨".
  . २,    ⮢, 㢨 㬥⠫쭮
  㬥襣 -: " ᬮ,  ⥫ 뫠 ,
 ⥩    - ਭ".
ﭠ , ᢥ  , 뫠    頥 
.  த 㭠.  殮 12    ४頥  ,
 ᮧ ॢ, ਢ   ᯮ ,
ᯮ,     祭 .   ⠥ ⢮
 ᮧ栭 ,   㡨 襩  襢 - 襥, 祬 
ᠬ. ॢ ⠩᪨ 㭪 ࠦ 㭭 ࠪ, ஦饣 . 
 ᥫ (XII, 34)  : "    ᯮ... 
ᯮ᪮ த,   뫨    ।   ࠭, ⠪ 
뫨     ".
 饭 ,  祧, 訥 ⥫  ,   稭 
 , 쪨 , 襭   権, 㤥 
⠪ 饣,    ६,   ⭨,  ਤ 
  ᪮ ࠭,  த 졠  줮  .
   ᫥   㣠 樢権, 
᪨ 㬥,   , 祬   ,   ᢮
஦ ࠡ ॢ ஢:  - ஬  楢, ᪨
,  ஢ . , 뢠  뭥 "ࢮ묨", -
, ᮬ, ⮫쪮 த訥 ⪨ 祧 樢権, ਩, -
騥,    ᫠  , 㯪, 訥  ᢮ ६
ᯮ묨 ࠢ ࠧ㬭 樨.
  ,  , ⠥, ࠧ  -  樨, 
 祫᪨ 樢樨, 訥  祧 ,  ,
饭 몠. ᫥     ﭥ ६ த
 ⮭ த ,  稥 ॢ ந室 ⮣,  
稫 ᢮ ⢠  㪠 ।⢥  "".
᫥  㯥 ஦   த 㣠 樢.
 , ࢠ  ᢮ ᪠筮 諮, ࠭祭 
६  ࠭⢥, 樢  砢   襭 
,    ᢮ ஦   ᮧ  㤥 ,
易  稥 ᬨ᪨ . ᪠ 㬠᪠
樢 -  ३᪮-⨠᪠ 樢.   . 
筠.    ⮬ ⮪   諮  ࠭
  ᪮ࡨ  . -  ந 㤮 ᮢ६
樢樨.    ᢮ ।.  ਡ  㣮 .
ந 樨. 饥 ﭥ  ᠬ ⤠ 諮. 
 㢨 .   ⮯,  ,   
ਤ  .
"砫  ࠭ ࠢ⥫쭮 ᭮ ᯮ  ⮬,  . ⥬ 
 﫠 㡠 묠  ᪮ 뫠 ࠪ ,  ᪫祭
᪮쪨  .   頥   ᮧ   襩
᭮, 祬     뫮.   ᥫ,   ࠦ  ᥬ,
 ⠢ 㡮 ᫥".
 ⥧ ࡨ  ⠪ ᮧ  客 .  ⥧ -
 ଥ ᪮ ,  ᥩ  ᪠   ﭨ  ᮡ.
 ஫ ⥫ ᢥ  ⨢ ஧७ , 
 殮  ࣠,  த   "஢"
.
 ࡨ, , ⠫ ,   ⢥⮬ 横.    ०
 ,    祭  ਮ    ﬨ
.  祭 "祫⨩  "   ᨫ ૨ 
, ,  , 騥  宯.  ६ ᮪ 
 ।  -   砫 筮 ,  ।. 㦭
 ਭ  ,  , ० 祬 , 頫 
, ᮧ ࠧ ᫮       , 
室  뢠 㭮 殬.   ᫥  横 
।⠢ ᮡ 祭 ஥ ५: , 室騥  ﭨ 㯠,
, 騥 ᨫ, ஬ த訥 ⢠, 騥 饬
஢⭨  権, 譨 ࠡ, ૨  祩  모
饣. ,  ந室  , ।  ந室饥   -  
ᨬ .  ,  ⠩  冷 ᥫ ࠦ 
襬 誥 ᪠, ⠪   祫⨩  ࠧ ᮤন
 ⮬ ⪮ ஬⪥,   室  ,   㦤 
㠫쭮   ⨢      諮 
⮢   宦 饣.  ,   
ᥫ ⮨    줮  ,     졠
ࠦ , .    祫᪮,  㬠  ,  
稭 㣠,  .      ᥡ   ᥣ
祫⢠  楫 -  ⮨ ।  롮஬.
 ᭮ ࡨਠ᪮  ᪮ ᫨.   ࠧ६  ⮩
᭮.

 7 *   
ଠ᪨ ,  ࠡ ᯮᮡ⢮ ᮧ ࠪ,   
 ⢥ ⭨,   ᮧ "-2"...  
᪨ ३. ࠫ  ୡࣥ 㪮 ⠭ﬨ 
,  த ⥫ࠢ塞 ᭠.  ⠭ ਮ⠭,
⮡ ।⠢  ࠫ  ᬮ७ ⮫ ࡨਠ᪮
ᬮ.  ० ᥣ 諠  ⮬, ⮡ ,   ॠ஢
ᬨ᪨ ࠭⢠, " ",   맮  ᨫ 
ன - ⢨  .
 ᢮  ୡࣥ ᪠뢠,    ࠡ 뫨
ਮ⠭    .  ਢ,  "-2"  ࠡ,
   ⮬.      ﭨ ᮡ ࠭,  
 㪮⥫ ਮ५ 讥 祭, 襥, 祬 
஢ᯥ樠⮢.  ᯨ  筮  ࣠᪮ ⥫쭮
ଠ   ॢ .    㬥  ᥩ.  ﭢ 1958 .
袥᪨   ६ ࠢ  -,   ,
࠭, ⮡ ।  ⨢ ⮢   ஭⨪. "०
祬 ⢫ ⠪ , 㦭 ᫥ ᮢ६묨 ।⢠ 
堭", -    த  ࡨ஢᪮ : " த
  㭥  맢 㦠騥 ⮯  ".  ⮬ ࠭
।०  㢨 ࠭    㭭 ࠢ樨 
   , ᫠ ᥫ,   ࠦ  ᥬ. 
 (, 祬,  ᫥  뢠   
ঠ 묨   )  ᢮ 室 ଥ த ࠭
 ⥫쭮.  砭 ⮣ ᫥ ਪ
⨭ भ  1953 . ⠫   ᫥⥫ ࡨ 
, ଠ  .   .   த  祭 30 
ᮧ ய, 뢠 襭    ⢮ 
筮  筮 .   ᨫ ᪨ ᫥  ࠧ
᭠廊 ᯥ    (,   室  ਨ
樨 (ਬ. ।.),  뢠 㦨  祣. , 筮,
㡫 ⥣᪨ ⪠, ᮢ᪮ ࠢ⥫⢮  
 ᪮, ,  ⠪ ࠭ 祭   ஡㤨
" ᨫ".  ࠭樨 㭨᪨       
ᥡ ஫ ।⠢⥫ ,  ᯥ  . ᪮ , 
  -⠪ த   ᪮ 楯樨 . ,  ᠬ
ᮡ ࠧ㬥, ⥫㠫, ⠢訥 ﭨ  ,  ⠪
᫥⥫ द,  㪨 ࡨਠ栬.
 1952 . 檨 ⥫ () 쬠 㣣 㡫  ࠡ,
᫠ " 筮 줠", "୨ XX ".  ᠫ: "
筮 줠 -  ⮫쪮 ⥫   .  ⨥  
 痢  ᬮᮬ  ᥬ ᮡﬨ  .  뢠 
ᬨ᪨ ᮡﬨ ⠪, ਯ뢠 , , ᬥ,
㯫,  ⠪ ࠧ 뢠  ᥬ   ࠧ⨨
祫⢠. 砭 ᪮ 㪨   ⮩ ⥮ਨ  ᭨
⮫쪮 ஬ ⮦".
* * *
㯭訩 ਩᪨ ஬  㧨,  ந  ࠢ 
    (    ஬ "  ")
  ﭨ 㬮  ଠ   ,   ࡨ
"᭨諮" ७,  ३ ⫥    "㯫"  ᢮
த.
"।⠢⥫ 客   ଠ, - ᠫ 㧨, - ⮬
㤮⢮७...    室 , ⮬  ६
஭   ࠭ ஭ 饩,  筮 㦤,  
    浪.  ࠧ,    殢
㡥,  ,    , 祭  ⥫㠫쭮 ᯫ
    ᯠᥭ 祬:  ᮢ襭 ᪫⥫ ᮡ⨥, 
祫. -  த । ,  뢠 ⥫㠫,  
᫮ "㯫".  訫,   ⠭, ᫨ ᪮  ਤ
.   砥     樭,    ᯠ
⢮ 㫠   ᫥,    ࠤ 
㬨,   祭;    , ᯮᮡ  ࠬ,
 ਢ   ⥠  ,   ⮬ ᮢ襭 ਣ
 ᢮ 客 த⢥. ஬ 㡥  ⮬,   ⠪ 
祫᪮ ⥫쭮,     "ᯠᥭ"  ⥫⢠
ᮡ ᨨ, ⢮ , 筮, 쭠   ᨨ, 饬
஬ ᨫ, ⮡ "㯨 ".
     , , ᫨  ⠪ ࠧ, 楫
"⢮ ᨩ"  ⫥஬  . ࡨ -    ᨩ,  
࠭筠 楯  ᬮ  ᪮ ਨ 祫⢠ ࠥ
। ஫  ଠ "㯨⥫". ⢮ ந室  
⤠ ६   ᮪ , 祬 ਭ 㬠,   㣮⮢
㤥᭠ 졠.  ᢮  ﭨ "᪮ ७" ⫥ 
㡥,      , ⮡ ⢨ ।⠭ ⮩
㤥᭮ .  ⮫  , ,    㡥, ७
 , ॢ室 । ⨪  ਮ⨧. " 樨, - ਫ
, -  㦤  짮  ᮮࠦ 㤮⢠   ,
  㦥 ,     ६ 業... ਤ ,  
⮣,  뢠 樮, ⠭      ଠ. 
  ᥬ୮ ᮤ㦥⢮ ⥫  ᯮ". ⨪ - ⮫쪮
譥 , ⪮६ ࠪ᪮ ਫ ५ 
      ᬮ. 졠 祫⢠ ⨦  
,   ᬮ  뭥  ᫥  ।⠢.  㯭
⮫쪮  饭. "⨪, - ᪠ ⫥, ⮫쪮 ࠪ᪠ 
ࠣୠ ଠ ⮩ ".  - ਧ ਭ   㭣,
樠묨 䠪⠬, .    ਧ.
,  ⫥    﫨  ন ࡨ, - 
᪫⥫쭠 ⪠ ,     ,  ᫨
ॢ   ⮬,  , ⢮  ᥫ ࠢ   ⥬
 ,       易   㣮. 졠
 줮  ,  ன த,   த ,
ந室 ⠪   ᠬ 祫.
. 㣣 ࠢ : " ࡨ ᥫ -   堭, 
஬   ⥯ , ⮡   殢 , 
࣠,  ᠬ 㤥᭮ ᫥ ᫮ ,  ⢮,  
ࠦ  ᥬ  ஥     । ᢮ 
ᨫ".
 - ᭮ ⫥஢᪮ ᫨,  ⨫  譨: " 
᪨  ⫥    㡨 ᫥   㡥 
⮬,   室  ᪨ ⭮襭  ᥫ".
 㡥, ࠧ襥 栬  ⮫⨩, ࠢ饥 ࠧ㬮
த,   뢠 "ࢮ묨",  ন饥 
䨫,  㣠᫮ ᥣ   ,  , 㪠 ᠬ 
ࠧ ୥   ᨫ.    ⮣ ⠪ 㡥 
  ५ ﭨ, ਬ,  ⮤ᠫ쭮  㨫
᪮,  ࠡ "  ⮫"   1956 - 57 . ᥬ
ᯥ.     ,    ᪮,  ⢨ 
 ⪫  ᬮ,   ⢨⥫쭮  ⠭    
 .  ⫥ 뢠 ᢮ 筮 ஫ "
।⠢⥫ ⥬⨪, ஭  䨧".  ⭮  ࡨ 
᪨   ⮤   ࠢ 㪨.  ᮯ稭
 뢠   ࠤ樮 ஫. ,  ந諮  室 ஬
ᨫ ਠ쭮 ᮫樨 , ᬮ ந, -,  䮭
⮩ ᫨:   ,  ⠩ 㪠, , ᭮  . "
न᪠ 樮-樠᪠ 㪠, - ਫ ⫥, - 
⨢⮨ 㤥᪮-ࠫ쭮 㪥".
 "न᪠ 㪠" - ਧ, - ୥,  筨  ⮬,  ⠢
ᠬ ᭮ ਧ.  砩 "" ⨭ 뫨 ⫨ २
 ᪮ ଠ   㯨஢  ࠭. "" ⠫ 
쪨 㯯 ணଠ᪨ ⥫⮢-⨪  ६ , 
⠫ ᮢ,   ⨡楢.   窮 ⨭, ਬ -  
। ஫,    ࡨ. ⨭  
⢥  ᢥ⢥ ⭮襭   ᬮᮬ   ⥩
ᥫ  ᮡ: "  -  , ᮤঠ饥  ᥡ  ⢠.
   ⠪,  ᮤ,  易⥫쭮 ᮤ 
ﭨ...  -  ࣠,   祬 ᮫⭮ 室, ⮡ 
  ମ  ᠬ ᮡ;    砩⥩,  ମ  
冷".
 : "譨 ᮡ ந室  裡  묨 ᮡﬨ".
  襬 ६     ᪨-५ ७ 
ᥫ  稭.      ⢨ ᪮筮  
᪮筮 讣,  ⢥ ᥫ    .
   : ", ,  ந室 ⠪ ,   ".
ଥ ᬥ: ",   , ⠪ ,   ,  ந室
".
 ॢ⠩᪨ : "  ᢮    ࠢ
祫".
* * *
  諨  ᠬ ᭮ ⫥஢᪨ .  襬 , 祭
,        뫠 ஠஢  ࠧ.
⢮ ⥬,  業஢  譨 ᯥ,  ᪨
㫨஢,  ᪨ . 㤭 ,    
६  ८業 ⫥ਧ, -  ᠬ ᮡ ࠧ㬥.   
ࠦ  䠪.  ⢮  ᮡ.   ,  ᮡ 
   , ᫨   ᬠਢ  ⠪ ᢥ.  
㦠묨, ,  ᢥ饭 ⠪ ࠧ,  ⠭  ⮫쪮
⢨ﬨ, 稭묨 㬠襤訬  ﬨ.  ਤ ਨ
। ࠧ,     ⮣ ஢,  ஬  ⠥
 ᫥  㦨  ०⮩   ࠤ, -  ஢
客.
 ⨬  ,   ଠ  樢,  ⫨筠
 襩,  தঠ  殮 ᪮쪨 ,   ⠪ 㡮
㦤 樢   ᮧ  ⮦ ப.  㬠᪠
樢 ᠬ ᭮  ⠩.  ⮨  ⮬,     
,   , ਭᥭ  ,  筮   
 ⨢. ஬ ⮣,  襩 樢樨  ᯮᮡ ⮬,
⮡   ,   -     . ᮧ 
ਠ ⥩ 㬥蠥 , ন   ࠭,  म 
᪫祭,  ⮫  ᤥন : " 祬?" ,  ⨫
㧨, "筮 ਭ 쥧   , 뢠 ﭨ 
 , ⮬ ⠪, ⮡  ⢮ ᮫⭮ 祣 ⨢饣
, ⮡  樢  뫠  襩 樢樥".   ந諮 
ଠ,  ࠩ  -    ᪮ 樠.
. 室  ᪨ ⭮襭  ᥫ,    ⮬ 뫨.
  祫᪮   ⢮ ᢮ ⢨  
ᨠ᪨ , 易  祭 ⤠   ᯮ 
६,   뢠 ﭨ   .  
ᮧ ⢠, ᮧ騥 ⭮襭  ᥫ, -.
ࡨ   ᫥⥫,   , ।⠢ ᥡ  
祫⢠ -      筮  筮 ਮ. 
⭨ ஧   ,   頥   ﭨ 
 ,  ⢠ 室  設 ᢮  ᨫ ,
ᮬ, ᢮ 客 . 몠-, 祫- ਭ 
ࠢ ᪨ ᨫ ᥣ ⢠.  ࠢ ⨬ 窮 祭
⠪,  ମ   ⥫,   . 
 㭪 -.  ⭮   㤥ন   
⥬.  ࠢ 祬- த ᪮ ࣮⠭樨 -  ⮬  ⮨
 .  ࣨ  ᬨ᪮ ࣨ.   㬥⠫
 㠭,   樢樨 , ᮧ   ⮣,
⮡ ᮧ ६  ন .    ᨬ쭮
। ਮ,  祭 ண 㭠 室  ﭨ ᪮쪨
 ࠤᮢ  襩 .  ,   ⥫쭮  
㪮⢮  뫠 ⥫쭮  業樨 ᪮ ࣨ,
⮡ 㡥 ମ    ᮡ⨩. ᪨ ⢠,
孮塞 , ।⠢ ᮡ  த -設. 
ந ᨫ,   ᢮ ஫  ࠢᨨ ᥬ ᨫ. ,
  ᮡ - , 祫-,  ⢥⢥   ᥫ.
ਬ⥫쭮 室⢮  ⮩ 窮 ७  樥 द. 
⭮,   ⠢ ⢥ত,  㧭   業
饭  ⠩, 騥 ந宦 襣   ᮪
樢権,  ⭨   .  ᢮ ⮩ ࠡ " 
"      ࠧ ଥ: "  (-ந⥫,
ᮧ⥫ 筮 ⥬), ⠢   , 諠 
祭,   ᪮, 襭    , 
஥ ६ தঠ  ᢮ 뭥譥 ,   饬 
ࠣ ⭨   ᢮   ⢮ 
ࠢ .  客 ᫠ 訫 ਭ , ⮡  
⠪ .  ⢥ ன, 訫 , 뫮  뫠  
饭 樨  ࠢ  ⨬ ⭨, ⮡ 㤥ন  
".
⮬   ᯥ樠 ࣠, 騬 ᪨ ᨫ,
ᯮᮡ 㡥 ࠢᨥ ᬮ.  ,   筮 뢠 让, 
  ५ - ⮫쪮 த襥 ᯮ  ⮩ ࢮ砫쭮
㭪樨   ࠢ訢 ᬨ᪨ ᨫ.
" ࢮ ਪ", -   , - " 饭 ࠧ뢠 
ࠪ⪠  砬 饭 ६:  뢠   , 
   . ᫨  ப   㯠,  ⨬ 뢠
ᬨ᪨ ; ⮣  㡨  뢠   ".
ᯮ  ⮩ ࢮ砫쭮 㭪樨     㥢 
࠮,    ᪮ ᨫ ⠢    ,
 ⢠ 筨   ⮬, ⮡   ᢮ ࠢ 
⮡ ४⨫ ࠤ,  襡 ⢨ ᪨ 㭮, 
맢 . ந宦 类 ५ ५ ஥  ⮩ 室,
ᮧ 쬨 ॢ ६   몠-: ন ,
 द 뢠 "ᬨ᪨  饩 ମ".
 졥  줮  , 饩 箬   ᥫ,  
  横筮. ࡨ ,      
࣠ 㯫 줠. ந室 ⮯  㯭 .  
祫⢠  700    㯫 . 묨 ᫮, 
700   祫 頥 ᮧ  ⢥⢥  ⮩ ᬨ᪮
졥.   ⠭   ᫥ ᫮ ५.   㯠
 ⠪  㦥  祧訬 㬠.  ⮢  騬 . 
   ࠧ஢ ᥫ.   室  ᥬ୮ .
 ᭮ ᯮᮡ ࠧ ,    祫-   祫-ࠡ, 
뢠  ࠪ⨪ 祫⢠ ,  ਭ 㦤 த. 
 ⠭ ४  뫠騬,  ⮩ 㭪樨,  ன
-  .
  㤠 ,  ࠧ ࡨ ᭮  横,  
뢠    ᥩ ᢮ ⥬. ,   ⫥, ࡨ ,
   ᫥ 裡 - ᬥ .  祭 ⮫쪮 , 
뢠 . 㯫 - ⮦ ,  㯫 ⨢ 㬠 -
ﭨ. ࡨ,  , 㧭  ⮬ ⥬ ७.  
७   㦤. ᫥ 誠 諠  
⥢⮭᪨ ३.  ⠪ ᮢ  ᭮ "୮ थ" ⮢.
譨,  ⠪   ᬮ    ᫨ , ⠫ 
⮪⮬-㬠⮬.  ⬥⨫ ᮮࠦ,  ⫥ ன ᪠뢠
  ⢨: ",  ன  ﭭ 頫,  騩
 .   - 㣮 ६. ।⮨ ᥭ , ஥
, 饭,  ᬮ   ᥬ  ࠧ. ⢥ 㭠
ਡ  , ࠢ .  ,   㯨 
ਮ ⨧.  ⢨  ᨫ ᬨ᪨ 祭 ந
樨.     ⫠ 䠧.
⫥ ਫ  ᭮.  ந  ᥡ  ⨪ ,
᫨ 㣮,  , ⠢ ᭮   孮. 
ਤ㬠 ᥡ  ନ. " ண 㬠" 砫 ७०
祫  ᢮ ⢥ ਧ. ਮ⥭ "᪮ "
।⠢﫮  楫 祫᪮ 樨.  ਫ,  ᠬ 㦥 室
 ண ⮣ ᪮ , 筨  뭥譨  ।
ᯥ客.  奭᪨" (筥,  奭᪨,  ਩᪨;   
ࡨ, ண    譨) " ⮣ ६ ᠫ,
  ࠡ, ᪮쪮 쭮 ࠭   ࢮ⭮ , 
ࠧ ,  ⮫ ᭮    ,   ⨢
   த ॢ室饩 ࣨ, ᯮ㥬    
த.  ⮬ ஬ 㯮 ⠪  横,   ,
 ⥬ ஢, ⮡ ࠧ 誮ࠧ   .
  ࠦ ⫥.     㦠.    ᭨
ᥡ 㤮 ᢮ ᮡ⢥    ⢨ 쬠  ᨫ. 
ਯ뢠 ᥡ ᢥ祫᪮ ਧ:  祫 
.
" 祫᪨, - ਫ , - ⠫  ᥡ  ᠬ ᢮ ஦
㤥 横᪨ .  室 ⠭, ᮢ襭  祫
 祫⨥.  ਮ 祫 (. . ਮ, 室騩  ﭨ
; 訥 ਮ 室  ﭨ ,   ਡ 
 - . ., . .) 室  ᢮ ; 㦥  뫮 ࠧ 
 ᢥ祫. 砫  த,   뫠 ᭨
० 祫⢮. 筮 ⠪ , ᫥ ᬥ⭮  ॢ
न᪨ த,    ﭭ  ।⢮ 襭
⦨  㬥ઠ , 筮 ⠪ ,    ॢ 䮫
᮫ﭨ ।⠢﫨 ᨬ  ⬠    אַ
த饩 ,    ᯨࠫ;  祫⢮ ⠪ ண஢
ਥ ᪠窮  饭".
" ⫥ 頫  ," - த 譨, - " ⠫ ࠧ
᢮ ਧ ஢⭨  祫⢠  樮  
ࠦ.  ਫ: "७  襭.   室  
䠧 ॢ饭. ० 祫᪠ த 㦥 㯨  ⠤ ,
릨  . ⢮ 室   㯥  700 , 
⠢  졥,   ⥫쭮, ⢨ 뭠 쥣.  ⢮᪠
ᨫ 㤥 ᪮業஢   த.  ࠧ  
樮஢, ⨢  .  , 㣠 ࠧ. 
᪮筮  ॢ ᮢ६ 祫...  ⥯ 㡮
 襣 樮樠᪮ ? ,  
樮-樠 ⮫쪮  ᪮ ,   祭- 
..."
* * *
譨,    㣨 ⥫,  易 ᮢ ਭ  饩
⥬ ࡨ.  , ᫮, । ࠧ 易. ᮢ
ਭ ⠢  ᪮ ਧ,   㢨  㣨
ᯥ.  ᨧ ய᪨,  ᠭ ਪ  㦤 ࠦ饩
⢥  樠쭮 㤥樨.    㣮 ᨧ, 
㡮  㤠  㦠.  ⠫  ਪ  த, 
 ⨬ ᨧ   ஭,   ⢠  ﬨ -  㣮, 
  饣 몠.    룫拉.
    ᬨ᪨ ਮ,   室    横,
 ।    樨, ஢ த  饭 
-, 祫-, -   ਮ     த
, 訥  ࠧ 䠧 筮, 筮  ⢥筮 . 뫨
䠧 宦  䠧 . , ਮ ⬥祭  ஦,
㣨   ஢⭨ 饣,   ᥡ  த.  
, ᪮  -  ⮬ .   ᫥ ᮧ
, ,  ᢮ ।, 뫨 ⮦ ᮧ 樥.    ।
祫⢮ ⮦  ਭ  -⢥ த.  饥
祫⢮, ਧ ० 騩 横  ७ ᪨
࣠, 㦭묨   ⮣, ⮡  ᢮ ஫  ࠢ訢
ᬨ᪨ ᨫ,  ।祭    訬 묨 饣. 
 㣮 祫⢮ -   ⮫쪮  譥 ,  㦨騥
⮣ ,  த      ⥬ .  ᫥
襭 ⭨ ஬    뫨 ⮫쪮 ᯫ譮 뭭
㦥. , ᮬ, 뫨 ᮧ   稬  ৪ ⢠,
ࠦ訬  . 룠,   २ -    ⢨⥫쭮
᫥ ᫮. 訥 ᫥  쥩   १ 
樨,    裡  묨 "ॡﬨ"  ᨫ,  浪
,  "" ᮧ ( ᮡ, २) ࠦ 祫 
ॢ ,   ਭ   த. " ⠪    , 
த    祫᪮ த", - ⠪ 㪢쭮 ᪠ ⫥
㦠襬 譨, 㦨襬      㬭
, 祬  ࣠   ⥮⨪ ᨧ. "  , - 筨
⫥, -   뢠  . २ ࠧ   ⭮, 祬
". ⮬ 㭨⮦  -    ᮢ 㯫 ⨢
祫⢠: २    祫⢠. " - ⢮, 㦤
⢥ 浪".
 ⮬  ᥤ 㤠  ୡࣥ 뫨 襭 ᫠.  
     ⥬,   ⢥⢥  㯫, 
  ⮬   襩  祧, ⠢  ᪠ 㤨 
ᯮ⥫.   ⢮ ⠬,  ᮯਪ   㣮. 
뫮  ࠢ   㤨 ᨠ, 室  ᭮ 祫᪮
樢樨.   뫨 ᨠ.  ਭ  , ⤥ 
襣, ⭮   殮   ᥬ . ,
 ⫨筠  ⮣,  ਭ 뢠 樢樥, 稫 
ଠ  ᪮쪮 ,     ⤠ ᥡ  ⮬ .  樠
   ᭮  ⥫㠫쭮, ࠫ쭮  客 裡 
.  譨 ,   ⠫쭮 뫨  ⠪  㦤,  ਣ'
ࠫ ( ⢨⥫쭮  ࠧ ). ୡ᪨  ࠫ 
,   ⮫㫨  ⮩ ॠ쭮.  ⭮    
ᠬ  諠  ⮬, ⮡  뢠   ॠ쭮, ⮡ 
祧  ,   䮪 .  諠  ঠ ⢠
 㭨ᠫ쭮 㬠᪮ ⥧᪮ 樢樨,  ॡ ,
⮡ 塞 ஢쭮  ᨫ 뫨 祭   ⥬.  뫮
室.  諠  ঠ  ࠢᨨ  ᮧ. ⭮, 
   㬠  ⥫쭮 ୡ᪮ ਡ㭠.   
᪮  ᪮쪨 ⥫, ७ ⮬  ᭠ ᪠.
  ⪠뢠 ,  ᪠ ଠ ⨫ 樢, 
 祣 饣  襩.  ,   , ࠢ뢠 ᫥
,   ,    ਨ,  ⠢ ⢨⥫쭮 뫠
ࠩ ⢥.  뫮 থ⢮    
祫,    - 㬠᪮  ᪮. ⢮ 뫮
,   ६   ᥡ ।⠢ 騬 ᨧ 
ࠫ:      ⮬  ᭮,  ਭ   
⮬  .   ୨ -    ⨭;  ⨢  
 ᠬ ᢮ ᭮,   ୮  ⮫쪮   ⥮᪮,    
樠쭮, 客, ⥫㠫쭮, 樮쭮 .
࠭襥   ᪮ ᯮ  ࠧ稨  "樢
祫"  ⥬,    , 蠥  ᤥ 譮 饭, 
   砩訩 ப    樢. ⮡
⢮ ,  㦭  㡮  쥢, ⠬⠬, 娦. 
ࠧ  뫮  ᤥ "樢" 㭠  , 祬
易  訬 㬠 ⫥,   ࡨ.  ଠ᪠
孨, ଠ᪠ 㪠, ଠ᪠ ࣠, ࠢ  訬, 뢠
    ७.   ᪮ ଠ  ⮬, 
᪠   﫠 ᥡ  魨   孨.
⥫, 騥  樢  騥   ॢ ,
ᥣ 뫨 ࠣ 孨᪮ ண - ਬ,  , द 
᫥ .  樧  ।,  ᪨  墠⨫ 砣
孨᪮ ண.  ਫ,  "樠 -  ᮢ᪠ 
 䨪 ᥩ ࠭". ⫥ਧ - ,  ⭮ ᫥, 
 ஭஢ .
  ᠬ ४ ந 襩  뢠 "ᨠ᪨
஭"  .  祫, 訢訩 樢樨 ஡⮢, 
  न, -   筮 䠭⨪,    ࠭樨, 
५ 㤮.  롨ࠥ ⥬,  ᠬ묨 ᮢ६묨
ᮮࠦﬨ,  ᫨  । ⥫ ⢨  饥   ᬮ,
  ⥬, ⮡  ७ 魮 祫  ᢮ 饥
ᯮ⢮.
 砫 "ᨠ᪨ ஭"  ᪠   ࠪ. 
⨣   ⠭  ⠪  㣨 ࠧ㬭묨 ⢠. 
 ﭢ 1999 .: " ࠭ 뫠   ,   묨 쬨
 ,  ⥪, 묨 ,  ஬ 㫥   ...
⮬     த.  饣 ,  ᫨ 
뫨  客. 祥 堭 㫮 , ୨, ⥩.
쪨, ⢠  ࠧ, ⠫ . ⭮ . 
࠭﫠        . ⭮ .
饥 堭 뭨 ⢮﫮    ࠡ᪨... ,
訩  宫   த, ॢ頫  稩  ०, 祬
⨣ . ⭮ .
  ३,   㨫  ᠬ ண, ⥫ ᬮ५,  
..." ,  ந諮 ⮬  쬨   , 㤥 砫 
, ⮬    㬠,  ண   
易  ணᮬ 饩.   ஫  뢠  "ࠪ⭮ ",
 業  ⨯ 祫᪮ ᫨ - 頭 筮   . 
 ,   ᠥ ᭮ 堭    ,
,  , ந室  ६.  ࠦ  ᥬ. 
 ࠭⢠,      ᥡ 祫᪨ ࠧ,
ந室 楯 ॠ,    ,   ⥬. 
 ,  祫 뢠  ⮫쪮 ,   ",   
஭ ",  ,  ந室  ਠ쭠  客
ॢ  ᥫ,  樢 ⠥  祫᪮ 
⠭ ᬨ᪮,     .
娨    祫, 筠 ᫠, 筮 ⥯ 
. , ਧࠪ ᬥ, .  㯠. 頭 筮 
ᯮ, ᫨ 祫⢮ 믮 ᢮ ⢥ . ᫨ 
  ᥬ୮ , 筮 ⥯  梥  㤥 
ࠦ.  宫, 騥 ᨫ ⢠  襭, 
 ᨫ .
ᨬ   客 ࣨ -  㦥 㣮 ⨯. ,   
ᥡ  ࣨ,   ᥡ .   ࠭   , 
⫥  㡥,  ⠬,   த ।, 宫 㯠. 
᪮ 㡥   ,   㪮   ᨨ.
ࡨਠ, 訥,   ᯮᮡ ।᪠   ᥩ  
    ।, ஢ᨫ,   ।⮨ 쭮 . 
뫮  㣮:   ⥬,  ஢   , ⫥  㡮
㡥,   稫   宫   ᭥ ᪨   ᬮ
ঠ  த. ⢮   㪮⢮    横
.   室.  㯠 ।  - ⥫ﬨ .
  㤥 ᪫⥫쭮  ਠ쭮 ᭠ ᢮ ,
  ᮫⠬  ᪮  ⮫쪮    :  
 ⮪.
   1941 . ମ  ⨫  ப. ।᪠
 묨, ⢠  ⢨, 娨 ⠫,   ᢮
  ⠫ ࠡ  "".  থ⢮  .
⮬᪮ 㦨 ⪠,  ᬠ ৫. ᪮ ⮯
ࠧ    ⢨ 宫    .  
뢠 ⨢.  㬨ࠫ  設   ଥ ⨭. 
 ࠭ ਣਢ   ᬥ.  ᮫, ᥢ  .,
  ⬮஦묨 . ⫥ ⪠뢠  ⮬ ࢮ
ࠧ  ⨪  ॠ쭮. ࠫ 㤥ਠ,  
ࠧ   , 뫥⥫  ૨, ⮡    
    ਪ  㯫.
", - ⢥⨫ ⫥, -   . ⠪".   
஭஢ , 墠⨢訩   18 ,  ࠭ -  , ନ
㤥ਠ,   , ᠫ  ⥫, 
⫥ 뢠 ᢮ ᬥ묨, 祭 ஬, 墠祭 줮, 
 ᭥ 뭥, ⮡ ,  ⨪ ⢥, 祬 
ॠ쭮.
,  ⠫  ⮩  ଠ, 諮    ६ 
.  ᫥饩 ᭮ ᪠   ୮ , 﫠
࠭ ६.  쯨-ᮢ ࠫ  , 饭
 ਩楢, 롥 ॢ 樢権,  設 ᥪ "㧥
".  㧨 ⠬   ᢠ⨪, ᫮ ᮣ᭮
㠫 ୮ थ. ᫮   設   뫮
⬥ 砫  .  ६   뫨 ,  
-  祫  .  諮    쥧
ࠧ஢,   뫮 ⮫쪮 ⠭, ᫥ ।  客
. , ४ ।᪠ ⥮஫, ।०   
஢ , ४  ஦ ਧ, ᪠ 㫨  ᥢ, 
⠫ࠤ, ⮡   .
"  ६,     ᢮  ᭨, ⠬, ,   
ࠧ騬  襫, ஭ ࠧ㬠 ঠ  ஭  묨
䨧ﬨ ".
- "஭ ࠧ㬠  묨 䨧ﬨ"  뢮   ᥡ.
 ॠ᪨ 騥 ,  " ",   ࠡ,  
"㤥ࠫ쭮 㪮",   孨  ५ ᭮,  
 "饭 ୮" থ⢮   줠.  ஢ .
 饬 . ᫥ ⠫ࠤ ⫥ ⠫  ப.  ५
௥ . ⠫ࠤ -  ⮫쪮   ᪮ ࠦ.
ᨥ 客 ᨫ . 饭  ଠ᪨   ୮
 뫨 㦠᭥, 祬 ᪨ .   樮 . 
  襫  । 樨. "! - ᠫ . -  
魮,  楯 ᥫ ௥ ப ࠦ. 客 ᨫ
ࠧ,   譮 㤠!"  ⠫ࠤ  㭨
থ⢮  訧, ୥ - ந諮  ⮫쪮 . ᫨ 
    ⤠ 樨, ..  窨 ७, 㤠  業
 ⠪ ࠭ ᮡ⨩,    㬠᪠ 樢 ᫠
㤠 ஢᪮, ᪮, ᮧ   祫,   "祣-
襣, 祬 祫".  ⢥ ࠧ稩  ⨢ 樢᪨
⢨   . ய XVIII  XIX  ᮧ ⥫,   
த 㦨.    㬨  -થ   ᪢ -  㦨
ᥬ.   ⨢ ଠ  ⮫쪮 -⢥ ,  
⪮筠   ࠣ. -⢥ , ਢ訩 
ண, ࠢ, ࠢ⢮  . ,  ।⠢訩 ᥡ
ᬮ,    ᥬ , ⢮騩  
ᥫ    ,  ᫨誮 讥   ᫨誮 쪮 .
⢥ , 騩  ࠧ   ॠ쭮 饩. -⢥
,    楫 , ⮡ 㯨  㣮, 쨬
஢⭨ ⢮ ᥡ ⫥.
 쪨 祫 "᢮ ", ⥫ ᪢, ⮭,  
쥦, 쪨 祫, ⥫, 樮᪨, ᨫ ᪮॥
᢮ ࠫ, 祬 , 襭 䨧᪮ ⢠   
䠭᪮, , ண  ⠫ 祫, ਪன,
-  쪨 祫, 襤訩   ᯮ , 㭨⮦ 
ନ, ।祭  ⮣, ⮡  ண ᢥ祫,
祫-, ⥫ 娩, , .  ⭮,  - ࠢ
  -   쪨 祫  ஬ 让 ᪮쪮  
⨫   ⭨    . ⠫ࠤ   ⭨
- ,   ᪨,   ,   ᡫ   
㣮, ࠧ  1957 . 騭 ᢮ ॢ樨.   㡫
⮣   : " 㬠,   ,  㦭 뫮,
⮡  থ⢮, ⮡ ᮧ ⭮ 祫".
* * *
ﭭ, 㬭, ᪮ ᮯ⨢ ⫥  , 
⠫ ᮢ襭 祢,   ﭮ,  ⮫쪮 
⮯, ।᪠ ࡨਠ栬. ᫨   
祫᪨ ।⢠, ⠥  맢  .
⮯ ਤ   ᥬ 祫.  ⠥  ,  
⮭    ࠤ.   㦠ᮬ ਫ,  ⫥ "ᮢ襭
ᮧ⥫쭮 ⠫ , ⮡     .  㦥  ⮫쪮
祫,  ண   ᮡ⢥  -   ᥣ". 
 ᢮ ᫥ ।樮   㧨 ਢ ࠦ᪨
न஢騪, ࠧ騥 ࠭: "   㭨⮦ த
 ॡ ⨦ 檮 XX ". ⫥ , ⮡ 
ਫ ᬥ:  ।뢠  ࠧ襭 ଠ,  ਪ뢠
   祭,  㡨 ᢮ த , ॡ
ᬥ   ᮫  ᠬ ᪠  . "⫥  , -
 ॢ , - ਧ ଠ᪨ த ࠧ ᢮ த  ,
ࢠ ᢮ ⨭  , ਭ    ண  
 ⠢ -         "㬥ન ".
⫥ ॡ ஢, ਭ   ᢮ ᫥ ᪠, 뫠   :
"    ਧ  筮 訬", -  .  ࠣ
ଠ ,   ᨫ ᪠  室, ⮡ ⮯   
祫⢮, ⮬      , ᨫ ᬥ
 ᨫ   襭.  ⮬  ᥡ. , ⠥ 
ਧ    ⮯. ⫥ ਭ  :  ਪ뢠
⮯ ૨᪮ ,   200 000 祫, ᯠᠢ 
.   ࠦ⥫쭮 :  㯮 맮
 堭, 㦠騥 ᮡ     . ,
० 祬 㡨  㭪 ᢮ , ⥩  ᥡ ᠬ,  ᫥,
頫    " -⠪  㤥".  ,  ࠬ
ࠧ뢠   ,   ᬨ᪮ ஢. "  㤥 殬
ᥫ".
* * *
 㬭   ᨫ  ᪮ ࠭⢠ ,  㬥૨
 .
 㬠 ᮧ -, ஬  娨.  ਫ 
 横.  ᫥       ,   ᮫
㬨ࠫ, ⨢ ,  ⬮஦묨 .
 ⠢ ᥡ 䠭᪮ ।⠢  樨 த  
 権.  ᫥ ᮮ饭  譥  㯠   
஦ ૨᪮ ઠ, , ࠢ  ॢ, ᮮ頫  㭪
 ⥫䮭 ᫥ . ,   ,  ⢮:
"  த, ୥ ⮩ ⫨ ,    ᭮
 ,    "-.
  㣮 㡮 ⢮, 㦤饥 ᠬ ப  ⮫ 
ࠣ,   ਪ ᬥ:  㡨 ᢮ , 
ᨫ騩 ॢ ⠭,  稫 ᢮      ,
  졠, 묨 稢  ,  "":
⠭!   ᬥ    ? ⠭ !
     㡨  㬨? ⠭! ,  ௠  
  쪮 ⢠!   ⠫  諮.
!    뭥  㬥,   ?!

 8 *   
५ 1942 . ଠ ᠥ    ᢮ ᨫ.  ,  
 ᬮ  ⢫ 孨, 祭     ।⢥ .
   ᯥ, ࣠  ७ ⫥,   ਭ,
⠩ 㫠 .  ⮩ ᯥ樨 - 訥 ᯥ樠  ࠤ樨.
㪮 ஬ 楬 ஬,  ᢮ ࠡ⠬  ࠪ᭮
祭,  ᠤ  ⨩᪮ ஢ .  ᮡ   뫨 ᠬ
ᮢ६ ࠤ.   ६  ਡ 뫨  ।,   ࠫ  
 ⢨⥫ 祪 ଠ᪮ ஭.  , 묨 
뫨   , ᬠਢ   ⠡ 檮
᪮ 䫮  १砩   㯫, ஥ ⫥
⮢    ஭.
 ਡ⨨   -  ࠢ  ࠤ...    㣫  45
ࠤᮢ,  ,   ࠭ ࠢ 祣 뫮 㦨.
⠫ 童 ᯥ樨,     ⠢ ।  ,
㬠,     ।⥫ ⠭.   ᥮饬 㬫 
殮   ࠢ ࠤ஢ ⠢ . ᭥
뫨 祭 . 뢠,   ᭮ ,   
㪫,  .     㦭 孮 ,   .
  ࠢ   ,   .  ᯥ樨
- 筮   "⨭".  ࠤ ࠭  אַ , 
  ࠦ  㤥  ࠦ ᠬ ⤠ 祪 
.  楫 ᯥ樨 -  ⥬ ࠦ ࠦ ᪮
䫮, 饣  类  -,  -᪮ .
⨭ भ ᪠뢠  ⮩ 㬭   ஢   ᢮
ࠡ "  㪨".  -  ᫥     . .
 . 㯥  ࢠਨ     1946 . ⨫ 
⥩ ਭ  , 㦨襩 ᭮  ᯥ樨.  "
஭"  ᠫ: " ।⠢⥫ ଠ᪮ 䫮  樨 ਫ 
⥮  . 㬠,  ⭮,   뫠    㦥
᪮ 䫮, ⮬   ਢ  﫠  
  祭 讬 ﭨ   ࠪ 祩, 
襩 ਢ, 祬  ".    ᮮ頥    䠪
 ᢮ ᫥ 1947 . "㪠  ࠭ ⮢".
