ࠪ .,  .
 . 
                                       * * *





 .  - ?

 1.   .    

-  祬  

 2.    

-   ⮩ 騪  宬

 3.    

- ॢ ६

-   ਮ ।

-   ᨥ

-      襩 ਨ

 4.  

-   㡥 

 5. ,   

 6.   

-  ந宦    ⮫쪮 

 7.     .   

 .   

 8.  

 9.   

 10.    " "

 11.    -  ?

 12.    

 13.  ?

 14.  

 15.   

 16.  -  

 17.   

 18.  -  

 19.   

 20. ""  ?

 21.  

 22.    " "

 23. "   

 24.    

- ࠢ⥫⢥ ᫥

- ⥫ ᯥ樠

 25. "   ..."

-   த

 .  

 26. "     ..."

 27.      

 28.  ?

 29.   

 30.    

 31.    (  )

 32.   ?

 .    ""

 33.   

 34.  

-  樨 "⨪-12"

-  ⮬஢ 襫

 35. -51

 36.  

 37.      

-   -   ᥫ

 38.    

 . 

 39.    

-   砫 䨨

 40.    

- ﭥ ?..

 41.  ... 

 42.   ,    

 

   

     ()

  

                                       * * *

।  - 饥  ᮤঠ⥫쭮 窨  ७  :  ᥪ
ਠ  ᯥ㦡,  ᢨ⥫⢠ 祢楢  "⠪஢",   
஭ ࠭ଠ ,  ਨ  䮫 . 
 䠪  㭨쭠 ଠ ,  , ᠬ ⠨⢥
 饩 祫⢮ ⥬ - 㯭  㢫⥫쭮   "  "
 ਨ "  ".

                                

஡     ⠪⮢   ࠧ㬮,  ன 饭 
,  ਭ ࠧ稢 -       ⭮  
ᠬ ᮣ,  ன ⮫쪮 ᠬ,    ,
⮡  뫮 .    (.) ,      
砥    䥭                ५ த
᪮  ᥪ,  童  ன  ⮢       㫠   ᢮
  ப.        砥  ப?  
᫥⥫         䥭   ᮢ   宧,   ⢨
ம࣠     ...  "஡  ⫥",  訥  
 .

᭮ ⭮襭  ⢠    ஡     ᯮᮡ   
⠭,  ᡨ稢      ।  ஢  ⠪ 뢠
"⠪஢"  ⥭쪮 騥 䠪 ஢ 㢠⥫⢠  
ᯥ権  ⮩ ୮    ⥬.   ஢ ⠪஢
ਭ ࠪ ࠭쭮 ।.   㢥  ⮫쪮,    
᫥    ⠪        襫栬,       ⮫쪮   ⮢뢠
᪨ ᫠ 类 ᥫ᪮ ࠧ㬠,      ਯ  
뢪 饭 , ᥢ⨠᪮ 樧  ⣮᪨
䠭᪨ ஬,  ⠭   ⥦  樠᪮  ⢥.
⤥쭮  ⮨ :   ஦    ⫨砫 業筮,
࠭饩  ⮫,  ⠫ ⠪묨 ᫥   ⠪⮢.

 襩   ࠫ ᣫ     "㣫",    
᭥  㯠    ᫥      ⠪          "
饩"  㪥,    䮫.      ,  אַ  ᪠,  
㦥⢥  ⨢訥 ᥡ ᫥   ⪠.

⨬ ।।:              -  ⨥ ᮫⭮
᭮.    易⥫  ᫮.        ⠫
ਠ      䮫  (    ⮫쪮:  ࣥ,  ,  ⨪
㯭  .  .  -   ⮣  鸞)   室   
  ,      ᯨ.  ⮬   ஢ ᮤন 襩
      :  ਠ      
  饭!  㤠   ண  䮫?  ,  ᤥ
  ⠢ 让 誠稪  宦,   ਤ   
(,  ன   ⨣ ᮭ).

 ᢥ,         ਠ    ⥫쭮    
祫᪨   ᮭ,         믠,    ⠭    ࢭ묨    
ࠧࠦ⥫묨.

ਠ  ,  ᫨    ,  , ࠭ ᮢ襭
⤥쭮  ⮫쪮  㣨 ,    ⥫쭮     ࠥ
।⮢:  祭  ⭮   ⠪ ਠ 
     ,    ந室  "४⭮"
-  ⠪    ॣ  ᢮    .   ,  ⥬  ᫨
 믮   筮,   ९ᠭ  ࠭ ⥫  
㧥... ⠭  ,   .  ᥣ   ᠬ,
   ⮬  㦠,  㧥,  .

 ᫥.    ⥫,    ⮫襣    ﬨ   "",
"䮫"  ..,  ࠧ塞:   -  ॢ,  ᮤঠ ⨥
 騩 ꥪ (   - 騩),   䮫 - 㪠
  ,  稢 ᢮   ᪮ ॢ (UFO - Unidentified
Flying Objects).   ᫥ ᪮쪮 ⨫⨩ (15-20 )   㡥,
 㦥   , : ⮦⢫ 騩 ꥪ. 祬,  
 (ਢ) .

...   ਢ몭   "⮦⢫"?

                         .  - ?..

                                   1

 ਨ .  ⠪   祫᪠  樢.    祬  
.

 1997   䥭  ᯮ 50 .   ⮫쪮 ࠪ⨪ 
 ⮬   襤訥  ⨫⨩  -      "ࠤ  XX
",    "ᮢ  宧",    "।ਥ  ⠪  묨 ࠬ",  
"⭮  த"...

 ⥬ 㦥 祭  祫 ⠫   ᭨묨  ﬨ  
⢥ত  ⮬     ந   ⢠ 
த,  ᥫ    襩 .  ⣮᪨  饭
 砥 ⠪  ॢ襩 䮫.    ⮬,  , 襤訥
㤠-  譥 ࠭⢠,   訢     ,  
ਤ㬠  宬  䮭 ,    饩   祫᪨
.

쬥 ⠪  쬠  㢠    ,      .   ६
᫥⥫  ,    砫 뢠 3200  ,   
᪫祭,   ப  -஥ 訩.   ⨨ (6,  2)  ᪠:  
㢨      ३ 祫᪨   뫨  ᨢ  ࠫ 
ᥡ  ,   ࠫ.

 " " ⠪ ᠭ  ⠪ 뢠  , ⢥࣭⮩
࠭  મ   ࠧ  ⢥ত,   訥  ("䨫" 
⥫) 뫨 䨧᪨ ⢠, ᯮᮡ묨  ᥪ㠫쭮 ᭮襭
 쬨.    뫠 ᭮⥫쭮     ( 䨮᪮
᪮ )  砫 ⭠⮣ .    㪮  
   ..,  室   ॢ 筨.  , 
ᠫ (⨥ 5, 18-24),  饭: " 室  । ;   ⠫
, ⮬    ".

"   ⠪?  -  ⥫.  -   ⠫ 祫, ਡࠫ 
ᯮ..."  ,   ਡࠫ   㬥⢨.   - १砩  筠
.    殮            ⭥訬  ࠧ
९뢠,  뢠  ᢥ﫠   ਣ.  쪮    㤥
⢮    稪  ,    ४஢    
  砫    ⭮,  ᫨      塞
⤥  㪢.      뫠 ⮬⢥  ⢥⢥ 뫠
쬠 ᮪.

 (⨥  5,  27)  ᫥:  "      ᠫ  뫮   
줥  ;   㬥".  :

"...         뫮   ਤ    㬥".
筮 ⠪  筮 ᪮砫    ,    ,    ࠢ
,  ࠯ࠢ ,  ࠯࠯ࠢ ।...   ... - "
 !"

   -  ⮬ 뤠饬 祫,  "室襬  ।  "  (  
 ?    ᮣ鸞⠥? ᬮ騪  쬨?), -  ⠪
筮 筮   殮 ⠢襩 1000 ࠭  3000  
    ᫮窠!

   뫠  ப  ࠢ    .   
  ⥪   , ⮡   ᪮ 楫⭮ (
,    ⠩ ᫠) ,  -  砫 ⮩   -
1-8.

      ⮬,   ⥫ "諨"  
ମ ( ࠭ ਨ,   ࠨ).  뫨 "娬",   
  ᬮ    .  ४  ᮢ      ,      
।⥫⢮    ᤥ  묨  ᥫ栬,  砫 
 ⢠  﫨  ᥡ    祫᪨,    ஦  
⥩.  ⮬⢮  뫮 ⮫ 㤠,   ⮥ ᠭ אַ 뢠
 "ᯮ".  ਡ "ᨫ쭮, ॢ ᫠ ..."

 १,   ,  ᪠ ⥫ ,  㫨
  ⭠ ᥡ,  易  騭,     ,  ᠬ
      頤.  ᫠   ⥫ﬨ, ⮡
  ,  ,  ᨫ ᢥ⮬   襪 ᢥ, ⨣
⠫쭮 ⥭,  㦥 "騬 ᢥ⮬".  १   襫  
"ᮡ ⠫",  ஥ ⮦  ⠫.   , " 
뫨 , 祬 ",   ᪠ ⥫:

-    ,          ...      砫쭮  뫨
客묨      ,   筠   থ ᬥ.   
ᮧ   , ᪮,  客묨,     .

襭 ᯮ 뫮   ࠧ  ᯮ        "⠭"
(பࠬ).  ⥫  뫨  祭  ࠦ   譮
㤠,   ⮬⢮ 㭨⮦,     ⥫ ࣫  ,  
᫥   뭥.

   ᬠਢ ,  ᪠ 宬,  -  ᯥ  ⮢,
筮-䠭᪮   䮫᪮-୮,  -    ⢠,  
ਧ饣  ⢮  樢樨  । 襩 ,  
᪠  㤥  ᠬ  ২⥫쭮  ,      ५      
ᯮ.