⭮,  䠪 - 訥 ᪨ ᠭ   ᯥ樠 栫
,   祢  ॡ  襬 樢 :  
,       室   孮;   -
᪮筠 ᥫ  ਠ   ⨪,   ᪠. 
ॡ, ࠭  , ਪ  ᪨, 室  ᮣᨨ 
樠쭮 㪮   ᥬ ਭ묨 ५ﬨ  䨫䨥.  ࠫ,
⢮, 孨 ᭮  ⮬ , ஥ ⢥ত ⮬.
᫨  ⠭ ᪠ ,    ᥣ ᯥ ⢮ ᮢ६
樢樨,     ᬮ. ⭮⥫쭮    
 ᥫ  ,  .  ᮣ 뫨 ⮫쪮 .
 ஭ ⥮ਨ  , ࣠ ᥢ ᯥ 
- ,    , ࠧ襣   ᪠,  ﭥ
᪮筮 .   ਫ묨  ७ ஭.  室 
業 ⮣ :   ᨭ⮣   窠 ᢥઠ饣 ᢥ,
  ਭ  .  ⮫쪮   ,  ᪮筮
訥, 祬 ⢥ত ⮤ᠫ ஭. ᥫ ⨬ ࠭稢.
 ,   祭  ᪠.
 㢨,  ஦ ⠪ ஢७ -  ,  "樨
७".  1942 . , 易  ,  ன  孨,
ॡ, ⮡ 㪠 ঠ ⨪,  ⨪ ⨫ 孨. -
, ᯥ樠  ࠪ᭮ 祭, 稫  ⠢ ࠤ 
㦡 .
 ਦ   ⮦  業 ᫨⥫, 뢠⥫ 訡
ᬮ, ப 类 த ࠭⥩.   ᢮ ⥩, 
   ,   -થ   "᪮
" 좠 -ଥ.  ⫥஢᪮ ଠ  ⮣  
ᨫ 樨  孨᪮ ᭠饭 饩 ନ.  ,    
訥 ⠡,  ᪨ 㪮⥫,  祭.  - । 殬
ᮢ襭  樢樨, ᭮  ७०  ᪮
  ࠧ.  ⮩ 樢樨 , ⨪, ᪮ ७
⠢  筮 ⠪  ,  筮 ᫥  樮쭮
.
"   ⮢  ,   ॢ좥", - ᪠ ਭ. 
譠 ࠧ  ⢥ : 㪢,   
ਭ-㡨, ࠧ饣  ⥫⠬,    㡮,  
 ॠ쭮 ஦騩 ⮬,   뢠 ன,    ਭ,
५饣 ⠪ ࠧ뢭묨 ﬨ,  ࡨਠ᪠ ᬮ, ਭ
   ⨪ 㯯 㫥.
* * *
ਭ   த    砫 XIX . 15 ५ 1818  
童   ⮢, ४ 㭨⮢   㯭
祭 稫 ⠪ 쬮: "-, , ୠ ਪ, 10 ५
ᥬ   ,     ᥫ .  ᮤন 
⢥ , 業᪨,    㣮,      12
 16 ࠤᮢ.    ॠ쭮 뤢  ᫨  ⮢
᫥ ७ , ᫨  ᮣ    ⮬
।⨨.
 , 訩 ⠭ ,  "       
᢮ ४᭮  " ⫠⨤  줮ࠤ" ⠪ १ ⥮ 
 襣 ⭮ ⠭: " ⠨  ⮬,   ⮬
  묨  ⠪ , , ⥡ ⥭  . . 
⠪ ,   , ਬ,  ࠧ     㣮, 
 ⠥ ᭠㦨  ,    ப ⢥  , १
 ⥫    ࠢ      㣮,
⠪  ᭠㦨 ,  ࠢ, 饬 ᭠砫 ,  ⮬  ᭠㦨
஢ 誨.  ࣠   ᢮  - -
 ⥫쭮 .  ⠢ ᫥ ᢮ ᬥ  ⮪ ,
⭮,   "  ",  ⥯ ࠭ 
 ⢥   䨨.  , ਪ , ⠫ 
  ᫥⥫  ᯥ譮 ⠫ ᫥   ⮪ 吝
ࠡ.   ।,  ᮮ⢥⢨  ,  ६
,  祧  ࠨ  㦥 騬,
⭮,  ᠬ 譥  ".
 1880  㣮 ਪ,  ,  ᢮ । ஢ᨫ, 
 .   訬 㤨⮬, ᯥ樠஢訬  祭
娬᪮ .  1869 ,   ࠡ⠫  ᢮ ਨ 
ࠧ   ᠩ,  ⨫ "७".  ,    
,   .      ॢ ,
⮬  ᮧ   த ५  ஢蠫 ᢮ ਭ, ᭮
  " ".  1894   ᮡࠫ   
䠭 ᫥⥫.  ५ 뢠 "३訧".  㬥  1903
, ᫥ ⮣,  ஢ᨫ,   ⥫  ࣭ ࠧ. 
᫥⥫ 㦤 뫨 ஭  १  ...
  ⮬,   , 뢠  ।, ஥  砥 
ࠧ     .  ॢ ५ ⥪   ⮬
   室饬   ன, ⮬ ॡ뢠   客.
 죠,  ன ॢ 㬥஢  , ࠢ 
⮬  ᢮ । -⨬,  ⨫   ; ⠬  䥩
᪠ ਤ. ⨣ । , ᥩ- ਭ , ⮡
 । 﫨  㡨    ᮢ. ⮭   㡨
  蠬 .  ⨠ ᮡࠫ  ⠪ , 祢,
⮬ ᤥ  㡨 ⮬ ॡ뢠 㦤 . ଠ᪨
 ᫠   㡨 .  ⨫   "訥 㣨".
ய᪨ 䮫쪫 ᥫ ࠪ  ,  ﯮ ࠦ,  
㡨  ஢  㤮,    砥, 
ᥭ.
 ਫ  ⠩ ⫥஢᪮ ⢥, "⢥ ਫ", ⠢襬 
  ⥧, ᪠묨 㫢-⮭  ஬ ",  
᭨".  ⮣ ⢠ ,  ⢠, 騥 ᪮
ᨫ, ॢ饩 ,     業 .  - 멤
㤠, ⮡ ⢮  .
  ࢮ ஢   檨    ,
室訩  ࠭᪮ , ⪭    ⪨ 
" "   , ய騥   .  ⨬
⮬ ,  ᢮ ।, ᥭ ७,  筨  ࠧ 
ਭ.   ଠ,  ᭮  "祭   ". 
ࠧ    ਪ, 蠫 . भ,   1923 
㡫 ࠡ, 뢠,   室   ,  
,     뢠 , ন饥   ⮩
孮.
   -  ⮣  ࠧ,    ⮤ᠫ쭮 䨨, 
 ,   ᯫ⠭  ७ 孮  ⢨ 
᮫ 祩.  ⮩ 孮 - ᪮筠 ᪠.   
 ⮫騭 60 , ⮬ ࠧ०  ᮫⭮   業, 
室  ⥫: , 㭠  ਧ .  "ਧ " - 
ᨭ⮣ ,  ஬ ᢥઠ 誨 ᢥ, 뢠 . 
 ᨭ  室 । 楬,  뢠   
㯠 .  ⥭  ⮩ ,   , ந ⬥. 
ਫ  ᯮ    ᥫ  裡  ⥬,  ᢥ⮢
  ࠭  אַ,  ਢ, - ᪫祭 
ࠪ .  ⥮  ⠫ ୠ  1920 .
㪮⥫ , 訥  䫮  ନ ਫ   .
* * *
  ᮢ襭 ᫥,   , ⢥砢 
㪮⢮ 樥,    筮 ᫮ ᪮ 樥,
饩 ⢮ 襩 ᥫ.  㦭 ,   ⮣
祫,    㫨,   뫠 ৠ ࠦ  ⮩, 
   ਤ  뫠   㬭, 祬   ࠭
筨 ࣨ, ᮤঠ  誥 ਨ,   嬥୮
࠭⢠.
㪠   XIX  ⠫  ,  㪫뢠騩   ࠢ
᫠.  ਬ⨢,   ᪨ 㬮 猪 ࠭
⠭ ⨬, ।⥫쭮 - ࠭ ⭠  ⥫쭠,
  . ⫥   "⮢", - , 訥  , 
⨢ ⮣ ࠧ㬠,  뫨 ,    
ਥ, 祬 ⥮ਨ ⥩, 뢠騥 ᪮筮 ᫮ ,  ஬
ࠧ 㤭 ᯮᮡ. ஢᪨     ⠪ 
㬥,   ⥩᪨,   ⮣, ⮡   ஭, 筮
㬨 ࢮ ⥯. ᭥ ᥫ ஬  ᭮ 㬭
뫮 ࠧ ࠧ㬭 ࠧ. 㬠襤訩  , ஬ 㤪.
"祭   ", ᮣ᭮ ஬  - ⢥ ࠧ㬭 ⢠
 ᥫ,  祫, 㬥  ᥫ  ࠧ஢ ,
饭 ⮣,   ਪ, 饭,  த  ॢ . 
㤮⢮﫮    梨 म     譨
. ஬ ⮣,  뫠 ⢥ ଠ᪠ ⥮,   뫮
⨢⠢  ⥩.
 ⥩ ᭮   ᮭ  ૨, 뢠饬, 
᪮ ᢥ, 饣  ࠢ 饭 , ࠢ ᪮ ᢥ,
ࠢ ௥୮ ⮬ 饭. ⥩ 襫,   
।, "饩" ᢥ,    ⮨  ᨬ . 室  ⮣,
⥩ ⨫,  ᢥ  ஢ ࣨ.  ந
⥮ ⭮⥫쭮  ᢥ.  ⥬   
,  䥪 ᮭ ᪫祭. ⮬ ⥧   
ॠ쭮 筮 ⠪ ,   ⥧ ⥩.   ६  
ᯥਬ⠫쭠 ஢ઠ   ⢥न  ⥩. ⮬ 
    ᢥ, ⮡ ᮫  㦠 ࠧ ࠢ 
. ଠ᪨ 㪮⥫ ᯮ짮 砥, ⮡ ᢥ  
 業 ࠡ 쭮 ,  砫 ᫥ ३᪨
祭  樠쭮 㪨.
⥩, , ନ  ⢮ 㣨 㯭 祭 㦤 뫨
ࠢ  .  ४᭮ ⨫  , ।⠢ 죨 
४᭮ 㤮 ਨ.  ⮬-  ७ ந宦
ਪ᪮ 拉୮ . 梥  ᨫ  ଠ ᯥ稫 ⮬
 ਪ栬.
 㯭 ᫥⥫᪨ 業 ਪ᪮ ନ 室  ⮭,
 .  1957  뫮 ᮮ饭,   ⮣ 業, ࠡ⠢
 ᮧ த , 㬥  ⥬   ࠤᮢ.
祭, ஬ 㤠  ⠪ १, ...   ,
-  , 㪮訩 ᯥ樥  - , ⮡ ஢
⥧  .  1945   ࠡ⠫  .   ਪ᪮
ୠ   諮  : " ⠢﫨   ࠡ
㬠襤襣,  쬠 蠫  ᫥".   ᥡ, 
ந諮      室 , ᫨  ᮡ⢥ ᫥
   뫨 ࢠ ࠤ ⨪ ...
᫥ ᯥ樨  -      ᪨ ᠭ
⨫ , ᬮ  ⥪ ਭ, ⠢襣 ਢ易  ᢮
襬  樨. ࡨਠ, ஭  ᥫ,  
 , থ⢮  .   襭  櫠,  
㬥. " " ⠪ ࠧ 稫 ᢮ 祭.
    ⮩ 㬭 ᯥ樨 ᫥⥫ ࡨ 믠
 ᬥ誠  ॡ 饭  ࠡ.
⥬ ࡨ ⥭   쭮 ᬮ, 
   ஧, ।⠢饥 ᮡ ६ ७ 筮
 줠  ,   , 祭  ᪮ ᪠. ⫥
ᨫ  ࡨ஬.  ⢥ 㦨 ࠧ諥: "   㦭,
- ᪠ ⫥, - 吝 楯 .   ࠢ  ,  㣨".
⥫쭮,  祭  吝  ⢮ 冷,  ࠧ襭
⥬, ⥪   樮쭮 ࠧ 諥,  ᪨
   ᨫ 樨. " ᢥઠ饩 쬥 ᪮ ᫨
    ".
 9 * ,   
   ᫥  ࠢ 稭,  樠쭮 客, 㤥
ᯥ,     .   1959  ⠨⢥ 
।। ,  ࠢ㤨 ਤ  ⮢.  , ᥬ
 뢠, ⮬ ᤠ . ,   ⢨⥫쭮  
ଡ  ୥ .    樭᪨ ࣠஬
ணࠬ ⠭,  १ ன  1941  뫮 㭨⮦ 200 
楢,   㦨 ஫  ᫥饣 㭨⮦  櫠
࠭ ࠦ.
 裡   ᮬ . , ࠭᪨ ୠ  騩 ਪ
樧, ᠫ: " ,    㣨  ⮢, 
ᡥ -    . ⠭ ᫠, 稬, ᮢ
㭨⮦ 楫 騭, ᯮᮡ 吝 " ଠ᪮ ஢" - 
殮, 砫쭠 "易" ⢫﫠  ⮫᪮ ,  
  ५ 㡥,   ন.  뫮 祭 
⮫쪮  ⥫ﬨ-ᯥ樠⠬ ᫥ ᪨ ᮢ,
  祭묨  樭᪨ ⠬,   ᪫묨 ਭ
䨪樨  㫨. 祭    殢 室  뢮, 
᪨  - ᫨誮 ᫠ ᭥ ந室饣. 訢
뢮,   ⮫쪨 砫쭨  ᯮ⥫ﬨ,  ஬ 
᫥ 箬-࠭ 櫠 ⢮ ᢮ࠧ ᪠
  ॠ쭠 魮" (.   쭨 "" 6 ﭢ 1960
.).   த: "⥯ 訢 ⥧  ⢮
騭 饭,  饭, 㦨襬   樧. 
⨭ ᪮ 饭, ⢮ ⠩ , ࠧ 
ࠧࠡ⠭, 祬 , ਬ⨢ ਭ " "  " XX
".  饭 ।  뫮  ᢮ 㠫.   諨
 ᫥.   ⢮  ᯮ (塞 - 祭,
) 騬  ⮫".
⢥ত      ࠭ 쭨.    㬠,
    ⢮  ⠩ ⢠,  ࣠ 
ࠧ⢫. ,  뫮  楫⭮ 祭,  ᮢ㯭 ࣠᪨
易   㣮 㠫. ⨢, ⢥  ⢨ 裡
  ࠪ묨  ᪮  ଠ, ஥ 
⠥ .   ⮬,  ⢮  吝   稭, 
᪮,  室묨 祫 , ᪮ଫ ⨢ 
⥧⢮.    ᥡ  ⥫,  ᫥ 樧, 
뢠   襬 ,  ६頥  㣮 ,  " ஭".
, 砩 讥 ᫮  童 ᪮ ⨨   ଠ
⮢ ⢮ ⠪,  稭﫨   ⥬  㪠. , 뫠
魮  ⫥஬, ஬  ᫥  "" - 檨
㣮, 箬 祭.   ⮬ "㣮 ",  "⮩ ஭" 
      饥 ﭨ, -    㣮
ᢥ᫨  ᫨.  ⠪ ﭨ 頫  ᮢ頫
ଠ쭮  吝 㡥  ஢.  , ⮡ ন
७ ७, " " 樧.
 祣     ⠪ ﭨ. ⢨  த
ਮ⠭,  ⠭ ⥪稬.   﫨,  - 
⢨⥫쭮 ࠧ 㦥, 祬 㪠  ⫠.
 ॢ    殢   - ᥣ   
.      ᪮ ફ  XVIII . , 
- 裡   ᪮ ᪮, ᤥ  ⮣ 㡥
ᮡ⢥ 뢮: ன⢮   ᨫ⢥  ᨫ
⢥ ᫨ 饭. 뢮,  ,  ਠ.
  ⭮ 㪠뢠  稥 ᨫ쭮 ᪮, ᪮,
⠭᪮ .  ⢮  ᭨ 設⢮
 ᮡ⨩ 㤠  ⮢୮, 祬  筮  ਪ 樧,
।騥    ⮫쪨 ⮪  ᫥묨 ⢨ﬨ
祣, ஬   䨫⨪, ᠤ 窨 ⨪  ࠡ᪮
 ⮫ 㣠 ᮢ.
  ઠ.  㯮ॡ ᫮ "ਠ᪨", "᪨",
"⠭᪨"  ⮬   ⮬, 筮,     ⠭,
  .
   饣 ६  ਢ몫 ࠧ㬥  㪠묨
ﬨ   㦤, ࠦ,  ࠢ ⨢  ᢮,
ᮢ,  ⭮, 饥 ᢥ .   ⨢ 祫⢠
  墠   쬨   । . ,  
ਧ ନ,  ਤ㬠 ᮡ⢥.
 ᮮ⢥⢨  訬 ⮤  । ⥯  ⥫ ᢥ 
㣨 ᯥ "᪮ 樠",      ᠫ:
 㫥, ୮ थ   ࡥ.  ᮡࠫ  ⮬ 쭮
 㬥:   ࠭.       ࠧ
஢७  ᨬ쭮 , ᫨  ⨬  ⥫,
, 業 ࠡ,   ᥣ譨  ⢨.   ⨬
 । ᫮  ,  ன ᬠਢ   ਬ஢ 
ᮢ६ ਨ  ⥪ "䠭᪮ ॠ".  ⪮ १
᪮쪨 ᭨⥫ 砭.
ᥭ  1923 .  奭  ᫥⢨ ࠢ ⮬  
஭ ࢮ ஢  㬥 ࠭ ᮭ - , ࠬ, ୠ,
।⠢⥫ , 訩 ᥡ 宬 ⮬. ० 祬 砫
,  ᯥ   ᮡ⢥ 稭 । 
⥮⮬, 뢠  "  ".    頭 稫
 ,   稭⥫ ஭⨪.   ᫠ 
㪮 ᢮   . ਢ ᢮    冷, 
㬥,  "⢮ 㫥" த   ᪮ ⠥    
 .
 1920     㣮 童 ⢠ 㫥, ⥪ ।
,   ⫥஬.    ⨬ 騬
祫  稫  " "  ३.  祭   
⥫쭮 ନ஢ 쪮 ⠢ ३ ३ᢥ, 㪮 
ﬨ  㯪. ࠤ  : "   客
ନ஢ ⫥" (ࠤ . " ⫥", . .ࠫ, -
.).
 稫 ⫥ 쬥  ᢮ ᫨  㯠 । 㤨ਥ.
 ࠧ 諮   : ਭ ய᪠   ப
,  ⥫쭮, 쬠 ⥫쭮  ,   ࠢ 
, "⠩" ਭ 宦,  ࠦ ,  "  ".
 ᫥  ⠢ ᥡ ।⠢  ⭮, ⠢襩 ⮣
祭     "襢    ". 
  ᪠뢠   ᢮ ᥤ  ⫥஬  ⮬ ஬ . 
 1923    "⥫", , 㤥   ᥬ
童।⥫ 樮-樠᪮ ⨨.  - 饭 ᫮.
ᥭ ⮣  , 㬨,  ⨫  : "  ⫥஬! 
㤥 ⠭楢,    .  ᭠  ।⢠ 裡  .
 ᪮ࡨ  :     , 祬 -  
楢...".
  㫥 室  ⮪ ଠ᪨ ।.    뭥
祧襬 ஢ -  ࠩ .  ७?  ࠤ? 
⫠⨤, 㫥  ᪨ 業஬ 祧襩 樢樨.  
  ਫ,    ⠩,    㫥 諮  ᫥  .
ᮡ ⢠, ।  쬨  "⥬,  ", ᯮ
࠭饬 ᨫ, 㯭  饭. 㤠  ௠ , ⮡ 
ଠ ⢮  ஬, ⮡ ᤥ   ஢⭨ 饣
ᢥ祫⢠ - ஢襩 祫᪮ த. ⠭ ,  
ଠ  , ⮡ ᬥ  ९⢨  客  .
  ᣨ , ௠騥  ࠭   孮 
ॢ.  , ᮤঠ騥  ਩᪮ ਭ   ࣠,
묨  ப ᪮ 樠 ⠫ 㬨  ⫥.
 ⢮ 㫥   뫮   ᨫ,   訬 堭 
ᬥ襭   ⢨⥫쭮,  ࠭ଠ樨 ॠ쭮  "
ॠ쭮.  祭 ᪮  ⠭ -  㣨 ﭨ   㣨
ᮭ - ࠧ  ࠭ 㬥⮬, ᯮᮡ  ᠬ
த ⢨⥫쭮. ,   ﭨ ૠ  㫥
⥫쭮 ਭ  ⠩ ⢠ 饭, 室  ⠪
 ,  ⠭ ᪨ 業஬ 樧.
⫥ த  㭠 20 ५ 1889   17 ᮢ 30    N 219 
᪮ ⠤.  ࠭ -᪨ த,  
 ଠ᪨ 㤠,  ⠫   ᨬ᪨ த.  
室 ࠭ ।,   - ⮬ 㬮.  த த  
㤨 ஢,  宫᪨  ⠫ ᥭ樥  30  . 
⫥ 뫠   ନ,     .  1940 .   
ᠫ: "㭠 - 業 㬮.   ᠬ  -  ⮪, 
1920 . 襤   ਭ 娬 ᪮  ".   㭠
奭᪨ ᫠ ᯨ, ஭ ७-樣 室 ᢮ 㬮,
    ࠧ   த  ⫥.
᭮ ⭮ 祭, ७ ᨫ 童 㯯 ࠧ  楯.
 짮   楫 㯯  ⮫쪮   , ,  ᢮
।,     㬠, 㫨饣 ᨫ.  ⢥ 㫥
㬮  ⫥,   - .
譨 뢠  ⠪: "  , 室 ᯮ  㬠.
  ६  , ⥫ ⢠.   , 
 , 室 ᨫ, ,    묨 ઠ.  ᨫ -
 譥  ⭮襭   ⢨⥫쭮 筮.  -   
㣨 .  - ন. ௠  ,    
⮦⢮.  ᮫⭮ 㡥,    ந室   ⫥஬.
ᮭ, ᨢ訩  ,  ६  ᪨ ᨫ. 
ᮥ 쭮  ᪫⥫쭮 - 뭮ᨬ ⢥,
 頫  ⠪  .  ⢮   㬠
⮥᪨: ᮥ  ᯮ浪  ॢ ⢮".
: "蠢訩 ⫥     ᫠... 
ᢥ頫 ⥬ . ᯮ  ᬥ譮 窮 ᮢ ॢ頫 
堭... ⮬ 堭 㫥⠫,  ⠢ ⮫쪮 ⠫ ⫥ 
⥪訬 ஬".
襧: "    :  ⠫ 㬨᪨... ன  룫拉
⠪,  - ᥫ﫮   .   室 ⮪... ⥬ 
 ⠭ 쪨, ।⢥,  죠,  뤮訬
-      ௠".
࠭ : "   த 㬨᪮ ࠭.   ࠦ
᪨ .  ⨬ "㬮", ᮬ,    祫, 
㯯, ᮢ㯭 ࣨ, ᪠ ࣮業ࠫ".
  ᯮ - ,  襩 㡥 । 
⥫, -  ᠬ ⫥  孮  ⥬,   ࠦ,  ⥭쪮
譥 ⥮ਥ 樮-樠. ⫥ 㢫 ᨫ  祭, 
᪮न஢  ᮡ,  ⮬ ᪮筮  .
⫥  ﬨ ࠧ  ⠡묨, 祬  﫨 
⢥ ᯮᮡ   ᠬ⥫쭮 ࠧ, 
뢭 ᯨࠫ ,  ᢮ ⭨  த  ᯮᮡ  ।
⮫쪮 㡮 죠ਧ஢ 뢪.
- 訫 쬠 : " 魮 १, ⫥ ⢨⥫쭮 
"ࠡ",   墠⠫  ᪠ 㤨  奭. ࠡ  
⠫.   ࠫ  ᯮ짮 ⮫쪮 ,  ⢥砫   ,
  ⢥  ஬, ন  ন  ᪮
ᥫ樨, 室  ⢮७ 祫-".
 뫠  㣠 ⠩ 楫, ন    . ன
砫,    뢠  , ᫮ 嫥뢠 ᪢
 饫.  ਫ 譨: " ॢ - , ୥, 
⠯ 樨, 騩  襭 室 ਨ".  , ⮬  ᮡᥤ:
" 祣    .  ⮢  ⨨    襣
।⠢  ७,   ,   ࠭ , 
㭤 ண 㤥    ᬥ.  襫  騩 .
  ୨ ६.  ।⮨ ᪠, ⠡ ன ,
饭,   ﭨ ⨣... 蠥  ࠢ
襥, 祬 ஦  ५..." ।  -祫᪨ ⭮
६ ᪠.   믫  ᮡ⢥ ᫥ ⫥, 
ࠧ ࡨਠ᪨, ஢᪨  ⮬   ( 㤠 ⮦
- ⢮).  ࡨਠ⢮,  ਧ,  ᥬ  ࠧ, 
   , 嬥쭮 ॢ  ࠦ ࢮ 筮.
ᯮ ਢ  襭 ⫥   ᯮ ࡨਠ楢 
⮢.  ⫥ 뢠  襭  童 ⢠ 㫥,
⮬  ૮ ஬.
   䥤  奭᪮ 㭨.   
⥭⮢, , 童 ⢠ 㫥,   ᠬ ,  㦭  ᢥ
⫥  .
    ⮬ 㤮 ,    ଠ  ᠬ,
ᮢ訢  㬭  ᫥ ⮣,   ᪠ ,  
  ᭥ 騬  .  ୡ᪮  㤨 , ᫥
 ⠢   童 ⢠ 㫥,  ।   ᭨ 
 ᢥ⫥  ,   ᫥,   
, ⠩ ⥫ ( 謠, "  ").
᫥ 㤠襣  (8-9  1923 ) ⫥  祭  
.      頫 ⫥.  ஢ 
  , ࠧ ᢮ ⥮ਨ   㬥, ᭮뢠騥
室  ᪮ . ⠢   ⫥஬, 
訢    ᯮ짮  楫 譥 ய ⥮ਨ
   ࣠, ᫥  ⥬, ⮡ ⠩ 祭 ⠪ 
⠢.  ᮧ " ".
  த  1869 .  ⭮ 뢠     쭥
⮪.  ஢  , 稫 ﯮ᪨ ,  ⠪ 稫
饭    ᠬ ⥫ ⠩ 㤤᪨   易 
砥 ஢  "ᨨ" ᮢ 㠫쭮 ᠬ㡨⢮.  
롥 ଠ᪮ த 뫠 ࠫ쭠 , ᪮  
ਥய楢  訥 ⢠, 稥  த⢮ ᥣ
祫⢠.
 ६  1914-1918 . ,  ઠ ᪮ ନ, ࠫ
 ⨫  ᥡ  ᪫⥫ ஬ ।:  砫
⠪ ⨢, 祪  殮 ᭠冷, ६ . 室
⢥ত   ।᪠ । ᪨   ⠭
⨢ ଠ.   ⢠ 㦨 ᫥⢨  ⫥.  
᪠뢠   ? , ਬ,  뫮 ਭ 襭 
㯠樨 ᪮ ,  ᯥ ய,  檨, 뫨
㡥,  ࠭   ⨢ ⮬. ⫥, ,  㢥७ 
⭮,   訡.  ।᪠   㯫    ਦ,
६ 뢠   म,  ⠪  ᬥ 㧢.
᫥ 砭 ࢮ ஢     .  
᪫⥫쭮 ᪮ 䨥,  ᭮ ୠ "⨪",
㡫 ⢮  ࠡ. 頥   䠪, 
⥮᪮ ᭮ ⮩   ⥫쭮  㧪ਠ᪨
᪨ ॠ.  童 㯯 ⨫  ᯮ짮 
ਠ᪮, ᪮ ନ,   , ᪨
ᥢ 楯樨.
 ஬-⨪ 뢠 থ   ,
⮪,   ᪥, ४訩   ᮧ⥫ 饣
⠩ थ ⮢. १   襫  㤤,
ᮡ  ᢮  "⠩", ਣ  ᮧ ⥬ ࠢ 쬨.
  祫 让  ࠧ ,  ᪨ 㬮,
訩 让 ७ ᨫ.   ᭮ ,  
 ࠫ ᢠ⨪  ⮢.
, 㣮쭨, , 㬥,   ࠧ ᫮ 祩 -  
᭮ ᨬ,     﫠     ࠧ
   ࠧ ६.  ⮨   ᢠ⨪.
"  ࠢ ﬨ,   ᮣ  ଥ ᪮ 㪢
, ᪨ ५ ᨬ", - ⠪ 뢠 ᢠ⨪ ᫮ 
᪨ .
⢥,      ⮣, ,   , ⠪   ய,
ᢠ⨪ ᥣ ⠫ ⠩ ᪨ ᨬ.    ᮫,
筨   த,  ஬ -  ⢥ , 
  ﭨ .  ⫨稥  , 㣮쭨, 㣠 
㬥, ᢠ⨪ - ᫮ , ,  ஬  
᪮,  饥  ,  . ⨪  
ᨬ᪨ , ⠭  । 楫. 祭  樨 -
  ᯥ⮢ ᫥ 魮 ந宦 ࠧ ⮢ 
᪨ 痢  ய,   ਪ.
 ॢ ᫥ ᢠ⨪ 㦥  ࠭ᨫ좠  室   
.  室     ࠧ ந.    
  IV   ..,   ⠥ -  V  ..  ,  VI
⮫⨨, ᢠ⨪ 室     㤤, ᤥ訬  ᢮
ᨬ.
   쬠 :  ᥬ ᥬ᪮ ࠩ -  , , ਨ,
 - ᢠ⨪  ᮢ襭  ⭠,  砥 砩. 
1891  ୥  ਢ  檮 㡫  ⮬,  ᢠ⨪
 , ᢮⢥ -ய栬.     ᢮ ࠡ 
஢ 㭨᪮ , ⠪ 뢠 "襩 ",  1908  ᠫ
ᢠ⨪  ᨬ  ஢  ⠩ ᪨ .
   묨 栬   ᫥ ᪮  易
   , ᠭ ஢.    ﭨ ⮢
 ⥮䮢, 묨 ᮢ ?   ࠫ ஫ 
, ࠭ ᮭ,   ந宦, ,  ⨡᪮
樭, 뢠訩    訩 ᫥ 裡  ⮬? 
  ⥬ ࠩ ,  ࠢ஭  ஭ ᢠ⨪
ᯮ  ᥣ,   ᮡ 祭.   ⨬ 易
㤨⥫쭠 .
 ⥭  ஥   쥢  ਭࣥ  । 
ᮢ   묨 栬, ᮯ஢  . ࠦ 
 ⮣஢,  ⥬ 㭨⮦.  ⥫ ᪮
ॢ樨 ࠫ ⥯  ⥫ ᭨, ᤥ 24 ,  
६  樠쭠 ⮣ ஢ 14 . ஬ ⮣,  ⠪
࠭ ⥫ ࠧ .  뫠 ,  ன 㯮
⠩ ⢮  ࠪ. ᫥ 砭 ࠦ᪮   ᨨ
ࠫ .  ਦ,   ⠨⢥ 祧.  ᫮
-ᢥ⥫, 襣 ᢮ ஬  ᥢ  ࠭ 
ࠢ ᫥⢨  ᭥ ⥫⢠, ⥯  饭,
⠢  嬠⮢  ஭  ⥭  ⠬ 㡨.  ࠭
: "让  ࠡ 뢠 "ᣠ".  ᨫ , - 砩 ? -
  ᫠᪨ ᠣ 뢠  ஫ 㫥".   㡨 
஭ ⥭.
 ᠫ ॢ , ⢥ত訩,    ⨡᪨  ୨
, த⢥  㫥 ⢮   ᢮ ந宦 
. । 室 ⫥    ૨  ⨡᪨ , ஧
"祫   ⪠".  ਦ   让 筮 ।᪠ 
, ᪮쪮 ⮢ ன  ३⠣. ⫥ ॣ୮ 頫 "祫
  ⪠". 饭 뢠  "࠭⥫ 祩   
஫⢮ ".
-ᣠ-㫥...   ६  " " 諠 ⠪  ᪮
 ᥭ᪮ ", , ",    ஢ 
    . ᫥⢨  訬   ᫮ 
㤨  ୡ᪮ ,  蠭  㪮⥫ ⢠
ࡥ ("᫥ ।").
 ᪠, 稭  㦤  ᢠ⨪,  吝,
砩.  ୮.  ᤥ,   뢠  奮, ᪮쪮
室  ப  ᪮  ᯥ訫 ⠢   ७.  
 뫮 㦭,  筮 ⮣, ⮡    ᫮ -   .
୥  ࠧ  1925  ( ᢮ ࠡ " " (1931 .) 
 砥: " 㦨     "ୠ  " 22 ﭢ
1929 .). ᫥ ଠ, 㪠뢠, -,  ,  ॢ
।  ⮫쪮 祭,  ਭ 㬠: " 1925 .  
楢 㭠 ⠫, ॡ ᪨ ମ,    ਨ, 
᭮ ᨬ 㡫 㫥  㤠⢥ 䫠   ᢠ⨪ 
࠭ 䮭  ᭮ . 㡫     ". 
    ᢠ⨪   㫥,   ᠬ ॢ
祭 襣 客 業, ਬ ⥬   稭
業ࠬ"). 樮-樠᪠  ࠧ㫠  ⥫쭮. 
ᥫ, 祫 ᨫ쭮 㪨  ࡨ, ஬  㡨  ⥬ࠬ,
࣠ ମ . १   㤥 㡨  窥  㭨⠬. 
     稭 , ⠢ 饭  ⨨. ,
檨 ,  㧨 ਬ  ⠬, ᪮ 㢨  
"ᠬ ᨫ쭮 ࠦ  ᨫ".  ? ⢥ 㢫祭 
 㦠ᮢ? ... ...
 ᭮⥫, ॢ " ", ᮫⭮ 㢥७  ⮬, 
   ᨫ.   ᭮ ,  筨, ꥤ饩 
,  , 騩  ࣨ, , 㤠, ௭  ⨡᪮ .
ਤ  ப     ⢮ ᮪ࠧ 樢. 
१  (, ⮬)  ॢ⨫  , 
릨訥 ஢ -    ய,   .   
न᪨ ।    ஥ ⮣ ᥫ.
"饭"  㯯 㫥 뫨 㡥,    ⠢訥   
樢樨   뫨 ᭮ ᮩ 祫⢠, த砫쭨 ਩楢.
஢ ய "饭  ⮪" ࠧ㬥 室
 ᥩ 筮 ய, થ⠭, ,   . 
  "楬 ",  ,   , - 宧鶴 .
,  ன    1905 ,   ᪠뢠
   "몥 ", : "᫥ ᪮  ⥫
᮪ 樢樨, ⥫ ,  譥 ࠧ㬠, ᥫ 
஬ ⥬   ﬨ.      ࠧ  
"", ࠢ   㪨. " "  ᢮ 業 "" ("⮥
 ") -  । ᮧ栭,  訢  ᪨ . "ன
" ᭮ , 業 ⢠,  ࠢ ﬨ,
祫᪨ ᠬ  ᪮ 室 祫⢠  "୨ ६".
-⥫ த     , ਭ  
".
 ਨ  1928  㯯 "좥"   ஦  ᨨ. 
  ᫨  祭  ,  "ᢥ"  ଠ.  
 "ॡ 㡠誨"  ठ.
    ᪮쪮  ⥫  ⠫ ਢ 
⢠  ⮬ ,  ஬  㬥 ࠧ拉 ஧  
஦ ਠ᪮ ५.  ࠫ ᢠ⨪,    
⮪,    ᢮ .  , ᠢ訩  ᥢ 
, 㡫  ஬, " ᢥ"  " ਭ",
ᮤঠ ᠭ ᭮⥩,  ।⠢   樢樨
⥫㠫, 客, ᪨ "࣮業ࠫ" 孮 
. -द 㭤  " "  "⮬ ⢥" 㪠뢠 
⥬  ᪮ ਧ  "⨡᪨" 筨  孮.
 1926 .  ૨  奭 ᭮,   ६  ᫥,
 ⨡楢  ᮢ.  ⮫쪮 ᪮  砫 ᯮ
㯭묨 䨭ᮢ묨 ।⢠,  ࣠ ᫥ ᯥ樨 
, ᫥訥   㣮 ࠪ᪨ 뢭   1943 ! 
,  ᪨ 稫   ૨,  । 㯮 ᫥
⭨ 樧 㦨   ⥫ ஢楢ᬥ⭨, 
⨡᪮ ஢. ⭨ 뫨       ࠧ,  
 ଠ  뫮 㬥⮢.
 ⢠ 㫥 ⮢  墠   ஬.  ࠭﫨 
᭮⥩ ,   㦤 뫮   ,   饣
⮯.        ᮡ  砥 ᮢ襭 訡,
⠢饩  ஧ ,  ⠪ 易 ਭ 祫᪨ .
⠫饡᫥ 㭨⮦ 750  룠  , 宦, 
 稭, ஬ "᪨". ࠬ   祭 ᯮ⥫,
殬⢮⥫, 㠫 㡨楩.     ୥,  
⠥ ᢥ   ᯥ⮢ 㦠饩 ஡, 饩 ।
ᮢ६ ᮢ  裡  ⨬  ᥬ 㣨
ॡﬨ-⢮ਭ襭ﬨ.
訥 㪮⥫ ਫ,  ᮢ묨 祫᪨ ⢮ਭ襭ﬨ 
 ࠧ稥 ""    ᪫ .  ⮬ 
砥 ᪨  祫᪨ ..     ॢ ६
 襣  ,  ⥪  ⮢.
 室 ୡ᪮  祭   祭  㤨﫨 ᮢ襭
ࠧ 客 ᯮ廊⥫ ⮢   ᮤﭭ    
ਪ.       ஥ ᢮ "⥫ ࠦ"
ਬ⥫ ࠧ: " 뢠 ,   ࠧ 뢠 ᢮ ,
㦠    ⠨⢠..."  ,  ᫮  -
.
14  1946  ᥬᥬ⭨   㡨 ᢮  , 
⥬,  ᯮ   ᮣ᭮ ﯮ᪮ ࠤ樨, ᤥ ᥡ ࠪ.
 ,    묨     .  騥,
  ⨢     ⢥.   訬  㧭
     뭠 졥, ⮢   ࣠ࠬ
 ⨢ ⫥  㤠筮 襭 20  1944 .  ଠ
஢  뭠   諨 㪮 : "  殬
ਫ 졠,   ᭮   ᥫ - ⮫    
⥬.
   ᫮ .
  蠫    ⨫   ... "  ᮡ ࠧ㬥,
 ᮡ࠭  뢮 ᢥ ᮢ襭  ᪫ ᪨,
᪨   㣨 ᭥ ᪮ 䥭. ⭮ ⠪, 
   ᮧ, ⥬   ᮧ ᠭ  , ।﫮
⨬ ஢ﬨ.     ᯮ: 㬭 ,
訥  ࠧ㬮, ६ ਭ   ॠ쭮.
  ᯮ   ⮬,    㤠  祧,  
  ᢥ .  த  -  訬 ⢠, ﬨ 
㯪.  ,   䠪⠬.     㡨, 
஦饥,    楫 襣 ᫥.
୥ ⠪:  ᪫뢠   ⪨     ᪠. 
⮬   ࠭,   "㡨" ࠧ 筥, 祬 ॢ
⥫.
 10 *  
஢  1942 .    ᪨ ⥯, 訥 ᮫ ଠ
 梥     㯠.  砭  ਪ 
 ⠭.  ஬ 㯭 ૨᪨  ⥭, 㪨 ண
 楫⥫ , 襫 ᢮ , ३ ,
砫  : - ண ,   㦠᭮ ᨨ... 
ᮬ  ? . ⥣ , ⮡  ஬஢ ᥡ ,
 த  , ⠢  ⮫: -  ⥫쭮 ⨣,
   ⨦,      ३... , - 
, -  ਪ   ஢  ॥, 室 
 .
 㪨,   娥,    , ᫮ 訥. 
ᨫ쭮 ᬮ. ࠦ ⥭ ,  ⢮  㫮
    ୮ थ,   㦠 ᬥ : - , , -
⢥⨫ , -  㡨 ᢮     ᮣ  ⠪
⮪...  ⭠  襣 ,   ᮣ  ⠪
⮪...  ⭠  㡮 ᪮...
- 祣 ! - ᪫ , ᠤ. -   ᮢ襭, ᮢ襭
祣  﫨! 뢠, ⫥ 맢   ⮣, ⮡ ⤠ ਪ 
 㭨⮦     ॥. ஬ ࠡ, 
 ⭮ ⠫,     . ॡ  
⥫ ᨫ  訥  祫筮,  祫筮.  
   ᢮  ,     祭 , 
譮 ࠧ,   ᥩ  ᪠, ᥩ  뤭, 
 ᥡ  ⭮ ᫠, 맢 ⠫  ,
  ( ⥭    ᥫ "㪨 㤠", ਦ,
- .).
 ᭨  ⨦ 饭 ⨩?     㬨?
,      ,    ண ࠤ쭮 ⫨
 襣.  ࣨ  뢠 ᥫ, ࠫ 襩, ,
ਬ, भ   ࠧ   . ᥫ ஢ 
ࠩ  ⠪  ⫨筠  襩,   ᥫ . 訩
饭, ,  ࣨ ண ࠢ   , ॡ
 ᢮ ᮡ ஢ ᪮쪮  祫. 
ᮣᥭ,   ࠭  㤠筮.   ᮫⭮ 室, 
ᥩ .  , ᭮,   ࠧ ᨫ ᥡ, ਭᥬ ᥡ  ...
20  1945 .   ࢥथ,  25     ࣠, ⠭᪨
᮫ ⮢ ᮪ 祫  㣫   㧪 砬,
襣  ᥡ 㬥   ⧨.    ࠦ᪮   離
 ࠢ .  ⢥   .  祭  
⠭᪨  ⠫ ᭨,    ᠬ .   殢
⠢訩 ⧨  ᢮ 離  ᪠: " -  ".  
ਫ,   ⠨.  ⠭  ਪ ࠧ  । 
롮 ਪ   﫮.    﫮. 訫 ᬮ
 ⥫,     ᫥⥫ ਪ ⮢  , 
ࠧ 㡠 ⠭   樠   㬥.
१      - ࠫ ⥫  ࠢ  訩 
 .  뫨 , ᨫ     ⥫쭮 ஢﫨 .
 筮  ⭮,   ,   ਪ  ⥬
⮬,  ࠧ ⥫ ⮣,  ⠫ ᥡ  饭 
 1  ஧ 楫.
 ࠧ塞 ᠤ ⢥  - ᥬ  ⥫ 㢨  
᪠ 㤨.     ᪠   ᢮   ୡ᪮
?   諨    饣 몠.  楫 ਭ 
,  浪 饩  ⨩.  - -  㦮 .
 㪠뢠 ⥫, "...    諮 㤮⢮⥫쭮 ᭥
⮣ 宫᪮ "ண ", 뢠襣  ᢥ樬 (袨)
 ᥬ,  ⠬ ந諮.  筮 ⮣, ୡ᪨   ஫ 
 筮 ᢥ,   宠᪨ ᭥,   楫
樨   ᢮ 襢 ࠢᨥ ⠪ ,   ந室 
⤥묨 , ⮫쪮 ⥬ ஡.   , 
ந室   ⠪,     ,   ⤠ ਪ
 㭨⮦". 室   䠭᪮ ॠ, , ,
筥  ⨣.
  㦬 ਫ  ⫥: ", ⠢   ⢨
饭 㦠, 㬠,    ॡ뢠 ,    ᨫ, 
뢠 .  ᥫ  祫, 墠뢠  ⥫ 客 ண
.  蠫 ,   நᨫ   ᢮  祩. 㤠
ࠫ   ᢥ祫᪠ ? ᭮ 頫,  ࣨ ⠪ த
 ਭ  筮,       筮, 
筮 -  ஢ ⮩ ⨦ ᨫ. ,   ,  
 ᠬ  ஬⨧, ᫨  , ᮢ襭 ⨬
祫, -     ᨫ,  १ , -  뫮 ॠ쭮,
ਢ襩  㬫  ".
  ࢮ ⠯ ᢮ 宦   ⫥, ᢮訩 祭
  , ⥫, 宦, ᠬ ࠢ ⢠,
।⠢묨   ᯮ殮 ,  ࠦ   㦬,
"騬 १ ".  ⮬ ⠯ ᪨  樮 ६
⫥  魮 쭮 ࠭祭. 砫    㤠 㢨  
। , ॢ ᨫ묨 ਮ᪨  樠묨 ﬨ.
 ࠡ⠥    襬 ஢  ⮬ ᫥,   ६
㪫뢠  ।,  ࠭, ࠬ. 㤥 ࠧ  뭥ᥭ
।,   㤠.   , 筮, १  ,  
易⥫쭮   ࠧ  ࠢ ᨫ.
 "⠭",  몠 ᠭ  .  1934      ᥡ
⫨筥訬 "⠭஬".    믠  ⬠, ࠧ,   
⮫쪮  ⠥,  ࠢ ⢠.  ⠫. ⢠ 
ࠢ.  㦠.  祭    祭 ७ ५,
ந襤襣  ६  ࠧ  ᫥ "⪨ ⨨" 1934 .  ⮣ 
, ஥,   ⫥,  뫮  樮 
樠᪨,   ⠭ ⠪,  㬠  ,
⨢訥 設, - ࠦ ⠩ ਭ.
⫥   ᬥ ॡ   "ᠬ㡨⢥" . 
,  ଠ᪮ 樨, ⠢  ਪ, 騩   ࠭
⮭ ࣠樨, 饩  ⨥.
᫥ ࠧ஬ 樧 娬  ᠫ   檮 ୠ: "
, 孮 , 뫠  30  1934   ⠭᪮ 
".
"㤭 । , -   쬠, -  ⫥஬ 
 ᪮ 樨".      ⮫쪮   ᯥ⮢
᪮ 祭 ⠩ ⢠,  ஬ ᫥ 1934   ⭥
ࠨ ᪮ .  "" ⮣    室 
㬠,  㬠 譨,  ⠭   㬥⮬  ࠡ
 室 ᪮筮  ⮫ , 祬   
⨨, 樨   .
࣠  뫠 祭 .    ࠭-楩᪮ ⢮,
  騩 ᪨ थ  娥 ⥯, 稭 ᭨, 
"ᢥ᪨ 쥢".  㯥 ࠧ뢠 饭   ⠩ 
㪮⥫ ୮ थ,  ⢮, ,  樠쭮 
ਧ ᪨ ࠢ⥫⢮.   㪮⢥ ⨨
⥫쭮  . 뢠 "  ७ ", 
⮫쪮.
 ਭ ୮ थ,     㬥,
᭮뢠 -  ⠥   -    ⢮ ⥫,
᪮筮  ⢥, 祬   ᥡ ।⠢.  ५
ࠧ ⥮, ᬠਢ  , 㯭   ࠧ㬠, 
⨪, ⨣ ⨢,     .  ࡥ, 
  ।,  ᬠਢ  ⥮᪨,  ୮ थ
- ᪨ ᯥ ५ ⥫ 㫥.
⥫ 室 ᭨,   1934 ,   ⥫쭮 ᪮
⨨   ᯫ祭 樨   ய  ࠢ, ,
筥,  ண ਥ ﬨ  ⭮襭 ⠩ ਭ, - ।
 㦥  樮쭮 ᪮ .  ய᪨ ⥧ 
楫  ⥬  -  㦥 ⮫쪮 , ⮫쪮 , 
஢뢠  㢫 , 뢠 訥 楫,  묨, ,
뢠 ᮢᥬ 㣮.
ࠧ : "뭥   祬  , ஬ ⮬  
堭 楫. ,  ⫥  ᢮ ᯮ殮 த,  
祬     㦡  襩 ,   㬠   ଠ
  ᢠ".   ⥫ ᫥ ࠢ ࠧ: " 
, ⫥, "襩 ",  襩  ᪮ 㯯, 饩 १
".  ⨬,  魮, ᠬ ࠧ   ᮣ, ᪮  㣮
  ਧ,  "⫥,  , ⢮  ᥬ 祫᪨
쥬, ᢮  ᢮ த, ਪ   ⠨⢥ , ஬ 
".
-    ᥪ, - - ᪠ ⫥ 譨, -  ᮧ थ. - 
㯮  ࣠,  㤥 ந室 ࢮ 饭, : - 㤠
멤 祫 ன 㯥, 祫,  㤥 ன  業஬ ,
祫- - ॢ室 ⥯  䨣 , ⮢ ࠧ...  
  㣨 ஢,      ...
 ⥫쭮  ⥫    ।०: ⠩
祭 樧 ਭ ⪠, ﬨ  ᯮ廊⥫,  
 ਬ﫮  ᫥, ᢥ ᯮ⥫.   
 ஦, 堮筮, ⨢,  ᡨ  ⮫
 饣  ᫥⥫.
  㤭 ⮬,  ᢥ ࠭祭 묨 ᮮ饭ﬨ,
ࠦ騬  ᢮   ७ ୠ  ।樨.
  㯮 ନ,  ࠢ,  㦭,  ॡ㥬 ࠧ
ᮡ⨩  אַ ,  稭  ࠧ୮  ᫥⢨.
 ᮦ, ନ ᪨ ᮡ⨩  ᫮, 祬  
ࠧ  ⮢.
ᯮ  ५.   ⮫,   ਭ 
. ?    ⠫ ⨢稩    ᮢ६ ५? 
 樧   ᢮ ᯮ殮  ᪮쪮 .
 ( ⠭ ) - ᯥ 樧  ,  
樢樨, ॢ諨 , - 砢襥  ਨ.   
 䠪!  頥  ᮡ 祭.  頥  䠪,  
஧ ᨬ.     ,  ᯮᮡ ᫨誮 ࠭祭. 
ਧ뢠 㣨 ᤥ   , 祬 ᤥ .
 थ ਢ  ஢, ᪮  -  , 
஬ 뫨 ⢫ ࣠樮 ᯥ ⠩ ਭ 樧.
" ᮡ ࠧ㬥, - ᠫ ⥫, - ⮫쪮 祭 㧪   稭 
㯭 ᠭ    筮 ⮩  ⥮, ⠪  祭
ॡ,   童 थ  易 ਬ  ᥡ  ᢮
㦥.  ࠧ   "⮢⥫" ࠧ 㧭 
ᮡ ᢮  ⮫쪮 ᫥    ࠧ襭
㪮⢠  ᫥ ⮣,   ⠢  ᤨ . ਡ㭠 
⢮  १砩 ஢,    楫 뫠   ঠ
樯,   ⮬, ⮡ 뢥 童  - ⥭樨 㤠⢥
 ⨩ . 뭥  童 थ  ⠢   ,
   ,   类 筮 ".
᭮ 娨 묨  뫨 ⥫ "⢮ ".   
 ᬥ訢  䥭    㣨 ନ஢, ᮧ 
樨 . 㦨訥  ⠪ ࠧ  ᫥ 饭 뫨 
᪨ 㦥.
- - ᮢ  "⢮ " - ਭ 饭 
誮࣠.  ࣨ   ⮩ ᫥ 宦  
⮢⥫ 誮 "".
०   ⠪ "",  ᢥ ⠩ ਭ  ᠬ ⪮
㫥: ", , ࠦ! 窠.  ".   誮, 
ᠫ " "  26  1942 , " ਭ  
ᬥ".    ⮩,    ࣨ, ⨣ ⠬, 
"ਭ ጥ"     ᫥ ᠬ祭,  ᫥ "ᬥ
 ᠬ ᥡ".  ᫨   ⮩ -   䨧᪠ ᬥ  
. "ࠣ  ⮨  ⮬,  㦭 ஬ ".  ࠧ
  祭?  ⢮  ⨭,   ⢮,
 祫   .  멤  , ⮩
頫  ,  ᯥ ࠧ拉  ᯠᥭ, 騩  饬 ࠧ
...
 ࣠ ਭᨫ , 㯠   "⨬ ᢥ祫᪮
".    뫮. 묨  ᯮ頤묨 ࠢ ⢥ত
 थ ஧  : "   ᫥ ,  , 
  ⭨ ࠢ  筥 㡠,   ⮫쪮 ࠡ. 
㤥 㭨⮦   ᥬ쥩, , 쬨.  ⮪, 㬮
 襣 थ".
  㦥 祩   筮 ଠ,   樮樠᪮ 㤠⢥.
 ᭮ 襭 "  ஭",     祫
  .  ⮢   祫-, ᢥ祫,
ண    ⢠ ᫥ ⮣,  , 饭, 
ࠢᨥ 客 ᨫ.
६,  ன 砫  ,  뫠, -,  筮
   ᠭ, ஥   , ᪠뢠 
 ३ ⮭᪮ थ.   ந室  ਥࣥ  
.
" ਡ뢠  ࠧ ࠭, ࠧ, ࠧ, 襤訥 ᪢
,  .  室   ஢ ⮣ , ⠢
᢮ , ਭ訥  ।  ࠩ  ⢥⮣ . 
஭    .   ࡮  , 騩
   ,     ".
騩 .  ࠭  ᠭ 㠫 ᪨ 饭,
 ⭮,   ⢮.  뢠 ६ﬨ "⮣ ",
  ⬮ १砩 殮, ᥨ襣 ⮫쪮 ᫥
⮣,    ਭ.  ,   ,   
⨬ ࠦ     ⠭᪮ ࠤ樨. ⨢, 
裠  ᢮ ࠡ   ࠪ "⮩ "  
ﭨ 襣 㯥 ⮬ ⭨.  ⨬ 
ࠩﬨ  室    ॠ᪮,  ⮬ 
䠭᪮ ᭥.
⨬ ᢥ祫᪠ 졠 童 .  ?   ᫮,
⮡ ࠧ ࠦ  ࠧ ᠬ ய ⥫  ?
.
뫨 ⠢    樨 " "  
"祫". ⥫ ᮧ த  ᥫ ࠭   ᥬ ,
祬    뫠   ᮡ 㤠, 稭
⮫쪮 थ    ࠢ塞.
    "" 﫨    .   
  ࠧ 㢥७ 㤠⢮ . " ஢ ७樨, ਫ
   1943 , -  㧭  襭 ॢ 㭤. 
࠭,  -    , 뫠 ᢥ ࠭樥  ஢
ᯨ⮢ ਤ⪠. 㢥७ 㤠⢮ 㭤,  ᢮ ନ,
, ⮩, ⮩, ⠭ ࠧ殢 㤠⢮ .   
᪠ , , ࠭-,   ᥬ. 樠 몮
㤥, ࠧ㬥, 檨. ࠢ 㤥 ⮫쪮 , 樮-樠᪠
  㤥   㭤  .  㤥 ᥭ  饭
㤠⢮,   ਬ  楯樨".
  थ, 騩  "饭", 室,  
ᮡ⢥ ।,   ஭   . ࣠  
뢠  䠭  ᠤ⮢, 蠭  㡨⢥, 
뢠   .
७  " " 砥 㪮⥫  饭 ࠧ
㯥,  業஬   , 㫥.  ᯮ 冷 ,
 㬭 設, ஡⮢-ᯮ⥫.  設 ⠬ 
⠭, ஥  "⥫",  窨 ७ 뢠⥫, ⢠.
 ந⢮ ᭮   ਮ饭  ਭ,    ⮤
஢. "     㭨⮦ ࠢ⢠  쬨,
,  室 ᨫ, ⠢ ८ , - ਫ
⫥. -  㤥 騩 樠 冷?  ,  ᪠  :
㤥  ᯮ  ⮫ ࠧ 童 ⨨, ࠧ ண
᪨.   - ஬  , ⨢ 㦨⥫, 
ᥣ.   -   ࠭楢, ᮢ६ ࠡ.  
ᥬ ⨬ ⠭  ⮪,  ன     ... 
      冷 童 ⨨".
 -  ,  㦭 ८ࠧ, ⮡ 뤥   ࣨ.
業஢ ,  ᯮᮡ ਢ 譨 , 
, ⥫ ᬮ.  ન,  ⥫쭮  
뢠  ᪮   室.  業樮
 ந室 ⥫  ᪮ .  ⢥,
 ந ᮢ ⢮ਭ襭, ⮡  ᪫
  ୮ थ. 櫠  ⠪ ᨬ᪨ ⮬,
 饣 ,  ஬  த  ࢠ  ୥, 襭
ᥣ, ॢ饭  騩 த,  ᮫⭮   ⪨ 梥
祫 - 襣 祫, 饣  .  ,   -
⭠  ( ਫ   ॢ: " -   ")
, ⠢襩  ᪨ 㣮 ୮ थ.
 祭 ࣮  ⮩ ਭ । ᫥饩 㫮: "
⮫쪮 ᬮ  ᥫ,  ⢮.  ,  ⢠, 
祫, -  ⮫쪮 㬭騥  ६ ࠧ  ᥬ୮
".     -饬,   ᮧ ⨥, ஥ 
㦠, ꥤ  ᯮ  ⮢ 㣨 .  ⢮७ 
襭. ᬨ᪨    堥, 㤥  ⥫   ਧ뢠,
।  , ⮪ , , 騬 ஢饥  ᫥
祫᪮ !  袨  㠫.
 ୡ᪮     ࠭稫 ଠ쭮  
樮쭮 ⮩. ० 祬    ,  ᨫ  
᫥ ࠧ ࠢ ᢮ ,  ⠩ . ⤠ ᢮ 
 ,  ⭮    .
  ࠫ ४஬ ࡥ     稫 ᬥ
ਣ. ࡥ,  ,  ᭮  ⭠ ࣠
ਤ宬 ஬.   㪠뢠  裡  묨 쬨:
, 客   ⥫ ,  㣮 袥᪮ ᫥⥫
 . ᫥,  ᢮ ।, ন  ⭮襭  ૮
஬.  袥᪨ ⢥  , ᯥ樠 
쭥 ⮪,      ࠫ ஫  ।  ᮧ
᪨ ᪨ ਭ.       童
⨨  ন ⭮襭  ३᪨ 䨫䮬 ⨭ 㡥஬.  
㡨 ⥧ ᥤ  "᪨" ﬨ ஢
樮-樠.  ᭮ ࡥ  1933 .   
, ᫥ ᭮ ୮ थ, ॢ⨫ ࡥ  㤠⢥
०, 樠쭮 ਪ९  थ. 뫨  ᫥騥 楫:
"᪠   樨 , ﭨ, ᫥⢠ -ଠ᪮ .
ਧ १⮢ ᫥  㯭  ᭮  ப 
ଥ.  ந   ᮡ  ⮤  筮
筮".
ଠ᪠ 樮᪠ 筠 ⮤  㦡 樮쭮...
 ࠭  㯮  ⮬,   䠭, ⠪  ⫥  
㦥, ᫮ "㪠"  ᪨ ...
ࡥ ⢮ ⮫ ᯥ譮,   ﭢ 1939   稫
  ⠢ ,   㪮⥫ 諨   ⠡ ३. 
⮬ ६ ࡥ ᯮ 50- 묨 ⠬, ⥫쭮
 न஢  , ᯥ樠  ॢ ⮢ ⥪⠬,
訩 䥤 ᠭ 奭᪮ 㭨.
 묨  , ᮣ᭮  ଠ 室 
ࠡ ᥩ ⥬ ࡥ 㤠 , 祬  -  ந⢮ ⮬
. ᪠   ᠫ, ࠦ騬 ࠦ ࠧ宬,
墠뢠 ᯥ   筮 ࠡ  砫쭮 ᫥ ᫮,  祭
ࠪ⨪ ⨧,  ᥪ樨 祭,  诨  ⠩묨
⢠. , ਬ,  ॣ  業  ࣠樨
ᯥ樨, 楫 ன  뫮  饭... ⮣ ࠠ. 
ᮧ ᯥ樠 ⤥ ᢥ⥫쭮 㦡, ன 뫨 祭
᫥ " ᢥ⢥".
祭 ஡, ᫥  ॡ  ࡥ ஬
室, ࠦ ࠦ: ⢨ ⢠   ,
ᨬ᪮ 祭 ⪠    몥 , ⭮ 祭
᪨ 襭 ठ, ⭮  祭 樫஢  ⮭...
 檠 ନ ⮢  樨  ,  ᫠ ਪ 
ਪ, ⮡  뫨 뢥 ᨢ ஡  ᫥ 
殫୮.  1943 , ᪮ ᫥  ᮫, ३ ᮡࠫ
   ⭮ ૨  㯭 ⮢ ଠ, ⮡
 ᢮ ⠩묨 ᯮᮡ 뫨 ,  ᮤন . 頭
ࠫ쭮 ⠡ 稭 ᥠᠬ ᪮ ।祭.
ࡥ  裡  ⮬  뫠 㤠 ᯥ樨.  
ਪ ,   ⠭ ᫥ ⠪  ﬨ.
 ਢ  奭  "筮 ᫥" "਩᪨" 蠤  "਩᪨"
 祫, ᮡ 类 ᮡ .
 ६   ࣠  櫠 㦠騥   쬨.
஡ ᠭ "ࠡ" ࡥ ᤥ ⥬  " ",
㡫 ᫥⢥묨 ﬨ ࠧ ࠢ⥫.  ⢨
⨫ ⥬ ࡥ "⮬  ᫥ 樮쭮
஭".  뫮 ।⠢ ࠢ "짮 ᥬ ﬨ,
    櫠 ".
 , 訩 ࠡ ⮣ , ᮡࠫ ᥡ "
⨯ ࠨ᪨ ᪥⮢".   ਪ ࣭訬   ନ
ᮡ  ९ "३᪨ ஢".
 ,  㦥 㯮, ࠫ  ஫  ࠡ⪥ ⠩
ਭ,  ன  ,     㣨 ᪨
,    ⮫쪮 , ⠥ ⭮.    ࠧ ⮬ ⥫,
,  ࠦ "ࠫ쭠 㤮魮", "⥫㠫쭠 ⮪",
"ᠤ", "㬨"     ਬ  樧   ᫠  
 祣.
  ୡࣥ 諠   㯫 ࡥ, 㤨   
뢠 ,     ଠ묨, 祫᪨. 㦤
ᥬ ⮬,   -     蠫 㣨 .
  客 ⥫  祣  ⭮.    㯮   
,    ਦ,   㯠樨. ࠭᪨ ॢ稪
   㫮 ⥭, 饣 ᭮ . ⮬  
⢨⥫쭮    ⮫쪮  "ॠ᪨-䠭᪮"
᭥ ᪮ 䥭.
14  1943   ( ஦ 뢠 ᮪⠢ 
ᥢ:  -  ,  - ⫥) ᠫ: " , ⠪
 ਣ묨 㬠,  -    ,  묨  
ࠧ, ⠪   㬥 ⠢ ⥫쭮 㦤. ०  ⠫,
     襩   筮 ⭠,  
 ᪫⥫쭮 ⮭ 㬠.   ,   ࠥ 
⥫ ஫. , ᫨     ⥫㠫
, 㦠襣 ᫥   (1914-1918 .), 뫨 ஭ 
ﭨ  諨 १  誮... 뭥 ⢥न   ७, 
:  ᭮ મ.   襫  ᪮   㦥 祭
 த  ᮧ ࣨ.     ᭮  横
ࠧ "᪨ ", 騩  ᥡ   ᯮ冷 ,
, 梥⮢, ,   ⥭. ਬ, 2- 䥢ࠫ ࠧ
饭 ᢥ..."   த, 쭮 ⢥ত  ⥧:
"    㡮, ࠪ୮  ᥩ 襩  : ᥩ
ᨫ ᫨, ନ஢ 樮,  㣫㡫  䨧᪮. 
 ࠧ    .     ।   
. ,  ᪠,  ; XIX   宩 樮,  - -
 ⮢   , 騩  , ண   ﭨ] ࠧ拉
ࠫ ".
, ண   ਢ  ᫥⢨, cai   ୡ
ᢨ⥫⢮   .  ,  襫  ᪨
⢫祭 ,  襬 ,  諥 भ 㦤   ॢ-"
.  ᨫ ࠧ襭 ஢   箦 ᥫ,   
 ਣ७ .   ,  ஬   㯮
 . ⥬  諨.  -   ⥭,    㣮.
⥫ ࢮ ࠭᪮ ⠭, 襤襣    ਦ,  
⥭,  ண,  ⥭, ⠫ ࢮ ⢮ 樧.
           ⮫  ⮤묨
ਭ ﬨ, ࠧᠭ 䫠, ⨨  .  뫨 ᫥
 ࢠ ᮡ࠭ ३ ⮭᪮ थ.   ᫥
ᮡ࠭...
 ⥫  , ⮢ ⢨ "".   뫮 ᪮
   祫; , ਢ  ,  ਭ᫨ 
⢥   ᢮ ࠭,    祫"  ஢.
 ᤥ , ⮡ ᮣᮢ   ⥫.
  㠧     㬠  ࠡ稩 ⮪  
㧪 ਠ.   뫨 , , ⥫ , ஬ 
ࠣ, ⠫  ,   㣠, ᮬ? 㫨᪨ 易
祫   ᪮  ࠭)  졥.   뫨 
宧異  祫 ⮬    ஭ ,  殢,
࣮.
    묨, ࠧ] 㤨묨, 㭨묨 -  ?
묨 ) 騬   騬 १, 쬨  ⥭쪮 ன,
묨 ﬨ, 쬨  类 饭] ९!  孮⭮
, ᪫  樮쭮 ࠫ, ⥫, ਢ   ३
饣 ࠪ!  ⮪     誨 ந ॢ室饥
᫮ ⠭, ᠬ⮢, 襪.    ⮬  - , 
訥  ।⠢  ⮬,  ⠪   ࣨ! 
⥯,  㫨⪠, ०訬 ⠫쭮 ࠤ,  ᫠ ୡ᪮ 㤠
믮 窠 ,  㬠 , ⥫ ᪮
த⥫,  ।⢥, ⮭ ନ ᥭ  ᠭ
᭮ .    "⫨ "   ப
ਬ⨢ ࠫ. ?! ⥫, 堬-, 稢訬  
⢠, 饭, ⥬,  ⠫   ઠ,  ,
᫥ ३ ࠠ!   뫠  ᥫ    ᯮ,
뢠  㯭  襭묨 ᠬ!  㦤  ୡࣥ,  
稢訥  ᮡ    ,       ⮪ 
᮪訫 客 樢, ᠫ쭮 ,    誥
㢫饥 祫⢮  襬 㤥.
 樮᪨, ⥧᪨   ᮢᥬ 㤮⢮ , 
墠뢠 ᥣ 祫, ᥣ  ᮧ.  ᮭ 㬠 த 㤮, 
, 믫 訬 ᪨ 樮, 㢨   㤮 
 ਪ.
 ୡ᪨ ,  㣨 ⠨ 襩 樢樨  
筮 ⪮  ᮡ⢥ ,  ⮬  﫨, 
訢  뫠 客 .  ࠢ 㡥,  
থ⢮  .   㢨  㡨 ᮪襭   
 থ饣 .
᪨ ଠ᪨  ﯮ᪨ ⥫  ࠧ ᥡ 訬
, 祬   ,  ।⠢⥫ 襩 樢樨 
ᮧ ⮣,   뢠 "訬 ᪨ ᫮" 襣 .
⥫ ਫ  㬥, ࠢ, ,   筮 
..  ⮬ ஬ ᫥,   ன  XX  㦥 ⨫ ᢮
㠫쭮.  ᮧ ८ࠧ,  ⠫ ⨬ 室  㣮,
 ᮪  ﭨ.
 ,   ᫮ ⠫  ⠬,  
ᮢ६  ⮫쪮 ⥬, 祬  ।⠢ 設  :
몭訬 த ਠ᪮ XIX   㠧-頭᪮
᫨, ᬠਢ饩   窮, ஥  ⥫쭮 
᫥  - 㤮.
 ,   .  ⠥  ਢ  ᯮ冷
,   ⢥ 浪. 㣮  ६ ८ࠧ 
冷  , ⢥.  , ன ""   易 ᮧ
 冷.
 थ  ,       樢樥 楬
⮢, 樢樥, 襩  ஢ , ᪨ , ਪ
 ਫ  ⨪ 堭᪮ ࠫ.     뫠 ⮫쪮 ⨬.
ப   ⮫ 樧,    , ⥪
஢  ᪨ ,   㣮 .     
८ 祭⢠, 易 ⠬,    ⮩ 頭. 
襭 饩 ⥫㠫쭮 த  拉୮ 䨧,  宫
設 祫᪮ ᮧ   ࠪ - ⠪ ᮢ뢠
८ࠦ 祫⢠  ᥭ ॠ쭮 祫᪮ 筮.
  祢,  㡮  堫  ॢ ६, 客
ࠤ樨, 﫨 ᥡ 䠬  न᪮ 稨   , 
஬ ࠧ拉   -  堭筮.     ६ 뫨 
㣨,    थ,  㬥  .  襣 㬠
   ࠧ    ,   ࠧ .  㢨 
த  ᢮  ਥ,  ᮤঠ ᥬ ⮩  堭᪮
.
⮩ 樢樨,  ன ⨪ 㤨 ⠪  ⨢, 室 ᭠㦨,
  ணᨢ ਬ⨢ - , 뫮 㦤 ᯠᥭ.  ०
⥪.     浪, 祬   ⥪.  
. ࠧ, ᨭ᪨ ⠫, ० . 㦥 ,
६ ,  ᮧ  㯮冷祭 , 祬 , 
ᢥઠ  ࠪ    㡨.
"  㤠  饪,   ⠢  饪,   ,  
!" ⭮ ᫥, ⮡ ⢠  ᯮ 㡨  ⠪,
騬  孮, ⮡   ⥬묨 ⢠ 
祫⢮ 訫  ᨬ   ᯮਬ .

  *  -  
 1 *  
  ࠫ  , , த  ⢠,  ⢮.
⮩  㬠 뢠  饡, 㤠 ࠧ ਪ   
뤠.   ,  㦥᪨ ਢ易⥩,  ⥩ - 
 諠    ⨬  , 뭭  , 
㭥.  ,  뫨 ࣠ ᯠ⥫ ࠡ, ,
 ᢥ⮬ ஦஢, 㫨 , 訢,  ⠫ , ⠫  
襭  .
㣮 ᯮ: ⭨ ஬,     ᢮,   
 ⮢頬 室  ⭮ ᮡ窥  㫮᪮ . 砩
ᢥ   ࠧ,  ⥢ ३ ,  ⮩ ᫥
"誮 ஢",   த ⨬   
ਮ⮪,    ,   ६     ஬ 㦨
  楯.   , ᮡࠢ  宫, ,  㪮⢮
⥫쭮 ଥ,     䮫쪫  "  ,
  , ,     ..."   ࢠ
⥫䮭. १ ᪮쪮   ⥫  ਢ   ࠦ. ୨ 
⮬⠬ ࠭﫨   .  , ।  ⮬  祪 
᫮,   , ५ﭭ, ਪ祭 ࠭⠬, - 㯯
⭨ ⨢,   ⠫  ᭮ ᪠.  
 ⥫. ⠢ ஡. 뫨 ࠢ , ⮡ ।। ᥬ.
㦭 뫮  ,  ஢, ⥣ ⪨  , ৠ
᪮, ਪ    㬠 ,  ,   ࠭ 뫨
ᯫ ਪ 㦠, ਤ ⨬ 栬  ⥫  ⢥ ᬥ, 
।  客 ᭮ ,  㡪  ⪠  㪠,   ,
, ...
  ૥   ⢮  ᪠ "樠쭮 䠭⨪",
   ᭮ 㯭 ⮢:  ࣠  , ०
, 㭠 ⢥௥. ஢⥫쭮,  ᮢᥬ   ! ᪮
⠫  㤥 㤮, ⮡  ⮬,    ஢ ०
樢樥.
  襩 㫨  ஬   ண ᢮   ⮩
  .  প    ᮡ ᫠  㤥
  ⠭᪨ .  ⨧᪠   
襭묨  . ⢮ ஢, ⭮ 訡   㣮,
஭   㣮,  筮 砩 ⮫窠, ⮡   
    .
 ᪠뢠 : " 㧥  ᨫ  "N.N." - "ࠪ  㬠".
    㬠,  릨. 5  1945   ਪ᪨ 
  宫,  訩 冷   ᪨ 祭, - 
 ⢥⢥  ५   ࠨ, ਯ  ᪫:
" !"  ᯮᮡ  뫨 饭  த "饩
९",  ⠪ ࠧ,  ᢥ 19-    த஬  
ਨ. ਡ ᠬ ਡ  . " 뫠 ஢ ,  ࠢ ?"
- ᪠ ࠤ.  ।  ᫠  ⠡ ᪨   .
⮬   ࠤ୮ 㤮.  뫨 类 த ,
   ⠫   ࠭ 筮 .  㧥
ਪ᪨  ਫ   樫.    㪠 蠣㫠 ।
 楫 .   諠   㬭 : " ⮬ ࣨ?" " 
, ᪠  ࠤ. -  쭮 ᥪ⭮,  室 ..." १
᪮쪮 ᮢ   ᢮ ⮩  襫  좠 . 㦥 
ਦ?    ᭨?  㦨 , ᠫ ᠬ.   
,   ⥫䮭 த: ",  ᥩ ".   ᭮
襫.   ᠬ  - ᯥࢠ   , ஥   ᥣ
  : ਪ᪨   ७⠭,   .  室
 ⠫ 祭.  ࠫ  ,  ୠ 窠, 堯...
  ᪠  ,  ⠫ ਬ 㦠騩   ⥬,  ண
襫. ᮫ 襭  . ⫥ ᣮ५.   ஢ ஭  
 ⫠⨪ ⠢ ଠ᪨ ᪠.   ࠭樨   
祭? 孨᪨ ୠ 뢠 㦥. , 樫,
থ⢮  ᠭ , -  쥧?   娬
ᨫ, , ஬  ࣠᪨  ࠫ묨. ⮫,
 ண 뫠   1940 , ந ਩. ண
஭  䠭᪨.  ஧ ᪮  ⠪ 
࠭,  ⥫䮭.       ⠭ 
筮 .  ⥪ 뫨  묨.  ⠪ 蠫 ?
  ꥤ 樨?  ?     ,  ⨫ ᥬ
᢮ ⢮,     祭-ᬥ⭨.     ⥯
᪮쪮 㣮 ६  ᢮, ⮡   ⢮.  뫠 㦥 
 , ᫨  㣮... ୮,  祭 . - 騭
諠  , ⥫ ⢥  .  ⣮ਫ    த,
 襫  ᫥.  ⮫  ⮫  , ਢ
ᨯ⠬,   ࠦ᪨ ⥫ࠬ.    
㫨,   ந  ⠭, ࠦ थ ࠧ ࠭, 
ਪ᪠ ᯥ  ଠ  ᥪ 㦨 ᨫ   ⨨.
 㭮  ⠢  . 믠,  㢨  ⨭᪨ ᫮,
  类 ᫠ 稫 । : " ". ,
,     ᯮ    .  ॢ 
    ⠩  " ",  ,  뫨
ன १ ஢ . ᫨  릨,  ஦ ".
   ᯠ㫨    ᮮ饭  ࠬ. ᠫ
᪢. ᫥ ⮬  㫠   ⮬ .  ᫥饥 
ࠪ ⨫   ᬨ᪮.  ⠭ . 
, 筮 ᨫ   XX , 뫨 쥧  .
  訫 ᮢᥬ.
 1954  . ᮭ, ਪ᪨ 㤠⢥ ᥪ   ,
: " ,   ,  ।  
㭨⮦  ".    ᢥ  ᮧ . १
 諮,    饥, 祫  ᮫ 業   ᥡ
饥 -   ⥭ 筮. ⢥ ﭨ, ⢠
 筮 ࠢ    . -⥫,  饣
⮯, 騥 ⮭  稬 론. ६ ⮢ ⥪
ᢨ⥫⢠   .  ᥫ 묨 ࠧ㬭묨
⢠.  ࣮ 砬  䠬 ᪨, ঠ訩  
 讣 ⥫᪮     ୨, ⨫ ᥡ
஬    ⮬,   ⨫ ਠ.  ᪠  
ᥤ  , ⠢襩   ⭥ ᫥ ᥫ஢, 
 ⨭ ᪮ .  ⠪ ,  ࠣ᪮
஭ 㤨⥫쭮, 쭮 訢 ,     ,
騥  ,   騥  ⮬   ᪮ ஭ 饩.
 ⮭ ਫ   ᢥ,  ⢥砫: "祬    ⮬
ᮬ?  砫 㦥  ".  殮  ,  祭
ண  ৠ  , , ᮬ, ०   .
 ࠧ㬠  ࠧ 㣠ᠫ  娢 ᭮. , ।騩  
䮭६  㪥, -   ⥭,  .  ⠢  㬠, 
 ᢥ  室,    稬 ࠧ㬭 ⢮   
-   祫᪨ , 拉୮ ࣨ, ஭  
 ࠪ.  ,  㦭       ⮩ 
.
16 ᥭ 1959 ,  22  02  ࠤ  ࠭ ⨫, 
 ࠪ, 饭   孮, ⨣ .  蠫 ࠤ 
ᥬࣥ.  ᮮ騫      ࠤ
ணࠬ " "...  襫  ᠤ, ⮡    , 
 ⢨, 㤠  ᪮쪮 ᮢ  ⮣ 㯠 ᪮ ࠪ.
 ⮦   ᠤ. " ⠪  ४᭮,  , 㤠..." 
᫮ ﭭ ਤ ᮡ   ⠡.  ⢮ ᥡ
⢨⥫쭮  ⮬ 祫, ᥬ , 訬    
    ᨫ쭮  ᭮ . "⫨ 祫, 騩
, -      !"    ६,   ⭮  
  ।,   ⥫, 䨫䮢  ⮢, ⪠뢠 ᥡ 
⠪ 㧨  । ᢥ饭   㬠. ਬ, 
  , ⥫ ⥫,   ⥭, ᪠  
᪮쪮   ⮣: "- ⠭  ,   ࠧ ᥡ
⨬ ய  ". 㣮 祭 ண  ,  , 
  㢨  ᪥, ᪠ , , ஥  ஬ १
쬠--,  㢨 ᪮   ,    
મ . "  ,     ᪨ , 騥
 , ,  , 㤥   ,    㤥 ,
祬  㭥..."  ,    뫨 ⠫묨   ,  ,
㢫祭 ஬묨 ᬨ᪨ ஥⠬, 稭 ⢮ ᥡ ࠡ稬
. "⠭  !" ਫ .  ॠ 뫠 ॠ樥 ᪨
⪠祩  ⥭ ⠭,  﫨  ࠡ.  -⥫
,   ,    㯠, 樠, ࠫ,
᪨, 䨫᪨ ᯥ⨢ 㬠᪮ ,
宫᪮ ஬ ᪮   ⥫묨. 
⢨ ⠪ 뢠 ᮢ६   ⮬,   蠥  
⢨⥫쭮 ᮢ६묨.   ᥡ ,   " ". 
,  ਡ ६,    㤥 墠祭 
䠬,  ᪨ ᢥ襭,  ⮣, த  ᢮ 쪨
"祫᪨" ਨ,   ࠧ஢뢠   䠪⮢, 
⮣ ⮡ ᪠뢠   ⢨⥫쭮 䠭᪮.
  ,   ⨫  ᠤ  拉 ⠫묨  묨 
५ ⢠   , ⥯ 㦥   ᥡ ᫥ 祫, 
 㤢, ⮬   㬠  ᢮ .  ,  
-,  室    ਣத ᠤ  拉 .   , 
⮢   ᠬ ⢥ : "  , ⢥ 
  ⢠?"      ⮬,    뫠 
,  ⮬ ,   ⠫. ᮬ⥫ ᯨ㠫 ,
ਬ⨢ 㬪.    ,  "ࠢ"    ࠡ,
  祭묨. ,     ப 殬,  ᫨  
 ⮩  ⫨,  ᮯ஢ ᪮  ᫨.
쪮   㯮  ஦   .  ⥫
樠 䠪. 㬥, ᫥    ࠡ,  
ᠦ 쪨 祫窨, ᥤ騥  ஦ ஦
॥  ࣮栬 砬. ⢮ ᨠ, ୨楢 
ਠ  . , १ 㬬 ⢨⥫  
⮬ , - ⥭ : "⢥  ⠫ 
ࠧ ⨪ ,  ⭮,  襩 ᮧ   㢥७,
   祭 ᫥".    㣮 ᮫, 
᫨    ᢥ⮢   , ᫨    ⬮ 宦 
訬,   ⢠, 宦  .  뢠,   
⮫쪮 襩 ⨪  ⢮  10  15  , 
  ࠢ  . ૮   ᢮ ࠡ "  "
뢠  ⭮  ᥫ 10   .  
⠢  ।,  㣨  ⠥,  ᥫ ᥫ. 
 1959   ୥᪮ 㭨 () 뫨 ० ਨ 
㪮⢮ ஢ 種  ᮭ, ஢ 쭥 ᬨ᪮
裡, - ⠬  ᫠,  ࠢ塞  㣨 ࠧ㬭묨
⢠.
  襩 , 祬 ᠤ ࠪ  訥 , ⠪  
ࠧ㬭묨 ⢠, 騬  娪,   ᠬ 騬
ᮡ⨥  ਨ 祫⢠.
᫨    㣨 ࠧ㬭 ᮧ,      襬
⢮? ਭ    ஢뢠  ⤥쭮  ࠤ- 
⥫ , 砥 ?      ᢮ ⮢
ࡠ樨, ந  襬 ᮫ ᪨ ⠬ ஬ 
୮? 뫠  ࠡ   ⨪?  筠 ⥬ 
 ᫥ ⢮ ࠧ 祭 ࠪ⠬-⥫ﬨ,    
ॢ   ⮬.   㤠  ᥩ,     ப,
᪠ ᢮ "㭭111", ।稪 ண ᯮ⨫.     ⠪ 
 ,  ந室   .
頫   ⥫ 㣨 ஢?  ਭ樯, ⠪ 饭 
.  祬 易⥫쭮 ?    , ﭭ 
 ᢥ⮢ .   ᠬ ?  ᠬ ?  筮
।,  "襫"  ਡ, ⮡   , 
ᠤ     ஥ ६.     
襩   .        , 
 ᯮ    -ᥬ  .   ? 
, ᪨ 㤮   ᢮  襨,   
஫⠫  ࠡ,  ᫥ ⠪ ᪠筮 ᮡ ...
  ⥩,  ࠭ ᪠, ⥪, ﭭ  ࠩ
, ᪠,     ⪠ 祧襩 ,
室襩  ᮬ  ஬.  ⠢ ⥪⮢ 㦨
ࠤ⨢ ⮯   ਫ.  㦨騥  祭
,  ⭨ , ,  .    ⢥
ந, 뢥  ࡨ   묨 ࠧ㬭묨 ⢠.
 १   ᪮  ୠ "᪠"  1959 . 
뢮 ᮢ   ⥧ ᮢ᪮  . ᪮, ᯥ樠
 ࠤ஭.
 㬥襩   "୮ "  䥢ࠫ 1960  
䨧⥬᪨   . .  ,  ⥪, ᮧ
   祭 ᮪ ⥬  魮 ࠤ樨, ,
, ᫥ ਧ ᫥⥫᪨ .    
 뢠 ⥫.  .  (᪭襣  ⮩ 
। ⮫ ᪠ ⥧)    뫨 ࠧ襭 ମ拉
뢮, ந 襫栬   ஦,  
室,  㭨⮦ ᮢ ࣨ । 饭  ᬮ. 
㪮 ⢮  ⠥ ⠪ ᠭ: " ⮫ 묠  뫨,
᫮  襤訩   .         
  ࠧ訫 த, 㭨⮦ ࠢ,  ⥫  ⥫쭮. 
   ,  ⮬ ᥫ  , ⮬   ⠢ 
.  뫨 ।०,     饣 뢠, 
ন   ࠭⢠,  ᬮ     
... ,  稢, ᫥  㬥૨..."  ⮬  ࠩ
⨫    ᠬ ⠨⢥ 㬥⮢ - " 졥".
   ଥ, ⠢   ;    
20 ஢       ⮭.    ᮢ襭 ⭮ 
祣,    뫠 ஥  ଠ. .  ᪠
।,  । , , ⪨ 頤  ਧ,
⮩ 襫栬.
,     뢥 30  1908    ᪠뢠
⥧   ⭮ ࠡ.
  ,  7 ᮢ , ⮫ 묠 ⮩  50    ᨡ᪮
⠩.   ࠤ 40   㭨⮦ ᫥⢨ ⠪ ᪮
   .  祭    ᨥ,  ய 
୮ ਪ ய뢠 ࠭  , ࠦ訥 
᮫ ᢥ. ࠭ ⮣䨨 楢,   㫨   
.   ᥣ  ⮬ ᨡ᪮ ࠩ  ⠭ ⥫쭮.
७, ᤥ  1960   ⮬  ᪮ 筮 ᨥ,
,  ࠤ⨢  ஥  .
᫨  頫,  砫  㤨⥫   쬨? ࠢ
 ᪠뢠,   ⠪ 砥    ⨫.   ᮢ襭
易⥫쭮. ࢮ ࠢ ⮫ ⮨  ⮬, ⮡  ॢ
,  묨 ... ᪨, 檨 祭  ,
祭 쭮 ࠤ ७, 砫  祭   㫨⮪, ᢮ 
""  宫 ,  ⠪,  㫨⪨ ⢨⥫쭮 ਭ  
  "᢮".  ⥫  ⠪ 㯨   쬨. 
㭨⥫쭠, ⥬   ᭮.