, ⥫쭮  ⠢訥  ᯨ᪨    殮   ,
⨫    ⥫  訡,    ࠢ  﫠
ﬨ      ९稪,   ॢ稪,  ⨯᪨  ࠡ⭨  
।஢ (᫨,  筮,  ਧ  訡 饭 ᮧ⥫쭮 ,
ᨢ  饭    ᯮ,    ।,        ᠬ 
⠩,  ⭠  饭).  㪢쭮    ⠪:  "...  
᪠ ᯮ:  ,   த,      ;    砫 
 (   ந⥫⢥ ᪮ 譨.  - A.),   ⠭
  ⮣,   㬠 ;  ᮩ   ᬥ蠥 (ᨢ . - .)
⠬  , ⠪ ⮡     㣮". (⨥ 11: 6-7).

뢠 㡮砩襥 㢠  ,   砩襩  ॢ襩 
  ६    த,     ᭮饩  㤥 設⢠
த ,   ਬ,    ९稪, ॢ稪  ।஢
뫮  㣮    ࠬ⨪.    ⮣  :     ᥤ
ᯮ?    ।   ᬥ 모 ਣ 襩  ?
, ,   먣ࠫ  ⮣,  ᮤ?

 ⮬    ஢  ਨ    㯮㫨    襩 ।饩 
" ਨ".  ,   ⠥  譨 ᬠਢ  ,
祬  짮  ᯮ   ⮣,  ⮡ ࠧ ମ ᥯,
⢮ ।  ࠯࠯।.

⠥,   ᥣ ᨫ  ⨧-ᥭ    ﭨ  
筮 讬  , ᮡࠢ   ,    
  몠 ᢮ ᥤ.    ⠬    ᨫ,  ᯮᮡ  
    ⮯    ᫠    㣮
 த?

  㣫㡨   ନ.      ᫮  ᯮ  
ॢ  २?  ३᪨  ନ  "娬",     㯮ॡ  
"⨥",  筮 ॢ  "ᯮ"   "".    ᠬ    
⢥  ᫮  ᪮ த  ᫮ "" 饣 饥 祭 
 ॢ  몠.    㬥᪮    砫  "મ,  "  
"騩",    ॢ㮫᪮  "",  ⠪ ,    -ᠪᮭ᪮
"aelf" () 砥 "饥 ⢮".     砥  ?
  ᪮  ᨨ        ࢮ 窥 ࢮ 
(⨥ 1,1), ⠥ ⠪: " 砫 ⢮ਫ    ".

 ⥬  ⮩   (⨥ 1,26)  ⠭   (!):  "  ᪠
:  ⢮ਬ  祫  ࠧ 襬,    襬".   ⮬ 
 ࠭.    ᫨  ⠢    ନ      ࢮ砫쭮
祭,     ⠥  ᢮ :  " 砫 ⢮ਫ 騥  
".  :  "騥 ᪠:  ⢮ਬ 祫    ࠧ  襬,  
 襬".

 ⠭  ( ନ "娬"   ⨪  ਤ ࠧ)
ᠥ ᮬ⥫ ᢥ  ⮫쪮     ࠭  ஢    
ᥥ᪨ ॥,    ⨢, 묨 㪮⢮ ॢ稪
   殮  ᫥      (!).  뫮    
⥫⢮   ७   ࠢ쭮  ஢  ࠢ,  ⮡
ᤥ  ਥ  饣  ५ ⭮? 㦥
࠭    ઢ  ࠡ⠫     ஢  ,  
""  ""   祬-,  ஬  "ᢥ⢥" ᨫ?
    祣    ?   ࠧ   﫨   ⮬,  
"ॢ  ⠩  "  -  ࠧ.    ࠢ,    ⨬
뢠  㣨  ।  饭 ⮫⥫   ᢮
।  ७    ஡  .        ਬ,   
-      ࠧ ਤ  䠪᪨ 奮᪨
.

࠭   㣨  ᪠    ⠪    㦤  ࠧ㬮,  ᮡ
 堫᪨ 殬 ᮬ ,   ᮦ,  ࠭ 뭥
ࠣ୮ "᪠ ".  ᠭ  300    ..  
⢥ত,   樢 뫠  㦤묨  䨡ﬨ.

।⥫㥬 ᮬ  (  ,  䨫⨬᪨    
쨬 墮⮬),   ᮧ 뫨 譥 쬠 ਢ⥫묨.  
:

" ⥫  ⮣  ⭮  뫮    롥     쥩 
,   ⠪  ,   ᮥ﫨  墮.    
뫨 ⨪㫨㥬묨  祫᪨...   ᮫ ᠤ,  ⢮
筮 ᭮ 﫮    ॡ뢠 ⠬  㡨  ,  ⠪  뫮
䨡".

 ࠧ ࠭ ࠧ ᮣ  ⢥ত ⮭ (.  "",
"⨩")  ⮬,   樢 ⫠⮢ ( 12-15    )
뫠  쬨 ᥩ ( ⫨稥   - ⥩ ).

 ⢮  ᯮ  ।    ⠩,   맮 ᥬ
।⥫  楯.  ஢,    䮭  ,     
       ᪠    ᢨ⥫    
ᮡ⢥  ⥮਩.    뢠        㭨   ᫥   
⢥ত,    宧  ப,  ⠪,        ,
஢ ६,     (⠪   ஢  
 ᭨).  祬,  ⥮ਨ  뢠,  ⠪ ⠪⮢
  뫮.

 ⢥ত,   " " த         ᫥
६   .   ⨠   'ࠩ   뢠,      "娬"
⢮  ᥬ  ,  祫⢮,  -  뫨
"Tuata de Danaan",  ᪨ ૠ᪨   ᪨ ।,  
 ᮯ⠬᪨  ,  ᪨  ࠬ,  奭    
  १⮬    祭.   ࠧ  ..ਤ
ᯥ㫨,  ⢥ত,   " " ᫥ "   "  ᥫ  
    ந  ᪨ 㣨  樮 直,  騥
ࣨ    "஭  ᨫ",  ᪠  祫᪨  ⠭栬  
㠫.

  饭  묨 ⢠  㦨  
筨.     ப    ,          
"  ".     "࠭᪨ ᢨ⪠" ᪠뢠  ⮬,
  㢨   ᭨,    ᫨  ᪢    
ᢥઠ  ૠ,    ,    ண  ਧ   "⥫
", ᭮ ,   ᠬ ஡ .

 ॢ  ⨠᪨  筨  ⠪     ᠭ   ⮢
-    ꥪ⮢,    ᮢ६  .   
 ᪨   客,    ।  ᥢ-ਪ᪨
楢  ⮦  㯮    ॢ ⮢ - 㣫
ꥪ⮢.  ,    楢   ਫ    ⮬,  
       ਯ뫮 讥 ""  ਧ  設
᪮ ,   ⮬ 㫥⥫  ᪮ 㣠 .   
楢      ᪠뢠,   "  ਡ
ய楢 ⠬ ⠫ 㣫 㬭 ᭨,   ᠤ 
".

 쭮  , 饬  ⥫.

    ⥫    ᫮  ⫥,    ஡    ५
ਪ,  ⠢訥  ஬      ⮭,     
   ᪨ ஭.   ⮣  㡥,    頫
    , 祬 ᥩ.

ꥪ, 騥 ᮢ६  ,          㡮
ॢ.    ⮯,    稭 ॢ ஢ ࠭
 ᮮ饭   । ࠢ쭮 ,  ६  ६
  .

   ࠦ  ,  ᤥ,  ,  10-15   ,
㦥    ⥭    ᯠ,  ࠭樨,  .   ,   ਬ,
᪮ࠧ  ꥪ ࠦ   -ᨥ  ᯠ   
      ஢樨 म  ࠭樨.

 ⥭ ,  室饩  ⠨,   ᯠ᪮ ஢樨 ⠭,
ࠦ  ⠤  ,       ᢮ -  ᪮ࠧ ।⮢,
宦  ,    ।,     .

 ஢樨 ,   ,   ஡  ,  ஢ 2000 .  
..,  ࠦ  ॢ  ,  ਢ⢥ 騩 㪨 । ᥬ
騬 ᪠.

 ॢ ⨡᪨ ⥪ ""  "",  ࠭  
㤤᪨ ३,  ᮮ頥,  ᮢ६ 몮,  ⥫
設,  " 㦨  ",   ஧ ,   
। 뢠 .

                                   2

                          ᫨ 拉  

⥭ ⥮  ॢ᪨  .     ࢮ ⢥
뫨 ࠮,    ⠢  㪮⥫ﬨ ᪮ த...
  祣 砫?     த -  ⢮७ .

       﫮 ᥫ.    ।⠢,  
"".   ⮣ "" ᫠     (᫥⥫쭮,    -  
- ﭨ⮥?).   ⮩     ᠬਠ.  "
⮫쪮 ,   (    㬠),  ᠬ   ᥡ...      뫮
   ࠡ..."

 㦥 ᮡࠫ ࠡ,    㤨  ⢮७ ᥣ 饣.
  ⢠ த  ⥩ - ,     ,    ,
  .      ⢠  ࠦ     좮  
栬.   稬,     -    娩,  
,      ⥫,  ⮨   饥.   㣨 - ⥯ 
宫.

    ந諨    -      .      
ந   ᢥ  稪   祪:    ,  ᨤ 
 ().

  ⥮ - 砫  砫  -  த      (
,   ᪮,   -  த  ),    த    (⮦  ,
᪮),  த  (    ॢ᪮  砥
  "⮫").  "  ⮫",  ,  ⠫   砫,  ࢮ
६  ᥣ ⠫  饭.  ⮫  饭 뫨 
   .  ,   ,   孥 ,  ᢮
⥮.     襫  ,   ࠢ " 祭 3226 ,
  ",  ࠢ⥫    (  ⥫ ⮦).   - 
  .    ਫ  ﭠ  ஭,   ६᫥,   
    ᮢ!  쬠 ᮢ襭,   ᫥ ࠢ
 ,  ⮦ ਤ㬠 .          䠢...  
᪨  ஬⥥,  ਢ訬  祫  ஬      䠢 
६᫠,  த  㪠 "",  ஬⥩ - ⠭.   ...

 ࢮ ﬨ  뫨 , ,   .  ࠢ ᫥ .
  - ⮦   .  -  孥 ...