頫   ᫥⥫  ⭮ 祫᪮ ਨ? ᪠
 ᪠뢠  ⥫ , ਡ , ⮡ ਭ
ﭠ     ५. த     ᠬ  뫠
ਢᥭ 襫栬  ᬮ? "ਡ뫨   ? 蠥  ७
᫨. - ⮢      設?" ( 
஭  ⥮ ⠥,    砫  .  
஭  ୥᪮ 㭨,   .  , ⠭
 1960   -,    ஡ ᬮ,  ᪠
।,  , , ⢮  㣮  ᥫ 
殮 म   ⮣,  ⨫ ୨  .  ࠧ 
뫠 ᥭ , 砢 ᢮  宦  祫 ,  ,
ᬨ᪨ ࠡﬨ?  ⨫    䠪,   
   祭 ਬ୮ ठ .  稭   ⥩ 
஡.   , १      
筮 ࠧ㬭 ⢠, ⮡ 㬥 ࠢ   ᬮ, 
த,  ⢥ , ,  ᢮ ।, ⢮ . 
ࠧ⨥ ᮡ⨩  ⭮ - ଠ쭮 砫   类 ,
 . "襫, -  , -     
,  ⠢    㦥 ࠧ  ⠪ ஢, 
஡ ᪮ ।⠢ 㣮  (ᬨ᪨ ⢥),
ᯮᮡ ࠭  ".  ந  㣨 ⨪,
騬  ᬮ  । 筮 ?    ਢথ楢
⥮ਨ ᪮筮 ᥫ.  ⠪ 砥,   砫 ? 
᪮筮 ᥫ ⢥ত,  ࠭⢮   ࠭, ६ -
砫  . ᫨  室  ॢ ⨪  ,   
 室  筮).
   :   뢠,       " 
" .   ன ,   , , ⮬,
  .  ᯥ᪮ ᢨ⥫  ⭮. 
 ૨ ॢ   म  ᮯ஢, ਬ, ᭮
 ⮬   ठ .  ,   ⠪.  
 ᨫ ⢮ ஭  䨧.  -    - 
᪫ ⥧  ࠧ㬭,  뢥  ᢮   㯯 .
६饭    ⢥ ᮥ  ⠪ ࠧ 
ᥫ,     ⠪- ࠩ   饩 ᫠ ࠧ㬠.
 ᢮ 㤨⥫쭮 ।०  ।饬 ᫨ﭨ 客 
ਠ쭮   - ( ࠭᪨ 䨫 (18151880).
 ந "客 ⢮").ᠫ: " 㤥  
१ .   㤥   ਭ,  ਤ
,   㤥 蠭,  ᮢ - , 䠪  
 . ⨭   ᫮,    嫥,   .
 㤥 !" ࠦ   ⮬,  ࠧ㬭 祫⢮,
⭮,    ᥫ, ᮥ  ,   ᯮᮡ
 , ⫨  襣 ,   , ⢮ ,
 ࠧ, ࠡ   ஭ ઠ.  䠭᪠ ᥪ
뫠 㡫 ⥬᪨ . ⮪ ⢠   ⠢
 ਭ  , 稭  ,  ᭮ 䠪 ⥫㠫쭮
ॢ樨 ᮢ६ .  ᭮ 䠪 -  뢭 ࠧ⨥
⥬⨪,   ⨫ .
 祫 ⮨ । ᮡ⢥ ⥬᪨   ।
⥫  ஢. ६ ⥬᪨ 魮 , ࠧ,
⢮  㣠   㯭, 㦤 类 祫᪮ 
.  ஬ "  " .  ।,   ⮫쪮 
ᥫ, ᪮쪮 ࠭  让 .  ⠥ ⮫쪮    
࠭.  ⥬᪨  ஭뢠   ᪢ -   ᮡ
⢨⥫  ࠭  祫᪮ . ,  
㣨 ᥫ,  頥, 稢 ⢥ 㤨 
८ࠧ ᮡ⢥ .
  ६  ,  ⢮. ਬ, ⥬⨪ 砥 ⥮ਨ
࠭, ॡ   ⮢  饭  室 窥. 
  ࠡ, ᮢ襭,  , 㦤 类 ⥫쭮  襩
 ⢮,  㦨 ᢮⢠   
   ᪮᪨ ࠭⢠  ⥬ ᠬ ࠧ
拉 䨧. ⥬᪠ , 뢠   㣨 ᥫ,
 ⠪  . ⥬᪨ , ⠪    ⮩
모, 뢠   ᨫ쭮 ⢨  .
,  ⥬   襣 ஢ ࠪ樨, 祫
⨫,  ,  , ,    ᪫⥫쭮 
ண⨢.  㦨,  ᥪ, ਬ, ਭ 㯭
 ᢮⢠ ࠭⢠   ,  , 㭨ᠫ쭠
⥬᪠ ,  訬 ࠧ㬮  ⠪ ஢,  
墠뢠  ...
 ⮬ ,  祫   祬  㢥७ -   ᥡ ᠬ,   ᢮
㦥, ।饬     䠪, -  㤨⥫쭮 ⮩
஦  䮫. ୥⨪ ᫮   ᫠ 祫᪮
ࠧ㬠 । ࠧ㬮 ஭ ,   ⨬ 冷 祫
ᬮ    "饩 設"  ⠪  宬,   ॢ
ﭨ ᬮ५  䨭. ⮬ ᥤ      㪥. 
砫 ந ࠭ ⮬ ⠭  㫥,   ⥫
訫,    .  ࠧ  ६, ⠢ ஦
㤮. , 뢠 筮䠭᪮, 饭, 祬 
宫᪠,  ⠢ ᮢ६ ,  ᨠ 
ᢥ祫.  㦥 ⠪  䨧᪨  頥 ,
 ࠭⢮  ६.
  "  ?"   "᫥ ?". ⠭ 
  祫?  ନ  㦥 襥 ⢮? , ,  㦥
। ?    㦭 ।⠢:  ⮭   ⨢
⢮, 楫 祫 ,  ,  뢠, 楫
⨣ ᮧ ᢮ ⢠  ꥬ?  " " 㠫쭮
㬨ࠥ,   । 客 ࠤ樨  ᯠ⥫쭠 ᬥ - ᬥ 
᫮ ⨭ ஦. 㠫쭮 㬨ࠥ  祫᪮ ᮧ,
⮡ த   ᬨ᪮.  ,    뢠
ᠫ쭮 ,   㬥,  ᮯ⨢,  .
᫨ ᬮ,    ࠦ 㡨 ᫥  ࠢ
ᥣ譥 祫, 祬  ࠫ᪮ ஬ 
⨪樠 ᫥.   㢨,  ,  ᢮ ᥡ
㭪樨 ⥫, ᬮ饣   ० , 㤥 ᯥ
 䠪⮢.
 ⮬ , ⮬  筮, 祫   蠣 ⠫ 
⥫ , ⠪  ஬,  뫨 ⮯  
⥭.     .    ᠬ   ? ⨪ 
宫 ࠧ , 祬 䨧  ⥬⨪.  祫 XIX 
  殬    㣨 ஬.  ࠧ 祫 樮 
宫 XIX  - 騩 祫?   뢠. ᫥
⥫㠫쭮 ॢ樨,  "㦤  ⮤", ᫥ ஦
  横᪮ , ᫥ ᮬ  樮 XIX  
  ,  ࠧ  ᫮ 襩 ⢨⥫쭮 
室  ॡ  㬠 ⠪ 樨,  न쭮
⫨砫   譥. থ 譥 䠭᪮ 
ᮮ⢥⢮  ᫥ 䠭᪮ ७.  
७ 䠭᪮?  ,  ᤥ 祫,    ஥樥
⮣,   ।⠢ ᮡ,  ⮣, 祬  ⠭? ⨬- ᫥
७ 䠭᪮   .   ࠩ  ࠥ 
⢮,   ᫥ 室,  襬  ⮤.
⢥,     ६,  ।  ஢ ७ 
ᯥਬ⮢,     ⥫묨  묨, ,
  ஢ ᫥⥫. ᮡ 襩 ࠡ  
⮬, ⮡   ᯥਬ஢.  ᥣ   ᮡ  
㦨  裡  , 묨 樠쭠 㪠 ன ७ॣ
   ⪠뢠  ࠢ  ⢮.  室 
   맢 ७.     ਢ  㯭
. ࢨ, ਬ, ⢮  ,  ᮡ  ࠢ
ᢥ, 묨     ᮢ. 筮 ⠪ , ࠭ 
ᮮ⢥⢨,  ,   室 襩 ࠡ ஦ ⥮
७  ⢨⥫쭮 祫, ⠫쭮 ࠧ㬠  饣
ᮧ.
 ࠡ   -  ॡ  譨  , ⮡  
 . ஬ ⮣,   ⮫쪮  १, , ୥,  ࠧ, ⮡ 
⡨ , ᪮ 뢠  ᢥ ᫨ ⥫,  
६ 㤥ন   ⮬ ﭨ.
⠫ ࠧ, 饥 ᮧ - , 祫   ⨬
ᮬ  ஦饣 , ॡ饣 ० ᥣ ⪠ 
᢮. -  ᢮  祣? - 訢 .   ⮫쪮 ⥬, 祬
,   ᠬ  ⥯ ⭨  . ⢥ ᢮, 
᪮ 㤥  ।⠢, -  ᢮ ⠭ 㣨, 室 
襥 ﭨ 㬠  ᮧ.  ᢮  ᢮ த 
宫᪠, ,  ࠩ , ᪠, ᫨ 짮 묨
奬, 譨 몮.  㬠,  䠪 樢樨,  ।
᫥, 砥  ࠭ ﭨ ⠪ 뢠 ⨪  
,      ࠪ,   祫⢮.  㢨,
  ﭨ - ࠪ᪮,    ஬ த - "஥ 堭",
室 , ⮡ 稭 ᪮७  . " ᮧ 
 訬.  -    稭,  㦥
ᯮᮡ ।뢠 ᠬ ᥡ".

 2 *  
 ⨪  䨫 졥  ⢥ত,  짠  ᪮॥
஬,  ⥫.  ⥧   ୮. 
⥫쭮  "樮" 짠 ।頥 ஦
࠯宫, ஥ ந  ன  ⮣ , ᮧ
   祭 "᪮ ᨫ" 祫: "筮   , 
   㬨ࠫ  ࠭⠭,    ५  ࡨ.  
ᮥ  ࠣ᪨ 䠪  ᥬ   ﬨ, १騬
 ࠭⢠; ᮡࠥ  ⥫쭮 祭 ᪮쪨 
쬨,  㬥 㦠 -  ᮧ ᭮  㪨,
ன  ᥣ譥   墠⠫ 쭮 祫."  1891  
ਮ   1891 . : " 襣   
।饣.   ᥡ ⮬ ﬨ 䨫䨨, 뢠饩 ᥡ
⨢. 㤭 㣠,   訡...  ਫ: "
ᠬ ᥡ!"  殮    㧭 ஬ ⢮ 饩, 
᪫祭 ⮣,     ᥣ. ,  ᮢ६
⥭ 祫᪮ ᫨ ⮨, ,  ⮬, ⮡ ᫥ ⮬
祭 ".
 ਮ  ࢠ  ࠧ   ਥ -, ⮡
  ஭   ᭮, ਢ, ਠ樨
客,   - ᮬ⥫쭮. ਮ ਫ  ਢ, 
- 樮஢ "⮣䨨 䥩". " 㪠", 
।⢮ 짠,  த,  㦤   ⠭ 祢.
  ४᭮ ᪠  ᢮   ᯨ: "  祫 
᢮ ⬮ (஢  娯  ࠤ,  ᪮ ,  . 
ᠫ ᢮ ).         ⪨  ᫨,
㤠  ࠪ. ᫨    㤠,  ⠭  筮 , 
筮 ᮬ -   .  ७  , ᮬ, ᠬ
襥. ᫨      設,  㦥 墠祭. 㤥 । 
.       ...  ॣ ⮩
饩 ய, ஢ ᫥, ᠬ࠭   
, 室   , 饭 易, 鸞  . 
᭮  ᭮ 頥  , ᠥ  ⥬,   ,
 蠣, 㣮,  ⠪ ஭  ஭栥, 室  ࠭筮
७ ᫥ ᢮".
 ᠥ ,    1939    筮 ।⠢  㪥,
 筮 ᢨ⥫⢮   ७  祫, 㦤 
  ࠧ諥  த  ,     楫,  筮
  ⮤ 筮 ᫥   .  뫮 19 , 
 ࢠ   ࠧ ⮣,   訫  ᢮  ᮧ
宫  䨧 ᪨ ﭨ.     祫  "㢥
 ࠭"    "⢥  ᠬ  ", ஥
 ९  .   ⮦  ᪨. ᫥
   ᠬ  த 㪠  娪, ࠯宫, 
ନ ᥣ,   ६    ⠪ 樠 , 
⥬⨪  䨧,   ࠧ ࠧ   ࠢ.
" 㬠, - ᠫ  , -   㤭  祫᪮ 㬠 
⮫쪮  ⮬, ⮡ ⨣ ࠢ 뢮  ।   
। ࠢ, ᪮쪮  ⮬, ⮡  ᯮᮡ ᮣᮢ 
ᮡ  祭,    室, ࠡ  ﬨ, 室騬
 ࠧ  ⢨⥫쭮,    ࠧ ࠢ,
  ᨬ  ⮩   . ਬ,  㤭 ᮣᮢ
 ᫮ ᫨,    ਢ ᮢ६ 䨧᪠ 㪠, 
ﬨ, ⭮,   業묨, 묨  㣨 ,  
 ਢ,  २, 客  ᪨ ॠ.  
 ᥣ 室 ,  䨧᪨ ⮤ ⨢訥 ᥡ
᫥  客  ᪮ .    㬠, 
ᮢ६ 㪥,  ࣠饩 ४  ਠ, ஦
ॢ,  ࠧ   뢮 ( ஧   ⮫쪮
᫨誮 騥  ०६ ⥧,   㪠 ᠬ  㢥७). 
   - । 殬 ⠪ , ⠪ ᮬ
१⮢, ⨣ ⮤, 뢠묨  饬 "᪨",  㤥
㦥    ⢨⥫묨, 騬,   
ᥣ.
 ࠦ,  ⮣   㫠,  㪥, 뢠
"⨢", ⠭ ⮫쪮 ୮ ࠭ ᢮ ⥯  
।⠢ ࠧ   । ᮢᥬ 㣨 , 묨 
ᥣ  ७ॣ  㤠   "",  १७
⠢  䨧.  ⠪    ⤥.  訥
१ ᪨ ᯥਬ⮢,    ⢥ত (᫨ 
-⠪ )  樠쭮 ਧ "⨭", 䠪᪨ 
  ⨢    ࠭,  祫᪨ ,   
  । ⢥⢥ 騩 ,     䫨,
㤥 㦤  ࡨ஬  ⮬ ᯮ.   ⠪  殮 ਧ,
  ,   맢 ਬ  ஬諥 䨧᪨ ⨩.
  祫⢠   ⮣.  㬠,   ਧ ,
⥭   쭮 ".
  ஬  ஢ 㣠  ,    뫨 筮
஢.  ᢥ⠫,  諨  , ᯥ譮   ⠪.
 㣠  ࠤ,  ⠫   ⪭    
맣  ࠫ . - ᫨  , - ᪠ , -  
㤥 .    ॢ .   ... ࠯宫
⠥ ࣠ 祭 ⠪ த 䠪⮢ ⥬ ᯥਬ⠫쭮
७.   ଠ 祫 ᨫ, ன   
, ᪮  㡥,     ?  
ᯥਬ    ࠭   砩. , 
 ᮬ ᫨ ,  ⭮, ਭ ⨥  ࠡ
㭠த   ࠯宫  1955 ,  ⮬ ᫥ 
ࠡ⠬  ⮩ .     ᮬ  쥧 
ࠡ. ᫨  㪠  ஢ ᪠뢠 ⮢,  ࠯宫
  ௭    ।.     ப,
ண  ,   㡥 ⠪ ,      饣,
    ᥣ,    ஦,   ਬਫ  ⨬, 
    諮  .
 ᥡ,    饥,  .
 ᥬ ⮬  ५  -   㥢,   ⢠,  
ᥬ ⮬,  뢠 ⨧;  ० ᥣ ᯮᮡ  
 த.
( , "ࠬ").
࠯宫᪨ ᯥਬ, 宦, ,   ஬  祫
     ⮩,  ⠭  ⥬. 直
ଠ 祫  ਭ ।  ﭨ  ᪢ ⥭,
 , ਢ   , । ᢮ ᫨  ⢠ 㣮
祫 , , 㧭   ᮡ.
᪨ ⥫ . . , 㬥訩  1925 ,  ஬ " "
஡ 뢠  ᢮   ଥ, 襣   
.   ॡࠫ १ ᪠ , ᫥⥫ 墠⨫ 
 . ⮡ ᢮, ன ठ,  , ५  ⮫
ࠫ쭮 ᢮ ࠢ .
१ ᪮쪮  ᫥ 㡫 ஬     ᪨
⢥.  ᯥ樠쭮 ਥ堫  , ⮡   ⥫,
㤠 ⮬  ⠪ ஡  ਪ祭,  ⮬,  ,
६  㡨⢮,   ᪠뢠  ⮬.
 ⥪ ਩᪮ ⥫ ૠ  ஡, 㬥襣  1946 , 
  த 㦨 ᫥饥: "     . 
࠭栬 뫨  ᫥  १.   
 業,   ᯥࢠ ।,  ᠭ ந⢨.  ᨫ 
஦,   㢨 ᮮ饭  ᮡ, ᠭ ஡   ⮣".
 1898  ਪ᪨ ⥫-䠭 ࣠ ᮭ ᠫ
ࠡ襭 ᪮ 㤭.  ࠦ ࠡ 饭 70
 ⮭  800 ⮢    ॢ   ᠦ஢. 
⥫ ਢ    .   ५ ,  ६ ᢮
ࢮ ३,  ⪭  㬠  ᡥ  ⮭. ࠡ 뢠
"⠭".
"⠭", 訩   室 ⥫⢠,  饭
66  ⮭, 828,5 ⠬ , ॢ   ᠦ஢   
.  ந諠  ५ .
 䠪.   , ஢ ᯥਬࠬ:  ࣥ ()
ᯥਬ ন  㪥  ᯥ樠 . ᪨   㣮,
    ⮫.  樨 ᭨  .    ६ 
ॡ (᫠)   ࠥ 㣠 ᫥⥫쭮 뭨
.    ࠧ. ⢮ ࠢ ⢥⮢  㤠
訬, 祬   砩  ⥮ ⭮⥩.
 ,  ⮩  ⥬⨪ . .  ᪨  .
 ॣத ⮢ ⥪ 㤥  ⮭ ࠥ  㣠. 
ࠢ 㦨,  㤥  ய樨, ⠪ ॢ饩 砩,
㣠뢠  ,  㤥   ᫥騩 ࠧ.
  ⮪쬠 ᪮஢ 設, ⮬᪨  ࠫ
  ᭨    . ⥫, 㤥 㭨,
᫥  ⠢ 믠 । ᫮ 窮, 뢠  
ᨬ쭮 .    㤠  ய樨, ॢ饩 
砩.
  ।  ﭨ ᭠, 砭  筮 , 
  ᯮᮡ  饥,  ⤠ ( ࠡ "६ 
ᮭ". ..  1901  ᭨,  த , ᯮ 
० -,  ५ 㦥 䫮⮬.  ५  ᥬ
஡ﬨ, ᠭ묨  1901 ,    1914-.    㢨
 ᭥  , ᮮ騢  থ 㫪   ᪮쪮
楢  㪠 ᮡ),   檨 ᫥⥫,   䠭,
 ࠡ,  " ᭮" (࠭᪨ ॢ  . , ਦ"),
᫨ ᫥  ஢७ 砨,   뢠 騥
ᮡ  ਢ    .
 㤥⮬,  䨧   㢨 ࠭ ᮭ.   ᥡ
 ᮫  饣 .   ᢨ⮬ ஭ᨫ .  뫨
易  ᮫楬 ⮭ ﬨ  頫  .   ⢥थ,
᮫   㬥訫.       ᮧ,  
 ⮬,  ⮫쪮 ६ ᪠. "" 뫮  ஬,
業஬,  ண 頫 ஭.  ᮢ६ ⮬ 䨧 
 ਬ 諨  ⮣ ᭠.
  㫥 ᪠뢠: " ⭨ ஬    ⮡᭮
⠭   .   ᭥ 㢨,    ஭ ⮬ ᮥ 
, 㢫   㯭 㯯, ,  ᢮ ।, 
㣨,   묨 -    ६ 㦨  㤥ন
஢.    ஢, 뢠 㢨  ᭥.   뫠
".
 ᥭ 1940 ,    ᮮ饭  न஢ ,
  ஢ ਪ᪮ ⥫䮭  "" 㢨  ᭥, 
  , 饣 ࠢ  㤨    ,
 ன ᠬ, ࠥ  ᪮ ண . , 
ᠫ 奬  . 祭 ⮣ ,  ᯮ짮襣
ਭ樯 ࠤ,  㯭訬 祭 ⮬ ஬,   ࠧ諥 
⮬  ਢ  ஦ ୥⨪.
"   砥  業, - ਫ    " 
஭ ⥭ ᭠", - ⮣ 㭤⠫쭮 祭, ஥   ".
  ⠪ ⭮  ७०    ।, 
  ﭨ ᭠  ⢮.  ⥫쭮  
樠쭮 宫, ਪ᪠   ⮬ ࣨ  1958 
। ᯮ짮 ᭮楢, ⮡  㣠 窨 
᪨ ࠪ  砥 " ( " ௮३"  31  1958
).
25  1959    ⮬   "⨫"  
⠨⢥ ᠦ.   諠     祭 ⭠ ,
   孮, 室  㦥 ﭨ. ﭭ
ᠦ  室  ᢮ . 쪮 , ਭᨢ訩  , 
⠭ ᮭ,  室訩  ,   .   
 । ⠭ ⮪ 㬠.   ⪠  ࠧ 
뫨 ࠦ  : , , ,     .
 뫨   . ⠭ ᮭ   ᠦ ⠢
᢮    ⪥,  ⠭ 뢠   , 뢠
  .   뫨 㪠   ,  ஬ - 
⥬ "襭 ᥪ⭮.  砥 ᭮ 㭨⮦".  쭨, 10
 1959   袠⮢   ன⮭. ᠦ ᥫ 
  設, ⠢   訩  த஬.
१ ᪮쪮 ᮢ ᠬ ਧ  쪮 த஬ த ७訯
 ਫ. ⮬ 㦥 . ᠦ  ⠢  ꥧ  
뢥᪮ " ᯥ樠 ᫥ ⨭㧠. 室  ய᪠
饭".  ᨫ ୮ ய     ,
४ ᪮ ᫥⥫᪮ 㦡  ,  . 
   ᢮ .
- , ⥭ , - ᪠ . -   ?    ᫮,
   ,  襫  ᥩ,    
⠪  ,  ⮩  ࠧ楩,     ⠬  "", 
" ᫥, ७訯, ਫ".
   ,  㤠  襣 ࠧ, ᯥ⠫ 
 ᢮ ।,    ⠫  ⪫뢠  ஭ ⪨ 
묨 ⠬. ⥬ 﫨  ࠢ.  筮  70%   
뫨 묨  﫨  ⮬  浪   ⪠, 祭  
⮩  ⮩.
-    㥬   ਨ, - ᪠   .
-   ,  ᫮,  ᪠  䠫䨪樨,  筮,
筮  ࠪ᪮ ਬ, 祫᪠  । 
ﭨ  ஬筮 ᯮᮡ - אַ    .
  㤥 㧭   , ⢮  ⮬ , ,
ᮬ,  ࠭  ਨ.
 騩   "⥭ ",  䫮,  " ", 㤥
㭨   ࣥ (ୠ ஫, ).
  ,  祭 ⭠ ,   , 㤠   ࠧ
 室, -  ᨤ । ⮬, ⮬᪨ 뢠訬 .
 ⮣   ࠡ 뢭 ६訢  .  뫨
  ࠫ ,  饭, ⠪ 뢠  . 
 㦥  㯮ॡ﫨    ࠯宫;   뫨 
梥,    -     ᨬ:   , ,
, , .  ࠧ    ⢨ ᮢ 堭 
砩 ࠧ 뢠   ࢠ   . - 
⠫쭮 ᬮ५  ,  殮   㬠.     
ﭨ 2000    ஢ 㡨  孮  ⥭
 ࠫ 㣠,   室 ।  - . 
⬥砫 १   ⠭ ᮭ  ⮪  ᢮
.  ᥬ     㣠뢠 ࠢ쭮.  䮪
  뫨 .  ᫨ । ᠬ  ᣮ,  
    ਥ,  室 ,  뫮 
裡.  ࠤ  ஭  ᪮쪮 ⥭ ஢  㡨 .
  ਨ 㪨 祭 ᯮ୮ ⥫⢮  ᮮ饭
 ﭨ ।⢥    . ࠯宫 㯨 
  䠧.
  ⨥ 뫮 ᤥ  裡   室.  砫
1957 .   ௮३,   ᥪ묨
᫥ﬨ  ਪ᪮ ࠢ⥫⢠, ࠢ   ⮬
 १ .   뫮 : "  
⥯ ᯮ,     易,   室 
㦥 ﭨ,   ᮡ -     묨 줠.
  ᯮ짮  訥 ।⢠".  祭    
묥  ᫥⢨.  ᮢ⭨ १  㬠,
   ᫨誮  ⮫祭.   ६  "-"
⭨-1 砫  ஬,  , 㯭訥 ਪ᪨ 祭 訫,
 諠     ࠢ,   , 
१ ᪨. ਪ᪠ 㪠 ⨫  ⢥ . 13
 1958 . ᭮ ਫ  " ࠫ ਡ" 㡫
 ᠬ 㯭  ᯥ樠  ਪ᪮  . .
졥.  ᠫ: "㦥 ᨫ   ,   ࣨ,
砥 祫᪨ , 뢠 १  ஢ ﭨ 
㣮 祫᪨ ...       ᫥;
஢ ,   , ந  ࣠, 
ࣨ, 饩  १ ᣮ࠭   ࣠... ᫨  ਤ
⮬  让 ࠧ,   ᬮ    ।⢮ 裡 
묨   襩,   -  묨 ᬨ᪨
ࠡﬨ  襩 ⮩".
 १ ⮩  - ᫥  祭, ⢥न
  ௮३, 뫨 ਭ 襭. ᫥⥫᪨ ਨ 
㦤  㪨 - ࠯宫  ⥯   ௮३ 
,  ⨭㧠  ७訯 (ਫ),  "ࠫ ਪ" 
⥤,  " 䮭"  ⮭    業 ᫥⥫᪨ ࠡ
ନ  㭥 ().  ⮬ ᫥ 業 , 
। ᫥, 室  祬  㪨   ୥ 䮭
㭠.  ࠧ, ᢮    祫᪮ ᫨ 㦥
⮢    㪨.
 祬    ਨ 稫  १⮢, 祬  뫮
   ᫥   ⥫⨨. 稭 ⮣ :
᫥⥫ 砫  ,  ।⮩ . ᨨ 뫨 ࠧ᫠ 
ᥬ :  ,   ⠭ ⠪   祭,
஢訬  । ᫨.    ਤ ᬮ ᮮ
ᨨ  樨 裡   ⥭ ஢   묨
ࠬ  .
   ⨫  ⠪ ᯮਬ묨 묨 ⠬,  
  㠫 ठ,   ⮫쪮   । ᫨, 
  﫨  ⮬ .  ᠬ ਪ  㬭 ⥫⢠.
⠩᪨ 祭    ᬮ   ᪮쪨 㤭, ⮦ ⠩楢,
 ᯥ樠⠬  ௮३ ⥫, -, ⥫⢠
 । ᫨.
   ࠪ᪨, ⮡  ⠪  㤨⥫ १,
   ⥭   - ?  ⮣ 㦭  
ᯥਬ஢,    ⠭ ।稪,  ன -
樯⮬. 쪮 ᯮ  , 祩   ࠧ
ᨭ஭஢ (ਪ᪨ ᯥ樠 㯮ॡ ନ "१",
⢮  ࠤ孨,  ᮧ, ᪮쪮 ꥬ  ନ),
  ⢨⥫쭮 ᥭ樮 १.
 ᮢ६ ࠡ ⠭,     ⮫쪮 
ࠢ. ᫨ ⢮ , ⠢ । 楯, 
ਭ - ।稪,   㤥  १.  ⢫
஭ ⢥ 裡 ॡ   ।稪-樯, 
,  ।稪   樯   ,   ।稪 
 樯  ਨ  .
 롨 ⠪ ?    ন  ᥪ. ,  ⭮,
 -  롮    祭 䠫ࠬ, .. 
᪮ ⥫쭮  ஢楢.   ⭠ 㪥
 ⥫쭮  ᮯ஢  祭 . 
䠫ࠬ ⬥砥 祭 ࣨ  ,  ३ ,
 ᪨ ୥⨪,  ,  䠫ࠬ
 㦨  䨪樨 筮  ⥫쭮.
᭮  㣮 ᯥ ⮣  ᫠ 㤠 , ਪ᪨
宫.  ⠭,  ஢, ।騥 ᢮ 㣨  ⮢ 
 ࠯宫,   ࠧ   ⥣ਨ,  
᫮  "栬"  "".  - ,    ⢥
⨥,  - ,     . 宦,   ᮮ饭 
ﭨ 㦭 ᮥ ""  "殩".
祭 㤭  ࠡ ,   ,  ⠭ ᫥
  ﭨ, ।稪, ࠢ   樯, 祣  .
 室  ஢ ᮧ⥫쭮,    ᮧ⥫쭮 
稢 祣. ।稪  , ⨣  楫  ᫠.
樯  , 砥   ᨣ  㣮   뢠 
ᠬ.  祬  ⮣, ⮡  । ᫮  ᯮ
ࠦ, 㤮⢮ ।祩 ⥩  ᨬ  ⠡
.   । ,  㤥  짮 ⨬
⠬  ,  㪥 ৥,  । ࠧ㬨⥫ ᫠.
    ᮢ襭⢮ ᯮᮡ 裡,  ⮬, ⮡ ᤥ 
 .     ࠢ, ,  ⭮, 
 宫᪮ ⢨, 騥 । ᫨. ਪ᪨
ଠ,   ᬮ, 㦥 稫  १  ⮩  
   ᥤ -᪮     1947 .
  ,  ⥭ ,  -   ᯮ짮 મ⨪, ⮬
 楫  ⮢    ⮬, ⮡ ᫥   
ଠ쭮 祫᪮ . ஬ , , 宦, 蠥 ।,
 ᯨਭ, , , 㫨, ࠫ ,  મ⨪ 
ࠧ襭    ஥  ௮३.
   类 ᮬ 뢠    ਨ 祫⢠ 
㪨 (.  "⥫쮭", N 140,  1959 .).
  "࠭ଠ" 楫, .. 祭  १
࠯宫᪮ 祭,     祢⥫,  "",
  宠⨪ (뢠  ࠧ  ⮤) ࠯宫 諨
 祭, ।⠢騬 ஬ .  ਭ᫨  
楯:  - -쭮.  祭 । ⥫᪮
, 饩   饩  祬  樥⮬. ᫨ 
 ⠭, -   宦   ⭮襭, -  ந 
ᢥ᭮   ᢥ墮ਨ稢,    
;  ⮬ 砥 祭 . ᫨ ,  祢⥫  쭮
  ६.  ᥡ ।⠢,  ⠭  ᮢ
㡮 宫᪨    樥.    
।,  த 㬮  ⢨⥫쭮    樥 
 த ᮧ⥫ ⭮襭,  ⠭  . ,
ࠢ ᢮   ⮬ 樥, ᬮ  ᠬ 砫 ,
  ⢨.
 -થ  宠⨪ ᫮   ⥪  窠 ᢮
.  ᯥ訫  ᫥  १  稫  .   
ਫ  ⮬ 砥.  १ ᪮쪮   ६ ᥠ   
樥⮢ 㢨   ᭥   筮 ᠫ .   ᫮,  
 ࠢ    ⥪: 饥  ᬮ.
- ,  ਪ᪨ 宠⨪,  1953  稫 ⭮
祭-⮬騪 (  ᠫ  ᢮    "  ⨤
").  ᫥ ⨫ 直   ࠡ,  ᥬ,  ᥬ. 
     ६﫠  㣮 ,  㪠 뫠 
ࠧ,        㪮⥫.   让 筮
᪠뢠  ⮬ ,  , ࠢ, .  䠪: -
  ⠫ ⢮ ᥡ   㬨 ᢮ 쭮,
᫥ ᮥ       筮  㤮. 
쭮 砫 ᢮  ᢮   ⠫   祭. ,
 ᢮ ।, 稫 १ ᪮쪮 .   襫
ᯥਬ⠫쭮 ਥ த ६ - "⨥  ᥡ" 㦮 ,
㯫 㦮 .
࠯宫    ⭮襭  ⨧  㪠, ,
 ᪮॥  ࠧ祭 ⨪.   ⮬ 祭, ਧ
 䨫, 㦤騥 ,   ࠯宫 ᭮  ૠ⠭⢠. 
⭮,  䠪,   , \. , 祬  㣠,
 ࠧ 1 ,  " 祣 㣮,   
   ᥡ 祣".  㡥,   祫  
. ࠯宫 । ⮤  ᫥.  ᫥
࠭  ᠬ । ⠪ ⮤.  ᫥  砫,  
㬠,   㤥   砩  饩 樢樨. 
 ᨫ த, ᮬ,  㦥, 祭  祭, ⮡
祫  ⢨ ᢮   , ண ᠬ.   ⮬
㢥७.   㢥७ ⠪,  ⥯譥 ࠧ⨥ ⨧  
। 砩襩 㡫 -  த .  ਭ 
襥 ઠ,  訥 .
 ᫥  ᫥  ࠪ⨪  30  ஫, 
ୠ 饭 ᪫⥫쭮 ஫, 祬    -  ࠦ 
 ஢.     ࠧ ஫.  1947
   ਪ楢 ⢮  㪠 㭮  ⨫ 200
  , ⮡ 㧭 饥.  ࠭ ᯮ 40 砬
३   祬 50 砬 ⮢  権.  ⨬
 (, ਢ ࠭     " 樢樨 -
㪨", " " N 6, 1954 .),   㭮, ⥫쭨,
᭮楢  .. ⨣ 50  ࠭   ⮫쪮 ਦ. 騩
 ""  ᥩ ࠭樨 ⠢  300    - ࠧ
, 祬   ०.
"᫨   ࠢ,   砥 ࠣ", - ᠫ ⮭ 
᪠  . 㭥.
襭 室 -    ⮣, ⮡   ᫥ -
ࠧ  থ.    ᯮᮡ⢮ ண . ᫨
祫  ᨫ,     ⭮,   ,  ᫨
,   ᪫ 㬠, 襥 ﭨ,    뢠
⥧,   ᯥਬ஢, ⢨⥫ 䠪  ᢥ騥
ᮯ⠢, ࠦ  থ ⨧  . ᪠ ᫮
: "  吝    믫᪨ ॡ".
 ᮢ᪠ 㪠 -   ᪠, "    ᥣ,  
⥩ ,     㯭 ਩". 樠  
, ⠩᪨ 祭, ⨢訥 ᥡ 祭 襩 ࢭ
⥫쭮, ࠡ  ⨬. ", -  . ਭ  ୠ
"-ᨫ" (1966, N 7, . 21), - , 㥬 ,
᭨,  , ᮬ, ந.   ⠪  ஬,
  뢠 몭  祫᪮ ࠧ㬠".
祭 ⢥ ᯮᮡ⥩, "ᨮ",   ਪ᪨
᫥⥫    ஭  ,  ᠬ  ᯮᮡ
뫨  ࠪ᪮ ਬ ⥫쭮 ࠧ.  ࠡ 
⢥ ਥ஢ , ਬ, 뢠 ⢮ ⢥
ᯮᮡ⥩. ५ , 誠, ஡ 1300 , ⮡ 
, ᠬ 窨, 室騩 ᠬ  II , ᯮ, 宦,   
 ⨯   ⢨  ﭨ. ᫨    㦨 த
⮣   稭  ᥡ,  ᯮ   ।⢮ ᮮ饭
 ਥ樨.  稫   ᢮ ᯮ殮 騩 "᪨
ࠤ".
।⢥ 饭 , ஥,  , ந室  
宠⨪-樥,    業襥 樭᪮ ਬ.
᪮ ᮧ  ᡥ  ,  ண   
. ன ᡥ 筥  㦨 ஬,   ⮣ , 
 ਬ:  㬠襤訩! ᫨   뫮 ⠭ ᮮ饭 
묨 ᠬ   祢⥫-쭮 ।⢮  "᪮
ᨫ",  ᪨    祧 ᮢᥬ.
६ 㪠  ,  ᯥਬ⠫ ⮤ ⠢  ।
࠭. ਬ, 筮 ᨫ ᪮ ᯮ ⮫쪮 ᨫ
筨 ᢥ,   ᬥ頥  ஭,  
.    㧭,  室 , न :  
⮬ .  ,   ᯮᮡ 祫᪮ 㬠
 ਭ 砩訥  ਨ  ମ ᥫ. 
,    ﭨ ᯮ "ᨮ᪨" ᪮,
"ᨮ᪨" ⥫᪮,  ।⢥ ᮮ ,  室
 ⤠    ⮬ .
 ,  祫  , 㤠   ਭ 
⢨⥫쭮.  ⥧  ।.    , 
  㤥 ⥭ 娬᪨ ⠢ .  㦥 १  㭧
५ ᯥ᪮. ,  , 室 㭥  ᮢ㯭
⮤,    ⥬᪨ ࠧ  ⢥
ᯮᮡ, ᯮ짮 稥 堭,   .
 ⮩- ᯥ⨢     ࠡ⠫,  㪠 襣 ⥫
. . ⮭...

 3 *   ?
⠢ 宫  㣨  ⥫쭮. 宫, 뢠
ᮢ६, 砥 祫  ᮮ⢥⢨  ७ﬨ XIX ,
饭묨 騬 ⨢.  ᮢ६ 㪠 ᬠਢ
ᥫ,    ਧ,   ⢥ 樠쭮
।⠢  ஥ 襣 㬠  த .
 ,  ।⠢  祫  ᭮뢠   ⮬, 祬
  (, ୥, ),   ⮬, 祬     
樨. ⮬  筥  ⮣,  ஡㥬 ᪠  ७ 
  .
 ࠤ樮 ਭ ᭮  ,  祫 - ⢮ 襭.
 ॢ 宫 砫 ᫮ ⠪ ७   ॢ饭,
 ᯮᮡ ਢ 祫    ॠ樨. 
ᮢ६ ࠧ諥, ᮮ⢥饥 襬 ⮤, ਢ   ᫨ 
⮬,  祫,  , ᯮ 楫 ᥭ ᯮᮡ⥩, 
  ᯮ.
 ਬ:  譥   稢 ⥬,  ⠢  
ᠬ த , ஥ 㬠  ⨥.  ਬ ⠪,  
ॢ 㤥 宫᪮.   ⮫쪮  .  ࠧ 
ᮢ६ ᫥⥫:      ॣ,  䣠
㫨  ࣠,   ⨭   .
   ୮,   ண ⮩ ॢ樨     ५
᫥, 襢 ᫥⥫,  ஭    , 
 㡨 ⢠.    ந諨  ࠧ㬥
᪮쪨 , ⮣    ।⠢  த 祫  
祫᪮ ⢥ 祣    19 .    ᢮ 
ᠫ  ᢮    : ",   ⨬ ᪠ ᥣ - 
,  ५ ,   - ६,     
ᮧ, ⮬  ᮢ६ 祭 㪨 ।ᯮ  ਭ
⠪ . 稭  ᥣ譥 , , ᫨  ⠪ ᪠,
ᮢ襭 ⮢ ५,  ᫨ ᥩ   ࠣ 㡨 ⢠,
᫨ 㠧 ᯮ ᪨ ᯨ㠫   ⨢, 
஫ਠ ࠧ  ࠡ᪨ ।㤪  㪠 ਠ, - 
 ⮬,  ⥯譨 ० -  ० 㯫  , .. ०
५.    ⮬,    죠  
뤥 ࠫ,   ⢮   ਠ  
⮬ ५. ,   ५   த
祫,  祭 ᨫ ᥫ  㦤 ᥫ  ⢠. ,
५ ,  祫 뢠 த, ⮫쪮 ࠡ  ⮬
㣨.    ਠ쭮 ண ⢫ 祫   ᫥ 
ࠧ諥  ⢥,  ७ 祫᪨ 㤮  ⠢
襩   筮 ᨫ   ࠧ諥,   ⮣ , ⮡
⢮ ,   .  ᢥ墮㦤  ⥩, ॢ 
म   ⨢ 졥 ७ ࣨ ᠬ 㦥⢥ 
ᠬ ⫨.   㦤  ᢥ墮㦤 
祫⢮   㬠  ᪮筮. ⢮ -  讥 ॢ,
饥 ࠧࠦ ᮭ   ஧ ,   ⮬ 㦦 
 襭  㡮  ⢥  ᥫ".
   㦨  ⥪ .  ,    
楫 ࠧ   ᫠, ᫠   殬.  
௥  ⢥,  ⠪    襫. ⢥ த  
 ॢ ⮣ ⭮ 㬥  20  .
  ᮧ ᥡ  ஢ ⮣,   ,   ६  㪠,
 殬  㤠, ᮢ蠥 ᫥, 뢠 ᥫ, 
⠩,  ᨫ,  ମ.  ᫨ ⮣ ,  ⮬,  樠쭠
࣠, ᭮  ࠭祭 , 蠥  , 㣠 
. 襭 ,   ᫥ ⮣ ᫮, -    
᪮ ?   ⮬  ⠢  㬠,  ⥫⢠
 ,    , ᠫ쭮  ⨩ 
孨,      , ⠪  묨
ࠧ㬭묨 ⢠ -   ᬥ 娥 ਭ樯, ࠫ騥 ⢥
,  祫, ⨢訩  ᠬ ᥡ   ⮣   㦤 
, ⮬    ᥮饩 裡, ,    ᠬ  
" ",  ன    थ,  ஥ ᢮ -  "
 稭", 뢠 ⨥  ﭨ.
,  祫  ।묨 ᨫ - ᭮, ⥫⨥  ..