।⢥ ,   -  ,  稫      ⢠  
ࠢ  ࣨ     -  稫  ॢ      
,   ਫ   笥    ࠤ.    -  -ਣ:  
孨᪨ ᮮ㦥  -  㣠.   -  -⥪.  
뢠  த  ᠫ   ,   ⠪ ਢ  㢠⥫쭮
⭮襭   .    ,  ,    ᪠  筨  ॢ
⥮:  稫 ,   ! :   - !

   㣠    ᨤ  -  䥭쭮  ୠ । 
. . 뢠  "-ਥ":  ᢥ  
    뫨  ।祭      .  "ᨤ  뫠 ᯮᮡ
 㦠 ॠ쭮    䨧"...

  .  "   (ਮ!),   , ப 蠣..."
  "⮢ ࠬ".   -  .

  ᪠:  " ⢮ ᨤ   ⥡, ࠤ ᢮  ⥡ .
    ᥡ,  ⢮  ﭨ  室    ,      殮
ॡ,     (  ). - ஦  ⥡ 
 , 饣  ".

 -   - - ॢ襥  ...

 ࠬ  ஢ 㭤⠫  ⮩稢 ।訥  
   ᪨ 樨.  "" "ᬮ"  
ਮ, ன -  ...

   ᨫ쭮  ࠧ஢  ⥫,  ᮡࠢ襣   ,
, 祣-,  -祭 ᬨ᪮  ⭮,  뢠
-    ᥣ    ,      ᫨  ॢ.        ᯥ
ࠧ஢뢠,   ।!

⢨⥫쭮, ⠢  ᥡ  ᫥   (   祣
),  ᪨   ⮫쪮 ᯥ  ⮬ ,  ࠢ
 । ᥫ ⮣譥   뫮.     樢 .
  ᫮訩   ,   祭      祭   騩   ᪨,
ࠬ஥      ⢨   ,   祭   室     ᮬ,
㬨஢    㣮  ᬮ     த
    ,              ⮣,      窠
殢-⠤஢ ᭮       ਪ.  
᢮      室  ய楢   த  ७
, ⮡    ୠ .

     㬠,      墠   ।   ᯠ栬
⨦ﬨ ᢮ த,  訫 ⠭ ᮮ㦥 ⭮  
⭮  ⥭  ࠭  ,  ਣ    ࠧ⥫쭮
筮.    뤮 ᮪ ᪠,  㧨  ᫮ ,  
  楢         祭...  ,  
ࢠ  ॢ ,  ⨢ , ।      -
     -ந⥫.    ᠬ  뫮      ࠪ⨪
,      ⢥  ⥭    ࠬ,  ᫮    ⢮
"栬",     .  ⮬,  ࠬ 㦨  㠫 㦤,
 ⥫⢠  -     ॡ.

    ﭥ,   ,     짮  㦨  "ࠡ⪠".
孮 ந⥫⢠ ࠬ       ᠬ  뫠  ⠩    ᥬ
ﬨ.      ⥯ 㦥 .  ᫨  ਭ,  
ࠬ  ந ,    ࠬ    -  ,    ਤ  
砫쭮  뢮:  室    祭  让  ப    IV    V
ﬨ,   ᯮᮡ ந⥫⢠ ⮫쪮 祭,   ⥯  ࠬ
  ।⠢  ᮡ   饡,   ன    室
,  ⮡     "⠬",          
ࠧ襭  ᪮஬ ६.

 ,      砫쭠  饡   ࠬ ,
⮨ ࢮ  ᪨ ᮮ㦥   (    祭)  -
 ࠬ .   㯥 ࠬ,  ஥ 类
 ⥪஬ ⥯.  뢠 -ࠧ,    ஧
᪫⥫쭮 㢠⥫:   , , த, , ஭...
  ,  ,  客 殬  .  ⥯  ⮫쪮  
  㢠,  ᤥ ᫥⢨ ᪨ .

࠮    -  ࠮  III  ⨨,  ।⢮襩      
().   ࠬ, ᪮॥ ᥣ, ।⢥... ⮣ ࠬ
ᥩ      !   ࠢ,        ...    
ਭ樯쭮   .    ⮬   㣮 砥      ࠬ
ࠧ ஬ ﭨ     - 楫 ⫠᪨ .

᪮쪮  㬠 ⨦ 筮 祫⢠,   ⮢ ,
 ࠧࠡ⠭   ॢ      祩  ⥬  짮,
,  쭮  ⠢  ,  筮  ७ ६,
ᮢ襭 쬥,  ࠧࠡ⠭  祩 ⥮    ᬮ,
᪮  (஥  讬  ⠪ ﭠ   ਣ, 
     ࠬ    ᪨  ),  ⥪  
⢮,  ன  㤠⢥-५  ⥬      㣮
ࠤ ᠬ ﭠ.       १ :  "
      ࠧ?"...    ᥬ  室,   ࠧ-   뫮.
- ⨨?..

  ⮣ !    ਪ  믨    ⥭    ᢮
ࠬ " ࠬ"  ⮣,   ⠬ ᫠﫮   (,
⮣   뫮),   ⮬,   ⥪ 뫨 ⮫쪮 娬   ॢ,
  ॡ  .    ⮣:    㦥        
ࠢ쭮,   堨 ०  몠    쬠  뫠  ⭠  ᠬ
ࠧ  ᮢ६.     ,   室 ਧ 
⢠ ॠ쭮  ⢮,   ,   뫨   ﬨ, -
ᯮ  䠪⮬.   ⢮ ,   ࠢ 㤠⢠,
⮤, ⠪ ࠧ,       諮...

 ୥  .  砫 直 㯠騩        ⮬
࠮  ⠫    ।⠢⥫   .   த
祭 .  ⠭   䮢  ...   .

 ,  客      ᮡ⢥ 窥 .  (
      )    .    ⠫ ⭮ ᠬ ,   ...
࠭ .  ࠭ ,  ⭮,  稫:   頫 , 
த   ᬮ         楢 !   ⮣
  360 ,    .    ⮦  㤠    .
  ࠫ       먣ࠫ    .   
ᮥ   ( ,    ).       
  ப    (     ᥣ ⠫ ப묨)  த
稪,     .  ࠪ ஢ᨫ ஦ ᮧ饣 !
ࠪ ஢蠫  䨩᪮ 䨥,   ᮬ (⠪ ᪠ 
).

   ४᭮ ᯨᠭ .    ⠫ ⥯ 365
,    - 355...  ᪮  ⢮   .
 ⠬  ᫥   ⠫ ப묨   뫨 室  
⢨  -  ᮧ⥫쭮 ⥫쭮,   ⮫쪮 -  ⢠ 
⢮ਭ襭 ...

  㦥 ᢮   ᨤ  (  㣨  騭,  ஬  
,    ਬ     -    ⢮  த!).
 (  ⮦!)  ,    ᨤ,  㡨  .    ⮣  
⢨    (   㤠-  72 騪).   㡨
,     騪  ᨫ   . 騪 ਯ  ॢ
த           ⠬᪠.    ᯨ ॢ,
⮬   ⠬    祭  ࠢ  (뢠,  뫨    㣨
ﭥ!  -  ⠭  ,  祣   ⮬     
    騭,  ⮡  ஢ᬥ襭?),     ⨬
ॢ  ᢮ ᢮ .  (뫨,  ,   ,   娦,   
ᯮ  ࠡ (㣨).

ᨤ, ᯮ 졮  㦠,  ࠢ    ᪨  .  
    ⮬  蠪,  ᮡ  (楫  ᮡ).   室 ⥫ ,
,  ।   㦠 .   ⮢   묠  ⥫
  ஡ , ࠧ㡨  ᪨, ࠧ뢠   ᥬ .

 ⥫  ,      ᫥  窠,  ᨤ ᮥ ,  
祭    ,  ॢ  ᮧ  ਮ.
  ⮦ ⠭  - ᮬ.

     .   㡨  (த ).  
 ⮬ ᠬ   ࠧ    (⨢    ).    ⠭
ࠢ⥫ ...

   ⮣   直 ࠮,  訩 ஭,  ⠭ 饭
 (뭠 ),   ᫥ ᢮ ᬥ  ॢ頫    ᠬ  ,
  ᮧ ਮ.   ,  ࠬ, 砢訥 ந
 III ᪮ ⨨ ( ),   뫨  㬥襬 
    :  砫  㯥쪠 (ࠬ ),   ⥬ -
 ᮢ襭 ᯮᮡ (⭮,   ࠭).

 ᫥ 㤨 ⮬,      த .  ,
,    ࠭ ,  ஬ ࠮    ,
    ( ॢ),  ᫨, 筮,  室  ⥬
ந (㡨⢠, ਣ, ॢ).    ⥩ ࠮ (᪮
) ஢쭮       ஭  ᫥  ?    
      .  ,  ࠪ   த⢥ 
ॢ  뫨  ।.     ...      
砫,  ࠪ  ஢ᬥ⥫: ୮, 㡭 ⠪ ᮨ
  殢 ᪠뢠  ⮬⢥  ⮣,    ᫥⥫쭮,  ࠮
  ,    ᫥  ⠢       ଠ,  
ᯮ  ᥡ  ஦ ஢ ⥩  㣨 .  ⭮,  ⠪
,     -,  ஦  ...     﫠
.

 ,  ୮,  ⠪.    ⮪ ⮣ ࠭ "⭮" ?
  뫮  ਤ㬠  㣮?..

।⠢ ᥡ  ᬨ᪨  ࠡ,  ࠢ訩    ᨥ   
  .  ,  ﭥ  -        
䠭⮢ (ᮡ 祬- ᮢ᪨).  筮,  㤥 ନ஢
 ⮬ 宫᪮,  ᨮ쭮  㣨 ᮢ⨬⥩,    ⮬
᫥     । ᥪ㠫쭮.

।⠢ ᥡ,       ࠡ  ⨣  楫.      ᥫ
ਣ 㬠  ⨯,  室騬    ⠤...  ,  ⨬,
  ६ -   ᫮.

 祬  砥  ᯥ樨?  ୮ ஬ ⥫ 楫 
   㣨 -  ᢥ⥫᪠,  樢᪠,  㬠᪠...
,  筮,      ᢮  誥-  㡥,  ᪮쪮  ᭮
訢    ᠬ   ᥡ  த,          
㯮ॡ    㣠    -  ,   ,  ᠬ  !
㯠  祭...    (ਣ, ⮭) - ਫ !  
ࠤ          (筮,  ᠬ ᮪  ᨫ쭮 -
易⥫쭮 ᠬ 㬭) ᢮  (  ,    )
, ६, ࠮.