- , ਧ.  䠪, 騥 .     ⠪
䠪 ࠦ  ⢥  ⥫ "ॠ쭮 "  "客
㬥". ꥪ⨢   ⭮ .    襩 ࠡ
訫 ⪠  饭  ⭮  ᪮.   砥, 
᫥ ७ ᥬ 䠪⠬  ⥪⠬  ⮩ .  裡  ⨬ 
﫨   ࠧ㬭 , ࠦ ஬    "쬮 
㤥" (1613 .): "।  饩 㦭 த  ஦, ⮬
 祫  訡,   ᮢ  訡:   
筮, -  㣨, 室  । ࠧ㬠,   . ⮬ 㦭
ॣ ᫥ , ᮤঠ , , , ,
, ⮬    ⮩ ,  ᮤঠ騥  ᨫ ⢠, 
ᨫ த,   䨪樨 㭮.  㣮 ஭, 㦭 ,  ।
, ᬠਢ  ᪨,  ⠪,    ⭮ 
  ᮤঠ ᥪ ... ᫨ -    ࠡ
- ଠ, ⭮  த  ,   
࠭..." 砫 ண  宫 뫮  ᫥ﬨ 㡨
ᮧ⥫쭮.  㬠,   設, ⠪ ॡ騥 ᫥, -
 ᢥᮧ⥫쭮. , ୥,  ᪨  ࠧ諥 ⠢ 
  ⢥ ⥧ ⢮   襣 , - 
襩   ᫥.  ﭨ ଠ쭮 ⢮
ᮧ   㭪樮    ⮪.   ந室 
 ,  砫?     ﭨ,  ஬
⨢   ?   ࠧ  宫   
।  १,   ⨬ ਢ   ⮩ .
,  ᫥  ⠪  ,  ᫥ ⮬ 
ᬮ.
   ᮢ ᪫⥫쭮 ⥬,  室  ᮧ; 
ᠥ ᠬ ᮧ,   ᮢ६ ᫥  ⠪  ⠫
 ந  祣- 襣:  ३  ,   - ᫮
䫥  . .    宫᪠ ,  ஬,
ਬ, 뢠 । ⮭: " , , ᫨ 
室  ,  ⮫쪮  ᪮ ".  ⮭  騬
⮫;  । ⢮ 設 ᮧ, ⮬  ᪠
⢮ .  뫮 室, ⮡  楫 ᢮ ࠧ
宫,   猪 㪠, ᢮  ⥮.  ,  
⮬ ᫥  ᢮   ।⢮ ⮤᪮ 祭
ᢥᮧ,    ࠧ㬠, 饣   .
 ᯥ ।⠢ ⠪: ᫥ ப    
ࠪ . । - 㧪   ᢥ; ࠢ
䨮⮢ ,  (७⣥᪮ 祭), - 
⭮.
 ᫨ ᯥ ࠧ㬠 - "祫᪮ ᢥ" -  ࠢ  ⨬?  ࠨ
ᮧ⥫쭮, । - 㧪  ᮧ, ࠢ ᪮筠 
ᮧ. ஬  ᮧ 砫, 宦, ⮫쪮
⨪  :  ⠩ ᫥,  㤮 ࠧ뢠
ᢨ⥫⢠.  襤訥   ᢥ ਢ  ⮬,  
ᮬ , ⠪    , ᮮ⢥騥 砫 ࠢ
஭,  ﬨ ࠪ묨, ᮮ⢥騬   .
,     ᮧ, 㦨   ᭥ ⮣ , 
⭮  ᢥᮧ.   ᭨ ࠢ  ᯥ ᢥ⮬ 
 , - -  : ᢮⢠   ࠧ.
  ᫮   ⨣ ⮣  ﭨ?  ⮣ 
᢮⢠?   ᯮᮡ  ? "  , ⮬  ᠬ
筮 ".  塞   ⥬,   㬠  ᥡ ᠬ?

 4 *    
⮡ ஢  㪮,   ॣ ୮ ,
 筮   ⮢ .  ⨪ ⠭ 
 ணࠬ஢  ஢ 㦠 ࠪ, 뢪 ਭ
࣠⮢,   뫨 ⠭   ࠢ ࠣ 
. 設  뫠 த ࠡ,     믮 ⭨
  祭 : ࠢ , ᪮஢   ਠ,
 ୮  ᥬ ࠧ묨 栬 ࠢ  ⥬,
௠ ᪮ ᯨ᮪ 権, ⠢ 䠢, 室 ᪫⥫쭮
 ਥ 室⢠, ᮧ , ⠭  ᠭ,
ॢ. 設 ⠢ ᢮  ,   宫, ਭ﫠
饫  ᮯ, ᫥      ஭ , 
  릠   뢪 ᫠, ᢮ ᫮ ॡ
ॢ .  ॢ.  ⥭ 㪢  쭮 ࣠ ,
⠫, ⢮ਫ  㣠,   ଥ 㯠 ᫮ 
,  頭. 設 ᮮ騫: "  ⮩ 뭥  ஫ ண 
襬 ".
⭮ ࠧ稥  䬥⨪  ⥬⨪. ⥬᪠ , 稭
  , 뫠 , 㦤 祫,  ᮮ⢥騩 祫᪮
, , ⭮ 筮 祫᪮ ᮧ. , ᭮ 
""  "",  ⠬ ᢥ嫮.  ᢥ嫮 ਭ  
 ࠧ㬠,    樨.   ⮬ ᫥  ᪠, 
, .. ᯮᮡ "", "몭" ᨫ 㬠 " ⥯ 
訬 ﬨ ⥬⨪" (.-.  "  祫").
 筮 㭪樮 ଠ ?  䬥᪠ 設, 
筠 設: , , ᮣᥭ,  ᮣᥭ, ࠢ, , ,  ,
, .   筮   . 稪 㤠
ॢ ஭ 設.  ⠪ ஭ ᫨⥫쭠 設? 
設  ᪫⥫쭮 ᪮ , ਭ  ⢥࣠, ।
ࠧ 䠪  .  饬 -  設,  冷 
ᥫ.  ࠦ 㭪樮஢ 襣 .  
   .  㪨 ஥  䨪樨.
,  ⥯  ஭ 設, 㭪樮騥  ⮫쪮
䬥᪨,    ᯮᮡ.
।,      ᫮ ᮯ⨢ ⨭, 
ந.  ⠪ 砥  ᮧ  ⨭,   
騥  ᫮,  ⥬   設 ᮢ㯭 祭
१⮢.  न,  祫᪮ ᪮ ࠢ ,
⠭   裡  砬    : "᫨
  ९   ࠢ,   ᭥  1984 ".
 設 ⠭ ᢮   訬 
ᮢ㯭 ॠ権 ⨭, ⮬ ।ᬮ५  ᯥ  ⢮,
᢮  ⢮  뢥    ୮.  
饥  ᥩ  , ⠭  ᪮, ࠧ饩 ६,
  ⭮襭  ᥬ 묨 䠪ࠬ,  ६ ᬮ
㢨 饥.  饬,  﫠    .
  㬠,   ⮦     㭪樮஢ 
 設. 묨 ᫮,     ﭨ: 1  
  ⭮⥫쭮 ।.
2. ⠭ ᯨ᮪ ﭭ ⭮襭  ⢮ ᯥ⮢ ।.
3.   ஬ த ᠬ ।⮬, ᢮  魮  㢨 
   楫.
 , ⢥,  ஭ ᪮,  ⪨  痢
⢫  ⠪  ⮩,  ⮫ ⮬.  ᪠
 ⥬᪨  権,  ன   堭 室
 ⢨,  뢠 ७.
᫨   㯮  ⨭,    ⠪ ࠡ  
ᠬ ।⮬,    ⮬.   ᠬ ,   .  
筮,   ᮬ.   ,   稭.  ,  ,
⠭ 裡  ᪮, ॢ室饩 ᠬ ஥ 筮
㦤,     ᭮ ࠧ, 饣 ஫
, ,  ਫ , "ᥫ  稭  筮  ".
᫨   뫮 ⠪, ᫨  ᪮ 䨪樨, ࠢ, 樨
 ᠫ쭮 㢥祭, ᫨   ࠧ   
ࠧ,    横஭,  稫  ᭥ ᥩ .
室    㦥 ,    㫨஢ 
᢮   楫⭮ 筮 ⥬   ࠭  ⮭ 
⥫᪮ (  ⮬, , ᢨ⥫  ५). 室 
  ⨣, 娬   筮 ।⠢  ᠬ ᫮ ⮬ 
 ⠩ ਨ. 뫮 祭 ᭥ ,  ᮮ⢥⢨ 
ன ",  , ⠪ ,   ,  ".   
ࢮ⭮ ࠦ⥫쭮   ᭨,  㭪஬쮭,
ᮧ   ⮢ ࠦ ,   ᮢ㯭 
쥣      ,   ६,  
।饩 .
୥⨪ ᮧ ஭ 設, ᭠砫 䬥᪨, ⮬
. ⨬ 設 ,  ⭮,  ஢ ॢ
몮.  ⠪  祭:  ⪠뢠 ਧ,  祫  
  ᢮ ᮧ. ⨭, ࠭ ᠬ㭨稦.
 뤢 ⠪ ⥧:   祫 ॢ室
  ᮧ  孨. ,  魮, 祫, ᯮ
孨᪨ ᯮᮡ, ਥ஢   ᥬ ᨫ  ࠢ
. 祬  ⮣ 祫    㡨 ᢮   த
஭  設? ,  ᫥ - ७
䨫,      祫᪮  
ᯮ짮묨  ଠ쭮 ᮧ⥫쭮 .   ᫨  
  祬- த ஬   騬 設, ⮫쪮 
騬  ? ᫨  ⠪,     ᭮.
    ࠢ: ମ ࠢ    襣 ⥫,
⮡ 맢 㦤.    ⥫䮭 -  ࢭ ⥬: 
騯 -   ਪ,  뤭 -   ᭥  ..
祬  ⮣     ࠤ? ।,   砥 ,
࠭騥  让 ᪮, ,  ᢥ ,
६騥   ஢,  㫨  ᯨ .  ⮬
砥    ⭮ ⥬ 㭨樨, 裡.  ,
, 뢭 砥 ⠪ ,   ਥ  ᯮ 
㭪樮 ⮫쪮  । ,  ࠢ ࠤ,  㤠
⠢    .
* * *
 ᯮ ᥬ .   뫠   孥,   ⥫ 冷,
- .  﫠 ﯪ, ⮡    ५,  
ᯮ,   㣠  뢠  ﯪ "६뢠".   
ᥪ㭤  ᪠: " 뢠  "६뢠",  ⮬ ᬥ蠫.
୮     ⮬ 樤, ᫨    쭮  
   , ᫮ ᮯਪ   ⠩  ⢮ 
뢥 ࠤ,     " ",  砫    祬
筮 ⥫⢮  .
  ⭮,  ᫥ 㬠  ᮢ,   
ਢ஢ ᮢ,   뢠 "⥫묨",  
  ,    , ०    祭 ண
㣮   ⭮  騭, 쭮    ।
 ᮢ  ᬥ ਩  ᪮ .
  ந諮  孥    ᥬ? 㬠,    
( 稭 ⨬ 㤠, ᪮筮  ᥭ, ࠢ  
, ⠢饩 㯠 ।, 㦥  室騩  ﭨ
⮩稢 ࠢ, ᪮筮  ᥭ, 맢 ⮩
砩)  砫 ⢮ 室騩   ⠨⢥
堭, ⠢訩 ᪮筮 ⢨⥫  砬  砬 뢮
, ⮩ ⮩, ᨫ쭮, ᪫⥫쭮 ᪮ . - 堭,
ᮢ襭   ᮢ襭 ⮢, 室騩  砫  
,  ୥᪮  饩 ᠢ, 㢨  .  
㢨, ।稫    ஢  ࠭  ᫨,  ,
 ஥,  ;    魮      ⮣
.  ⮩, ॢ饩 ᪮ ᢥ,  ॣ஢ 
樠樨   ᫥, ஬쪭訥  ᮧ     
஦, , , 襫  ᫥ 樠樨 -  ﯪ,  
"६뢠".  ⮣  ࠧ १ ࠡ ⮣ 堭, 믮 
⠪ 筮 ⮩,   ࠦ ஭ ,  ⠢ ᫥,
 ᬨ᪨ , ஭뢠騥 ,  뢠  饭. 
᪠: "  뢠 "६뢠". ⮬ 堭 ⠭,  
⠫  ਭ ᫥ ⮣,  ਭ  祭 
भ  ᥪ㭤,  ⨫  ࠧ, ⮩ । ⨬, ०, 祬
६ ⠭  ᪮ਫ   ࠢ - 諮, 饬 
饬.
* * *
  稭 ,  ன  ⭮襭 祫  㣨 쬨,
頬, ࠭⢮  ६ ஡㦤  ᪮,   
ᯮᮡ  㦤 ᢮ ࠧ諥   ࠧ 易 
ᮢ६ 㪮  孨.
ࠤᠫ쭮,   ᮢ६     ᪮. 
஭ 設 ⠢  ਭ 쥧 ஬쮭᪮ 蠬 
 . ᫨  砫  祫᪮  ⠭
ᢥ 裡  ᫨  । ᫮ १ ⮩ ࠡ
ਭ ᮧ,   砥,  ࠪ⨪ ࠦ⥫쭮 ,
। ⢠, ஢,  栭, ⭮ᨬ  
 ।  ,  ᠬ  㦭 ᬠਢ  
 㬠  ﭨ ஡㦤.
 㦥   "",  த  ࠧ㬭,    
ᮮ⢥ 襬  ࠧ㬭.  筮 ᯮ㥬  襣
 类 ⢨ 筮  । ⮬ "୮ - ", " - ",
"뢭 - ⭮".  堭 襣  䬥祭. 
㥬  ࠢ.
,  ਫ ⥩   ᢮ : " 訢 ᥡ, ᥣ 
த ᪮짠  筮 堭,      ﭨ
 筮 ⢨?" ᫥ ࠡ   ன  㦤 , 
ᢥ ६  뢥,  ࠧ  .    祫᪮
  㤠 ।⠢ ᥡ ⠪ ,   ७, ᮧ
 ⢨⥫쭮. ᪠. "".   ।⠢ ᥡ. ।
⥯ 室   ᢥ ( ५   
 㯮ﬨ  ᢥ),   室  䬥᪮ 
 ﭨ  ६ 襪 ⠧.  ⠭ ᢥ⮬.  
 , ஦   ,  .  ⨣ ⮣, 
⨣   ᪫⥫쭮 㬠  ன. ⮬  ᭨, ࢠ
⠪  訬 堭, 㭪樮騬  ஬ ⠩ ॥ .
  ⠭ ⮫쪮 뢪 ਮ⥭ .  ௨
,  ॢ  뢪.  ,  ⨪  ⠪
ࠧ ᫮訥  த,  㤠 㦨  
ᮢ६ 㪥,    㤠   .  ⥫
ᠦ  ⮣,  ᮮ騫    ᢮ ᯮ: "...  
, ᭮,  祣 ⢮ ᥡ ⠪ ९,   㬥
᪠   ᬮ ਢ  ࠢ..."
* * *
஭-᫨⥫쭠 設,  ⥬᪨  ⨭ 
ᠬ,   ⮤.  ⭮   ᠬ ⠭
⮩ ⨭  ⨬ ᠬ⮬  㦨  ᮢ㯭 ᯥ⮢ 
⢮. ᫨  ᬮ ⢮ ⠪ ,  ⠭ ,
祬   "" ࠣ, ண  ࠧ,  
, ᫥ ண  㦨. 業   "", 
 室 ᢮ ࠧ㬠  筮 ⠤  , 室 ᢮
ﭨ  筮  ﭨ 襣 ஡㦤.  ,    
⠭ 㭪樮஢ ,   砫    
 ᢥ 裡, 뢠   ॠ쭮, 
ࠦ ।.  ,   ᨢ.   ?  ࠫ  
  ᭮ ॢ 㪠, ।, ,  , 
१⮬ ᫥ ⮪  襭 . - 
⠪- , ਬ,  ⥭, 祬 - 㣮  -
㣮 ,   - - ﭨ , ᬨ᪮ 祭,
ᯮ    ..  ⠭  ।, ᮢ襭
 .   । , 믮 । ⠭,
ந । ᫮,  㪨, 㫨 堭  ..  
㤠 㡥,     孨 (ਮ쭮, 뢠饩),
।祭  ⮣, ⮡ ਢ   ᢥ 堭 
饩  襣 .  , 㠫 - ⮫쪮 ᫮ ᮢ㯭
⬨᪨ ᯮᮡ, ᯮᮡ ਢ  ⢨ 訥 㭪樨
ࠧ㬠.   ஬ த 饭 㪮⪨,    ⢥. 
⠢ 㬠,  祭   㭪権, ⮣ 
஭  ॡ   ࠧ  ᫮  ⮭ ᯮᮡ
⢨, 祬  室  ᭠  ⢮.
᫥ ࠡ 䮭  ⠫ ⭮,  祫  :   
࠭⢥ ⥬᪨ 䨣 ᪮筮 ᫮  室 ᢮  
⠪ ࠧ ᮮ   ᢥ, 室   த. 
⠢ 㬠,  祫  ⠭ 裡  ᢮ ᠬ묨 訬
ᨫ      ᮢ,  ࠩ  ⠪  ᫮,
⠪  ⮭  ⠪  㦤 ᥬ ⮬,  筮 । 
"ࠧ㬭" ⢨.
  㠫 । , । ᨬ᪨ ⮢묨 ࠦﬨ
 , ᫥⥫쭮,  ᯮᮡ ਭ  ࠢ ⮭ 
ࣨ (⭮, ᬨ᪮, ⬨᪮  ..)  楫 ਢ  ⢨
 ࠧ, 騩 祫  ࠦ ⢮.
᫨  ⠪, ᫨  孨,     ⤠, 
 祣 饣  १⠬  ᠬ 魮 筮 ࠧ㬠, 
᫨  孨 ᫥    ⮫쪮 ⠬,  ⭮,
祬   뫠 ᤥ     ࠪ᪨ ⨩ 
XIX .
* * *
 ,    ந묨  䬥᪮, 筮
⢨ 襣 .  㥬 ࠢ   뢮.  쬮
   ਢ  ମ 堭 . ⮬ 
ᠭ  த  ࠦ   筮 ᮧ ,  㦥 ᠬ
  ᢨ⥫    ,   ⮣
࠭祭 筮.  筮 몠 祢   頥.
  ᪠  筮 ᠬ 筮 ࠧ㬠?   ᪮짠
७ 魮,  饩.   ,  ᢥ ६
뢥  뢨,  㫠  ⠭  ᢮ 
⮬  , ⮬, ᪫騥 ⭮襭;  ᪠ ,  
 , ।⢥   ॠ쭮 ,  
᫥.  ⮣ 室, ⮡   砫 㭪樮஢ 
堭, ⮡  ᬥ  㦤 諮  ᮧ,
⮦⢫饥  ᬠਢ묨 ଠ  ᢠ饥 ""
⨦   㡮 .
 ४祭, ᮬ, ந室   ⨢ ⨦,
᪮ ७, ५ ⠧  ࠧ   ᥤ ,
祬  㬠. 室  ஡㦤 ﭨ, ..  ᮪ ﭨ
 ࠢ   ⢮,  ⬮⨢  ॢ
䨫䨩,  ⠪ 楫 砩 䨧  ⥬⨪ ᮢ६, 
 "-  ந  祫᪮ ᮧ, ⮡  諮 
  ".
⮬ 㤨⥫쭮,  , ஬ 㤠 ᢨ⥫⢮  ᮧ
   ﭨ ଠ쭮 ⢮, ⠭ "⥬",  ⮫쪮
 室  ᢥ, 筮, ६, ࣨ, 魮 祫  . .  
ࠧ砥   ⠪ ⥬.
   ஦ ⥬,   - 㤨 ࠧ㬠, ६饣 ᫥ 
㡮 , 祬    㤠  ᢮.  - ⢮७
த, ᭮ 饥   㣮 த.  襬 砥,  
 ਢ ᢨ⥫⢮ ᢮ ᨫ.  ⥬ - ॠ쭠. 
⢨⥫쭮 ⮫쪮 ⥬.
㣮 ந室  ⮣,  祫, 騩 ࠧ ᫮ ᢮
७ ﭨ,   祭 鸞 ⪨ 襪  ﭨ
ᮧ.  ஦ -   ࠧ쭮   㡮
ࠬ.   .  ⨪ ⨯  ⥫, 祭 ⨯
⥩, 騩 ७ﬨ,  孮  ⨯ ﬠ , 
⥬⨪    ᥣ ⨯ ,  䨫-ᨮ ⨯ ਭ.
"  ", ᭮ ௨   ⪥ ᮮ  㢨.
  ⮬  ࠦ ⥫ 㢥७  ⮬,  ᥫ  
 ஫㥬  ࠢ塞, ᫨  祫 㤠 ᪮஢
ﭨ ⢮  ﭨ ᢥ塮⢮.  ⢥,
䨫 ᠬ⥫쭮 㬥   ⠪ 몥. 㫪,
騩  ⠩ ᮡ஢, , 騩   ६, - "⥬", 
 ⥬ -  ⥬,    ⮣,  - ᢥઠ .
* * *
ᮬ, ⮫쪮 ᮢ६ ⥬᪨     
१  諥.  ⥬᪮ 䨧  
"᮫⭮ "  "뢭 㫥 ७", .. ७
⨦ , , , ॠ.   ᥡ, 祬 
  諨   ⮩ 㪥  䠭᪮ ॠ쭮, -  
  ਧ 祢,  ᪮ ⢮   梥⠥  
⮢? : " ⥬⨪ - ᢮". ⠣-䫥: " ࠡ 
    ᪨  襩 , ᮢ襭⢮ 
 ᢥ稢  ᫨  饬  ࠧ , 
㤠  쭮 ,  ।⢥ ७ 让, 祬
ᠬ ४᭮ ⢮७  ४᭮   筮 ᫥ ⮣
᫮".
: " ਭ  ⢥     ⢮".
 ⥬᪨ , ᢨ⥫騩  ⢮ , ᪮짠饣
 ଠ쭮 ᭮ ᮧ - ⢥ ,  ⢥, ﭭ
.   "⥬⨪  樢" (ୠ "㣫 ⮫", N4,
1959 .)   ᠫ: "  : 孨 諥, "
ᮢ㯭",    뢭 ; ᠬ ࠭  ᠬ
ਧ 稭 ஦  㣠, ॢ  㣠, 
"" ᨬ䮭;  室  ⢥  ࠦ. 
ࠦ ⢫祭, ᫨  ⠪ ᪠.  ᠬ ,  ࠧ
⥬᪮ 孨   祣 饣  ࠧ ୮ , 
஬  易,    ᯮ 砬  ⠩  ࠧ".
"⥬᪨ 魮", .. ࠦ, , ᨬ騥   
 , ᫨ , ࠧ, ⢮ 㣨 "魮".
⢥ ,   -  "ண"  襣 ६.
, "ண "  ਣ쭮 ᫥  ᫮,  ⮬ ᫥,  
ਤ  ।  (   ⮬ ᭮ ᫥,  ਤ  ᥣ
, 騥  ᥡ "᢮묨"), -    室  
। 㪥,  ⥬᪮ 䨧, , ᫨    ,
 ன⢮ 筮 㬠, ࠧ뢮, ஢.
 ⠪ ᪮ ⢮, ஬  易 ᮡࠬ? " , ᠫ
㫪  " ᮡ஢", - ᫮ "᪮" -  ⮫쪮 䮣᪮
 ᫮ "࣮᪮",  ᮮ⢥ 䮭᪨ , 騬
  몠,  ᮢ襭  뢠 䮣 ࠤ樮 ".
 -  ந ⢠ ⮢,  ࣮.   ⠪ ᥣ譨
ᮡ,    ࠬ ⢮७, ᫨  ࠢ, 稭
஧⪥? ᢮   ᯮ ୮ 諮  ⥬, ⮡ 
ᮣᮢ뢠  .  㤥 ᪠ ࠧ ᮢ६ ᮡ  㬥 
⥪  ⮭, 㢥砭 ⮬. । ᮡ   ⠩, 
譨 .   ⠩  䨧  ⥬⨪, 
"⥬᪨ 魮ﬨ", ⠢묨,  ஧⪨,  樨,
뢠 묨 ࠪ⠬, ⮬묨 , 横஭. 
 뢭,  ॠ쭠 ,   ।.
࣮ । , 客 뭮 ࣮⮢,  ண  ᠤ
ᯥਤ, ᠫ   ᢮ ଥ᪮ ᫠. ,  쬨,
 ᮧ  ⠫ ॢ饭, 祩   ⠫ ⮣ ᠫ쭮
᪮७,  ஬ ⨦ ⠭ ॠ, ⨬ 
ࠢ塞.   뫨 ⠩묨     ⠩,   ⮬, 
ᮮ⢥騥   ࣨ, ਨ   뫨 ᤥ  㣮
ﭨ ᮧ,  । ।⢥.  뫨 ⠩묨, ⮬
 "" -  "⫨".
 "祭" ࠤ樨,      ⠪ ᮪ ਬ, ࣮  
 - ஬ ,   稭訥, 騥 ᢮
, 祢,  ,    ᫮ . ࢠ,
.. ப  ᫠ , ,  ᫮ 㫪,  ।  ᢠ
ᥡ ⠪  "뭠 ";  ᪮ ⢮ 뫮   ६
⢮ ᢥ  .
  ୥  ࠤ樨,   த襩, ᫨ ⨬,  
᪮ ⢮, ⢮ , ᥣ - ⢮ "⥬᪨
魮⥩"  ⥣ࠫ , "ᥫ   ஭ ᪮筮"; ⢮
⥬᪨ 䨧,   몭 ਢ,  "饭
ᢥ",  ஬   ᮡ    த.
* * *
     ⠩,  ᢥ,  筮, 
 ࣨ, ᢮  ᢮ ७   ᥬ୮ ,
 ⢥  ᫥ 窨 ᮯ殮 ᨫ ,   
थ,  ⨦  "窨 ",  ன   ⢮७
   ६, ६  襭,  饭.  
.  ࠧ, ᮬ ᯮᮡ  ᠬ ᢮ ஦ 
᪮筮 ,   । ᫮   ᮢ㯭
 ᮢ.  祫᪮ ࠧ㬠 - ᫨   ࠧ୥ -
, ⭮, ࠭   ᥫ.   ᨫ ⠭
⠬,  ࠧ, 襤訩  ࠩ । ᢮ ᨨ, ।, 
  "-"  । ᥫ.  䨧᪮ ᮧ
  ᢮ ᯮᮡ 㭪樮஢.  ᥫ  
⮣,  室   ।. ஭栥 ,   
"⢮ ".
   । ᥫ, ࠧ ᫮, 襥, 祬 ,  
뫮  ⨣  ᥫ,  ந 楯,  ᥫ
   ,  ⥬⨪  襫  㬠.  ᫥
,  ᪨ ࠧ   .  ⥪ 
ࠢ  ᢮ 䨧᪮   ⥬,  . .  ⠥
 ᫨ ਪ祭 祫, ஬ 㤠 ਮ⢮  
 ᬥ ᪮짭 㤠,      ஭ ᪮筮...
  뢮 (뢮   "१  ॡﭮ ",
    㡫  ࠭᪮ 몥  ᡮ୨ " 
㤥",  " ᢥ", - " ", ਦ): " ,  
   ⮭ ⢮;     筮 ,   -
ࠣ  ࠭ 魮 室饣   ஭ ᫥ , - 
- 㣮  ⨬ 䮬 ஬.  "" 뫮 㭨⮦, 
 - ⨦ ᯮᮡ  -⠪ ᮧ ᥡ 楫
 "".    ⮬ ,  襥 ⨥ 㠫쭮
⢮ ⢮,  릨  - ଥ ⠪ ࠭ ?
  뫮 ⠪,  ᫨   ⥫  ॢ⨫    ॢ
᪨ ࠦ   㪠  .  ᫥ ᨫ
ᮧ  ᪮,  ⠫ 뤥   ᢮ ᮡ⢥ ⥫ ᫨,
,  ⥫  ⢮. ..
 ६ ⠪ 㦠   ࠣ  , ஭騩 
᫥ ,  ࢠ   㦠, ⮡  㦥  ய
  㡮 㦠,   ᥩ ࠧ  諮 :  뫠 ᨫ, த
筮,  ⠢訩   殬    ࠧ 㦨訩 ,
墠⨢訩 , ᮥ  , ⢮訩   筮
ਪ  ᥬ ࠭⢠.  ⮬  뫮   ࠦ,
 饭 ⮩ 魮  㦠  ⪮ 筮 
᪮筮 뢠   ࠫ騩 . .   ॢ室
  ,  ⢮ ᫥ ࠭    ⮫쪮
ॢ...  魮 뫠       ᥬ, ⢮
६ ᪮筮  ࠭祭,  ਭ饥 ⮫쪮  뢭
࠭⢠-६,  ⠢饥 ꥬ  筮 ६,
室饣  ।  ⥬⨪, ⠪  ࠦ.  魮 뫠, 
, ⮩,  ன  ⠩   㯮 襯⮬  
மࠧ  ᯨࠫ 㬠⥩ । ॢ ନ.  
誥, ஥㥬  , ࠣ  㧭 孮⭮,
筮 ⮣,   뢠  ᥣ ⮣, ᥣ ⮣...".
* * *
୥  襬 ࢮ砫쭮 ᪠뢠. 㬥,     ,
  ୮ 砫   ⢨⥫쭮  
஭ 設.  ਬ: ⠪   䬥᪨  
設,    ।⠢ ᥡ, , ஬ 㭪樮஢ 襣 ࠧ㬠
 ଠ쭮 ﭨ,  ⢮  㭪樮஢  襬? 
 ।⠢ ᥡ ᨫ ࠧ㬠, ਭ騥  ⮬  浪,   ᨫ
 設?  ࠢ  ᫥  㪢쭮.   
ࠢ 窥,  ⠭  ᪠   "⢥", 
᫥  ࠧ㬠.    ࠧ,  , 
稭 ᢥઠ, ᢥ ,  筮 .   㤠 ஭ 
 ,   ᮡ⢥  ⠭ 㤥᭮?   ਬ, 
 .  ਬ,   ᪨  ५ 鸞,  ୮
ॢ  ᮢ६ , 饭 ࠭ ⠬, 䠭᪨
 ࠧ㬠,     ࠣ ᠭ, 
㦭 㤥 ࠢ  , ,   ﭭ ⮤...
-  ᮧ 騩. , ࠧ ன,   砩, ᠥ ࠭
 " ⥩".  -  ᥪ㭤  砥 訥 堭,
祩 襫  ⭮ ࠧ砥.     "६뢠", ⠪ 
, 뢠 "࠯宫᪨", ⢮   ⠪
頥, -  ᪫⥫  । 誨 ७, ⭮ ०
襩  ਨ稢   祭   ,  ᮡ, 
 .    ⠥ 祣, ࠧ  ᯮ.
஭ १  ࠭ (,   ।, "㯫 
ﭨ ஡㦤") ਭ ᪮筮 襥, , 宦,   
  ,  ⠢ 㬠,  ⠪ ஭ ॡ
業樨  䮪஢ ஬ ⢠ ᨫ, 譨  ७. 
뫮  भ 㬠,   ᨫ 室  襬 ᯮ殮. 
 ⠥ ⮤. ᥬ   ⠪  ⠢ ⮤
᢮ ⮬ ࣨ.  ⠪ ᨫ   襬 ᯮ殮 ⮫쪮 
⮬ 砥, ᫨  ⨬ ⮬   ⢮. ᪥, ,
㬠ࣨ, ᭮騥,    祭 -    ⮬.  
   ,  ᮢ६ ਪ᪨ : "
ᮡ ஢ , ᫨ ᠬ ⢮  ⠭ 
㬥⮬ ஢".
* * *
"⢨ ᨬ,    ⠨⢥ ࠦ  ५
।, ந ⢠, ᪠  䮫쪫 
ᢨ⥫  ⢮ 몠,  ࠭  ⮪  
, ࠭᪮ 祭 ண 室, 宦,  ᠬ 
襣 ⢮,     業⥩" ( , " த
ᨬ").
  ⠪ ᨬ, ᫨  ࠪ⭠  ॠ쭮, ன
ன 祫᪨ ࠧ    ,  "⥮" ன 
뢠?  ࠧ, ᨬ - ,  , ࠪ ,
ᮧ  ६ ந宦 饣 祫⢠,   
  㡮  ᥫ.  !   ।⠢
ᠬ , ᠬ .   ୮ 뫮  㬠,   - 
㬥襭  饭  ⭮ .  -  ࠢ
窠   ⮩ .  ࠢ 窠, ᯮ  ॠ쭮,
ᯮ   ⥬⨪.  設, ஥  ᮮ⢥⢨ 
⮩ ,    "஭ ࠭", ⮡ 뫨  ࠪ᪨
⢥.  祬  ᭥ ᨬ, 묨  , 
।⠢ .  ࠡ  ᨬ,  ᫨   諠 
奬,  ࠧ㬮  ଠ쭮 ﭨ.  ᫨   奬
  ।⢥  ⢨⥫쭮.  殮 , 
祭    ⠪ ࠧ  ॥᪨ ⮬, ᢠ⨪,
 , - 祭 㡨  ᥫ ᪮쪮 
த㫮  ⠬.
।⢮ ७ ᢮ 襣 ࠧ㬠 ⥩ 㤠  ( 
 ,     稭 ᥡ)  ⭮襭 ६ 
࠭⢠. ⮡ ᮮ  ᢮ ⨨  ⮬ ஢,  ஬ 
   ࠧ㬮,   ᥡ ᠬ   ᢮ ᮡ⢥
  ﭨ ७,    "",  ᨬ᪨
 㣮쭨.  㭮 -  奬 ⢨⥫쭮.  
ᯮ짮  饭.  - "⠭  !"  ᥩ ᮢ㯭 
䨧-⥬⨪.    ᮢ㯭, ⨢஢  祬 ,
ᬮ  ⮫쪮 ,  ࠧ㬥  㣮쭨,   ஭ 
,   , ࠦ ⨬ 㣮쭨.   ⮣
⢨ ⠭ ⭮,     .
 ,  ᨬ -    ⮣  浪. ⭠ ⨪,
  ,  ந宦   ᠬ ⤠ 諮, ,
 , "" , ।饣 类 ࠧ襭.  ࠧ, 
  ࠧ襭   ਨ  ᫨,  ᨫ,  ,
ᮮ⢥ ⮩ ,  ⭮襭 ६  ࠭⢠ ᮮ⢥
㣮쭨.
⥬⨪ ਪ    ,   ᯨࠫ - ,  , 
㡮  类 樨 (ࣨ, , ). ,  
"ﭨ ஡㦤"   㭪樮஢   設,
室  ᮧ ,   ⠪ ࠧ  ஭  ᢠ⨪ 
᥮饩  ࠧ襭,  ᯨࠫ -  ᥮饩  樨.
, ,  , ᫥⥫쭮, ﬨ, ᮧ묨  
堭 襣 㬠, ࠧ㬥 㭪樮஢ 襣 ࠧ㬠  㣮
ﭨ.
 ࠧ  ᢮ 筮 ﭨ ࠡ⠥,  , 稢 ᢮ ᠬ
⮭ ਥ ,    室  襥 ﭨ 
    ॠ쭮 饩.    थ ᬮ
  ,  ࠫ ⠪ ࠧ "" ᫥ 窨 樨.
  ⮣, ⮡ ⢮ ॠ쭮 ⮩ 窨, ⮡   㡨
ॠ쭮, ࠦ  ⠪ 㤮, ⮡ ᮧ ᢮  ॠ쭮,
 ᨬ஢ , - ⮡ ᮧ,  饬-, ᠬ ⠫ 窮
  﫮 ,      ⠪ 窥: ᫥  
, ᬨ  襭 ᫨   ஭  ६  襬
 .  ⮣, ⮡ ⠪ 室     ந襫, 㦭,
⮡ 砫 ⢮ 㣠 ଠ ࠧ㬠.    ࠧ㬮,
 ᪨ ७,  ﭨ ᮫⭮ ᮧ栭.
 ࠧ,  筮,  ᬥ,    .. - , 
, "", ᮧ   ।祭  ⮣, ⮡  㣮,
筮 饩  襣 ࠧ㬠   ⢥,  祭   
ࠡ⠫.
㦭  ,  ᠬ 襭  - , , 
㭪   ஬쮭᪮ 㭠.    . 㦭, ⮡
⥬  堭 砫 㭪樮஢, 室  ⮩ ,  ⠩
 .  ।⢮ ࠭ 室  ⢨⥫쭮 쥣
,  㤠஬ 뢠 ⠬  ᯥ   ᮮ   
饩 .    ᠬ 襬 ﭨ.   ᮪ ﭨ
 -  㭮,  ⪠    ᨬ.  - ,  - ᠬ
⮭ த ᠬ ⮭    .   뫠
ᮧ ⮫쪮 ࠤ 㣮 ⠯ ᫥ - ⠯ , - ன
䠧 类 樮 ᫥.
* * *
 ,  ᠬ ᮪, ᠬ ⨢ ⥫쭮 祫᪮ 㬠
⮨  ࠡ⪥ "", ।祭  㣮, ⭮, 
㤮 ਢ  ⢨ ⥫쭮 㬠.  ⮬ ᫥  ᪠, 
  ᨬ,   ,      ॠ쭮.
 뢠      ᪮筮 ᨫ 祫.  
  "  ᥬ", ४ ⮬,  㬠 ᨬ.   ந,
  ᬥ  ⪨, 몠 㫠 ॢ᪨ , १
, ᢠ⨪, ࠦ, ᮡ,  , "⥬᪨ 魮", ᫠ 
.. -   ,  祣-, ⢥  , ⫨筮  ⮣,
    ᮧ.  ""  塞: ⥬᪠ 
⨭, ᮧ ,  ࠢ   ᢥ姢㪮 ࠪ.  -  
ᥬ. ࠫ  ᮤন  . ࠦ    ⮣䨨,
ன  , "窠 "   -   , ஢ 
 ᮡ, ᥫ     . ᫨  "" ᥣ, 
   ࠧ ⭮ "", ஥ ᮮ騫  ⠩ ᥫ.
᫨ ᠬ ᨫ , ᮧ ࠧ㬮  ﭨ 襣 ஡㦤, -
   ࠧ஢,   ,   ⠢  
 ᥫ   ࠬ   ⠫ ᮡ -. ᫨
  ᥩ ᥫ,    ⢮ ⮫쪮  祫᪮
,  ࠩ 窥 ᠬ 襭  ࠧ㬮.  ࠧ  ᥩ ᥫ
  ᮢ, 祬  祫? ᫨   ᪮筮,  ࠧ
ᥫ -  ᪮筮   ?  ⨥ ⮣,   
, , , ᨬ, ਢ   .  ⮣, 
뢠  ஭栥 ⠩       室
 㪠 .   㢥७,    "" ࠧ, ஬
।  . ,     室  ﭨ 筮
⢮  ﭨ 襣 ⢮,  ﭨ ஡㦤. 
-   ᥬ.  ⢮ -  .

 5 *   
 ⨫   ᠭ ⢠ ⥫⮢,  㪮⢮
㬠࣠ द ᪠ "ﭨ ஡㦤".  த 㬠,
    ᪠. द ਫ,  ᮢ६ ,
த  , ୥  ,  稫 १ .    ᠬ 
- ᮢ६  த  ,   室 ⠪
᪮.  द, 祫 , ᬥ訢 ᮢ६   㤮஦
⥧⢮ XIX .   ᮢ६ ᫨ ⥧⢮ 㦥 
 楥,   ᬮ 㦤 ᠬ த ࠧ㬠.  
ᮢ६ ஢ ᫨  ᪮॥ ਢ    ࠧ諥 
 ⢮  ﭨ ᮧ - ﭨ ஡㦤
ᮧ.   ⮬ ᫥ ᥣ譨 ⥬⨪  䨧  
譨 ⨪. १७ द,   १७  , 㣮,
  ⥮᪮ ⭨ ﭨ ஡㦤, - ᥩ " 
ᥧ".   㬠,  ᫨  द   ७,   訡 
ᥧ.  ࠧ㬠, 뢠饣 ࠪ 室  ॢ饭,
⥯ ६  १ , , , -  .
   ﭨ ஡㦤 㯮  ५, ᪨ 
᪨ ࠬ. ᯮਬ  द   ⮬,   
 宫  䨧 ⮣ ﭨ.    㤮⢨
"㬠" ᢮   ⠢ ᢮ ᫥⥫  ⥭ 
⢠.   ⠥    ன  XX ,
  ᪨, 譨 ।⢠. ⢥, 
⠪ ।,   "ᯥ樠⮢"  㤥 룫拉 ࢠࠬ. !  
  ᠬ   ࢠ!  㥬,   㦠饬  ᥣ譥
 몮뢠    .  ᯮᮡ  ⭮
⢮ "ﭨ ஡㦤"  㤥   ५, 
 ᪨  ᪨,   .  㤥 ६
ᥬ     㫮     .    ஦:
 ᬥ ⮤ ⥮, 祭,   ⥩.
* * *
⮢᪨ ஬ 1957 . 室 ⡮     室 
讬 ᪮ ୠ⮢.  ⡮ ᠤ    ᯮ 
  ⨤.  뫨   . . .    ; 
ᥣ  .
"  쭮 ⮩ ࠭  楫  饩  ⮩ ࠭, -  ਫ
. -  ⭮, 墠뢠饣  ਪ.  ࠢ ᪠ 
  ࠡ  ᢮   ࠭".
 稭  ⠯     ᠬ 몭  . 
⮢  㪠  頫 ਤ  ࠭⮢.  㯨  
,  ᫥  ᥭ ࠧࢠ ᢮ ⡨.   ࠢ
  ᪠ ⨭.
 祭 30     뢠 ᯮ⢮.    
    騭  ஫ ૠ, த襣 ॢ
⨢,  ⢥⨫: "᫨   1  ࠭,    
릨 ".
᫥ நᥭ ⭮   㡥 ⥨⮢  稫 쬮 
᪮ ⮫, 㢥襣,  " ⥩⢮    ᮣᥭ".
, ᯮᮡ  ⮩ ⥫쭮 㫥,  ᠫ 
: " ᢨ९⢮",  樨 - " ᪮३⢮", 
१  樮⮢ - " ⨢⢮".
  ⮢᪮  "" ᮡ ⮦  뫨 祭  ꥧ,
⮬ ,   ,  ⥬   ॡ
७   , ࠢ  ,  ᮮ⢥騥
樮쭮 .  ⢥砫   ᯮ ৮: "  , 
⢨⥫쭮 ࠭  娬  䨧,    ७ॣ  祬 ".
 㦥  ⠨  ⮬, ⮡ 㪠 﫠  ⥬᪮ 祭
ﭨ ᪮ ஡㦤.  1930 .  ᢮  "ࠢ⢮
祫"  " " , ᬮ  ᢮  樠쭮 祭,
,  ᥫ, ᮬ, -   譮, 祬 ਭ 㬠, 
 ᪨  ५ ᢨ⥫⢠  襬 ﭨ ᮧ 
६ ⢮   ।⮬ 筮 ᫥.
 祫 ࠭      ࠢ  ,  
祣 㤨⥫쭮  ⮬,   ᫥騥 ࠡ 饭 ⠪ ⥬,
 "䠫ࠬ  樧"  "⢥⮥ ﭨ ᮧ 
⠡ 㣫᫮ ". ⮣  뫮   祫, । ࠡ
ண 㦥 뫠  : "᫥ ਬ ᥬ⨬୮
࠭⢠  ᭮ ஡ ⨪".