 ?   ਢ   , , ᠬ ᨢ  -  
 .  ,  -,     ᯨᠭ,  "஢"
㦥  ,    ⥩ ().   ⭠ 誠, ,  ६
,  ப訬 ᠬ,    訬  -    ਢ.  
  ᯥ祭  ?  ६    ⭮  ᥫ 
  ...  㤠  ⮫쪮        樢᪠  :  
  ਣ,    ,    ( ),      
⮩,     १砩  ᨬ筮,  誥.  ,  ,  
    .   ।⠢ ⥫    .   
᭨  -㣮? 㤠  , 諮  .

, ய,   ਢ窨   ⫨ ⠩  ﯮ,   ⠤
  㧡.        ਣ    ...  
    - ⮦!..      ⮩稢    ॡ
  ⮬,    (⠩: )   ᢮ .   祭
᪮ 뢠  ᢮  饣 .

 ࠡ (୮,   ࢮ-ࢮ   㤥  ६)
룫廊      ᢮  .      ᯮ裂,  頥  
ࠧ蠥,     뢠        ࠡ  (ᠭ
᪮  ᬨ᪨ ),     - !      
ᬥ?..

       -.   .   ⠫쭮   業਩,   ,   
ᬠਢ.

 ࠧ 稭 (室  ,   -⥫ 嫥
 ॥)   뤢 ᢮ .   ,    ࠢ,  
ᠬ   ⥫㠫.   ,   ᪮॥   ᥣ,      㤥  
"ਣ訩",  ॥  ஢訩      ।.  ⥬
᫥    ਣ    ண     ᢮
㤮⢨.  ,   ⠫ 㦥   樢 :
 ,       ᥡ   ,   १ ⪨
?..  졠  ஭, 㡨⢠, ஢樨, ਣ.

 ⠥  ⠢    童            -
᪨ :  , , , , ... , , ᨤ, ...
   -  ,  ୥,      -  ਡ訩      諮
ᯥ樥,  ன  ਣ    ਫ   祭  ꥫ,
⠢  ,  襣  쭮 ᭮...    襣
᢮  "⢥"  ५졮  ...  ,   ,  ⮦
न   ࠪ,  襣 ਭ  ,   ! 
 ⠫   ⮬⢠    ᠬ 㬠 ࠮...

 奬,    ன ﭥ 祭      ।
⭮ ᥫ  易⥫쭮  騥  樨,    
    ⮫쪮     ਣ,    ᠬ  ( ⮣ -
:  ᠬ 뢥  㪨).    (      ,  訢!)
⢮   ࠢ,    ,   "ࠧ㬭,  ஥, 筮"...
        ⢨      ⠢  -ࠪ᪨
    襫  ६ ࠪ (⭮ 㯮⢮訬  ᢮ 
 ᪨ ).

襭 筮    㣨    -   栫쪮,   ࠪ
(ਪ),  (), ,  (), 㠭- (⠩)  ..

㬥, 奬  ।⠢ 祭 饭,  ⠬  ᫨誮,  
ᮬ :       ⠪, 宫 ७ -
祭   ᠭ.

 筮,    ᥡ 䠭⠧஢.   ᠬ- ...   
ᠬ ?    ⠪  뫮?..

஡㥬 ஢.

-蠪, -   㡨   ᮯ஢   ࠮      ⢮   .
࠮- -  ᮧ ਮ.  袠 ⮣ ஡, 
஬ ᮬ    ᪮  "஡    "      ३
(ୠ)  1907 , 뫨 祭 ᫮ ᨤ, 饭  ... 
   ⮫ ⭮ 奮  ,    ⮬  ஡
      ,   .    த 㯮⢮ 
᢮ 㦤.    ਤ        ਤন  ᢮
ࢮ砫쭮   ᨨ,    㦥  ᪮쪮  ᯥ⨧  :  
ਭ  祫 20-25 ...

   㣮 -  ࠤ,  㪫  ᯮ塞    ஭
࠮:   - ,   譮 뤠  - ᨤ.   "⮢
ࠬ",      砥  﫨  﫨 㪮᭨⥫쭮
  室 ⥫.

⠥     ⥪.   ० ᥣ ᪮쪮 ᫮,  
室 ⥪⮢   ᫮ ॢ.

⮭ ᯥ - 뤠騩 ⮫,   ᫮ ண   ⠢
  ᯥ樠⮢  ᫨   ⮬    ⠪,   .  ⮭
ᯥ - ᫥⥫,  ஬     㦨  ࠬ  
騬,      ਬ  ,  ⥪⠬,  뢠騬   
 ⮫.

ᯥ ࣠ ᯥ  ࠬ ,      㦨
室    .        ஬    ࠡ   쥣-
⥫쭮 鸞. 拉,  㦨... 蠪!

 뫮 㤨⥫쭮 ᠬ  ᥡ:    蠪 祭  ,  ᫨  
᪠,      ⠬  .   蠪  ᥡ ࠭ -   ᯥ
ࠢ  ࠬ . 稩 襫  .   
㣮  ࠬ  ,    ਣ  ᫥    ᮡ,     
 ᮮ㦥.

ਢ , 祫 ࠢ   -   ਣ,  
  ⮣,  ⮡    蠪,      㢥७,   ।  - ᠬ
㡨...

 蠪  㧪 室   襫.   ᪢  ஢.
      "뢠⥫  ⥩"  㪠    ᥩ  㪥    
"⮫":

祭 ᪮ ᫥⥫   쭮 ୮ ,  ᯨᠭ
 ⥭ ண䠬.

        ⥬  ⥬   ஭  ᠬ ⮭ ᯥ...  
뫮 28 䥢ࠫ 1881 .

" ࠬ"       쬨    諮  ,
ॢ ᠬ ᯥ.   ॢ  뫨 ᮡ 㤠묨.  訬
⠥ ॢ ...     ⥫쭠  ⥪⮢  
  ॢ    ॢ  쬠 ਡ⥫쭮.  
祬  ?

"... ࠧ,      㦠    ,    ࠦ  ⮫,
"ॢ  ",  -      ,  -    ࠦ  ࠭
஡᪨ ࠡ饣 ⥫,  ஡饣 ᪢  ᫮  ,
ᮮ饣    ⮬,          ,   ࠦ饣 ᫨,
       㫨஢... 饭 ஭ -
। 孮᪨  ᯮ  뢠  ⠪ ਮ
祫᪮ ਨ, ,  ⠫,  孨-   뫮..."

  .  ।०    :  ,      ⥪,
   ᮮ⢥⢨    ᮤঠ.    ᮮ⢥⢨  ⮫쪮
ᨫ,   ⥪ ६   । 㬠襤襣.  ᫨  
 뢠  ⮬,   饬  ...

    ᠬ ⥪.   ,   ᠥ "࠭ᯮ",   ஬ 㬥訩
࠮   ᢮ 筮 楫:

",   ,  ਡ뫨  ⥡,  ,    , ᮡ  ⥡,
 ⠢  ⥡ ᢮ 㪨,    ⭨  ⥡,  ⮡ 
   ,     ᯠ  ।  ⮡,    
᢮ ᯠ  ⥡".

⭨,   ,    묠    ,   ,  
᪠     .

⭨ 뫠 ॢ筮  ᪠   ⨭,  ᥢ襩  .
"५?" - אַ 訢 ..

" -    ,  饥,  ०  ,    ࠩ    ࠩ
...       ᥪ  ...    ਭ
ᯮᮡ 宦  ..."

  ⥪  ଥ ,    ஧ (⭮,     
뫮 ⠪ ॢ?):

" ,   ७      ७   뫪,  ਭ  !"
( ᥢ騩! 㫨 .)

" ஬ ਭ ⥡?"

"ਭ  ,  ⠥  ᢥ".

  - ᫮, நᨬ ᠬ ࠮:

" ,    ᯠ    ᢥ襩  栬  ,     ⮪
, 襬 .     ".

  㣮 :

"  祣   ?"

"㦭, ⮡ ⥡ ਭ᫨  (ॢ  ᫮)  ࠡ    (ய饭)
(ॢ ᫮) .    ⮣   ...   
..."

饥 (  ࠧ  ⥪):

"  ,   ,  ⢥⨥  ᭮        ⥡.
᭠      ਧ  뢠    ⥡,   ࠤ  
⮡...    ᢮  ஭,   ,   .
 ,    ...   㦨  ⥡,  
 ⮡, ⫥   ⥡.  ,   ,  襫
 ⥡, ⮡  ⥡  ...

 :     ⢮७,      ⥡...
७     ᢮  ஭.

   ,   ⠪ ⢮ ⢥  ,  ⢮  ⢨  
᭮  ⢠...    ⮨    ⠩  饭   ਧ⮬...  
ᥤ  ᢮ ஭  ,   ..."

ࠦ ୮        ᯮ짮   ࠭   
뢪.        ꥬ   "⥬ ",  
  ᭮  饬  .

 ⥭ ਢ 뢪         ᠬ
  ᮬ  ⮬,        ,  ,  筮, 
᪠ ᫮, ࠦ騬 ॢ .

⠪,  ࢠ:  ࠮ ।,   㤥 ७ᥭ  ਮ 
 "饩 ५",  ਭ饩,  筮 ,   . " ஭"
( ,  祬 䨣 !) - ᪮॥  ᥣ,    ⥫  ᮧ
ਮ,  .

 : " ५" ਭ 㫨 㣮,  ७
࠮  ਮ.

 ,     ?    ०  㡥,    "
ࠬ"  -    ⢥ ,   ,   ᠬ મ ⥫⢮
ॡ뢠   襫楢.    ਬ -  ,  筮,    
ਬ.    ,      宦      
㣠.   ⠫,  " ࠡ"  " ᭨" - 
     ᪨ ࠧ,  蠭  ॢ ,  ࠦ騩
ᥣ-ᥣ ⫥  ⢨   ᢮?..  ⮬  
  ⠭  ந      㣮   (  㬨⥫ 
⠫஢,  ᮡ ॢ᪨!)    ।⢥  
.

ॢ訬 쬥  筨,   ஬ ᮤঠ ᠭ 
,  ⠥  ,  㦥    樨     .㫫,
४ ᪮ ⤥ ⨪᪮ 㧥,   ᠭ  XV .
 ..,  ਮ ⢮ ࠮ ⬮ III.

   ᫥饥:  "   ஬   쥬  
    6  ᮢ       㢨   騩 
...   ࠧ 뫨       ਭ...    
  ࠮,      㬠    ⨬  ᮡ⨥...    ⢨
᪮쪨   ।     ⠫  ᫥묨    﫨  
᮫...    ࠮   ନ ࠫ  .     㣨
﫨   㫨  ஭ ...   㯠 祥 ⢮...
   砫  ᠬ ᭮ ...   ࠮ ਫ 
䨬    稢襥    ".

த   (⮫)  ஬  ⠪  .    ⮫  ॢ  
(४  ) ⢨⥫쭮  ⮫ -  ,
 設 ன ᮢ  - 饭 .

 ᥬ ਧ,  ⠢訬  뢮  ᢥ    ,    
  ⥮⮬.      ਤ    ࠬ .   
ࠬ,     㬫騥 ⮢  㤮ࠦ騥 ࠦ  祭,
㢥稢 "ࠬ" - , ஬ 뫠 ਤ ଠ .

  "㬥" ?    ᥣ ⠭ ⠩  ᥬ ﬨ,
 㤥 ஢ ⥫쭮 .     ,    㧭  
⮬,   ⠩ , 室  ࠢ  䨭?..

祭 ,   ࠭ ࢮ砫쭮  ⮣ ⭮-祫.
,  뫮    ஢  "쬥᪨  "    ॢ
.  ந,  祭    ਪ᪮  ,     
࠭ 諥,  ⠪ 騥  뭥譨  諥䮭  ᬮ⮢...  
䨭  祭  ,      ய,  㠫쭮  䨣,
- 祣  䨭    ந  ᪮쪮  ⠫饥  ⫥.
த⢮  -      த⢮,    ᫨      ⥭
⭮.    ,   ⮩ 䨣  -࠭  ⫥  ᢮
"蠪"- 㡨,  ⭨  "뢠⥫ ⥩",  ⠬,   ⥬?
   ᥫ᪠   㤨⥫쭠:  ᥬ⢮   -
冷  祫    ?..

XI 祫⨥  襩 ...  ᨨ    좠...

   ࠮-,  ஬      ().   
᢮   筮 ⥬,  ஢   ⥮ ᪨
.  .  (),    - , , , , ,
, ᨤ, , ... ॥ ᥣ,  .  ᨤ - ?

᫨ ᢮      ⢨⥫쭮    "᪫稫"    筮
⥬,   墠⠥    - ⮭.     ?

 ,   - ?   ⠪  ⠫ ⢥,  騩 ।
墥 ⠭  䠭⮢.   뫮   ࠡ  
⣮᪮  ⭮ 䫨?  䫨⮬  "ﬨ  ࠧ"?
   뫮 襩  祩  ᪮॥  樢    㦨
ਣ  ⥬,  ⮡ ਢ    ᢮ ஭.   ⣮᮪
 ⮩    ⠥   "堡"?

 ᨫ  ᢮ ᪮  㡮 ३ -  -ᯨ,  ᤥ  
.  ᪨  ,  ⠢訩  ᫥⢨    ᨬ  ᪮ 
易⥫ ਡ⮬   ३ (  ७쪨  , 
  室  ),  ⮩ ३   ᢮ ,   
䮢,   । ᬥ ᫮  ⮩ 騪      ᠬ
⮪ .

     㭠᫥  .    ⢮  稫  ࠬ 
ਣ, 졮    ﭨ  .

, ਭ訩 ஭   ᫥  㦤 祭,   
 ⠢  ⮩ 騪,  ⠭   㬨ࠢ訬 . 筮, 
  ५  ᨬ -    ⮩ 騪 
⮣...  ,     "":  ,   ⢮  ⮬
ﭨ,  ᬥ 㡨 "堭 ⢥  ",    ᠬ      
⫨ 砩,   , ⠫ .

   ,  "騩  ⠩  ᥣ,    ᮪   
᢮", ⨫  ⮬, ⮡ ᮪஢魨 , ਭᥭ  
,   祧,   ॢ⨫  .    ࠧ 㣮 
 ⠫ ࠣ業 ᢨ⪨,    ᠭ      
 ,  㬠, ࠢ  襫楢-࠭⮢.  ,
᪮॥ ᥣ,   䨭  ࠢ - .

   ,   "娦   ".       ਪ  -
栫쪮   ࠪ - 諨  ਪ " ,     ".  
ᥬ , ""  뫨 . .

   ࠢ쭮 ,    室   稭  ॢ  痢
 ⨬  ﬨ - ⮬  ਪ᪨ ⨭⮬?    
।,    ⮣ 騪    㣨  뫮 -  
,  祣    뫮    ?      - ,   ,   ।⢮
। ...

祬,  栫쪮 ਡ  ᢮ ⭨ -  ,  ਡ
 ᢮ ࠡ,  "... ⥫,   "!

   祬    栫쪮   ,    ࠧ   
-ࠧ - -, 㯠, 㯠, ...

"  㤥 ᢮ ᫮,   襫   ,   ⠬ 
ॢ   ...  ⠫ ⨢   ஦ 
ﬨ.   㢨,    ⨫     㪨  , 
  ਧ뢠      ⨣襩  .   ᫮ 楢,   ⥬
㢨   ,  ,  ,   . २ᯮ
,  ਡ  ⮬,  ⥫ 㡨,  㬮﫨  ...
 ⮣  㢨,       ਪ;    ⮬    ⠪
  ,   訥 ᪨  뫮   㪮 -  
  ஡.   ⮬,  ਫ  ,      ,      
ந諮,  襫  ॣ ,  ਤন , ࠢ אַ  .
   ".

 ,    ,  栫쪮   ࠪ  쬠  
 .   祬  ,   ? 栫쪮  ॢ -
ୠ  (  ᮮ⢥饥!).

  ᪨  ⮥ ࠦ   ।,   
⥮     த ⣮᪨ 饭  ⢥
,   ᭮ ᮧ⥫쭮 ⥫쭮  ஢ 樢樨
ᥫ   襩   .  娬,  ஬⥩,  ,  ,  ⨢
訢騥   ࠫ,  騥    ,  騥 
쬥    ,  -   ࠭ ᪠ ᮢ६,
 ਭ訥  .

⮫   ⢮७  ॢ  樢権    ⣮᪨   
⠪⮢  ﭠ ।   襣 ६ ࠧ묨
ࠬ,   ୮   ᤥ  䮭 .  ⢥ত,
    ""  -    ,   뢠訥   
஭.

஬ 㭪,  㦥  뭥 ᪠  ,      
砩 ஢ ⠩.  ᮪    ࠦﬨ ,
,  㪠,  ,  䨭-⪨,  㣮쭨, ᯨࠫﬨ 
  13  000  ᮫⭮  .      ப ஢
 室  ⪫  १  殮,    ⭮.  
砥    ⮬  䠪,    ஢   ⮫쪮  ,
१      孮,   ⮡            .
ਪ᪨ 堩  ஥ १    㭪.

⭮, ᮧ  400   . .  660  襩 , 
   1927 ,     ⮫쪮   쥣 .
 ਢ ਪ 䮭   ⢥ত,    ᪠  
⥢묨   ॢ ᬨ᪨ ࠡ.

    祣 ᮧ ?   ஬ 1940      
  㭨  - 㢨,   ᮫ ᠤ 筮 
  ,  ,  祢,  ⢥ত   ⥮  ஭᪮
祭   㭪.      1946     ଠ᪨  ஭    
ᮥ   ࠡ  饭 .   1959  
㬥,   த ᢮ 祭    "  뭥".  
⢥ত,   ⥫ ᪠ 뫨 栬,  ॡ ,
        ᮡ  ஦.      (  砥 
ய᪨ 鸞 ⮢)  窨 室   室  ⤥
  . 㣨   ⠪ 㭪権. । (  砥 
ய᪨ ﬨ ""  ⠩᪨ "  "),      
 ⮪ ⭮ ࣨ,  묨.

 1976        ⨫  ⠭   ᪠ 祩  ⮤ 
⥬ ७,  ᯮ㥬 ॢ ந⥫ﬨ.   稫,  
ந⥫  ᪠  짮  "  म"  (2,72  ;  83  .),
ਬ塞  ⠭  ࠭樨,     1500    ࠭.    
稫,    ந⥫  ᪠  ॢ ஥ ⠡  
    뭥  ࠣ    ࠣ⮬.      뫠   ⬥祭
ॢﭭ묨 ⮫.   ⢥ত,  諠 ਣ . ஬
⮣,    ⬥⨫,    ᪠,        騩,    
⢥ ⠪ ࠩ   ਪ.

 ᠥ ஬ ᨬ᪨ 䨣  ࠦ ,    
祢 ࠪ᪨ 㭪権.   ,   ⠪   ࠬ᪨
।,      ⨪     ᥬ ࠩ,  뢠
㤮⢥    ᯮᮡ    (,     ,     ५-
祭)  ந⥫.      ⮦    ⠩.   㭮
।⠢ ࡫,     , ⭮,   뫮 ࡫.
      ᤥ  ।  (  ᯮ짮
⭮ ठ)  ।     ॢ  ६    
ப ⠡, 祬  ᮢ६ ⮤ᠫ .

 ᫨  ,    ஢ ,  뫨 ᮧ  ஭᪨
㪠⥫,     ᯮ짮?

,   ਢ易      ॢ   㠭      ᮧ   ⠪
᪨ ࠢ 䨣,  ६ 뫮 稭 ᯮ஢.