 樠쭠 宫 ᪠  ﭨ ᮧ - ᮭ 
⢮.     ⢮ 祫⢠    
 ᢨ⥫⢠ ᢥᮧ.   ᮬ 
ᮢ६ 祭, 訢訬 ꥪ⨢ ᫥  ⨥.
 襩 室   ࠧ  ᫮ ,   祫
  ᢮ ࠣ-ᯨ㠫⠬,  ᢮ -ਠ⠬
祫, ⠢騬   .
* * *
,   ,   ᮢ襭 㦤 ஬ ᯮ 
ᯨ㠫⠬  ਠ⠬.   ᮢ६ :  
 ᯮ஬ -     ,  ,  ꥬ,  ᫠.
㠫    襣 ﭨ ᮧ.    
ਡ ᬥ⭮ .
ਠ ⮯ ,  ⮫쪮  ⮬ 室 ,  ࠧ娢
⮬.  ,  㣨   । ࠧ拉  . 㦥
 ᯮᮡ ᬮ७ ⮩ ஡, ᯮᮡ ॠ᪨  ⮬ ᫥, 
    ନ: ᥮ꥬ騩 ॠ, 뢠騩 
䠭᪨ ᯥ ॠ쭮.
஬ ⮣, ,    ᯮ  䨫᪨  
. ,  -   ,  ᯮ  쬨, 㭪樮쭮
ॠ騬 ࠧ ࠧ  ⢥ .  த ᯮ 
ᥬ  宧鶴, 騬 ᪢,  宧頻,   饩. ⮫
 祫᪨ ⨯ -    祣 ⠪,   ᠬ ᢮ த
  ஫ ᢥ. ᫨   ⢨⥫쭮 ⠪  뫮,  ᪮쪮 ६
ﭮ  ࠪ ,  ᪮쪮  ࠢ, 㪫  ᯮ,
⮡   "ࢮ" 㬮    ﭨ ஡㦤! 
⥧: 室  ᭠  ⢮ 뢠 । ⢮
  ࣠. ਬ,  ਠ쭮 , 
ࢭ 殮. ᫨,   㬠,   ﭨ, ஥ 
뢠 ﭨ ᢥ塮⢮, -   襣 ᮧ, -  室
  ⮦  ᮯ஢ ࠧ묨 ﬨ.
   ,      뢠 ᭠ 뢠 
,  ࠩ , १砩 . ६ 樭 뢠 
  ࠧ砥 - 室  ॠ樨  ஡㦤 -  ⨯ ,  
⠪ ﭨ ᢥᮧ ⢨⥫쭮 ஡㦤 ᮧ? ,
⠢訥 ,  饭 뢠   㤮.   ⥫쭮
⥯ ᨫ   ⮬ .  ,     ⨣
ᮧ⥫ ᨫ.  ࠦ ⨪ ᢮   ⮬.  
⠪, , ,  ਫ  , "祫,  騩 㪨
(㪨 ᪨ ࠦ),  砩    ﭨ".
᪠  ᥣ   ᢨ⥫⢠   
७.  ᪮쪮  -  ⮢   ⨪ - ⢮,  
祭    ᥪ㭤 ᠫ ⮣ ﭨ? ࠢ  ࠭,
᪫⥫쭮 ﭨ  㣨 ᪫⥫ ﭨ.   宫
稭   㦤 ନ  祫᪮ ⢠  ᢮
,  ᮬ. ᠦ ᯥਬ⠫쭮 ᠬ, 襤襣  ,
  祭 ᪮쪨 ᥪ㭤  . ⬥祭,    㥬
  ᮯ஢ ⢮ ᪫⥫쭮 ,  㣨 
뢠 ⮫  ᪫⥫ , 㦠.
 , ,  室    室  ﭨ 筮
⢮  ﭨ 襣 ᮧ ⥭     ⥭
 㣨. 祭 宫, 易  ﭨﬨ ᮧ, 室 
  த.  ⮫쪮 稭 த ।.  襣
ﭨ ᮧ,  । ᪫祭,   ਢ  ᥡ 
祭. ᫨ ਭ  ⥧,    ﭨ
樮᪮, ⨢᪮ ⨯ 祫, ᨢ  ᠬ.
   ⢮ ᯨ㠫᪮ ⨯,  ண 直 
 室  । ࠧ㬠 뢠 饭 ﭭ .  ᭮ ஬
宫᪮ ᯮ   ஬ ""  " ".    
   ?  ⢨⥫쭮    뢠 "" -   
    ,  ... , . ,    ஡
"ᯨ㠫ਠ" ⮨   ,    ࣨ.
  - ,   祫   ᫥  訬
㬥⠬, ஬묨 ᨫ⥫ﬨ  㬠,  㤮 
   , ⮡    ᥡ ᠬ, ⮡ ਭ
 ᮢ㯭 ᢮ ᮡ⢥ .
* * *
娤ଠ, ᭮⥫ -㤤,   ६ ᮧ栭  (..
 ᥡ  ᬮ⥫쭮   ﭨ ᮧ, 筮 
設⢠ ).  訡   ⮫쪮 㦠᭮,   १
ᥡ .  ,   㯠      ᫨ 
⮬ . , 騩  ᭠, -  ⥭, ᨬ饥 
 ন ᥡ  ﭨ ⢮;  祬 : "
    宦".
 ⨥ "ﭨ ஡㦤"  ⠪  ॢ,  ᠬ
祫⢮.   ࠥ㣮  ᠬ ॢ ५
⥪⮢, ,  , 㦥 ஬쮭᪨ 祫 ࠫ ⨣ ⮣
쥣 ﭨ. 㣫த ஢  ஢, 
 -筮 ᨪ  6    ꥤ  ਡ,
⮡ 맢 ﭨ ᢥ墨.      ⮬, ⮡ 
ᥡ "⨩ ", ॢ ﭨ 筮 ᮧ,     ,
 , த  㡮 ᭠. "஡㤨, 騩, ᭨!"
   襡 ᪠ -    ਧ.
 ᪠  ﭨ ஡㦤  ᠬ ࠧ 鸞,  ⠭, 
,  㬥颫 ,  ,  䨧᪨ ⪠, ࠧ મ⨪ 
. .  ᮢ६ 祫   ⮣,  祬  , -  
  ந, - , ᮬ,   㣨 ।⢠.
ਪ᪨ 祭 . .  । ஭ ⨬㫨஢ 
( " 㤮⢨  ", ୠ "䨪ਪ",  1956
.). ᪨ ஭ ।  ( ஬ "୮ "  ᠫ, 
   ᬮ    訬 ଠ . 
ᢥࠧ,  ஡㤨  , 뫠 ᢥ騥 ࠦ,
ந騥   "ﭨ ஡㦤 ᮧ") । 
ᢥ ࠦ  ࠭ ⥫.  .   ४᭮  "
६ " ࠧ,   १ ⮫  ⮩ ⬮
   , 뢠騬 ᢥ墨.  
஭ १ ࠭, ⤥ ⨭  .  ஡㤨 
 ॠ쭮.   ࠪ᪨, ࠫ  客 ஡
 ࠧ襭.
 ஡㦤 "ᢥᮧ" ᪠, ,    ⮫쪮 ⨪.
᫨  ,  祬 ᫥  ਯ?  ⢥न  
⢥ .  -  ᪮ 饭.  ᫨   
⢥ ᯮᮡ?   㪠 뢠 ,  ⥫쭠
  ⢠   " ".  :
⮭宦 ᨫ,    㬥 ᯮ짮?  設, 祭
  ⭮? 㬥  祭  権? ஬ ⮣,
  ᥣ,    ᠬ ᫮ ⥫㠫  祫
筮  ᯮ   ⮩ ᢮ . ⥫쭮,  
 ⥩ ⠥ 楫.    ⮬ ᮪஢ 
砥 祣 .  ⮬  ᪨ 祭 ३    
 ࠡ 襩  " ".  㣮 ࠡ, " ᯥ⨢",
 ᬥ 䠭⨪  , 䨫䨨  ,  , 
࠭栬 ⥩ 祫᪮    ।    
 ᫥ ६ ⠪ ,  ᥣ  ᫥㥬 ࠭⢮. 
  ࠧ  ⥬⨪ ਪ  , ਢ訩  ᢮ ஬
"⮪ ६" ᯮᮡ ⢮  ᥩ ਨ ᬮ: " 
  祭   ᠬ ᯮᮡ ᥪ, 騩  
祭 ᮡ⨩.  த . ᫨  ࠧ 㤠, ⮣  㤥
.   ॡ ﭭ ࠪ⨪,  ⮡ , 㦭
⭮ 쭮 ᯮ⢮ ᫨  㫮.
 㢥७  ⮬,   祫, 筮 饣,     ࠧ ८
㤭 ;    ᮬ,  ᠬ 訥 ᯥ樠 
᭮  ᬮ ᭨ 㣮 ᥪ, 騩   祭
६".
 ।   㣨 ਪ᪨, ᪨  ᪨ 祭. ਪ
   䥪   䠭᪨ ஬ ( ᥢ 
).   ⥫,    ⮬  ࠧ祭  㬮.
 ⢥ ᯮᮡ   饭  ⨭,  ᪠
樠쭮 䨫䨥.   ࠧ  祭 ᥣ ॢ樮
ਮ ᫨  饬 㡫 - .  ᡮ୨ 筮
䠭⨪ -   1960 .
* * *
㤥 ਤন 䠪⮢.  ਯ뢠 ﭨ ᢥ塮⢮
ᬥ⭮ .  ।    殮   . 
   த㫠 ஡ ।. ᫨,    䠪⮢, 
࠭稬 樥 ⮣,  ⨥ ᢥ塮饣 ﭨ -
⭮ 筮 ६ 祫⢠,  ⮣ 㤥 筮. , 
६.   ࠢ ࠧ   㣮.
⨢ ⪥,  孮 ⥬⨪,  
䠫ࠬ , 㣨 ᢨ⥫⢠  ⠢ 
ਧ,  祫      ᮪ ﭨ, 祬
ﭨ ଠ쭮 ᭮ ⢮.  ⮬ ﭨ  
ᯮᠡ ⥧  ᢮ 롮 -    ஡㦤
ᬥ⭮ "".    ᪠ " ⥬" 筮 ᭥. 
  ࠢ쭮:  -  ⨪.   ७ॣ 祬, 騬
  , ⮡ ᫥ ,  ⭮  ᥬ ६. 
⥧ ⠪: 裡   ⢫ 筮 ।⢮ ࢭ
.   ⢨: ᪮쪮 ஢  ᥪ㭤  孮
ࢠ. ,   ⥫⢠ ⠭ 㣠 ଠ 裡
- ࠧ   - ।⢮ ஬⭮ , 饩 
᪮ ᢥ.    ⨣ ஬ ᪮   
। ଠ樨, ᢮⢥ ஭ 設.   த 
⨢ ⢮ ⠪ .      ਭ
 ..  ⥧,    㫮  ।饩 .
᫨ ⠪ ﭨ ஡㦤 ,   ;'  ࠦ?
ᠭ,  ⠬  ࠡ᪨ ᪨, ⨠᪨ ⨪,
  뫨 ᮡ࠭, ⥬⨧஢  祭. ⥫쭮,  r
୮, ᯨ᪥ 类 த ⮫, 㡫    ९ᥩ,
    "⮫ ﭨ ஡㦤".  ᠭ
㡥⥫,  . .  ᫨  ⠥ ᮢ६ 몮 
। ﭨ ஡㦤,   : 筮  , 
  ᮭ.   ⨦ ᫨ - ,  筮 ,
 ᪫⥫쭮  த 蠣  蠣  ࠢ
祢.  ᠬ ⥫ ⥬᪨    
ࠢ⢠. ⢠ ,  ᥣ ⮫쪮 ࠢ⢠.  
 ⠫ 襩 設 ⥬᪮ ᫨ ⭮襭, 饥 ॠ쭮
 ࠦ  ।⠢饥 ᭮ ࠫ 䬮, - 
祢.  ⮫쪮   饬,    , 
" ᠬ ᠥ  ". 祬   ⮫쪮 ᨫ ᫨ 
祭 ⮫쪨 , ⮡ ਩  ⠪ 祢?  䨧 ⨥
ࠧ த  - , 訩 ᮢ६ .   ⮦
   祢. ⥩ ᠫ: ࣨ ࠢ mc x E2,  m - ,
  - ᪮ ᢥ.  뫮  1905 .    1900 . ᠫ, 
ࣨ -  ந ﭭ (ﭭ )   .
 ⮫쪮  1923 .   ன, ᪫⥫ , 㬠 
ࠢ⢮   ࠢ!      ᠬ 㯭 㬮.
    ।⮬.
᫥ ਬ:   XVIII  稫,    ६ 
㫥 ᪮ ࣨ    ⥭ ⮭ (  
 㣠  ᨫ, ⭮ ய樮쭮  ﭨ  ).
祬 㦭 뫮  ⥩, ⮡ ,  ᫮ ""   
     ᪨ 㫠?  ⥮ ⭮⥫쭮 ᭮
 ⮬. 祬 -⢥   ᥩ ਨ 㪨 ⨫ ?  祬
  㢨 ⮣ ࠧ,   ᫥   殮 ᪮? ⮬
   த  ⮩ ய, ஫  -⢥
  뢠饩  ࠧ.   ᮬ  ⮬,   ய 
ਮ᪨  , ⥭ 뢠   ᭮.  
,  ,    ﭨ   ⮩ ய, 
,  ਮ ᥮ꥬ饥 ७  ,    ᠬ.
- ⨪  뢠 "ﭨ ஡㦤".
       ᪮쪨 ﭨ ஡㦤?  ⠢
㬠,    ﭨ,     . "" ஢
- 쭮. ⠫ -  ⮫   묨.  
⮦ 뫠 ,  ᪮     ⢮.
* * *
᫨    䨧᪮  㯠  ⮬   ﭨ
஡㦤, - ᪨ ᯮᮡ 짮 ⮩   뫨 
  楫  . ᫨   ᯮ 㦭묨 堭,
᫨    ⮫쪮  ५  ᪮ , ᫨  
  ⮫쪮  "",  "᪮ 饭",   ।
孨,  । ७  譨 権, ᯮᮡ   室
 堭, -  ⮣  ⤠ ᥡ   ⮬,  ⨦ ﭨ
஡㦤 饣 㬠    ⢥ ६, 
 祩.
᫨   業  ᢮ ᨫ   ᪠,   ⮬, 
 ᫥  .   ⭮   ࠫ ⥣਩.
஥ ⢮ ன , - ᨫ   ⠬  ਭ 
⮬   .  , 訥 堭 襣   
ᯮ짮   ⮬ 砥, ᫨   (㠫쭠  ⨢)
ᠬ  堭, - ᬠਢ 楫  ஦ ⠪,  㦨
  祭.
᫨     ⢥ 楫 室  ﭨ
஡㦤,   ⮬,  㤭   ⢥, 뢠
ਠ ।  ⢮  ⠢  㣠  ⠪ .
 嫥   祫,      樢   ᥡ
ᯮᮡ ।⠢  嫥 ᥬ.
  ⮣,  孨᪨ ண    ᢮,
᪨ "쥣 ﭨ" - ஡㦤, ᢥ墨 稭 ᥡ 
㣨 ६.  ⢮   ᪠ 㤥   殢
ਧ   ࠢ 祫.  ॢ 㤥 宫᪮.
* * *
।⠢ ᥡ ⠫᪮ 祫, 㤮 ७ᥭ  
। ᫥ ਭ⮭.  । -஬ ஬,   
 , ࠢ  ⥬,  ஬ 室    ⢥
⢨⥫쭮 ஡㦤 祫,    ५ ,  । 
3-4-5 ७.
᪨ , ,    ⠪ 祫.  襬  筮
⮪, 筮  痢.   㤭 ࠧ,   
   ⠪ .
 娬 㢥,  樨  ⢮  ⨣  맢 ,
 ᮢ६   ࠤ樥  ᨫ .  ࠤ ॢ⨫
  ⪨   ᤥ   ⢨⥫쭮 ஡㦤 祫,
祫, 室騬 "६    㣮  ".
⨬,  ࠢ  ⥧,    宫.
।,    ४   1960  祫, ⠪ ,  ,
㫨 । ࠧ ਥ  ࣨ,  , . .
⠫ "஡㦤".  1965  . . ⮭  ᢮  
 ⮬ ७樨   , 饭    ࠤ樨
讣 ⮬ ॠ  堢.  ⮣  뫨 묨.  
⠫ ⮪묨, த,    ⭮.   ⪨ 뫨
,   ࠧ ७  ᥬ, 㯮୮ ࠭ ᢮ 
ﭨ.    祫.   ⠫  .    ।, 
.  ⫨  襣 ᯮᮡ ,     - 
ࠧ ᯥ樠쭮⥩,   ⠭   裡 
⨦ﬨ 祫᪮ 㪨, - ⠪,   ࠦ  祡
஢   ࡮, -   ਩  楯, ⠪  㦤
,    㦤 ஬ᮬ   ਭ - . 
祫 뫮  ᮢ襭 ᭮   ,    ६ 
,  ᭨   ᢥ  ⠩ .  
㡫  ᢮ ᫥  " ".  祫   
祫⢮  冷  .  ᬮ  ᥤ  짮 ⮫쪮  㬠,
묨  .
 ⮬  .  㬠,  ࠧ । 饭
ந室  ⠪  㬠 㣨 .  ࠧ,   祫
஡㦤 ६  ࠭⢮    ।   
ᮮ饭  ࠧ㬠 㣨 ᥫ ஢ - ,  ᪠, ᭨
, 祬   .
 .  ᫮,   ,    㤥,  
⠪ த, ⭮, ᥣ  䠭, 祬 ⢨⥫쭮.
* * *
  ⥯  ࠢ ਨ.  㦠  ﬨ. 樨
  㦨 ⥫⢠,    ਨ ⠢ 㬠, ,
஬ ਧ 樠쭮 宫,    ﭨ ᮧ.
 ⨥ ,    ୮ - 筮.   롨ࠫ 
樨 । ᠭ  ந ⨪,  뫮  ࠧ
 ,  ,  ⢥.   믮塞  頭 室 
  ५,  묨 㪠,   ࢠ...
 6 *    
 ࢠ: 㤦 ,  砫 1887 ., ࠬ  ஢樨 
ࠢ  ࠬ  . ࠬ 뤠  ᢮  㦥 
楢 ,  㦥᪠      ⮬⢠.   
?  蠫  . 2  த 稪, ஬
  ਭ 㤦 . 㭥    , ⮡
 ,   㤥 몭.
⨫⭨  ⤠  誮.  ࠧ    맢 㤨. , 
㦥  , 祬  稫.  뫠  ⨯  祭  楥
㬡,   맢 饭 ᢮ 祭  ९⥫.  15
.    㧥    १  ⥪ ࠡ 
 "  뢮 ⮩  ਪ ⥬⨪". 
⮬ ࠡ - ࠭, ⠢ द ਤ, ஬ 
ਤ.   ᮤন ᫥  ⪮   6000 ⥮६
 ⥫. ⢨, ந    ⮩ , 뫮
䠭᪨.  㤦  ⠫ 㭪樮஢ ᮢ襭
   ᯮᮡ.    ⥮६,  ⮬, ௠
, ਭ  . 㤦 ᪠뢠 ,  
  , ⮡ ᭨ ᠬ 㤭 .  18  
஢  , ⮬   ᫠  ᪮ 몥,   訫
⨯. ⥫쭮,  ᯥ樠쭮 ࠧ  த ᢮
⥬᪨ ᫥. 砫  ॢ襫    ⮩  
ﭨ  1880 .  ᬮ  ࠡ . ਤ.  襫  
ᠬ ᮧ,  ⮬  ॢ襫  ⥬᪨ ⨦ 樢樨 -
室 ⮫쪮  ࠭㬠, 祬 .  祫᪮ ᫨ 
 㣮 ⠪ ਬ.  ᠬ  -   ࠡ⠫  : 
  孨᪮ 誮,    ६ 뫠 訬 ⥬᪨
業஬ .     砬 ࠡ.  室  ⠪ 
ࢮ묨 祭묨.    㤦 -    祫᪨ 
  ⠪ ᮪,   ᢮ ᯮ殮 ⮫ ⮦ ।⢠.
 1909 ., ᫥   㥤 ࠡ  , 㤦 . 
᪠ 㦡.  ४ ⭮ ᡮ騪 , 砭 ,
ᢥ饭 ⥫ ⥬⨪.  ⠢  ᪠   ᥤ:
"쪨 祫, ⮯, ,  ,    
, 襫     ९ ⮬  㪠.  ਫ  
㤥 , ᪮筮 ॢ室  ,   ᨫ,   
  ᤥ.  ᪠ ,  ⥫  ࠡ뢠 ⮫쪮  , ⮡
  த ᢮ ᫥".
砭  ।  ᮢᥬ  .  㤦 ᫨誮
.   殢  諨 㦡 -   壠  ᪮
.
 1913 .  㡥 㯨  ९  㯭 ᪨ ⥬⨪ .
न,   ६ ஬ ਤ.  ᠫ   ᫠  ⮩  ⮩
120   ᪨ ⥮६. न ᠫ  ⢥: " ⪨
  ᠭ ⮫쪮 ⥬⨪ ᠬ 襣 .  ⥫
,  ⭨,  ,     ⠪ ᮪
ࠪ権".  । 㤦  ਥ  ਤ.  
 ⨢ ⮬  ५ ᮮࠦ.  ᭮  
ࠧ訫 㤭 ஡.   ன , ⮡ 㡥 ,  
 ࠢ  ய  ᭮⥩  ᢮ ,     ᭥
㤦, ᨤ騬  讬 ⥠ ਤ । 砭,
 .
  1913 .  堫.  祭    ࠡ⠫  㤥 ࠧ
த । ⥬⨪.   ࠭ 童 ஫᪮ 筮 ⢠
 祭 ஬  ਭ-.  1918 .   㡥㫥 
  , ⮡ 㬥 ⠬   32 .
 ,    頫, ⠫  ⫥.  
᪫⥫쭮 । ᥫ. न ⨫   쭨, 㯮,  ࠫ
 ⠪. 㤦 ᨫ  設: 1729. " ४᭮ ᫮! -
᪫ . -  ᠬ 쪮 ᫮  , ⠢  㬬
 㡮!"  ᠬ , 1729 = 103 + 93,  ⠪ 123 + 13. न
ॡ 楫  楢  ⥫⢠ ⮣,     
⢥⮩ ⥯  襭   .
 㤦 ਭ   , ,  ᮫⭮
⮢ୠ.     ⨩ 묨 ᫮.   
 ⠨⢥ ᮡ  ᫠,   ⭮ "楫 ᥫ".
 ⭮  ⮬,  ਢ 㤦  ⥬⨪.   
ᮢ ⢮  ன,  㢫 㤨⥫.  ਤ
 ⠢  ᥡ  ⥪  ⥪ 类 த ,
  ࠧ㬠.
 :    ठ    " 㭤",
  .  "㭤 ..",  1957,    "
:   ".
  㬥 5 ﭢ 1945 , ⠪   ⨣ ⠩,  ⥫
   .     ࣨ-,    
宫,  ᥣ த  ᥩ. 稭  1958   ਪ,
 ᫥⥫᪨ ணࠬ 饭 ஡ ᭮, 뤥
୮ 䨭஢.    砥   㣠,  
뢠   , ᯮᮡ  ⥫⨨  ᭮.  
砥 ᭮ 䥭   ન, 來  ᠬ
몭.
쪨   祭 . ᪨  ᪫   . 
 뫮    ᮧ⥫쭮 ﭨ.  ࠧ
  ᯮ  稪,  , ᫮, ᯠ. "  ᪠, 
 .  㤠ਫ ᡮ 箬  筨. 㦭 ᤥ
ᯥ樠 ਬ  ਫ   ᭮ 襨".   ᮬ 稪
த⮢ ᯨ᮪ ⥭,  㦭 뫮 ᬥ  ਣ⮢.
"ய,    ࣭ ࠦ".
襫 த⥫    直 砩  蠫.  
ࠤ ᯠ.  ᫥騩   ⠫ ᢥ,  稪.  祣 
.    襩  ⥭,  .  砫  
ᠬ 㤨⥫ ਩  樭. , ᥫ᪨ ७  㪪, ᫠
ࠧ,  ᥣ ᪫ ᯮ짮 ᢮ , ᪮筮 砢訩,
  - "  ", ⥬   稫  뫥稫, 室  ﭨ
᪮ ᭠,  ⭠  ,   ࠧ
ᢨ⥫⢮.
 ࠡ稩  ଥ   ᢮ 拉, ⥬   
 ᢨ , ,  쪮 ⮬稪,   
७ ୮  ᢮  -  祫 ⨢ ᢮  ⠫
㬠࣮.   ⢠     㤠 㯮ॡ  ᢮
ﭨ, ⮡ 㡥 .     ⮫,  ⮬,  
:    ࠢ 뢠 ᢮ ⠫, ⪠뢠   ࠦ騬.
  - 娫, 筮 墮.   室.  ᮣᨫ  ᥡ 믨
 ᠫ ᭮  ,  ⮬, , 砫: "  !
       ᫮,   ᠫ!  ਭ 
 -  ᭮!   ⮬ 祣  ,    !" 
⪠    ,   ᢮ ⮬.
१ ᥬ     -     ⢮ ᥡ ⠪
,  ᥩ. த 墠⨫ ࠤ,  ॡ 樨. "
 ⠭   ⮫쪮 ⮬,  ࠧਢ.  ᭥".   殢
 ᮣᨫ.  ᫮,    㤥  樥⮢, ⮡ 
࣠  ﭨ,    ᥠ  ⢮ .  ⠪ 
⥬,      ,   ᠬ  ઠ.
  楯, த⮢  ﭨ ,  ⮫ 묨
 ⢥묨,   뫨 㡥:  쬠 ࠧ  ᮡ,
᪨騩  .  ࠭稢  ᥠᠬ  .   ⮬,
  ⮬ -  믠  ⤮訬.   ⥫
⠢ ⮣䮬.  ᪮쪮  ࠫ ਮ 樭᪨ . 
祣  ⠫, ⠢  ୥  ⮬ ᥫ᪮ 誮. 
த  ᢮ ࠭ ᯮᮡ.    , 
訫 ⪠  ᢮ ᥠᮢ,  .
ਪ᪨ ஦   .  ਥ堫   
.  யᠫ   ,  ⮬ ᫥  
᪠⭮蠫䥩 .  ⢮  뫮 . 
१⭮ 㡫   樭᪨ ୠ.  ६ ᫥饣
ᥠ  த⮢  ⠢, ᪫⥫쭮 ᫮.   稫
⢥  ਦ   騭-.  ࠭㦥, ⮦ , ᮧ訩
᪠⭮蠫䥩 , ⠫  짮  줥   뢠
ᮡ⨩. ⠢    ⮬,  㧭 " ᭥"
쪨 ⮣.
 ᥪ  祩   㢫 ⥫쭮 . 
ନ஢    童,  㬫 ⢮  
ᥠ. ਪ᪠ ࠫ쭠 樠 祩 ਧ ᯮᮡ  
樠쭮 ࠧ訫   "᪨ 樨".
 . - ࠧ  쬨⭨ ,  ,   ᯨ窠,
ࢠ  . 樠 稫   ᪮஬ ६  ᫥
 । 㤠  .  㦠  砫  ᥠ.  ᭥ 
⪠  樨  ।ᠫ 孥  ਬ祪 ⠭
᫮⮩.  ᯥ樠⮢   㬨.  , ࠧࠥ
⥫묨 ⨢ﬨ,    ᬥ  ᢮ ᮢ. १
⭠     ஢.
, ᫥  樨  த ᥠ  த⮢  
㣮  , 祭  樨. 뫮 ⭮,  
।砫.  ࠧ訫 १ 48 ᮢ: ᫥ ⮣,  ᫥騥
⢥    ਥ.
 ६  ᥠ  யᠫ ⢮,   "஭",  㪠
 ਨ  . 㤠   ⥫䮭. "    
஭?     饭  த!  㪢쭮 ⮫쪮  筨 
 ⠢  ਤ㬠 !" , ࠦ 稬 , 
ன   , 㬥    , 祭  ࠭: "  ᮢ
   뫥祭 ⥫쭮"... 뫥祭  ⮣, ⮡  "祬-
㣨".
  ६ ᭠  ᨫ  ᯮᮡ,   ,   (
筮 祣   ᫥ ஡㦤),    ﭨ 㯨  ⠪
   祫᪨   ᯮ짮 ଠ, ᮤঠ  ⮬
    ࠧ ᪮쪨 ,    祭 ।
 砥.  , ⭮, ᮡ ࠧ, ஡㦤騩   
ᯮ짮訩   祫⢠,  ᯮ ⥪,  
 ,  ࠩ ,  ᪮ ᢥ  ஬ .
      ᭨ 砩   ⥬  
ࠧ. ⢥,  ⭮ 猪 -  ,  ⮣ 
쪮 த,  騩  ⥫쭮,  ன,  
   ﭨ,  ஬   㭪樮஢,   쭮
 , ୥,    祩 ,  .
 : ᪮  ⥬  筮-䠭᪮ ஬: ᫨
५⨢ ࠢ, ᫨    , 饬  ७,  ᫨  
뫨 ᯮᮡ ᮧ  - ⮣ ,   뢠 ࠢ ᫮,
ࠧ⥫  ॡ. -䠭  㬠  ࠬ
६࠭⢠.     㡨 ᫥   ⥮᪮
몥  ᫮ ᮮ⢥ ᨫ 㯭 䨧  ⥬⨪. 
ᯮᮡ  祫 㬠   ७?  ॡ  㣮
஥ 㬠. ਡॣ  ⠪ ஥  祫,  㤥 
᫥ ,  ⢠ 饩 樨?     㦥 ।  
"᪮" 祫? -䠭   ⮬.     
᢮ ४᭮ 䠭᪮   "",    ᢮ ᠭ
", 祬 "  ᬥ ࠧ ⠪ ᪠筮 ᮭ, 
  ᪮.
⠭? ⢥  ६?  ⢮, 뢠饥  
⮣ ⠨⢥ ࡠ? ᪮ த  1711   ஢;  ࠩ
, ⠪    14 , ᠢ 쭮⥫  ᪨ ᪨
.   稫 ⥬⨪, ஭  ⥮.  1728 , 稢
᢮ 譨⢮,  㯨  थ ⮢.  1736- 㡫
ᮮ饭  ⭠  ᮫.  1740-  ९ ⥬⨪  ᪮
, ⥬ ⠫  ᮢ⭨ ⨪.  ᮧ ࢠ,
।ਭ 襭 ⨩᪨ , ਫ ਤ     
 ࠤ . ⥬ ᫥ ࠧ ࠩ ய   
ந ᪮   ᠬ ,    㦨 .
26  1760    ࠭ 童 ᪮ ஫᪮ ⢠,  
⮬  㡫  ⨭      ᮫ 
㭥,  ன ᮢ६ ਫ: " ⮭   ࣨ".  
ਭ 砩訬 㤨⠬  ,  ⭮, ন 
९  ஬ ᮭ  ஬.  1763   뫮 ।⠢
࠭᪮ ࠦ⢮.    ᥡ 㪮⢮ ⠬⮬ ᪨
㬥⮢ ஫᪮ 䫮  ਦ,    1783 .  ⠫
 ᠬ    祭. '   뫨 㣠
뤢묨  ﬨ.  1.783   堫  ᠭ  ⨫ ᥡ 
ᮡ࠭ ᢮ 㤮.     1787 .
ᥬ   । ᫠᪮ ࠢ⥫⢠  ⠫ 
᪮   ࠧ -  " 䨫䨨" (: "",
.. "),     1758 .  뫮 訬. 
ᥩ , 뢠  ࠡ (  " "  6  1958
), ⠥,      ᫨⥫ XX , 㦤  
ࠡ  XVIII.
,  ᪮ ।  ⮫쪮  ᢮,   襣 ६. 
।  ᥮ ⥮ ᥫ, 饥   ࠢ,
ࠢ饥 堭, 䨧, 娬,    宫.  ⮩
ਨ ⢮, ࠭⢮  ६      ᪮筮, 
  祪-७.    ࠡ  ஭ 
࣠,  ᪮, 宦, ।.  㤠    ᢥ,
   ⨧,  ⢥    娬,   
६   ᫥⢨, 祬  ᠫ  .   
 ,  堭, ⮬, 騩  㪫. ਪ 㪨
.. ⢥ত,  ᪮    200  । ᢮ , 
  ⢨⥫쭮   㤥 ,  ந, ,
᫨ﭨ ⥮ਨ ⭮⥫쭮  ⮢ 䨧. ,   1987 , 
 騭  । ᬥ,  , , 㤠,
業  ⮨.
   ।  ᭥ ⮣ 㤨⥫쭮 .
     㤮  ᪮  ᪮.  㦥
㡫 ९᪥  ஬ ( ଠ) ।   
⠪ ᮢ६ :  㭠த 䨧᪮ , ७
ਨ ࠬ,  ਬ 㪠 (, ॠ 
, ⮬, 㣮 ᪮), ⢮   㣨
,   娪  ।  ⥫,
࠭ "ୠ ⢠"   , ⠭ , ஢襭
 1958 .
᪮ ਤ 讥 祭 娬     ॢ
娬᪮ 몠.  , ਬ,  娨 - , ,  
 - ⫨   㣠 ⮫쪮 ᮡ ᯮ ,  
 ,  ,  ⠢  娨,  ਡ  ।
᫥, 騬 楫  㭨ᠫ쭮 ࠢ.
  ᮢ襭 ࠧ⥫  ᪮ -  祭 砩⥩ 
த.     堭, । ਪ᪨
祭 म ᮬ  XIX  ਭ ⮫쪮  XX .    
⠪ ᮢ६ ᭥ ࠤ⨢ (ᮢ襭 ⭮  XVIII
) ।⢮ ਨ ᪫祭   த - ,   뢠
"᪨ ஭ ᪢ ⥭樠 ".
祬  ᪫⥫    ﭨ  ᮢ६ ? ⮬
 檨 䨫  祭, 訥 ᫥   1914- 1918
., 뫨 ஭ 뢭 ,   ६,  楯樨 ᪮
᭮   뢭. ⮬,  ᫥  ᪨ ࠡ
騥 ᪮,  ࠭, ࠧ஭ 祭,
ந室襣  ࠭, থ 뢭 ᥭ, 뫨
⥬⨧஢ 祭 .   ࠡ ᬮ  ᮡ࠭, 
ᢨ⥫⢠ ᮢ६  ࠧ᪠ -  ࠭, ᯮ,
 筮  । !
 7 *      
 砨 .   ,   ࠧ஢, ⮬  
  ।⠥ ࠧ 䠪⠬.    -  ࠧ  
, ⠭ ᮫ - থ⢠  ६.    
६ - ,  , ॠ 䠪   ﭨ ᮧ, 
祭 "ன" ᫨.   䠪, ᮬ,   易  祩
⥫ ᫥⢨  易 ⢨⥫쭮 - 孨, 㪥, ⢥.
   ,  ⮫쪮    㣮 ﭨ ᮧ,
  蠣  , ⠭ ᮫, 室 ᪢ ⥭
 룫 ⨫⭨,   80. ⮡    ᪮
 ஡㦤 ࠧ㬠,  ,  㤮⢮ ᪠ 
, ਤ  ࠧ  .
  㣮.  । 殬 ⠪ 砥,  㤦,  
᪮, ⪠뢠 ,     㬠  ⢠. ᪠
⮫쪮,     稫 ਢ "  筮"  
" ⮩ "  稫  .  ᫨  -  ᥫ
⢮  ᪫   樭, ⥬⨪, 䨧  , 
 ⨬ ﬨ -祬 .
 , ,  , ᪮, 㤦 -  , ⠢訥
 ( 㤠  ?), । , ⫨  ஢,  ᪮. 
ਬ   ᠬ  ᪨ 㬠. 㤥 祭  ᪮७,
祬  拉୮ 䨧 - ⠪ ,    宫.  㬠,  室 
⠪   㦭   ﭨ ᮧ,  ﭨ
஡㦤.
 ᫨  ﭨ ஡㦤 ,  ᫨  -  , ᯮ᫠
 ,  - ,  ᮤন  ன⢥   ⥫, 
ࠧ  ன⢮,  饭  室,       ⮫쪮
ࠧ,    ⠫쭮? ᫨ ﭨ ஡㦤 -  ᢮⢮ 
襩 ࢭ ⥬,   ⢨  뢠 ﭨ   ⥫,
  묨 ﬨ.  । 뢠  ⨬ ﭨ
஡㦤 ⠪   ᬥ⨥, , ⥫  . . 
ࠧ     ⮫쪮 ࠧ, ࠦ騬  㬠,
襣 ᢮ ﭨ, ਮ襣 㣮 ⢮ ᮧ?  
ॠ쭮  ?   ᪮쪮  砥 樨.  ⮬, 
ᠥ ᬥ,   㤠 ᢥ 砩 㫪.  祣
쥧     ᪠  .  襬 ᯮ殮  
ᯥਬ⠫쭮 ⥫⢠.    ਧ,    ᥣ
 .
 ਢ  㤫,  䠭᪮.    ࠭ଠ
 㦨, ⮡   諨 ᮢᥬ  㣮 ஭.  
窨 ७ ⥧᪮  ( ன ᠬ ,   ᥣ,
⪠ ),   窨 ७ ᥣ譥 㪨. ᬮਬ   
஭,  襫, ᠤ襣  襩 : 
,   ﭨ , 祫  ஬
魮,  ᥬ୮ ࣨ. , ࠤ⥫᪮,
⥫, ⮬ ॠ .    த,  ஦
祫᪮ 㬠.
    ॡ᪨,   ⢮୮. ⢮ -
᢮   ⤥쭮 祫. ⤥ 祫   ஬
魮,    ,  ᯮᮡ   ﭨ  . .
 ᠬ  ⨬ ﬨ  祫᪮ ᮮ⢮,  
. ,  , ॡ᪨  ᠬ ⨥ 㬠, 
। 㯥   ࠦ,  , ⨥ 楫㯭
祫⢠, ᠬ  ... " 쥧!    設!"
  ᪠  樮, 뫠騥  ,  ,
뫠騥  "।".   뢠 設?   ,
㦨騩 ⤥쭮 ⠭.
᪮쪮 ୨ ப  ࣠ -  設?  孨 
஢, 㯮ॡ塞 筮 ᮢ६ ஭騪,  ᮧ
ਥ , 騩  , ஢ ୨, ᮤঠ騬  -
, 㣠 - .
ࠣ業  -  設? , ⮢   ᮢ. 
⠫᪠  ࠣ業  -  ᫮ 設,  
ᯮ  ⢥ ⥪ ⮬ ࠤ樨. ⢥ ⠫,
࠭,  ६ ஭ , ࠭ଠ,
騥 ᪨ 設  ᨫ 殮  . .
᪨    ⮭  ᠬ ⢥ 孨᪨ ⢮७
ᯮ    ।⢠. " ࠥ ᫮, - ᪫ 
, -    ᮢ襭 ।⢥  祫᪮
㬠."     ᫮.
  ਨ  뫮 ॣ஢  祫᪮ 㬠, 
ᯮ짮襣 設.  "㬠  ᥡ" - । 䠭ᬠ. ᪨
 ᯮ ᫮ 設, ᮧ  室 樨   ठ 
- 祫᪮ ⥫.   ⥫   뢠 ⤥,  
⤥쭮 -  易    ᥬ ᬨ᪨ ࠭⢮ 祩
ਠ  ࣥ᪨ 痢.
* * *
   ᥣ  ⥫.    ᥣ    ⭮襭  ஬.  
ᬮ  ᪠,  । "祫᪮ 設"     ᯮ짮
 設 , ⨣訩 ᨬ㬠 ᢮ ⥩.
   ᥣ  ᨫ, 㫨  㡨  ᠬ   , 
,  ,  ஬ ᬮ.
  ,  ᨫ த,      ॢ,  
室    㪮 - ᨫ,    ᯮ짮 祫, ७
஡㦤 ᮧ.    ।⢥ , 祬 ,
    ࠧ.
  த.  ࠧ ﭥ     ࢠ᪨ 冷
㦥࠭, 襣 :  祣  ⮣,   
⢫, 祬 ᪨ ࠭ଠ. ॢ ﭥ   
ᮧ ,   ஬ ⥮.  祣  ᢮
⮬ ࣨ. 筮 ⢮ ᮫ ⮣ ࠭  殮 , 
殮   ,  祭      ⨫
 . 設  ।᪠  ਫ, ᮧ म
좨 (1893 .), 﫠    ॢ祪,      諨
   設    ୥⨪.    ந
㬥.  , ਤ騩  ᯥ ஡ 祧 樢権.
᫨  諮 뫨 , ⨣訥 ﭨ ஡㦤  ਬ訥 ᢮
  ⮫쪮  䨫䨨, ५, ⨪,    ꥪ⨢ 
 孨,   ⢥ ,    ᮢ "㤥"
   ᠬ ⮩ .
᫨   奮  栥 ⢮  諮
। 樢権, ᯮ 묨 ਠ묨 ।⢠, 
 ⢮    讣 ᫠ ஡㦤 ,
ᯮ ᨫ த  ⢥ " ।",   
஢࣭.  㬠 ⠪,  ⮤᪮ ᫥ 奮᪨ 
᪨  ⢥न   ⥧.
 砫  ஡㦤? 筮,  ᫠  ⥫⢮ .
 ।⠢ ᥡ   ਠ᪮, 樮쭮 ᭥.
 ᬨ᪨ 祩 㦥    뫠 ᮡ, 뢠
"१砩묨". "ﬨ" 뢠  ᬨ᪮ 䨧 ⮫ 
楩  ᬮ  襩 ਥ.  1957 ,   㪠뢠  襬
  娬, 뫠 㦥 ᪫⥫쭠   䠭᪮
ࣨ 10 ஭,   ६  饯 ࠭ ந室 ⮫쪮
 2 . ⨬,  ⮫쪮  ࠧ ᫥  祫⢠ ⠪
 㤠ਫ  祫᪨ .  ,    ᢮
஬ ࣨ ⨢஢   ᮧ ࢮ "஡㦤" 祫?
     ਬ 孨  । ஡㦤.  孨 
ࠧ ଠ  ਬ  襩 ,  " " 娬
- 饭 -     ⮫쪮 .  ⥧, 筮, -
⮫쪮 ⥧.   ஢ ᯥਬ⠫쭮, ⮬  
⢥ ᪮⥫, ᮧ饣 ⠪ 䠭᪨ ࣨ. 祭
㯭 ᪨ 祭,   , ᠫ: " , ᬨ᪠
ࠤ ᤥ   祫" (  "⢥ ", 1929) 
⮫쪮 墠⨫  ,  ᮢ६ ,   ,
  ᪠: " , ᪫⥫  "ᬨ᪨ ᮡ⨩"
 䠭᪨ ࣨﬨ ᤥ  祫 ᢥ祫".