   ।,  ⥫  ᪠  ᮧ  ᠬ  ,
訩    ᪮쪨 ⥭ ⮢. 㤠 ⠭
  ४஢  ࠡ,  騥  .  ⢥ত  ⮬
㦨    ᪮  ﭮ      ࠦ,  騬
,    ,    ७ ᥫ  ਪ  㬡᪨
६ 㬥 ⮢ ⪠,  ਣ  ன 譮 . 
1975        ᪠  뫮 ஢ ᯥ譮 ⠭ 
稬 宬 譮 .

ਪ᪨ ᬥ  㤬 ᪠ ⥮᪮ ।, 
⥫ ᪠ ᯮ짮   稬 宬,  ⮡ ᬮ  ᢮
ࠡ ᢥ.   1975  (  ठ,    짮  ⮫쪮
묨,  ਬ묨  ॢ ਠ)  ந   
⪠ ਨ ( 窨 뫨  ""),   (    
 ⨪)  ⥫.

, ॢ訩    ﭮ 誥,  㦨 筨 祣  
ꥬ.

 ⥫   ஥஢  㭪,    뭥
᪠.    㤬    ।⮬    ᯮ஢,  ᬮ  
祢 ᯥ  ᯥਬ.  ࠪ᪨ ,  ⥫ 
᪠         稬 宬,     ᪮쪮
᫮ ⥬,  ᫨  ᠥ  ।,        
㡨 ஦.

  ⢥ ,   㭪  ᪠   ண,  ⬥⨫
   ᮢ६묨 묨 ﬨ.  । 䮭   ⮬,
  ᪠    㦨  ⮬  ᠤ  ᬨ᪮ ࠡ,  
஢࣭.   ᬨ᪨ ࠡ   㦤    
ਧ⠫     ᠤ,  ᫨ ࠡ  
  ᠤ ⨪쭮,   ⮬,   騥 ५.
  ࠦ ᥪ 宫  ᪫ ⭮,  
  㤮  ࠧ饭 㦡 ⭮ .  碠    ᪠
  襩  ⮨  ᪠,  ⮣   ਧ 
殮    室  筮  ⢥ठ  孮.    ,
㭪  ᪠   ⮫쪮  ᢥ⫮ ६ ⮪,   
ਧ 㤭⥫묨.

᭮ 㣮  ᭥,    䨣   ᪠   㦨   
஭᪮ ࢠਨ. 㭮 , ஧ ஬, 
ॢ ᮧ ,      ਨ.    ⮩  ⥧,
㭪,  騥  ᮧ,  뫨  ᤥ   ⮣,  ⮡ 
     ⢮  ⥫쭮 .

 । 뢮  楫   㭪  뭥 ᪠  
.    ᮧ   ⠥ ⠪  ⠨⢥,   楫
ᮧ 䨣.   ࠧ  ᮢ६ ⥮ਥ  諮
(⮤ᠫ쭮    )  ਧ ⮣ 諮,  ⮣ १ 
᭨ ⠭, ⮫쪮 㢥稢.

                                   3

                      ᪨   

ॢ ६

祭       饭         ॢ᪮
ਯ " ",  ᠭ  IV .  .. 殬 
ࠤ    ᭮      ॢ  㪮ᥩ  ࢮ    ண
祫⨩  襩 .   ⮬ ਯ ਢ 32 ᥪ ⢨
 ᭨,  "" (vimana), 㯮  ࠧ 筨
ॢ᪮ .

"騥 ᭨       ।    
,   ᮧ ᨫ   ⮫ 設.  ,  ᨤ訥 
設,  ८ ஬ ﭨ  祭 ⪮ ६..."

뢠,   ""  뫨  ⮫쪮  묨,       뫮
᫮  ᦥ.  ।⢮  祭  ࠧ筮  த  ४⥫
""   뫨   ᯮᮡ:       ᢮  ;  ᦨ  
,    㬥  㢥稢    ࠧ;  ᪠
ᨫ쭮 ﭨ ,  ,  ࠧ뢠  ᥡ ᮫ ⥬;
 ᮫     ⠭  묨;      让
᪮;  ५     ࠭        㣮;
 릪  ;   (-,   );  ᪠
  ᢥ,    ⢨     । ⠭ 묨;
    ᢮  ࠭  ࠦ  ந室饣      ⥫쭮
ﭨ  ..

 ᬮ७  ᢮    ""  ᠥ   ,    祭
  ᢮⢠  ᮢ६  ,    뫨      ன
 XX .     ࠧ ⢥ত,   ꥪ,    ⥯
뢠 , ⢮    ॢ.

᭮ ⥬ 䨪樨 ,  ਭ⮩     ࠧ  ⮣
祭,  ""  뢠  ᪠  "  ५",    
᪮ࠧ 饥 ⥫ ࠧ஬    让  ᠬ      
᪮쪨 , ᯮᮡ ᮢ ᠤ  .  "", 
 ,  ந室  ᠭ᪮ , 饣 "᭠
᭨".  ᪮  祭   ⢥ত,   ॢ  
 ࠧ .   ࠢ  㦭 뫮   ਤ  
"ᥪ".  ந⥫⢠ ࠧ訬 ⥫쭮  ॡ
ᮢ襭  ।    㠫     நᥭ      -
ᯥ樠   .    砥  ⠪ ⨥, 
⬥祭  ⥫ﬨ ᯮᮡ   ꥬ  .  
᪨  "ᥪ⮢"      ⠭ ,   
㣮  类   譨  ,   騬,
ਬ  ਤ      ⭮  (⨣    좠),   
ॢ      ४  騭,  襭  ࠣ業ﬨ   
梥⠬.      ⠪ "ᥪ⮢"   뢠 "ࠢ饥"
ﭨ    ﭨ,       㦠    ;
ਭ  , ᮢ   .

,      室    ࠢ  ,  
  .   ⠪ ꥪ        ,
ᮢ   ⭮   "   饣   ".      ᯮᮡ
ࠫ         ᮧ,  ᫨    諨  ᫨誮
.         ࠢ        㤫    -
" ᨣ".    ᮮ饭         䨣
㦠  ⢠    ४  ﭪ.    뢠    
। ⥫⢠ ⠭ 묨.

 窨 ७ । ᯮᮡ  ਭ  ,  
    襪,  ⭮  룫  ᮮ饭    
"",   뢠  ⥫쭮 .    ᪨  ࠪ
饩  ᨫ  ᮣ  ᮢ६ 㡥  ⮬,    
ᠬ   客,   ⠪ 宫᪨ . ࠪ᪨
  ᮡ ந⥫⢠  ࠢ   ⨢ 
,  ஢ ਪ᪨ ⥮  殬  䨬  㧮,  
   ᠫ    ᪨              ⢥
ᯨ᪮ ࠪ.

⭮ 㯮      ᪮ࠧ ꥪ⮢
ᮤঠ  ஭ 室 ᠭ ᪮.  ⭮,   室
ᠭ  ᮯ⠬  ᮯ஢  ⮬  .    ᭮
ᠭ  ਢ    "ਨ ᠭ ",  ᠭ 
னᥭ.    ⭮    332  .    ..,    ந室  ᠤ
栬 䨭᪮ த .

        ६ 楢    "
⮢",  ६頢       㣮   ஥,   祬   ꥪ,
訩  ,  ਬ୮   ⠫.    
㬫   ""  ᤥ ᪮쪮  㣮    ஬,
᫥   祣      ᢥભ㫨  ,  ࠧ訥  ஫    ⥭.
ࠤ  ᨫ   ,    "騥  "  த
㦨  த,       墠祭. ⮬   让
᪮ 﫨   祧.

 -  ꥪ⮢     ॢ  樨.  ,
᪨  䨫 ᠣ,  訩  V .   ..,     ꥪ
ࠧ஬  讥 "ॢ" (ᥩ  ᪠  "ᨣமࠧ"),  ᥢ訩
  祭 ᪮쪨   砢訩 筮 ᢥ祭. 㣮
᪨ 䨫 ,  訩  I .   ..,   ᢮  㤥  "
ࠫ"  ᠫ:  "    ࠧ     ᢥ 
窨 ᢥ,   ᥪ   ⮪     ...  
⮬    த  ਭ ꥪ,  ᠭ ᨤ:  ⮫  ,
 ,   ⠪ 㣨 ᢥ騥  ꥪ...        
  ⮫쪮 ,   ,     ,  ﬨ
 ⥫..."

騩    ௨ "" 뢠    "ਨ ".

"騥 ᪨" - ⠪     !  -    ⥫.    ⮬-
              ᭮:    ᢥ ᮡ⢥
ࠢ ⮫쪮   뫮   ⮭    "㬪",  饩
⫠⨤.

 ஡㥬         ᮬ:  㤠  ?    ᬮਬ
।  ᫥饩  㡮 ⥮ .

  ࠪ ᠭ 饭  "᪮ ਨ" .   
ᠭ,     102 .   ..     ⠫᪨ த  
थ   ஬  ⨪    뫠騥  "",    砫
६頫  ࠧ쭮,    ⮬  ᮥ  .   ⮬ 
ꥪ 﫨  㣠,     뫮 ⭮ ⨢⢠.
 ᫥  ⥫ 뫨 ꥪ ᨣமࠧ  ᪮ࠧ .

ன 砩,  ᠭ 宬, ந襫  73 .  ..  
ठ,    ᪠  ਬ᪮    㫫    ᯮ᪮  
ਤ ⮢ 㯨  ࠦ:  "...  ᮢ襭 
 ࠧ৫    讥    ⥫,  宦    ,
஥  ᫮     ஬⮪   ନﬨ.  襭 ⨬
, ⨢ ࠧ諨  ".

ᮡ  ᮮ饭   ⠨⢥    ꥪ  㣫  
ᮤন  㤠 ਬ᪨ ਪ  ⥫:   ,  ஭,
  襣   .

⥫ 뢠  묨 ᪠,        ஬  ⮬  ᢮
"⢥  ਨ"    ᫥  䨪,   ⮣
ᢥ ꥪ⮢:

"᪮" - 騥  ᪮,  ୮ 梥  訬  ⢮
室   祩; "⥨" - 窮ࠧ  㣫 ; ""
- 騥  ண; "" -   饣 䠪.

 ᠭ  ꥪ⮢ ਬ᪨   ࠢ    筮    ⠪
묨 ﬨ,  ᮫, 㭠, 㣫 , ॢ  ..

 楫   50 㤮 ਬ᪨ ஢ 뢠,     뢠
    - 39 ࠧ,   "⮢" - 11,  ஢ - 8,
      ᮫ - 12,  筮 "᮫" - 5   ꥪ⮢ - 7
ࠧ.

࠭ 祭  ।  ᮮ饭         
ꥪ⮢    襩 .     :  " 235 .   ⠥ 
ᯮ         -       -    
-  "⥮",  訩    ᥢ-⮪    -  
᪠訩  .   ࠧ  ਧ । ᪠ -
 ᧠ , ६ ।  ".

 ⮯  ᮮ頥   㠭-,    XXI   ..  ⨫ 
   ᢮ 魨  ࠩ ४  㠭.  ⠢  ஬,
㠭- 稫   ,   㪠뢠,  
 몠 㬥...    ᥣ  㤨﫨     
   ,      㤨⥫  ७,    ஬  ᮢ蠫  
"⭮  㤠"    ⥫.        "     ",
"⠭   殮",  "  ,   ࠪ", ஬
⮣,  "  ॣࠤ  諮  饬"!

  ਮ ।

  ନ " ५"  ਬ  1878 , 襤訥 
 筨 - ⮯  㣨 㬥 -  ।,   
 VI-XVII .   拉 ࠭ ய,    ⠥   
騥 ꥪ.

 設⢥  ⠪  ᮮ饭  䨣஢ 訥   ᢥ騥
,    ᪮ࠧ,  ᨣமࠧ ꥪ.

᪨  뢠 1180 㯮  饬 "ﭮ ࠡ". 
1235 .  ﯮ᪨  㬠  ᢮ ନ 㢨 訥 
 ᢥ騥 ꥪ  ଥ ,      殮  ᥩ  
뢠   㣨  ⫨, ⠢ ᢥ騩 ᫥.

 934 .   ⠥  ࠭ ꥪ,     ⭮
 ,    1015 .          쪨    ꥪ⮢
뫥⥫  ᪮ ᢥ ஢  ࠧ஢.

⠩᪨ ⮯  砫  ࢮ 祫 ᮮ頫:  "... ,  
஧  -槨,      㣮    㦠  ᪠  楫⥫
।⢠  ॡ⮢.   ⨫  饫  祫. 
 ,   ᪠:  " ᬥ ⥫       
   ମ...  ᫨  ᫥      -  ᥪ  ᬥ  
஥".  ᫥  ⨬    ⥫ﬨ 祧    2  .  
稫    ⠩  .  ᫥  ,  ᪠  ,  ᪠:  ",
⥭, ஢   2 ,     諮 㦥 2 ". 
  ⨫,   㢨 ⮥ .   뭮  㪮  ⠫
..." ("ୠ 謠", ⠩᪠ ⢮⥫쭠 ஧ I-IV ).

 ᠣ " ࠭,  뭠 ",   ன,  ஡      
"讬 "      ࠡ ,  ⨫,   
६ ᬥ ᪮쪮  ,      ⮫쪮  
ਭ  .

ꥪ ᨣமࠧ  ⬥砫  783 .   쪠㭮 (), 
848 .   ࠭樥.

 1270  ⥫ ⮫   த  ⥫ 
 ,      ⥫,   , "  ᣮ५" 
 ⬮!

 ⠪ ਬ,   ᪮쪮  ⥢  ꥪ⮢  ᮥ﫨  
,    뫮  989  1423 .   ,  1167 .    
1699- -   ࠩ  쮭  (࠭).    ᫥    ⥢訥
ꥪ ᪠ .

 㪮  ᪮  ⢠  () ᪠뢠  ⮬,   "
   1290 .     㣠  客    ஬
쭮 ॡ⮥ ⥫,  宦  ,  ஥  ஫⥫ 
, 맢  㦠".

᭮ ᮮ饭  뫮           ૠ᪨   ३.
।  ૠ᪨  ஭  (⠪  ᠭ    ਭ⮬ )
"Speculum Regale"  뢠,    "      
ᮡࠫ    㦡  । મ  ,  ࢠ  ࠧ諥,
㢨 ࠡ,  騩    ,  ᫮  .  
ࠡ 㢨  㯯 客  ⠥ ,   ᨫ
类,   㯠 אַ । મ.   㦨 .    
类६  ࠡ ⨫ 祫.   ,  室  ,  
,    ࠫ  类.   ᨫ   .  "  ,
 ! - ਪ , -  ⮯ ." ⮬  ࢠ
 , ᯫ  ,   ࠭, ࠢ  ᮡ 类".

 1490 .   ૠ  蠬  ᪮쪮 ࠧ  ஫⥫  ॡ
᪮ࠧ  ।,  ⠢  ᮡ  ᫥.    ஫ 
쭥 ࢠ .

騥 ꥪ  ଥ ⮢    ᪮    ⠪      㣨
࠭   㣨 ६:   776 .  ᠤ  ;  1209 . 
⢮   ;    1553  .    ⮪쬮;    1676-  
᪠.

। ࠭᪨     ஭    ᪠뢠        祫    
"ࠡ-".   1491  ᥬ 祫,  "    ",  
"饩 㢨" ⨫  ⠫  ठ.

 1517 .   ⥭ ୠ   ࠡ ᪠ ⠤ 㠭
 堫,  室襩  ஢ ⠭, 뫮 ᠭ,  
⠬ ࠡ  ࠭ ꥪ,  ⮬   3  
ॢ ⧠, ᪠ ન .

 1520 .   ⮬ ஫⥫ - 让 ,  ᮯ஢ 
쪨 ਪ, 祬  讣  室 騩 .

 1561    ⥫ ୡ࣠  ଠ ,   ᪮쪮 ꥪ⮢
㣫  "  ,   ,   ⥬  祧    ⮬
㬠".

ࠥਨ     ।    ꥪ⮢  뫨 ࠧ묨.  ,
ਬ,   557 .   ⠥,   1423 .        1639  .  
⮭   ࠧ.   㣨   ⠭
 ᠫ  ஥ ६,    뫮  905 .   ⠥,  1433 .
 楩,   1551 .   ᠡ   1571 .   ,   
  V,   1606 .   ॢ ⮫楩      1636  .  
樣.

 1461 .  ꥪ, ⥢訩  த  (࠭), 
砫 ६  ᯨࠫ.

 1566 .  ᢥ騥 ᪨ ꥪ ᮢ蠫  ࠧ    
஬.

 砩   1646 .   த ਤ (),   
  ⥫ 頢訩   ᭠砫 ਧ  த, 
⮬ "⥫  砫  ஬ ᪮".

࠭ ࠦ    ꥪ⮢,      
।:  थ᪮ 㧥 - ꥪ  ଥ ᨣ, 襣 
1034  .;   ⮪᪮ 䥤ࠫ쭮 ᮡ -  ᪮,   
1535 .;  ᪮  - ᪮ࠧ ꥪ⮢, ࠦ஢  1547
 1558 .;  ࣥ - 讣  , ஫⥢襣  1697 .

࠭  ࠢ,   ࠦ ᮢ  மࠧ
ꥪ⮢  1561 .  ୡ࣮   1566 .    ஬.

  ᨥ

 ᢥ ਪ ਭ-᪮,    娢  ᪮  㭨
࠭ ᥭ  宫 誥,  ᫥     祫 
࠭        讬 饬  "  ⫥"
      ७묨  "㤮⢥묨 ⠬",    १
᪮쪮 ...

 㭨쭮  쬥  ᢨ⥫⢥  XVII  .,   ࠭饬      娢
᪮  ⤥   ਨ ਢ  祢楢,
  祭      ஬    40
設.

ᠭ ࠭   ꥪ        ᥭ    㪮⢠
ਫ-᪮ .

15  1663 .   ॢ ,  ᪮ 㡥୨,    ᥢ
  ࠭  ᢥ饥 ⥫.   ᪠   孮 
, ⫨ 﫮 ᢮ મ, ࠧ  ࠢ . 
  ᨫ  㬮          ࠢ,
 ,  室騥   । , 뫨 ࠢ  ᯮ
 ॢ .

  ஬,  ⥫  祧,   ⮬  ,  
㦥  㢥 -  ⮣  ,    祧,    ᪮  
祧.  ,       ⨩ ࠧ  㤠 0,5  
᫥  ,  ભ,  祧 ᮢᥬ.   ⪥ ਡ 
    ﭥ ⠫ ᨫ ,     뫮 ᢥ饭 
㡨 8 .  த⥫쭮  ⥫ ⠢ 1,5 .

ਢ ਬ ⢥ত ।  ⮬,     ।  
    - ࠭ ꥪ⮢,   ଥ  ⢨ 祭
 ᮢ६ .

     襩 ਨ

쭮  ६ ଠ   뫠 ࠧ஧    ਭ
 । 쥧 த, த 쥣   ஦ ⥫ 
 .  ⨥ ⠭    ।  裡    
⥬⨧஢    ᮮ饭  㤥,  ਪ稢  ࠧ
 ᢥ.  ⥫쭮 ⢮ ᠭ ⮢  ꥪ⮢
மࠧ,  ᪮ࠧ    ᨣமࠧ ,  ᤥ 묨
஭, ᫨     ୠ XVIII, XIX  ࢮ  XX
.

筮 ⮫    ꥪ⮢  2 ५ 1716 .
 ࠩ ࣠.  ᠭ  뫮 ᤥ    㪠  -ࠫ
   ਢ  ᥭ ૠ᪮ ᫠    I
- ஭  . 룫拉  ᫥騬 ࠧ:

" 9  ᮢ      ᮢ襭  ⮬  筮      
ᥢ-⮪  ࠭  ⮥  ⥬  ""   ७ 設 
ப ᭮,  ஥   ஬  ᪮  ᫮    ᢮,
⨣       .

६   ᥢ   ஥ ⠪  ⥬ "",  ஥
  ⮪,   ⥫  ࢮ ""     ஭.
  ᡫ    ""      ࠧ - ᢥ⮢
"", ⢮ ᪮쪮 .