* * *
   ,   祫, , ⨫ ᢮  ᪠
। ᫥  த 祭   - ᫠, ࠦ饣
 ⨭.      㣮,    ⮢
殮᪮ 樥, 㦤  ꥤ ன.  ᨫ  .  㣮
஭ ⮩ ॣத,   뫨 , 魨 ⮢ 
.   ᬮ५  ⭮ ,   ⭠  ,
㦨  ⬥   ᫮, , ஥  ⠪  ᪠.  
, 祬       㤮⢮७, -     㬥.
ᥫ ࠥ   뤠  ᢮ ⠩,  ᨬ  ⮣, 㬥 
  ᮧ.  襩 ⥯ ⭮,  ᠬ ⮭  ᠬ 㡮
   , ᥣ ⢮७ ᭮ ᠭ  㦠饬 
ਠ쭮 ,   ⠢ ᢮   ,   襣 
  ,   筮 । 鸞... ஡㦤 祫
   祫  ⨬ । 冷.
* * *
 8 *     
᫨  ﭨ ஡㦤,    ᮢ६ 宫 
墠⠥  ⠦.   㬥, ਭ騥 襩 .   
롨ࠫ,    뫮 ६, ⮡ -饬  ࠧ. ⮫
ᮢ६ ᢨ⥫  ᫥  ﭨ ஡㦤  㦭
⠢.  㤥 祭 .   ⠭ 裡  ।ﬨ. 
 뢭 ᠬ ⢮  襬 .  ᢥ 
 饣.     , ᫥⥫ 㬠 
   ⨬, 祭 㢨 , 室 ᪢  㯭訥
 ᫨,    㤥 ⢮ ᥡ ⠪ .  ᮡ
ࠧ㬥, ᮡ 㬥, 室騥    㪮,   ⥭
 .  ⥫ ⮫쪮 ᮡ ⪨ 㪠   宫
ﭨ ஡㦤    ଠ.    ⮩  
㤥 :
1. 祭  ᪠뢠  誮, ࣨ  द,
ᮡ࠭ 䨫䮬 ᯥ᪨; 2.  ᮡ⢥ ᢨ⥫⢮  ⪠ 
  ﭨ ஡㦤  㪮⢮  誮 द;
3. ᪠ ஬  䨫     筮 ; 4. 
⥫,   , ⥪  ᥩ ᮢ६   ⮬
ﭨ.
 ⥪ 祭  ⭮ ஬ ଠ᪮   䨫 ⠢
ਭ,  ந,  ॢ,  ᪫祭 " " 
"",   設 ᪮ 樨.
* * *
1. ᪠뢠 द
"⮡  ࠧ稥  ﭨﬨ ᮧ,  㦭   ࢮ
-  .  ᮢ襭 ꥪ⨢ ﭨ ᮧ.   祫 㦥
 ᢮  - ᨬ  ⮣, ࠭   ᯮ  .  ᫨
- ॠ ⫥ ⨣ 饣 - ⠪,  㪨, ,
, 宫, 饭 ᢮ ᮡ⢥ ⥫, -  맮   ⮫쪮
䠭᪨ ࠧ. ⮬ 祫 믠.   , 
ᮢ襭  ﭨ ᮧ.   ,   㣨,
ந ,  ᭮,    ..  ࠧ㬭 㬠, 
 室  襬 , 祬  ६ ᭠.  ᫨  ﭥ  
 㡦, ᫨  ᨬ   ७ ,   ᫨, 
稭  ⢨,  ,   室   ⮬  ﭨ, 
  ६ ᭠.  ᭥  ᨢ,  砥,   祣   .
 ﭨ  ⢮ , ,  ⢮  ६, 
१  ⢨ ࠦ      㦥.   
ᯮ  ᥡ ᠬ.  - 設,  ⮫쪮 ந室  .   
⠭ ⮪ ᢮ ᫥,    ﭨ ஫஢ ᢮
ࠦ, ᢮ 樨, ᢮ .    ꥪ⨢  " ",
"  ", "  ࠢ", "   ࠢ", " ⥫ ", " 
⥫ ",    , 饬  ⮣, ,   ,   
 , 祣     .    ॠ쭮 .  
   ⥭  ࠦ.    ᭥.  ,   뢠
᢮ " ᮧ" -  ⮫쪮 ᮭ,  ࠧ  , 祬 
筮 ᮭ  ⥫.
ᬮਬ - ᮡ⨥   祫⢠. ਬ - . 
騩   .   砥?  砥,   
  㭨⮦   㣨 . ,  ந室 
饥 ६, 맢 ⨬ ᭮.
  ﭨ ᮧ - ᮭ  ⢮ -  ꥪ⨢. 쪮
稭 ᯮ  ᠬ ᥡ, 祫  ⢨⥫쭮 . 
    ਭ 㣮   ਮ⠥  .   
   ,   ᭥. ,     , 
    ᭥. ⮬   ⮣     襩
業. 쪮 ஡㦤  ,    ஡㦤,  ॠ
業.
* * *
쪮 ࠧ   訢,  뫮   ४ ?
ᮬ,  뫮  . 筮, ⮡  㫨.  
⠪ 类.   祣 㤭, ⮬  ᮭ 맢  ন
ᥩ 㦠饩 , ᥬ ᫮ﬨ 㦠饩 ।.
 ?    ⮣ ᭠?   - ᠬ , ᠬ
  ,  祫  .  ० 祬   ᥡ, 
 㡥  ᠬ 䠪 ᭠.    ᬮ  ⮬ 㡥 , 
⮫쪮 ⠢ .   ,     ᥡ ᠬ  
ᯮ  ᥡ 砥  ⭮ ⥯ ஡㦤,    㢨
 ,  㤭 ᯮ  ᥡ ᠬ, ⮣  ,  筮
  , ⮡   ᠬ . ண , 
⢥ত,  祫    ᮡ⢥묨 ᨫ.  ᫨
 祫 ᫮,    ,  ᭥, ࠧ㤨
⠫,   㦥  蠭.   ⮣ 筮, ⮬  
 祫   ६    ᭥,   믠.
   ⮣ 筮. 㦭  襥.  ⨬  쬨
 ᫥   祫,  ᠬ  ᯨ   ᭥ ⠪ , 
⠫,   ᮧ⥫쭮 㤥 ᯠ,    , 
 ⮣        ,   㣨.  
 ⠪ 祫   , ⮡   㤨     
  ᮭ.  ⮣  .   㦭 .
 ࠧ  祭      楫 ⥪,
뢠  ⥮਩, -     ᭥,  类 
. ,  ⥮ਨ  , ᠭ  ਤ㬠 騬,
⮫쪮  㣨   . .
 祣    ᭠.   ᠬ ⢮७   뫮 ᪠,
       . 쪮 ࠧ  ⠥, ਬ, 
: "஡㤨", "", " ᯨ". 祭   
ᨬ᪮ ᠤ,   ⥫   ᫥ ࠧ, ᯠ. ⨬ ᪠
.     ?  ਭ    䨣, 
.    ,   㦭  㪢쭮.   ⮦
 , 祬.  㦭      
. 쥧,   訢, 祬   祣 
  ᭥...   ⮬     ࠭.  
뢠,      ᭥.
* * *
 㦭, ⮡ ࠧ㤨 饣 祫?  饥 ࠢ? 㦭 
᪠.   祫 ९ ᯨ,    ࠧ 筮.
室  ਮ 뢭 ᪨.  , 㦥 -, 
㤥 .  㦥 ᪠,  祫, 騩 ,  
魨,    ⮬, ⮡   ⥫쭮 ६.  
  , ᫨  ?   -, ⮡ ࠧ㤨 ᥡ, 
 ⮦ ᭥.      짠?   ᠥ 祫,
⢨⥫쭮 ᯮᮡ 㤥ঠ  ﭨ ⢮, , ⭮,
⪠  ६  , ⮡ 㤨 㣨:     ࠧ
  .
 ⠪  ࠧ㤨 ᥡ 堭᪨ ।⢠. 
ᯮ짮 㤨쭨.    ⮬,  祭 ᪮ ਢ몠  
㤨쭨 -    . ॡ ⢮ 㤨쭨 
ࠧ묨 .   㪢쭮 㦨 ᥡ 㤨쭨, 
騬  ᯠ.   -⠪  㤭. 㤨쭨 
, ⮡  , 室  ⮬ ,  ⮡  
⮬, 㦭  믠.
   ᠬ 襥; 祫 ਢ몠  ᥬ 㤨쭨  १ ஥
६ ⮫쪮  ᯨ   . ⮬ 㤨쭨 㦭 ﭭ ,
 ६  .  ६    祫 . 
祭  蠭ᮢ,   த  ࠡ 㤥 ,  
   㤨쭨 ᠬ,  ஭ . ࠧ ⭥, ,
砢  ࠡ,       ᭥ 㤥 ,  ⠥
㤨쭨    ,   㦥 ᪠,  ⮣  㤥 ⮫쪮 
ᯠ.
   ஡㦤 㦭 ᮥ ⢮ ᨫ. 㦭, ⮡ 
-, ⮡ 㤨 饣; 㦭, ⮡  -, ⮡ ᫥ 
⥬,  㤨; 㦭  㤨쭨  㦭 ﭭ  .
 ⮡ 筮 ஢  ய⨥   १, ⭮
⢮   ࠡ .
⤥ 祫   ᤥ 祣. ० ᥣ,  㦤  .
  祫   뢠  . ,  ᯮᮡ ,
業 ᢮ ६ 祭 ண. , ⢥,  । , ᪠,
  ਤ , 騬 , 祬 -⢥.
 ⮣,   㦥 ᪠, 祫  祭   ⭮⥫쭮
᢮ ஡㦤, ਭ  ஡㦤 ,   ᥣ  
᭮. ᫨ ᪮쪮 祫      ᭮,   㤨
 㣠 .  㤥 ,   ⪠    ᯠ,
   ᭥  ࠧ㤨 ⠫.   ᠬ   㤨쭨.
 祫  㤨쭨, ன  㣮, ᫥ 祣  ᬮ
.    ᬮ    㣠 ⫨묨 魨, 
 ⮩        ᬮ  祣.  
祫, 騩 ,  ᪠ 㣨, ⮦  ,
⮡ ⢮   .    ᪠, 祬 ᤥ, ⮬ 
砫 ⠪ ࠡ   ࣠ ॡ , 묨 祫 筮 
.    ࣠    .   
᫮ ࠡ     १⮢,   ᨫ  
ࠧ. ,   㤭 ᥣ   . , 
᢮ ᮡ⢥ 樠⨢,    ᯮᮡ  訥 ᨫ, 
     ⮬, ⮡  㣮,    
  㡥   室 ⮣.
    ,      ⮬ 砥   祬.
   ࣠.     ᤥ ⮫쪮 祫,
騬   楫, 騬  ⮤, ᪮  ᠬ  ᢮ ६ த
⠪ ࣠ ࠡ" ( ᪠뢠 द   ࠡ . .
ᯥ᪮ "ࠣ  祭", . ⮪., ਦ, 1950 .).
2.    誮 द "쬨 , - ᪠ , -  ᬮ 
 ५,  ࠭ 饭 ᠬ ᥡ  । 
᫨: "       宦 ". ⠩ 㬠 ⮫쪮
 ⮬,  ᫥   让 ५, த ᮧ ᠬ
ᥡ, ᢮ , ᠬ⢨  ,   室".
砫       ᬥ.  ᮡ ࠧ㬥, 
 ﭨ ࠭  㬥   ⮬,         
  , ᬮ  祭   让 ५ 
ᮢ. ⮬  祭 ᪮ ⨫,    祭  ⠥  
,   稭 ਮ    ⥪  
ࠢ,  ।,  좠  ࠦ ॢ饭묨 
⥪ .     ਧ,    ॡ ন
    ,  饭.    ⮫쪮 ॡ 㬠,
  ,   , ᮫⭮ ᮧ  䠪.  , 
      ந  , ਭ     .
 㦨,   ᫥  ⥭ ᫥,  饭, ࠧ 
樠権 , ᮢ襭 㦤 ।  ᨫ, ⠭ ᠦ
  ⢫  ⠪ ᨫ.  ன   ५ ਢ  
, ,   ,     ᥡ. ன  ⥫, ᮪饭
㫠  , -    뢠  ६  
५,    ᠬ. ன   㬠,  ⠭ ᢮ 쪮
७ , ࠭ 譨 ,   ,  㧨  
᭠,  ५ 祧   ᠬ 祧,   த ⠫  
㣮 ࠧ, 饭, ᫨,   ,   ᭥,  ࠧ뢠
ᠬ  ᥡ,   ᯫ. ன  -  ᥪ㭤   
楫, ,  ࠧ뢠  ५.      ᥪ㭤 
ࠢ ᥡ  ⥬,   ந諮;  , ᫨  ⠪ ᪠,
,    ࠧ, ᯮ짮 ᯥ宬, ⮡ ࠤ,
  ᢮   . , ࠧᠤ, ⭮ ⠢訩, 
⪠뢠  ⮣   ᥩ ᯥ譮,   ,   ०
ᠬ 㤭   ᢮ ,    襭   ⠪ ⥯,
 㦥  ௥ 뫮 .     !  諮
   ,        뫮 饣 饭 ᠬ
ᥡ , 祬  祭     襪.    
ᮣ,      ᮧ ᠬ ᥡ    
ᮧ,  㤭  ᮧ.
 ਫ,  ﭨ ᮧ -  砫 ﭨ 祫, 饣
,      ᮧ ᥡ,  ⠪ ࠧ 
饣 ᮢ 室 ७ ᨫ,    뫨
९⢨.  ᢥ ⮣ 쪮 ࠦ   ⥯,  祫
  , ᮣ, , ⮢  㢫,  
ᥪ㭤  ᮧ ⮣,    , ⠪ ࠧ,  ⮣, ⮡
 ⥭ 뫮 ᮢ ⢨⥫쭮 .  ⥭ -  ᮭ, 塞
  ᮡ⢥ ᭠, 㦥  筮 祭 ᮧ⥫쭮. ⮬ 
  ᮧ   -   ᥣ 뢠 - ᮢ襭
襭  ᥣ,   , 㬠, ⨬, ࠦ.
 ⮣  ,  ࠧ  ﭨ  ᭥   ६ 筮
⢮,   ਬ, 㥬  .., - 祭 .  
,    㯫 ,    祧,   த
   ﭨ.  ⮫쪮 ਮ५ ᫥ ஡㦤 ᪮
⭮襭  訬 ᮡ⢥ 饭,  ᫨ ⠫ 
஫஢, ⢨ ⠫  樯஢묨,  
, ⫥, , ,   த ⠢
ᮧ騬.      ஡㦤,   "⢥ ᭥", 
 ⮬- ﭨ  室    .  稫 ⮬, 
 ᮢᥬ ஡㤨, ਮ ﭨ ᠬᮧ.  ⮬
ﭨ,   㡥  ६ ࠦ  ᠬ,   ꥪ⨢
ᮧ 㭪樮஢ ᢮ ᫨, ࠧ뢠 ࠧ, , 饭,
, .  ⮬ ﭨ    ᮢ  ࠧ ॠ
ᨫ, ⮡ , ६  ६ ⠭   
ࠧ뢠.   ਫ,  ᠬ  ᨫ ᮧ    䥭.
  ᨫ ⠪    祧 ᫥.  筮 , ⮡
  ᮧ,  ᠬ 魮  .  ᪠,  ⮣
,  ⨬ ⨥, ᬮ ⨣ "ꥪ⨢ ᮧ"   ⮣
 㤥 㯭 ᮢ襭 ꥪ⨢, ᮫⭮ ᮧ  ⮫쪮 ᠬ
ᥡ,   㣨 , 饩  ᥣ  ("ᯮ द". . ,
ਦ, 1954 .).
3. ᪠     "⢥" ﭨ,  ஬ 室
 騥,  "" ,  ⨥ ᠬந쭮,   ਭ
 ,   ᮡ⢥  ⨥. ,  "࠭業⠫쭮"
 ਭ ᠬ  ⨥.   ⨥ ࠤ
ࠧ  ࢮ砫쭮 ﭨ. ०⮥ ﭨ, 砫 ,
 ᢮ ᠬந쭮  - ⮣,  ꥪ⮬ 
ࠧ諥 ⠭ ,  뫮 砫 ﭨ,   ꥪ⮬,  
। ⮢    䨣  ⮫쪮 ⨥  
⠪,   ᠬ   ०⮣ . ⢥  
⮬  ,  ᮯ஢饥 , 襥    ⮬
⢥ ﭨ, ୥,  ᫨⥫쭮-䫥୮ ⨨ ,
஥ 뫮  ࢮ砫 ⨢,   ⮣, ⮡ 
ਭ , ⥯ ⤠  ⠭ ⨬ ⥫⢮
"" ண  । "" ࢮ砫 ⨥, 뢠
ࠤᠫ쭮 ᨫ,  ,  㦥 ꥪ⨢ ॠ쭮,
祬 ०.  室  । 䠪⮬,  塞 ⥬ ⮣
ᯥ⨢ : 䠪⮬ ८ࠧ  ᮧ,  ॢ饭 
"ᢥ墥",   ᪠ ,  室  ﭨ 祭 
ﭨ .  䠪  ⥭,    ࠧ⥫
।  ᯥਬ⮢ ॠ쭮 䥭.  㤭,  
⠫ 죠ୠ 䥭,   ᪨ ⥮ਨ ""
  ⮬,   ⥮ਨ ᬠਢ  ᮧ- ( 筥,
ᮧ-祭)  ᯮᮡ ᠬ⥫쭮 ௠  ᮢ㯭
०⮣,   ६   ⢨⥫쭮 㦭 ᬠਢ ਠ
ᮧ--,   ⮫쪮   ⢨⥫쭮
⮫᪮ ९ 䥭.  ⢨⥫쭮,    ᤥ
祢  ஡㦤, ஬ אַ  筮  ᠬ 䥭. 
   ⢥ত,    ࠭業⠫ 䥭,
᫨   ⢨  ᯥ宬       ६  ஢ ᠬ
"७".   ᠬ ⮭ ⨪, ᠬ ஭⥫ , - 
᫨   ० ⮣     頬 㣨 饩, -   ⮫쪮
ந   䥭,    ⢨⥫쭮 䥭
⥫쭮. 쬥   ਬ. ᪮쪮  
ᯮ,  ᥣ 㬥 ᯮ ᪨ - ᨭ, , . 
  ,        . ࠢ, " " 
訢  ⭮⥫쭮 ⮣ ,       
?  㭪  ⮬, ⮡ ,    ᥡ   ,
    ᠬ   ᭥,      ,  㦨 
த ⮣ ࣠.   ⮫쪮 ਫ,   㬠  ⮬: 
ᨢ  梥,  ਣ襭 , 騩 . ,
᪮쪮  ,  ண㫨 । ࠤ, 墠뢠 ୨
   ࠧ   ᠬ ᨢ   .  ⠪
४  ⢥,   "" ਫ  ⢮ਫ  , 
 ந諮 ᮡ⨥, 몭  .   ࠧ 
ᯠ  뢠, ᨭ ,  ᪨   㡨
ᢥઠ  ࠭-.    ,     ,
  ⠬ 㦥  .  , ࠢ,  ⢮ਫ   ᥡ; ,
 ⢥砫   , 뫮 ⮫쪮  饭. ࠢ, "" 䨫
ᨫ쭥  .  ""     ⢮  
९  ⮣ ᪮筮 ﭨ.       㧭,
  ᠬ ᮧ  ,     祬  : "  ⥡ ,
  ᥡ 騬 ⥡,   ᥡ,  ᮧ "⥡".  
७ ਪ - ਪ ࣠  ६ ⢮७  .   ⮫쪮
⠭ ண ,  ஥ "".        ᠬ
   ᮧ.      ᮪.  뫨   ࠧ
⥭ᨢ,  ⥭,  .  ,  ਮ५ 饭 ᫠
᮪,   ⠫ 㯭 ⢥ ⨥ 梥⮢,    
  ⢨⥫쭮     ⨭ - ०   
஭   .    ⠪,  ⨬ ᯮ  ᥡ  
ᮧ, ⨥    ஭   ८ࠧ , 
饣 ⠨⢥ ஭ ஬, -   ஬, ஬, 
த ন   .  ⮬  祣 饣  .
८ࠦ  ⮩,   - . ८ࠦ   
筮 ।,   ࠢ   ᯮᮡ.
 ᪠, 筮,  ᫨   ,   . . 
 -  .        ॢ, 砢訥 
 뫨  襩  "⥫"  ᢮ ࠡ, ⥬    
  ᮬ㫠 ( , "ࠤ 㦪 䨧᪨
᫥", ७ 㡫, 1954 .).
4. ⥫ ⥪ ⠢ ਭ ",  ᤥ  ⥫
᢮ ७ த, ঠ  ६ ⮯.   ⢮.
⢮ -  .
 ⢥म 㡥,   ,   ⢨⥫쭮    
᭠, ᯫ⥭  ᠬ.  ⭥  , ⥬ ᨫ쭥  ᮭ.
⠢訥    -  騥,    , ࠧ  
᫨,  ⠤ ᪮,   .
騥   ᪢ ,   ⮫쪮 稢 ⢥,
㯠 室  ⮣   ,    ⨭ - ⮫쪮
᫥ ᪮ ஬ 楫. ,  , 㬠,  , 
 , - 䠭  ; ,  ⮬ 㦥 , , 
맥 㬭 ६ ⢮.  宦  ⨢ 㤮
㪮,   ᪮짪 㡥, ⮡  㤠 . 
,  ,  ,    ,  ⢨⥫쭮
⮫쪮 ᮭ,   ⠫ ।। ࠭     .
,     , 騥,   , , 뤢訥
।  ⨮,  묨 뢠 筮 饥 "", -
᭮騥, ⠪  , , .    ᯮ
室 㦨   ९,   ਧ    ࠧ㤨 .
⢮ -  .
 蠣  ⮩ 楫 ⠪ ,    ᤥ  ॡ. 쪮
,   ࠦ , ,  室,  ⠥ ࠫ⨪  
, ⮬    ᯮ짮 ﬨ, 㭠᫥묨 
।⢥.
⢮ -  .   ᥬ,   !  ⠩ ᥡ 㦥
஡㦤. ,  ᯨ   .   ᢮ ᨫ  ⠢ 
    ᢮ ⥫  ⢮: ⥯  ! ᫨
⥡  㤠,    㧭,  ﭨ,  ஬  室
०, 뫮 ६⮩  ᭮.   㢥७ 蠣  , 饣
 ࠡ⢠  ᥬ.
 ࠧ த ।  ஡㦤  ஡㦤.  ⠪
 ᫨,       ⠪ ᯮᮡ.  ⠥
     ⨣ ⥡.  ࠭  , 
஭ ॢ   娬 ﬨ.
猪  ⫥  ⥡,   ,   ⢮ 墠
ࠢ ࠧ  ⢮ ⥫.   ࠬ,   ᫥⥫
㤤  ⨠᪨ ᪥⮢, ⪨ ᪨ 䠪஢, -     ,
 訥 , 㪠騥  ,   - ᨫ ࠬ , 
ࠫ ⢮.
 饭 ᠭ  த .     室
᭮   㪠 ⢮.  ⭨ ,   
ᯮ   ""   ,   ⠭ "" 
.
    㯥 ஡㦤, ᫨   ᬥ. 
 㯥 뢠 .      訥?  
묨 ⮫   묨.   ந ⠫  
 ,   襫 祫, 筮 ᨫ, ⮡  ᪮ 
ᥡ ᠬ.
 ࠣ, ண      ஡㦤, 㤥 ⢮
ᮡ⢥ ⥫.  㤥   ⮡   客.  ᫨ 
㢨  筮 ⢮,  ⤥ ⥡  ᮬ, 
ᥡ 쬨   ,   - 騥 , ⮣ ᮭ ⢮ ⥫ ⠪
祧,  ⥡ 稭 ᥫ.   ᬮ ᮢ 㤥, ᫨
,     㤥 㦤 ,  ᬨ७ ࠡ,  ⮪
   ⮫쪮 , ⮡ 믠 ⥡ ઠ 
㡨 ⥡ .
 襩 ୮ ᮡ - 㦨 宧鶴 - ⢥,  㤥 
⢮  ⥡,   ७  ᠬ ᮡ:    ⥯
  ᢮ ᮡ?  ,    ⨣ 楫  ⮩ .
襤訩 ⠪  ᥣ ୥  ,  ⠪ ७ ५,
   த ᢮ ࠡ.   த  ⢥
"".
ய,   ⥡ 뢠, ﭠ ࠭묨 ᮡﬨ: , 
 , ⠭    ⮡!   ⮫쪮 ࠧ! 騥 ᨫ
 ⥡  ᫮ ⥡.  ⮫쪮 ࠧ, , 㦤 ⢮
⥫, ஥  ﭨ ⢮ ८ࠦ   ᪮ ᬥ 
⠭ 宬 -  ,  , ॢ頥  .
    㯠  ᥡ, ⮫쪮 ⮣  ᬮ ᪠:
⥯ ᮭ 襫   ᥣ.  ᮢ 㤮,  ஥   
, ⮬   ᢮ ⢠,   ,   
ᨫ -     ,   ᫨ ⥡ ஭,  ⢮ ஡  
㯠.
쪮 ⮣  ᬮ ࠧ,   ⢨⥫쭮,   -
. ,   , ᬮ  ⮫쪮   , 
᫥  ⮬   ⥡.
 ⠫ - ⥭.      ,    ᠬ ⫨
 ᠬ  ᮧ.    祣.    ,  㯨
 ய ⢮, -  ᫨  ᡨ   -    ᢮
⠢.
  ᮮ ⥡ ,  ஬  ᬮ 㧭 ॠ쭮 
ਢ । ⮡: ᫨  ਡ  ⥡,  ᫨ ⢮ ᮧ
⭮, ᫨ ,  ਭ 譥 , ।  祧, -
ॣ! ॣ! ਢ - ⮫쪮  ⥡ ᠬ. ᫨   
, -  ⮫쪮 ᯫ ਧࠪ, , ⭨騩  ⥡  ⢮
.
, ࠤ騥 襢 ᨫ, 㦥, 祬  ॠ쭮 .  㢫 ⥡,
  ,  ᨭ 稢 , ⮡  ⥡  
ࠪ  祧 ᥣ.   ᫥ ᥡ  , ஥ 
  ᮢ  ⥡,   ⢥,   , 
᫨  ⢨;  - ⢮ ᬥ⥫ ࠣ,    ⢮
ᮡ⢥ ⥫,  묨    .
,  㤥 ᨫ, 묨  ᯮ, -  ⢮ ᮡ⢥ ᨫ.
     ⢮ ,  ᫨   ,  ⠭ 묨 
भ묨 㤨ﬨ,   ᬮ ᯮ짮  ᢮ ⥩.
᫮   ।  ஬.   ஢  ᥪ⠭⮢,  
㧭,  ய,  ன  , ﭠ ९.
⢮ ᮧ⥫쭮  ⨢  ⥭ - ਠ.  ⥭
- 訬 ,  - ࠧ ⥫,   ⠪ - ६ ⥭, 뢠
..
  ࠧ襭,  䥭 ७    ,  ஬ 
   ,   㣮  㦥 稭  ﬨ. 
祬   ॣ. ,     ᢮ ᮧ,
 ⥡,   ᬮ  ⨬ ਢ.  
騬  ⢮ ᮧ, ⥬  ᪫  ⢮  .
᫨ ⠢,   , 客 ,   ⥡ ,  
 ᤥ,  ஢뢠 ⢮ ᮧ.       ॡ,
 -騩.
   ਢ  易   ᭮⥩.  㦭 ⮫쪮
 ᥡ   祫.    먣ࠥ ⨬?  ⠭ 
⥬ ᢮ ⥫,  -ᬥ   ⥡  .
 ᬥ  ᢥ⢥ ⢠ -  ࠪ,  㤨
 ਧࠪ , ⮬  ⠪   , ⮬   - 
 襩 , 祬 , ⮬  祫  ⮬ 砥  -
ᯮᮡ "",  ⮣, ⮡  "⤠".
,  ⠥  쬮,   , 㬮騥  ᢮,
ᠬ ⮣  ᮧ, 뢠   ਧࠪ.   ⮦.  ᮧ⥫쭮.
 ,    ᮧ⥫쭮, -    㪠, 
뢥   ,  ஥  ५?    .
  ⢮  ஡㦤   ⢮ ਧࠪ,  㧭
⥯,   -  ᫨,     㢨 ᢮
.  祬   ⥡ ⢮ ⢮७ﬨ    ⥬ 㦤
⥡, ⮬     ⫨祭  몠 .
 ⠭  ᮢ襭 ॢ饭: 㦠騥 ⥡  ⠭
ਧࠪ. ,   , ⠭  稭.  ⢮ ᮡ⢥
⥫.  ।⠢ ᥡ  㦠᭮ ⢮, 祬 ⢮
  뭥,  ᯮᮡ  筨  㬨饣  .
,    ⥡ , 室      த:
⢨  ⢨, ⢮,   ⥫  ⢮. 
८ ய ⤥     .  , 
ਡ ,     ࠩ,    襭  . 
,  ਤ ६,   ஡   ⤥  , 
 ,  砥 ᫮ "⢮".  ,    
,   ⮫쪮 ⢨⥫쭮  .  㬠,  ⢮ -
 ࠭ ᢮ ⢠ 묨   묨  祭 , ⮡
祫  .  ,  ⢮ -  ஡㦤 襣
ᬥ⭮ ""   ᮭ ⥫ -  ⢥ ᫥⢨.  ,
 ⥫ 㦭 ७ॣ  १ , ⮬   譮.  ,
  : ⥫ - 砫  ﭨ,   ⨫  , ⮡
ॢ   .  ,      ⢥  ᢮
⥫, ⮡  .  ,     砫  
⢥, ⮡ ८ࠧ ⥫.
  ।⠢ 롮  -   .   ⢮ 
ᮮ⢥⢨  ᢮ ᮡ⢥ .
   ࠢ ᮢ⮢ ⥡.  ࢠ  ॢ 쪨  
᢮ ᮡ⢥ 襭, 祬 ᫠ -  ᮢ 㣮.
  㯠  , 騥,  ᠭ:  ,  ࠭
⮫쪮 襥. 㦭 , 祣  ,  ࠭ ࢮ ⫥"
(⠢ ਭ. 뢮  ஬ " ", ॢ - ⣮䥭  -
७, . . -, ਦ, 1932 .).
* * *

 9 *     
 ।   ⥫  ।⠢   ᫥
ॠ쭮 㣮 ﭨ ᮧ.  ⮬ 㣮 ﭨ, ᫨ 
,  祫, 室騩    , , 
, ⢥  ,     殢 易⥫쭮 : " 
  ᥡ ᠬ , 㤠 ,    砥,  뫮  ࠧ
᭨, - , 㤠 ,   ,   ,  뫮  ࠧ
 ஢,      , ᯮ ⪮ 梥⪠,
ࠧ⨨ 樢樨,  ன  ਭ,   ᠬ ⠩  
?    -     㤮⢮७ 
஬  㬭 ६ , ஥    ᮡ ४ ᠬ
ᥡ ᪢  ਪ祭  ?    祫,   ᠬ, ,
饣     ?  ᯨ   㡨  ""  
 ?"  ⮭  ஬ " ॠ" ।,
  ⥫쭮 ⢥   : " ⠢ 㬠, 
 । 窠 㬠, 㤠   ᬥ, ⢨⥫쭮 
ࠦ, 諮  饥, ࠧ  ࠧ, ᮪  
  ஭묨 ⨢ﬨ".
 ᮡ ࠧ㬥,   ⥭  , ⮡  ᢮ । 
⥫ ⢥.  ⮤   ॠ  ⥫   
஬ ⮤   殮  ⮣,     뢠
"䠭᪨ ॠ". ⮡  ,    ࠧ 
ᮧ.  ᪮ ।.  । ⥬⨪.   ᮢ६
筮 .  ᫥ ࠧ  ( - 
᪮ ,  ⮣ ࠧ㬠   ᪮ 樨), ⠭
  , ஢ ⥬ ࠢ ⨭, ᮤঠ騥  
⠤,  ⠢    殢 ⥧,  ன 뫨 
ꥤ  ⨭, - ⠪, ᮡ⢥ ,  ⮤.   ࢠ
  -   ,  砫   樨 ⮣ ⮤.
ࠧ  ⮭ " ⠢ 㬠..." ஢ 1939 . 
᪫⥫쭮 .       ஢  ஢.
⮬ ,  ᠬ ,    ⥫쭮 ᮢ६ 㬠 - 騩
  ⮬,   뫮   窮 ७   ஭
᪮筮.
 楯 ᠥ ᠬ ॢ ।  ᠬ ᮢ६ ⥬⨪.
   ᪮ ᫨ ,    ᠬ 㯭 ᮢ६
⥫, ࣥ⨭    ⨫  ᢮ ᠬ ४ 
ᠬ 㤨⥫ ,   ⥫쭮  "". 
 ࢮ 㪢 䠢 饭 몠.    砫 ,
  , , 㤠  ਭ ࠧ  ᮢ㯭
,  稭   ᫠.   ⥪ ᪠,   㪢  ଥ
祫, 뢠饣     , ࠭, ⮡  ,  
 - ઠ  ⨭ , 室饣 .
㡫 ୠ "  "   1957   ॢ  ᯠ᪮
 . 뢮       ⮩ . 窠  
஭ ᪮筮 -     窠  ॠ, 窠
    थ  襭 " " 娬.
 ࠧ ᭮ ।  楯? ⠥.  ᥫ 
窠, ਢ஢ , 㤠 뢠  ᥫ.  
    㬥⮢ - ⥫᪮, ᪮  ..  ⥫
筮   ⮬ ਢ஢ : -  誮 । 
ᢥ  ᮢ㯭 䠪⮢, ࠭⢮  ६   ᥩ
,  ࠧ ⠭   祭  ᯥ⮢.
⮡  ⢮ 祭 ⮣  ⨥ 筮, ᪨
饭  ⮣  짮 ᫥騬 ࠧ ਬ஬:
"ࠧ,   ᤥ  ஭    窠   
ᠥ  ᢮ 뫮.   㤥 ⠪ ⥬ , ⮫쪮 ⮣
筥 筮...".  筮 -  ⮫쪮 ᪮筠 ⥫쭮 ६.
 -  , 祬 ⥫쭮. 㦭 ॣ ࠧ.  㦠 
७ᥭ    ஢ ᮧ ,    ⮫쪮
 让 ,  ⠢   ⮫쪮 . ⢥ ࠧ,
ᯮᮡ ।  ,  ,  ᮧ  ᮧ ﭨ
㤨, ﭭ, ᯮᮡ  ᮧ  ⮣ ஢,  
 ,    ਭ  ᥩ  ᢥ  ᨫ. ᪨ 
     㣮 祭.  祬   ࠥ
ᮧ "ࠧ" ⮩ 楯樨 窨, 室饩   ஭ ᪮筮.
 㤥, ᫨  諥 ⥫  ᪮  ᪮ ⥪
.
 ᢮   ᯮ짮 ࠡ ⮢, 娬  쬠᪨
. 㣨 , ॢ,  ᠬ 祫⢮, 㯮  ⮩
襩 窥,  ⮬ ਢ஢ .  ,    ,
⫨砥 ⥬,  ᨫ ⮣ ࠧ㬠, ਫ  ᫥, 
 类 ⨪  䨧, 稢 ⥬᪨ 楯ﬨ,
騬  樮஢    室饣   ஭
᪮筮.
    ᢮ࠧ ࠡ ਭ 쭮 
,  㬥 㬭.   ࠡ    ᯮ ⥬⨪, 
   ⢥ত,       樨
.   ஭ 室饣   ஭ ᪮筮 ⢥:
"  룮   , ⮣ ஬!".
, ਡ⥫쭮,   १஢  . ।⠢ ᥡ 
⮬  㬠  窨:   ,  ﭨ  ᠭ⨬  
㣠. ஢ १ אַ , ᮥ騩   . 쪮 祪  
⮬ १?  뢠,   ᫮  ᪮筮. ⮡
楫  १, ॡ ᫮ 祪, 襥 祬 ᪮筮, -
᫮ .
 ᫮  ࠢ ᥬ ᢮ . ᫨ ࠧ १   ࠢ
⥩,      ⥩ 㤥 ⮫쪮  祪, ᪮쪮  ᥬ
१. ᫨ 室  ⮣ १ ந ,   १ 㤥
⮫쪮  祪, ᪮쪮  頤 . ᫨ ந ,   ᥬ
 ꥬ 㤥 ⮫쪮  祪, ᪮쪮  ࢮ砫쭮 १ אַ.
᫨  ᭮ 㡠 ந ⢥म ⥫, 饥  ७, ࠪ,
   嬥୮ ꥬ 㤥 ⮫쪮  祪, ᪮쪮  १ אַ.
 ⠪ ,  ᪮筮.
 ⮩ ⥬⨪ 稭, ॢ ᪮筮,  砥 ,
 ࠢ 楫.   㬭, ᫨    ७ ᪮
ࠧ㬠,  ⥬    㥬. 筮 ⠪  㥬  䠪,  ᫨
㬭    ᫮,  ᥣ 㤥  .   ᮢ६
 ⥬⨪ ᮥ  㤭 ਦ ଥ ᬥ (",
 ᢥ,  ⮬,  ")   樨 ⠪ ⮢,  
 ( ᥫ ᮤন   稭).
 ⮫쪮  ।⢮ ஭   ஭  -   
⥯  (⭮,    ⥯  砥 ,  ࠧ 㬭 , 
筮   ⥯  -   ).
᫨    㫥,  ன  - , ⨩ -   ..
-,   ᪠, -  ᫮ 祪, ᮤঠ  १ אַ 
 ꥬ. 뢠,  - -  ᫮  ࠧ㬭  ਢ,
ᮤঠ  ࠭⢥.  ᠥ -,  㦥 ᮮ⢥ ,
஥ 㤥 , 祬 ,   ⨣  ᥫ.   
।⮢  筮 讬 ⢥, ⮡  ,  뫮 ਩ 
-.     ᪮筮. , 祫᪮  㤠
  । ᥫ, ந 楯樨,  ᥫ  
ᬮ .  ࠤ樮 ਡ ,     
ࠧ,    ᯮ짮 ⨬ ਡ⮬.  ᥩ ⭮,
ᮧ栭 䮢    ᤥ  㬭.
६ ⥬⨪,  ⮩稢   ⢨⥫ 
䨧᪮ ।, 㫨 楯ﬨ ⮣ 浪   뢮 
  ࠪ᪨ ਬ.    ਬ  ᢮
த ⠪,  ᯮᮡ ਢ  ⥫⢮ ࠢ . ਬ,
 ࠤ   ᪮ ( ᮢ६ ᪨ ⥬⨪.
  㡨 栬  ᢥ樬. ᪨    ॢ ᥩ 
࠭᪨ ᢮ 㬥⠫ ࠪ  ⥬᪮ ).
 ࠤ   ⮬,     ଠ ࠧ஢ ᪠,
  ⥭᭮ , ࠧ१   ,  ⥬ ᮡ   ⠪,
   稭  ⮬   .
   ,   襭 䨧᪨, ⮬  ࠧ१ ᫥ 
ଥ ᯥ樠 孮⥩,   ᪮ ᮯਪ᭮, 
孨᪨ ⮣ ⢨⥫쭮  ⢨.    ᯥ樠⮢
⠥,   ࠧ  ⥮᪨   ⮬ ᫥, 
᫨  孮  ਭ  ࠢ塞 ,  , ⭮騥
 , 뢠 묨  ⢨⥫묨   拉୮ 䨧. ஭
  ॠ  ਢ,  騬 ᪮ ᮯਪ᭮.
   ᪮ ਢ  祭, ਬ몠騬,   
㬭,  ।⠢ ᪨ 饭  孨 :  ,
    ࠧ஢ 筮   ᦠ  稭 ᠬ
쪮 ⨦ .   襬 ६ ᯨ ⠢ 
᪫: " ,    ᪮ ,    ⢮ ᥡ
⥫ ᪮筮!".
 ,    ࠧ 室⢮  ⨬ ⤥묨
ࠦﬨ ᪮ ᫨  ᮢ६ ⥬᪮ . 
ய, ⢮訩  㬥  ࠯宫  אַ  1956
, : " ஢ , ᨤ,  ⢠, 騥
஬筮     쬨,  ᯮᮡ ⠭
쪨,  ⮬,  訬,     ᥫ! । 
몭 ⢥ত  砥 ⥫ 䠪,  
᭮ ࠭  ࠢ묨,  䠪,  ⨬,  
묨  室騬  । 类 ".  㦭 㬠,  
ய    ᪫栭 ,   , ਮ⠥
ᠬ ⮩  ᠬ ᮢ६  - ⥬᪮ .
   㡮 祭  ᮮ饭?    㣨  ⮩
,  ࠭稬 ⥬,  㫨㥬 ⥧.  ஬᪨ 
騬,   ᥣ "騬" 뫮  ,  孨 
ॠ쭠,  饭 ⢨⥫쭮 㤠  ⠪  쪨, 
⮬,  ⠪  訬,  .    孨 ⥪  
ॢ 樢権,  ⥬᪮ 稭, ॢ饩
᪮筮.       㡮 ६ 祫᪮ 㬠,
室饬 ᢮ ࠦ      ६  । ⥬⨪
  ᪮.
᫨ ॢ樮 ⥬⨪ ࠢ, ᫨ ࠤ ॢ襭 ᪮筮
᭮,  । 祫᪮  뢠 몭
ᯥ⨢.  ,   ࠭⢥  窨 ,  , 
ᠭ   .   窠 ।⠢  뢭
࠭⢠-६,   ५ 墠뢠   楢 ⮬ 
 ᠬ ⤠ ⨪.
   :  ।⠢ ᥡ,   १ 権,
 ६ ਨ, ࣨ  ᫨,  窠 ࠭⢠ 
⠣ 窮   ஭ ᪮筮. ᫨ ⠪ ⥧ ᮮ⢥
䨧-⥬᪮ ॠ쭮,    ᭥ " "
娬  襣 ⠧  ५.  窨   ஭
᪮筮, 㤠   ਭ  , ।⠢ ᮡ
ࠪ, ਬ몠  .  ᭮ ࠢ ⥮ਨ ⭮⥫쭮
 ⨬ ⢠   襩 ⥯,   , , ⥪
⥫  ⮬ . ᪠  ﭭ ண 
ࠢ   ᮪ ஢ ࠪ樨.    ⨫, 
 ஬ ⫨筮 ࠢ  ⠪ ࠪ  
⨥,  ⥭樠,   ᯮᮡ   ᢮ ᨮ
࣮:   " ⮪".
  ।⠢ ᥡ,      ⤠ 饬
祫᪨   ⥬⨪, 饩  । ᪮筮,  
 । 㬥⮢  㤠 ந  ࠭⢥ ,
窨, 室騥  । ᪮筮, 㤠 ᪮筮  
᪮筮 讥 ।⠭  ᥩ ᢮    ᫥ ⨭.
 ࠤ樮 ᪨ ᮫ ਢ    ᢮ 楫. 稢
㬠,    㦥 筮 㤠.  ࢮ  ⮩ ࠡ 
㯮  樨 娬,  室 ன   孮
ᯫ ⠫.    ࠧ뢠,    
᪫ 䮭 ࠦ 襩 ⨪    ⭨, 묨
.   ⢨⥫쭮?  类 砥,  㯮
 "㬥 ࠭ᡥ᪮筮", 㯠騩  ⠪  ᥫ 묨
।⢠, 祬 ,     㬥.  , ⠪
ᯮᮡ ,  訥 ⥫᪮, 뫨 ࠭  .    
㢫 ᥡ   ࠦ. ⢮ਬ ⥬,  ⬥⨬ 
㡮 ६ 㬠,  ७ॣ ᪠ 宫,  ⬥⨬
⠪   ॢ ।ﬨ    㯭 祭 ᮢ६
⥬⨪.
  뢮    ""
" 㫨  㣠 ᨫ   . 鶴 , 
筮,  ,  ⮣䨨.    梥⮢  ᯮ
⥯ 﫥 론 (᪮॥ ६, 祬 ஭᪨) 让 
, 㪫 襭.     ,   뢥  
ﭨ  ਡ    ᪠ : ",  , 
 ࡮,  , 祭 ᥣ,  , ".
᪮ 襫 ૮.  ਫ 쭮 ,   ,     㬠
  祬, ஬ ⮣,   .
- ⠪稪 ⮣ ᥢ猪, - ᯮ廊 , -   ࠢ  .
 ,  㦭   ᯨ. 室 ⥬, , ६
  ७.     , ६  
⭠ 㯥 ⭨.  宦, 뢠 ,   ⠥ .
᫨ -  ⥡ 㣠,  ! १ ᪮쪮   㢨
. ப 娬  ⮢,  ᪮業஢ , 襤訩 
᫮, vultum in pravo (   (.)!   ⮫  :
- 襭 祢,  ᫨    㢨, ⢮ ᯮᮡ 
業  ᢨ⥫⢠... ᪠, 祭 ᪮  ᬮ 
  ᥬ ࠧ .
  ⨫, ⮬  묨 ᫮. ,    
 ⭨, 室  . ᭮  ᪠ 冷 㭤,  ஬
ਫ  ૮ 奭⨭. ᪮쪮 騪  뫪  誮  㡮
宫 뫨 ஬  㣫. ૮   讪, ᫮   㫮 
筮 ⠭ .
- 誠 ஬, - ᭨ , -  ᫨  ᤥ    ᠭ⨬ ,
  㢨 祣  㤥 릥  ᪮㦥. ﭨ   
⠩ ⭠ 㯥.
 稭  ᬥ ॡ;   殢  襫.  ᥬ
।஦ﬨ   . , ᬮ  騭,  
ࠧ稫 , ᯥࢠ   .    ᭮:  
஭ ᥡ 㬠襤襬, ᫥ ⮣,  믨 .  ࠢ ૮
᪢ ⠩ ,  㤮   : ⮡ ࠢ ᢮ ।, ⮡
 㡥  ⮬,   㬠襤訩, ૮   㡨.  
⢮ ⭮ , ஥ ⠫ ਯ ⮬,   ⥫
- 祭,   ⢨ મ⨪.   ,   . 
  㢨 .
  宦   ᯮ,  業  ᪠, 
稭 ﭨ ⥫. 直  - 䠢 ᨬ, ᯮ짮
ண । 諮, 饥  ᮡᥤ;   । 㣨
᪮ ,  㣫  㤥ন  㤮? ⨪ 
 砥 ᯮ ᨬ: ⮡  ⢮,   
,   ࠧ    ࠧ;   㫨 - 
, 業 ண 室 ,  㦭 ;  - 
   栬, 饭묨 ६  ⮪  , ᥢ 
 (   ᭮    ⨦ ,  
।   䮬).  ,   ⪠   ᯮᮡ
  ࠧ,  ⮣  ᪠ 㤥 䠫訢 騭. 
筮    ࠧ訬: ᪮ ᮢ㯭 
᫨  筮.   ᪮筮   㢨 
⢨,   ⮪;      㤨 , ⠪ ,  
䠪,    ந室    ⮩  窥,  뢠  
㣠   ᢥ稢  ᪢ 㣮. ,    ,
ந室 ६ -   뢠  ᫥⥫쭮, ⮬  ⠪
᢮⢮ 몠.   ,     -.
 ⭨ ࠢ  㢨 쪨   ⮩ 孮,
ᢥઠ襩  ௨. 砫  㬠,   頥, ⮬ , 
  뫮 , ந 㦨⥫ ५饬,
祭  .        ᠭ⨬,   
室 ᬨ᪮ ࠭⢮, ᪮쪮  㬥襭.  ।
(ਬ, ⥪ ઠ)  ᪮ ⢮ ।⮢, ⮬  
᭮     祪 .  㢨  ᥫ ,  
ᢥ  ,  த ਪ,  ॡ ⨭  業 ୮
ࠬ,  ਭ   (  ),  ᪮
,  騥    ;   ,   ઠ,  
 ઠ ,       ࠦ ;     
㫨    ,   ਤ      ; 
 ஧, ᭥, ⠡,  ⠫᪮ ,  ,  
뭨     稭  ,   ୥ 騭, 
  ,   ,  ⥫,  ࠪ 㤨,  㦮
宩     ⮬ ,  ᫮ ॢ,   ॢ ண 
த   ࢮ ᪮ ॢ , ᤥ
 ᪨,  ६  㪢  ࠭ (
ॡ,  ᥣ 頫 ⥬,  㪢  ⮩   ᬥ訢 
 﫨  祭 ),     , ६  ,  
 , , , ࠦ 梥 ᪮ ஧,   ᢮
ᯠ ⮩,        ઠ, ࠦ
  ,  蠤  ࠧ騬 ਢ  殮 ᯨ᪮ 
 室 ᮫,   ⮭  㪨,  ⠢   ᫥
 뫠騬 ⮢ ⪨,    ਭ ᠯ  ᯠ᪨
,    ⥭ ⭨   ⥯,  ⨣஢, ⮭,
,    ନ,   ࠢ쥢 ,  ᨤ
஫,    騪 쬥 ⮫ (  ⠢  ஦)
⮩, ,  쬠,   뫠 ૮
奭⨭,   ண  㬥   ,   ⮪
५ ,  뫮 ⥫쭮  ࡮,  ,   
㤠  ⥬ ஢,   ᯫ⥭ ⥫    ६,
 ਭ ᬥ,      祪,     ,  
 -  ,    -   ,   ᢮   ᢮
७,   ⢮   뢠 㦥,  , ⮬ 
   ⠨⢥   । ꥪ,  ண
  㯮ॡ,    祫    - ⨦
ᥫ.
 ⢮ ࠭筮 ⥭, ᪮ ᪮.
-  ᮢᥬ ᢨ孥, ᫨ 㤥 ⠪  ᮢ ᢮   ,  ⥡ 
ᠥ, - ᪠  ࠤ . -   ஦ 
᢮ ,       㬥    ஢. 
 ࢠ, , ?  ૮ 奭⨭ 﫨  孥
㯥쪥 ⭨.   ᫠ ᢥ  㤠  
஡ମ: - ,  .
ࠧ筠 ⮭   㤨 . ૮ 奭⨭, 㣠,
⠨: -    ,  ᪠?     த㬠 ᢮
. ⥫쭮,   ,  㪫稢 ਫ ૮
奭⨭   ⥯ਨ⢮, ஥     ᢮  
ᮢ⮢  ᯮ짮 ᭮ᮬ  , ⮡ ᥫ  
㡭 ⮫,  饩 ,  , !  १ ⪠
㦤   . 室     ਫ,  ॢ   -
 ⥫ .
 㫨,  ⭨ 樨,       묨. 
⠫ ,   ᥬ     祣,  뫮  ᯮᮡ
㤨 :  ,       ⢮,  
  㦥 .  , ᫥ ᪮쪨 ᮭ 祩  諮 
 ᭮.

 10 *   
 1956   .  ᮭ, 娠  祡 
㫢ࣥ⮭, ਭ  ᢮  ᥬ⭥ 稪, 祭
ᯮ襣 ᢮ த⥫  ⥫.
"  ᯮ殮 ᮬ  뫮 ᯥ樠 ࠡ, - ᠫ 
ᮭ. -  ᫨     뫨,       ?  
,   ࠢ ⢥  ᪫⥫쭮 ᫮ ஭᪨
".
ࠦ ⨬ 砥,  訫 ஢ ஢ ⢥ ࠧ
誮쭨    ⠭᪮ ᮢ 樭᪨ ᫥, 䨧
  ᫥ ९⥫ 㭨,    砬
⥩  ᥩ . ᫥ 18 楢 ࠡ  ⠫ 祢,  ந襫
" ࠤ ᪠箪  ⢥ ࠧ⨨".
" ᫥ 90 ⥩  ᥬ   ,   ᨫ, 25 
⥫㠫 樥 140,   ᮮ⢥ ஢ .  㬠,
- த  ᮭ, -  稭 ⮣   ஭権 90,
ࠤ⨢ த, ஭騩  ⥫. ⮣ த  ⢮ 
ࢮ ⮬ 뢠".
 ਪ᪨ 祭, .     .   㯭 ࠡ
"த  䠪⮢"  ,  㯯஢   
६ ᥭ    ⢨   ⠨⢥   ﭨ
  த ,   ᮪ ⥫㠫쭮 ᨫ.
⢥,     ।.   , ⨪ 
ଠ, 砢訩  祭 ਤ  ᮡ ७ ⥩, 襫 
᫥騬 祭:   㭤ન  ᢮ ⢠,
᫥.  ⥯, ,  ⠭ 묨 襣 浪,  㬮,
 ࠢ  쬨 筮 ⨯.   ਤ ࠧ ⨢ 
७ 祫.  " ᯥ"   ࠧ .  ஢
ॢ室,    ⢥  ᥪ㠫쭠 ࠢ襭. , 
 থ ᮬ᪨  ,  ⭮, ࠪ.   ?
୮  ᪠ ⮫쪮,   ᥬ  ந室 ண饥
᪮७ ࠧ ⢥ ᯮᮡ⥩, ᮮ⢥饥, ஬ ⮣,
ࠧ 䨧᪨ ᯮᮡ⥩.    ⮫쪮 મ, 
㣮 ਪ᪨ 祭,     㭨 , ⠢
 祭 ⥩, ࠧ   ⠬, ᯮᮡ,   , 
祫    ᮪ 㬮  .
* * *
     樥 祫᪮ த? 㥬   
 , 譥 宦       ६ 㡮 ⫨? 
ᬮਬ  ࠦ ஡. , ᮬ, 㥬  ஦
⮣  -   ⠭.  ஦   襩 孨᪮  筮
樢樨    襭 祭  ᪮ 業.
० 祬   ⮩ ⥬, ᫥ ,  ࠤ ᪠箪
⢥ ࠧ, 㥬  ⥩,   ᮡ 
ࠪ, ࠧ㬭   ⥯ 襭 祫᪮ த
।⢮ 孨. ६ ᯮ⨢ 孨 ,  祫
ᯮ    ௠묨 䨧᪨ ᠬ. 室騥 ᥩ
⠭  祫᪮ ࣠   ࠪ 
ᮯ⨢塞,  ன  뫮  ॢ. 릨訥 㧭
業樮 ३ ᬮ  ᪫⥫ 
ᠬ࠭  㦨 ஬ ७   ⢨
᪮  䨧᪮ 砫. ,  ⮬,  ᠥ 㬠, ⨥,
ਡ饥   ⢥ 孨,  娬᪨ த, ᯮᮡ
⨢஢ ,  , 뢠 몭
ᯥ⨢. ਭ樯 㪨  㯭 ଠ쭮 . ᫨ 
誮쭨  ᮢ ஬ ᨫ ,    ॡ,
 ⠭    ஥   ਮ᪮ ⥬
⮢ 誮쭨, 稢  㯥,  ⥮ਨ ⭮⥫쭮 
⠬ - .  㣮 ஭,  ਭ樯 㪨  ࠭
ᮢ 浪   ࠭,  㤥  줥    ࠧ 
᫥⥫,  㬭  ,   ⢮७, 
⭮ ᡫ ந   ⢨,   㢥祭 ᫠ .
䥪 㤥  , ⮬    뢠 ⮩稢 
樠. ⭮ ⠪,   㪠,  ⥮ ଠ樨 
襥 ६  筨 ⢥ ஭ ,  
   ⢥ . ࠭ ࠢ୮  쬨 ,
묨 祫⢮ 㦥 ᯮ,  㦤   ﬨ
⠪,      樨, ⠭  㢥祭
⥫㠫쭮 ⥭樠 祫᪮ ⢠ ⠪    ୮,  
 㢥祭 ᫠ .
    ਭ    䠭᪨  
⢮ ⠭⮢.
* * *
  - ⥭  㬥襬 ᮮ饭  㫨饥
⢨ ⮬ 뢮. , ࠭  ६ ⠭,
ந ⢨, 饥  ᪮ ணᨨ. ᪨ த
 ⠪ ࠧ  ⢮  権. ஬ ⮣, 
殮 ⨤  ࠤ ᯮ     쥧
஫. -   娬᪨ ࠤ⨢ த ᯮ 
ࠧ  ஬諥' . ᪮쪮    ࠤ  
ᮢ६ 祫?  祣    ⥬ 権.   
ந室 ⠪   樨?  ᫮  ⮬ ७樨 
,    ૨, ⮫ ⠭᪮ ⢠ ७ ,
: " ⠪ ,   ࠭祭 ᫥ 砥  樨
ந ⭮ ⢨  ᮧ 쭮 ॡ. 
讪஢ ⥭ ᮡ࠭,  ,  ,    
⥫,  म  ,  ⮭,    
⥩,   ﭮ  㣨,   
 ⫨ ⢮".
* * *
砫  ᫮  ⥮ਨ 樨.
   . ᬠ  .  ਧ த ।⠢, ᫮襥 ०
 樨.     ⮬,   ॠ쭮 ண 稭
஭  䨧.  뫨 "⮬ ᫥⢥"    
஬ᮬ.  ⠪ ࠧ  㪠 ⨪ ⨫  ࠡ⠬,
⢫묨  ன  ⭠⮣  ᪨ 宬 ॣ஬
.   ᯮ,  ᫥⢥ । .
  饭 ⨢ 譥 ।, ⥬   ,  ⮬
ࠤ, ᬨ᪨    ᨫ , ⠪,  樭, 
 ࠦ  㤢 ᫮ ஬ᮬ. 祭,   権
ய樮쭠 ⥭ᨢ ࠤ⨢.  ࠤ⨢ ᥣ 
ਤ  ࠧ , 祬  砫 .  ਬ ⡮  ਩,
ந室饣 ।⢮ ᪨ 権  ⢨ ⨡⨪, 뫨
ᮮ饭  1943    㪮,   1945  樥.   ࠡ
 ,  -⡮ ந室 ⠪,  㬠 ࢨ. ⨢
⮩ ⥧ , ਭ, ᥭ, ⢥ত騥,  ਮ⥭ 
।  ᫥, ,  ⠪  ࠢ.  ࠢ  
ꥤ ਨ  ⥭,   祫?    
ᮬ⥫.   ஫㥬 ᪨ 樨 祫᪮
த? .    ᮬ 砥.
 砩 祭  娢 ᯥ樠쭮 쭨  ⥩  . 
 , ४ ⮩ 쭨, ⠥,      ஦
ਤ 䥭-⮭᪨ ⠭⮢.   ,  뤥騬 
஢  ଥ, 騥  ଠ쭮 ஢. -⮭᪨
⠭  ᯮᮡ ⢮ 䥭.  ᯮᮡ  ॡ
梨  ᨨ  , 뢠   쭮  , 
  ⠭ ,   梨  ᪨ .
, ।   । 䥭-⮭᪠ , ஬ ଠ쭮
祫᪮ ...     樨 ⭮;   
  ⭮ 樨? ⠭     ᢮ ஢
, ᯮᮡ   䨧᪮ ࠢᨥ  ᨫ  ࠢ
 訬 樥 ⢥ ࠧ.      ᢮ ஢
⢥ ᯮ騥 ⢠, 㦠騥 ⮩  ᪨ 讪,
樠쭮   ᮢ . ,  ࠧ  
ᮢ襭 , ⫨  祫᪮. 娠   
⮫᪨ ⪫  .    ,  ॢ室 ?
㦭 ࠧ ᪮쪮 ᯥ⮢  "". 筠  - 
ࠦ ,   뢠   ⮬⢠, ⭠   ᢮
⭮ ଥ: ࠪ,   . .  ࠧ    ந室
  樨, ࠭騥   ࣠? ⨪
   " ⥫",  "८ࠦ".
⭠ ᪠  (ਬ, 䥭⮭᪠) ⠭
 ⭮.  ࠧ    ந ⭠ ?  
᭮ 㦭 ࠧ  ᯥ , , ୥,   樨:
1.  ,   㣮    맢 砩.
⨢, । 㣨 稭,   ਢ   
 . ⥨ , ᫥ ,  뤥 , ਬ,
 ᫮, 뢠騥   .  㢨   㣮  -
 ᯮ 祫, 祫,  饣 祣,  뢠饣
 ⥫ . , ᯮ 饣  , 㡨饣
 ᫮ ०, த ஡,  直 ७ .  祣
  ⮬,   㤥 ⢮   ⮩ .
2. ᪠   㤥 맢 砥.  㤥 ࠢ. 
  ࠢ 客 ᥭ 祫⢠.  뫠  室 
 ஢ ᮧ  㣮, 襬. ⢨ ࠤ⨢ ⢥砫 
, ࠢ . ,    ਬ ᥩ, 뫨 
⮦  窨 ७ ⮣, 祣  祫᪨ த: ⮫쪮 
梥  ࠢ  騬 㡮 ६. ⥨    
 ᥬ ᢮ ஥ -   㢨  ஦ ,   뫠 
 ८ࠧ, , ᯮᮡ  ६  ࠭⢮ 
ந  ⥫㠫    ஭ ᪮筮. 
ࢮ  ன  ⠪  ࠧ稥,    ⠫  ⠫,
ॢ饭  ⮭  .
 ᫥ , ᮧ⥫쭨 ᮢ६ ,  짮
筠 䠭⨪,  ࠧ ᠭ  ࠧ ਦ ᮢ६
᪨ 祭.  ஭ ஢᪮   ⫥, 饣 
⢮  ,   蠫,   ᪫栫: "  
⠩:  祫᪮  砫, 㦥  ᢥ祫᪨
⢠".
 ஭  㨧, ⥫  ࠬ  ,  
砩 ᫨⥫  ,  ஡ , ᭮ ᢮ 䨫 
᢮ ਨ  饭 ᠭ  㢥७  室饩 樨
祫⢠, ⢫饩 ।⢮ 樨.  ,  ⭮:
"  ⮩   祫᪮ ,   㤥   
  ,    ᮢ६ ࠪ⨪". , 
஭ ⮫樧, ⮣  筮 ࠧ諥,   थ ,
   " ਫ, ᯮᮡ 㢫   - ଥ
祫᪮".
ਬ   ࠭,  ⢨⥫, 祬  㣮 祫, 
㭮 ᯮ , ᢨ⥫ ᪮॥, 祬 ⢮,  ᭮騩
ᢨ⥫ ࠩ ਯ⨩ ᮢ६ ࠧ㬠, ⥫  ⮭, 
ॠ,  ᮬ   1942 : ",  ,  
業,  窮 襭 .   ᥡ ,   , 
襩 㯥 樨 ,   ⢠,   ⠪ 
㦤 ,      㦤  娬  . 
 蠥 ,   ⢠, ⫨筮 ᪮짠騥  ⥬
⢥  祫 - 裂, த ண 
ࠧ,   ⮫쪮    ⢨,  祬  ⥮
  祭 ਨ .  ᮬ,    ᮧ
砩襥   ᯥ権,   ⢮ 祫 ஬ ᫮
樨 ᢮ ᮡ⢥ ,  ஬ ॡ   ,  
ᬮ ⨣ 魮 ࠢ쥢, ᪨  ࠢ. 
ࡠ樨 ⨯ 横,   祫   ᨫ  祬-, ஬
  ᢨ⥫,  ⨯ ,  ᭥  뤢 
 ⥧,  让 ࠡ  ᠬ묨 ᬥ묨 뢮 뫮 
 ਡ  ⭮ ᠭ ஥  ᢮ ⠪
᪨ , ⭮ 頥     ⢥ 砩.
 ,    祭    : "  
⢨⥫쭮  ⭮, 쨬 ࠧ⠬  塞. 
⮣ ⭮ ।   ",    ⮫쪮 ᮣ 
 ﬠ : " ,  ,  த   ⠪ 
⥫쭮   ,      ॢ,  
誨  ᮡ, 騥 冷  ,   ?"     祭
ࠦ ⨢ ⠪ . " ,    ⢠,
ᮧ  ⮬  ,   ,  ⫨  , ਬ, , 
 㬨 ࠢ".    , 訩 ४ ஢᪮
.  ? 㦭  㡥  ⢠  ⮬,   - ࠦ, 
   㦨 ᥡ.
* * *
  ।  ⢠, 譥 宦  ,    ⠪ 
㦤 , "  䥬  "? ࠢ  ⢥砥,  ᫨ 
 訥 ⢠  । ,    .
 襬 ᢥ,  .  ᢥ    㬥 ࠢ ᫠ 
 ୠ "ᨭ  ", 襤襩  1942 : " 
뢠 , ⮡  ,    ᥡ ॢ室.  
ਤ  娠, ⮡   ,     ५⭠ .
    ३ 宠⨪, ⮡ ,    ࠤ
 ᮬ.  樨 㦨.  ?"
   ࠢ  ,  訥 ⠭ 뫨  㦥 
 ᢮ 㤥᭮ ⥫㠫쭮 ⥫쭮.
, ⢥砥 .  祫, ਭ騩  襩 த,
ਬ ⥩, 㡫  ᢮ 㤮.  頥  ᥡ .
 ਭ  ⢮ ⭮⥩, ࠦ, , ஧,
. ⥩   ᢮  : "᫨   ,  ᤥ 
஢稪". ⠭, 騩  ⥩, 筮 㬥, ⮡
뢠.    ࠭  ᥡ.     ⮩
,  ⮫쪮 ন ⠪  㣨 㬠 ᢮ த.
᪮쪨 ᮢ ࠡ    筮, ⮡ 㤮⢮ ᢮
ॡ,  ᢮ ⠫쭮 ६  ᯮ  ⥫쭮,  ன 
  ।⠢  .
⥧ ᮡ⥫쭠.  뭥譥 ﭨ    
஢.  ⮬᪮ ᫥   ଠ樨  ⢥
ࠧ⨨, ਬ,  ⮫ ࠭  筮  .  
᭮  ⮣, ⮡  ⨥ ⠭,  ᪫祭 
⭮ , ⮣  㦨 , ᫥ ⪨ ? ⮬
 ᮢᥬ 㬭   ⢮  । . ᫨
樨 ࠢ  砩,     . ᫨
 ࠢ ࣠ ⢥ ᨫ, ᫨  ᮮ⢥  
 ,  㬠, ਬ,  ஡,    
 묨.  ॥ 㦥 ᬮ  ⮣.
 ⠢ 㬠,    筮 室  . , ୥,  
  ⫨.   筮 䠭⨪, ⢥,
ਯ뢠 ⠭⠬ ⮬᪨ ᮡ.    ᢮ ⮩
 "" ࠦ,     ᮡ ஥ -  த ⥭,
㦠  ⥫᪮ 裡, -   ந  ⮬ ४  㦠
   , ᪮஢  ᫥ ॥.  砥, 
஬ -   த, ⮡  ஡.
᫨ ⥫ ,   । ।⢮ ࠤ,  
 㦤  ⥭. ᫨   ࠢ塞 ,  
,  ⠭  ᯥ祭 ᢮  ᯮ   
ᮢ襭묨 ।⢠.  ⭮ ⢥  ﭭ 
᫥⥫, ⮣ ⢮,  ࠧ⥫쭮 筮 "८襩" 
娥 ,  窨,   ६. ""   室 
   ࠦ ᪥ "ꥤ".  ⨫  ⮭,
᫨ ।  ⮫ " ਧ",  ,   ⢠
᪮짠  襣  "  - ࠪ,
 㤭 ࠧ,  ⢨   ⮫쪮  ,  
⢥ত ⥮   祭 ਨ ".
* * *
" 祫  । !  !  ⮣ 쭮?   
⠩:    祫.  襭  ⮪!   !" - 砫,
஦, ⫥.
㣮 , 墠祭 㦠ᮬ, ࠦ 㬨 - ᠭ, ᨭ訩 
騩 ⮬, ᯥ    ᠬ ᯮ ⥪⮢  ᥩ
࠭᪮ : "".
"  ,  뢠. ⢮ 祫 稫.  襫. , 
㣠 묨 堬  த. ,   ᯮ
饭,  襡  ⥬묨 砬,     ;
 ।⢨ 室 ⥫  ਤ 㤮  
 , 客, , 䥩, .  䮭  ।⠢ 
ਬ⨢ 㦠  ஭⥫  ।⢮ ᭥. 
㣠 ,   㦥    뫨 த  ᨫ, ० 祬 
ᯮ짮  ᠬ.  ࠫ ⨬ 㦨  ᯮ, ⠨⢥
  祫᪮ 让, ⠢襩 ࠡ뭥.  뢠  ⨧,
襭,   祬?  ,   﫨 ⮩ 㦠᭮ ᨫ 
஦ !  !  祫!  襫...   ?..
 ,    ᢮ ,     ... ...  ... 
...   ... ... ...  蠫... ...  ... ...
 襫!"  ᢮ 㬭  ⮣ ,  饭  㦠,
ᠭ, 祫 ᢮ , ਯ뢠 ⠭  .
६ 筮䠭᪠ ,    ࠡ⠬ ,
, -, 祬  ࠡ⠬ મ, ।⠢ ⠭⠬
"࠯宫" : ⥫, ⥫.     
뢠  襣 騬    室騬 ᪢ ⥭ 
⮫쪮 䠭⠧, ࠦ ⨯ 襡 ᪠.  ,  ஢
⠭⮢  ⨪ ⠭⮢ ᮮ⢥ ॢ   ⫨
஢, ᢥ孮ଠ쭠  ᮮ⢥ ⨯ ᪨ .  ᫨
  ॠ  ७,  ⬥,    ,   ᨫ
ᮢ襭 ᯮ  ⢠  ᮢ६ 樢樨.   㦭
⥫, ᫨  ࠤ? 祬 ⥫, ᫨  ᠬ? ᫨ ⠭
 -    ⠥ , -   ᯮ ᨫ, ⥫쭮
ॢ饩 ,   ࠧ. ,   祫 ᮢ襭
 ᯮ, -   㬮.
 ⢨ 樮,   ਭ ⮫쪮 祭 ᫠ ⨥  
襭.  ࠧ 祫,  㯥    
樮쭮 ⢮,   ⮫쪮 ࠧ㬭, - ⢮, 饥 ﭭ
ꥪ⨢ 㬮, ਭ騬 襭 ⮫쪮 ᫥ ᭮,  祭
 ଠ樨  ᢮ ⥩. ⢮,  ࢭ ⥬ - ९,
ᯮᮡ ⨢   ⨢ ᮢ. ⢮  宫
  ࠧ㬮, 騬 ᥮ꥬ饩, 訬 . ᫨ ⠭
, , ⭮,   ⢮, 䨧᪨ 宦  祫, 
ࠤ ࠧ ⫨饥 ⥬  䠪⮬,   ஫ ᢮
      ஬.    .  
⮬   䠭筮, 祬 , 蠥  筮䠭᪮
ன.  稭 ஢ 娬᪨ ,  뫨 
㦭  ᮧ ⮩  த.   ࠭ࠬ,  ࣨ
᫮⮩ ()   ந묨 ,  筮 㤥 祭 ᫠
᫥  ࣠᪨ ⠢,    , ⮡  
 譥 梨 襩 ࢭ ⥬  ⠪ ࠧ   
   ꥪ⨢ ࠧ㬭.  ,  
䥭-⮭᪨ ⠭, 祩 娬 㦥 襣 ᯮᮡ  , 
,   ⠭, 祩 娬 ᯮᮡ    ⮬
८ࠧ饬  , 祬 .   ⠭,   ᠬந쭮
뤥 ᯮ騥  ࠧ騥  ⨢ ⢠, 
஢⭨ த, ਧ  祫.   ⥫⢠ - 
⠨⢥ ஢  ⭠ .  뫠 ᯮᮡ ᮧ ⢠,
ᯮᮡ     ய   ࠧ० ⬮ ᠬ
᮪  設.  ⠪ ᯮᮡ ᮧ 祫᪮ ⢮,
 ண 쭮 ⠫ ய, "  , ,
९ , , ⠢ ⭨  ࠤ権..."   
뢠 筮 ᯮᮡ,   ६  ᮢ襭
ᯮᮡ. 祬   뫠 ⪠  ⮩ ⥭樨   ,
  ᮧ 祫? 祬    ⮢ 砫 襣, 祬 祫,
। ?   ᫥祫᪨ 祫,  , 㦥 த. ",
-    , -   ⥫쭠 ४, ⥪ १
 ஥,   ᯮᠡ   ⮣,   
।" ("- ࠫ ਡ", 23  1959 .)   ⠡쭮
, ஦ ⪮  ᮡ⢥ .   , 
祫᪠ ५    ࡫; ⠪      
, ⥪   㣮.
* * *
 ⮩  -  䠪  ᪠ ⥧,     砥 
। .   ⢥ত,   ⠭⮢.  ᫨  ᪠
,  ᮢ襭 ⠭ ᮢ襭 䫨஢,  ⥬ ᠬ ᪠
,  த ன  㤠  ࠭ ⢮  室饩  
᪠  ந⢮ ᮢ襭 ⠭⮢,   .
 ⮣ ᮢ襭 ⠭ ᪫⥫ ⢥ ⢠ ᬥ蠭 
䨧᪨ ⪠. , ਬ, ᫥ 㤮-稪. 訩
ᯥ樠  ⮩ ,    : " 稪
ᯥࢠ ⠫ ⠫묨 쬨. 죨᪨ 㤮-稪 ᪠ 奣 
ᥬ⨫⭥  ࠧਢ  嫥⭨ ॡ.  ⮣, 
᪠ ,   ⮣  졥ୠ 뫨  ਧ ஦: 
 뫮   ⥫쭮    㪥  .
㣮 㤮-稪, ஫, த     .   ਪ...
᪠ 奣, த訩  ᢠ  ᥬ ஬ 㦠, ਭ 
㯯 稪, 饥 ࠧ⨥  ⥫쭮  ।. 
  ࠧ ⥯ ᥫ,       , - 
  ᯥ樠쭮⥩. , 888 888 888 888 888     ப
ᥪ㭤,  9 999 999    ⥯  - ᥪ㭤  ⮣
 ਤ  ..." , 㤠 ⠭? ,  , 砩
 ⠭:  , ন訩    ᪮祬 ( 1959
  ᪮  㡫   ஭⨪ ᪮. 
,    ᢮  ⢮  ࠡ ᪮),  ஬
 ᪠뢠  ।饩 .
  (1708-1783) 筮 ⠥   ᠬ  ⥬⨪
 ६.  ⠪ 業 ᫨誮 㧪  ⮣, ⮡   
ᢥ祫᪨ ⢠  㬠.  ५뢠  ᪮쪮 
ᠬ ᫮ ࠡ   ஡ ᪠ ᮤঠ  , 襤
१  㪨   ,   稫 .   ᮢ襭⢥  䨧,
娬, , ⠭, , 樭,   ⨭ .
    ᮢ६   ࠢ       . 
 ᯮᮡ   ᮢ襭 ⪫  譥  
த  㦤,    ந室.   ७  1766
,    ࠭稫  ⥩.    祭 ⬥⨫,
  ६ ᨨ, ᠢ襩 ⮢  筮   ᥬ⮩
筮 ஡,  ᮣᨥ.   묨  ਫ 
 -  ᥪ㭤.   ⭮襭, 裡, ᪮짠訥  
।⠢⥫ ࠧ㬭 祫⢠. ,  襫   ॢ樮
⥬᪨    ࣨ.   ⮩  ஬ 祫,  
 ᮢ६ ᮣ  ᮡ  ⮬,    ⮩ 뫮
 祭.
  ᪮   ,  祭 뫨 㦥 ⮬,   
᪮   쬥  ᪨    ࠢ⥫⢠ 
⠢﫨  ந 㦨. ᫨      ६, , 
, ࣠ , ⮡  䫨஢.  , ᥣ
⮦  ⠪   ᪮.   樮 ⠭,
騥 ᮫⭮   ﭭ ᢥ 㬮,  , ᥤ
 , ८ ᥫ᪨ ⥫ﬨ  客묨 ⠬.
ࠧ   ⠭  ᮮ⢮?   祫᪮ ⢮ 
  ⢥, ଠ쭮 㭪樮஢  ⮫쪮  ⢥.
⭮  祫᪮ ⢮   祬 筮 ⥫
⮣,   ࠦ ꥪ⨢   ᢮ ࠦ: ᮦ
ठ 㭮,  ⥩, , 騩  ஬ 樨.
᫨  ⠭, ᮮ⢥騥 襬 ᠭ, -  ⠢
㬠,   ࠡ    ᮡ  ࠬ ⢠, 
몠饣  訬  ࠭饣, ᮬ,  ᥬ . 
 ᪮ ⥧ ।,   ᮮ  ᮡ 
  䨧᪨ ।, ⠪,  ⥫.   
⢨⥫쭮,     䠭᪨,   ।, 
  ଠ묨 祫᪨ ।⢠ ᮮ饭  ।
᫠, ᢥ   ᪫⥫쭮 짮.  ⥮ ଠ樨 
ᥬ⨪ 뢠 筮 ᭮,   ⠢ ⥪, 騥
, ன  ⢥୮ .  ⠩᪨ ⥪,  ᥬ
ࠧ 祭 祭   㣮. ன ஬  
"᫥ " 㦨 ⢮ 㣨 ⠭⮢,  
 ஢뢠     ᮤঠ.   裡  襩
, ਮ  ..   ⭠. "- ࠫ ਡ"
㡫 15  1958   ᢮ ᪮ ᯮ  ਨ
 ᫠, 襤   "".  ᫠ ਢ
 ᯥ樠⮢஢騪  ࠧ 権, ⮬    
⢮  .    ᪮짠  , ᬮ 
 ᨫ ஢ . ᮬ,  ।⢠ 裡,  
㫮.    ஬ ⢥⮣ ,    孨᪠ ࠡ
 䨫᪠ ,  㬠, ।,  , ⠩ 浪
᫮ ᫥, ᫠ 訬 㬠, ⠪  ⫨  ,  
᫥ ⫨  㬠  .
* * *
  ன ("㢥 ", 2  1950 ,  " ⠪ ?")
: "    뢠, ᪮쪮   ࠭祭  
।   থ. ᫨ 祫᪠ 樢 릨,
䨧 ᬮ  祭 ᪮쪨   ⮫쪮  ⫨筮  襩,
  -  䨧 ⥫.  , ७ 楯権,   
⮣ ਤ,      ᨭ⥧,  ஬  
᢮ ,  ᮢ㯭 䨧᪨  ᪨ . ᫨
祫᪠ , , , ⠭  ⢥ ᫥⢨
- ᪮ 樨,    ⮣ ஢, 
㡥  ⮬,  祬 , ᮬ,   ॢ -  ⢥ ,
  ࠧ砥   ਫ⥫: "䨧娬᪨",
"᪨"   "᪨".
 ᫨   㦥 ந諠?   ᠬ 㯭 ࠭᪨ ,
࠭, ⥫ ᯮ , ᪠,  ⠭ 﫨 
祭 ᥩ  ਨ 祫⢠ (. ࠭  . , "
祫᪮ ", . ᮩ, ਦ, 1959 .). "⠭ 뢠, ।
, ⮬, 樥, ᮬ ⮬..." ,  , 
 㣨. ।⠢  ,    樮 
⠭  ᯮ ⠢ ᥡ  ⢥ ਬ  ய
-   ५.  饥 ६   㯠 
䥪⨢, 祬   .  ᪫祭,   室 室
 ⥫ ꥬ 祫⢠  ⨢. ,  
᫨,   ਢ  த 㪨,    ⭮
- , ᯮᮡ ᪮ ᮧ 客 ࠣ, 
।⠢ ᮡ 祫⢮   ᮢ㯭. ⮡ ⢮, ⮡
⨫ , ,  , 㢫    -
祫᪮ ଥ,   ᯮ, ,  , 㦭
⠢ 묨, ঠ  ⠩ ᢮ ⢮,  ४
 ,  ᢮ ⢨, 몮뢠    
, ਧ뢠  ᥬ ᨫ 襩 .
* * *
    ࠭  ࠦ.  室 ⠭.  ⮫쪮
⨬ ᪠  襥 ⢮ ⥧,  ⨢ ࠧ.
  , ᮬ,  襭.  ᫨    뫨
 ᫥ ,    ,     ᥭ:  
᭮ ࣠ ᥡ   ᬥ묨. "   
. ᫨  砩      㪠,     
᪮짭   । ᬥ誠" (७ ).
类 ࠧ諥  ⠭ ਢ    樨,  졠  
祫.  ⠪ ६  ᬨ᪮ ஢,    
 ?  饥  ਭ, ᫨  ⠪ ᪠, 㦥
砢襩 筮?   ⠭⮢  ந室,  , ⠪, 
᫨  祫᪮ ⢮  頫 ਡ 饣,   
ᢨ⥫ ।饣 .  ⠭ -   饣, ன,
 , ७   祫⢠? 㣮:  ⭮ 樨
ᮬ 易   ண.  ⥧  樨  
஢  ᠬ ⥫쭮 筮 . 襭 ᮬ, 
,  樥  ᠬ  ६  
ᯥ樠஢, .. 砫   ⢠, ᮧॢ
᫥. ஫   ᭮ 㬠,    祭
,    饥 襩 த. , 騩
묨 ﬨ.  㠫.   , 饥 ⢮ 
 ਥ஢  ᨫ饩 ⨢樨.   ⮬ 
⨢稥?   㬠.   , ⢮ -  ⨢稥, 
   ८.
 쬥 ᢮    ࠭ ᠫ: ", ⠢訩 ᮢ襭
, ᢮訩   ⥩   , ⠭ ⪮
 ࠭⢠,  ।⠢ ⢮, 襤襥  ।
᢮ ࠧ.  祢,     諨  ⮬,   㬠, 
  ,    ⮬.   ⮫쪮 ⮣  
"ᥬ୮ ᮧ" ⨢ ⢠,  ஬  ६".
। ⨬ ,  襩 ⥯ , ஭ ண 㬠,
ᨢ襣  樢, 室  ﭨ, -   . 
ࠦ,  祫 ⥯   楫  室  䠧 㯠. "⠢訩
ᮢ襭 , ᢮   ⥩   ..." 
ࠧ 祫, 訩   ᢥઠ饣 㬠,  ᪫ 
㯠? ࠢ, 宫᪮ "", ,   뢠 筮, 室 
  祧.    㬠,   "筮" - ᫥ ⢮
祫.    , 㬠, ५. , 筮 -  ᫥
⢮ 祫.  ⮫쪮   㬥⮢,   ⮡ ३ 
ﭨ ஡㦤.   ᢥ, 㬥 祧. ᫨   
뫨 ઠ, ᯮᮡ    "筮", ன  ਤ ⠪
業,   ᬮ  뭥  , ⮫쪨 த⢠  ஦ 
. 쪮 ⢨⥫쭮 ஡㦤 祫   ࠧ拉   ᪠
㬥  㦠, ⮬  ⮣ ઠ  ࠦ  祣, 뫮 
.   , ஥  ઠ ⨭  ࠦ .  ⮬
᫥     .       殬  , ⮫쪮
᫨  ᠬ 㤥  .
뢠   ࠭祭 "", 㦥  ਫ: " -  㣮".
 , ஧筮  ⮥ "",  殮 ᪮筮, - 
। ஡㦤 祫 ⪠  ᥣ, ⮡  ⨣.
,    ⮣ ६,   饥  ⥬ 
몮,   ⤠ 諮.
  ᮮࠦ ⭮⥫쭮 㣨 ⥩ 㬠,  ᠬ ᬥ
 ࠧ砥 ⮫쪮 ⨢  㠫  ᥬ ᮧ,
 筮  ⨢ .  ,   ⨢, - 
쭠 . ⢨⥫쭮, 饥 㠫쭮 ᮧ 室 
ᥫ.  筠 ,   ᯮ짮  㬥 
஡㦤, ᭮  ࡠ  ⨢ .
,   ᪠,   ⮣ ⨢ ⢠ 
᫥  ⥫ । 樨.  ,   - 
稫 ᢮ ࠧ⨥. । 殬 㯭  ᥭ, 뢠 ⨬
⠩ ࠧ⨥, ᨬ ,  㦭  ࠩ  
"ᯠ 祫".  ⮣ 祫  㦭 ᯠ,  㦭 .
 ᪮ 宫  ᮢ६ 䨫䨨 㦥 ॢ, 
㦤  ᯮᮡ.  १  樨  ,  祫, 
 室  , ⮡ ਬ 祫᪨ 䥭  ⥪饩
졮, -  㣮 祫.  . ⮣      ᨬ, 
 ⨬ -    .
  ६,   㬠,   ⨭  ᢮   ⥫,  
ࠧ,  ᪮  襭  ஡  誮 䨫 द, 
     蠫 ᫮ "".      祬 
᮫⭮ 㢥७.   ᬮ ⥫쭮 ⠨   ᠬ ஬
 ⥧, 㫨஢  ⮩ ࠡ.   ࠧ諥  ࠡ 
  ਭ᫨  ⮫쪮 :  ࠭ ᢮   ﭨ
㤨    ⭮襭  ᥬ ଠ   ᥬ ᫥ ࠧ㬭 
.   ﭨ, 㤨  , ࠧ.  
  ﭨ  ࠭  ௥   殢 ॢ饭. 
⠥  ,   ମ, ⮡  ,   ࠤ 
᢮.  ᫮,  ⢥ ਮ⥭  ⮬,     ᥡ
⥯ 㦥 ᪮७   ,  ⮬    ᪮筮 ஢.
 ⮣, ⮡ ⭥  㢠  ⮩ 祩, ᫮   ⮡
ࠧ ,      ࠭稫, 筮,  ⮤, 
ॡ  ஦.  祣 ⮨ ஦ ?  ⮤ 뫨
⮤ 祭,  ⠪ ⥮, ⮢, 㭮,   ⥩.  饬, 
 ᥡ  ࢠ, । থ . ⮬   -
᪠뢠:  ⠢﫨  㦥࠭ , ਧ , ᮧ
ࠧ㪮묨 㡠, ਧ  ᯮ冷 , 稭 
  襩 樢樥.   ஭ 墠稪,  ஭ 㯠饩
,  ஭     ᫨. 訡? 㬨? 
 ࠢ뢠 ⮫쪮 ᨫ,  ,  ⮣, ⮡ 
.    -   ⢮.    , ⥬
  , ⮬  ,  ⭮, - .