⮬  "" ⮫㫨  譮  ᨫ        ࠧ  
ᨫ쭮   㤠,         窥  ⮫    ୮  ,
ᮯ஢襥  묮,      ᥬ  ࠢ  ஭뢠  
.   ⨬  ⢮  "",  
砩 ⮩   ࣠  મ  .  ஬  ⮣,  
⢮  ન  ५,  室   80 ࠤᮢ  ਧ.  
ᠭ 祢楢,   ⨭   ࠦ  䫮⮢    ନ  
룫拉 祭 譮.   ᠭ ⠪ 㯮,     ६ 
ᥢ஧  ஬  "",   﫠  12
ࠤᮢ  ਧ⮬.

 䥭  த  ⢥ ,   10 ᠬ   ᭮
⠫ ".

 1777 .    ⥫쭮 ᫠  ⥬ ᪮.

  1716 .   ᪨ ஭ 㭤  ⬥⨫ 
祭  મ ᭮ ⥫,  ᢥ⨢襣 .  ꥪ 砫 ⠪ ન
ᢥ,     뫮 .

 1802 .  ,   1819. 㧥,  1834 .    1860 . ᥫ
    ꥪ,  ᥪ騥  ᮫  .    1892 .
᪨ ஭    ,  訩  䮭 ᪠
.

15   1879  .    ᨤ᪮    直 ⠭᪮  ࠡ
    ᢥ ᪨ ꥪ.      
,  , ᭨   ᪮ 孮.

 ꥪ 뫨 ⪮   祭  ਤ .

17  1882 .   ਭ᪮ ࢠਨ ᮮ騫   讣
 ᪠,  饣  .  ஭  ᥩ ய  ⮦  
 ꥪ.

          1882 .
 ਭ᪮  ࢠਨ  䨧  㭤஬    ஭,  
㢨 騩    ᥢ-⮪    ᢥ騩
.    ਡ ଠ  﫠,   ⥯ ॢ頫 
  .      த   2 .  ࠡ⠢
 ࠧ  ,  祭  諨    뢮,      ꥪ
        200    ᪮ 16 /,  祬  
⠢ ਬ୮ 110 ,  ਭ 16 .

     ꥪ  ᮢ蠫   ᫮   ,   ᠫ,
ࠧ﫨    ᭮ ᮥ﫨.  1783 . ⠫ﭥ  㢨
 ६ 쭮 饥 ⥫,  ஥  ᪠窠.  ᪮  
  ⨪쭮   ⥫  ⮪,  ᫥ 祣  
ࠢ   ᨫ ᢥ祭,  ᢥ⨢  ⭮.  ⮬  
㣫 ⠫ த, ࠧ   祧.

  1790 .   ࠭樨,   த ᮭ,  㯯  㢨
让 騩  ࠧ஬  ,  ⥢訩  让  ᪮  
㦥 .    ⨫  設 宫.  砥 
 ५ ࠢ  ,   ﭥ  訫.   ஫ 
,   ⠢ ⥯,   ᮡࠫ 楫 ⮫ .
  ⥭ ⠨⢥ ꥪ 뫮  ,    諮
祫 ⢮, ⮥  ⭮ ਫ .  ,
 ஡ମ⠫ - ⭮  ᨫ   . १ ᪮쪮
 ꥪ 㬭 ࢠ,   ⠢ ᫥ ᥡ 祣, ஬ 
뫨.

᪨ ⠨⢥ 襫    ᯥ묨.    
ᢨ⥫ ⮣  뫨 ⮪஢ 楩᪨ ᯥ஬.

   1863  .       ਤ᪨  뫠 饭 ⪠,  
ன ਫ:  " ஬    -筮    ਤ
 ᢥ騩  ᭮⮣ 梥  ஬ .  
६  ,    砫           ਧ⠫쭮   
⨪쭮 ࠢ".

  1868 .  㤭 ஭᪮ ࢠਨ  थ 
ᢥ騩 ꥪ,    ६  ⠭   ᪮쪮  ࠧ
 ࠢ .

  1871 . ᪨    ᥫ. 9   ஢ᥫ
,  ⮬  祭 7    ᥢ୮ ࠢ  
,  ⮬  让 ᪮ 㫥⥫  ⮪.

 XIX  .      ⠪  ⤥  ⮢  ꥪ⮢ 
,   뢠  ᯮᮡ ᮢ ᠤ.  ᮮ饭 
⠪    1808 .   쥬,   1853 .   ୮ ࠭樨  
1921 .  ,  ୨.

 XIX  XX .  뫨  䨪஢ ࠭祭  ६  ᯫ᪨
讣 ᫠ ᮮ饭      ⤥ ࠭, ⠪  
ᥬ .

 ⠪ ᯫ    ਮ   1896 .   ५ 1897 .
  ,    뫮 䨪஢ 讥 ⢮  
ꥪ⮢ 砬 ⥫ ⤥ த,   祬  ᠫ  ⮣
६.

  ᠭ  ꥪ⮢  ⮣  -࠭᪮,
,  宩,  -,  ,  㮪,  ࠬ,  ⮭ 
㣨 த .

   ꥪ⮢  ᨣமࠧ    拉 砥
ࠢ﫨   ન ,   砬 ஦஢.  뫮  1896
.  ࠭᪮   1897 .  , -   ࢨ.

 ᬮ७   ᮮ饭 ᫥   ,  ⢥묨
⥫묨  ⠬    ਪ      ६  뫨   ᢮騥
.    ਦ,        ஦ࠬ,   ਪ᪮
⨭  1897 .      뫮.  ன  ᯫ  ᮮ饭    
  ꥪ⮢    ࠧ    ᢥ    1909 .,  
⮫쪮   뫮 ⬥祭 43 ⠪ ꥪ.  뫨 ᮮ饭   ,
   , 祬  ꥪ ⮦ ᪠ ન .

,     1909  .  ⥫  த  ᥪ  ()   祭
᪮쪨           ⥬   ௥ࠧ   ꥪ,
⨢襣  ஭   ન .

 ⮬    㤭 "⮩ "  ஬ ꥪ  
஦ࠬ,  宦  ਦ,     "  䮬",  
⮬ ࠢ  㣮 㤭  ᢥ⨫ .

   ⮣       த ஬    ()
  ࠭  ࠡ,  ᢥ頢訩     
஦஬.

  ५   ᫥   ⥫ ⮭.

    1909 .   ᨨ.

    ⮢  㣫 ᢥ騩 ꥪ,  ⥢訩  
  祭.

  ᨣமࠧ ꥪ,  ஫⥢訩  ᮩ,  ᮢ訫  १
ࠧ    ࠢ  .

     1909  .     " " 뫮 饭 ᮮ饭 
⭮ ꥪ,   ᤥ  㣠      㤠  
ࠢ ﭤ, ⠢ ᥫ த  ࠩ 㦤.

  1912 - 砫 1913 .   拉 ࠭ ய,    ⮬ ᫥  ᨨ,
  -  ꥪ⮢  ન 筨  ᢥ
 ஦஢.       ஬, 㫥,
  ,   襬᫮  좮    -ਨ,    ⠪  
뭨   ᨥ.

 ᨨ    ⠪    ꥪ          ஦ࠬ      
-᪨,  ⮪  ⠭樥 ,    ࠩ  ஭,
ᨭ  ਭ  ᢥ頫 ⭮.

   ⮣  ६    뢠      ⮣  ६  ନ
"ய",      室  ⮣    筮  ﭨ   
ய               樮  ਡ஢,    ⥬  
ண஢  ஦஢. ⮬ ⮣    ⮫쪮 
          ப      㠫쭮 
ਥࠬ.     ꥪ⮢  ந室,    ࠢ,  
砬,        ᠬ ⭮ ६  - ,   
᪫砥 ।  ⮬,     ய.

, ଠ᪮ ࠢ⥫⢮ ⮣ 樠쭮 ,   ⠨⢥
,  訥  ,   﫨 檨 ਦﬨ, 
  ⮬,    뫨 ᯮᮡ         
 ⭮.   ᨨ  ⮣,  ᪨ 
 ᮢ蠫 ⠪ ⮢   - ᨨ   樨.

                                   4

                                ࠤ 

⨭ ⮨  ⥫      ,    
䠭⨪      ᢮  ⭮⥫쭮      ୮   ⠫
    30-    襣  .  ᫨        থ
ᬨ᪨ 襫楢 ⠫    줥 ࠭,  뫮 
  ᮢ 砥    থ⢥ 䨫 ଠ
.

⭮  砥,    楫 㯯  ꥪ⮢. 
1104 .        让  ᨣமࠧ  ꥪ,  
ண 㦨 ᪮쪮 ᢥ ᪮.

 ᮡ ࠭ 룫拉  㯯  ꥪ⮢,  
 ந ⫥ ⨢⢠    .    
ਬ ⠪ "ࠦ".

⮬ 1355 . ⢮      讣 ᫠
ꥪ⮢,  ᢥ⨢    ᢥ⮬.   ꥪ    
    ࠧ  ஭,    ᮧ  ⫥,    㯨 
 .  ⮬ "ନ"  ꥪ⮢ ⠫ ন  
묨,  ᯥ譮 ⨫  .

 ५ 1561 .  ୡ࣮  讥 ⢮  ""
 "⮢"   ஬  樫,      뫥⠫  㯯  ஢.
६  ᫥   ᪨, 襭  ,
㡮   梥.    ந        譮  ,
ਢ    㦠    ᥫ  த.   ⢨  ꥪ 砫
᭨    ,  , ॡ  㣠.

  1566 .    ⮦      訥  "
",      .     ६  뫮 祭
讥 ⢮  ᪨ ⥫,  ⥢  让  ᪮  
᮫.  १ ஥ ६  ᮢ訫 㮡  ⠫ ⠫
  㣮,    ࠦ .     ꥪ⮢  ⠭
 묨    "ꥤ  㣠".

 XIX    砫 XX .   䨪஢ 楫    㯯
-  ꥪ⮢,    ⥫  ஥.    
த஢ ᢮ ᮢ  ᥭ 1820 .    ࠭᪨
த 㭨 ஢  ஥  ஫⥫  ࠭,  宦    ,
ꥪ,  訥 ᨫ .     90 ࠤᮢ,  
,  㫥⥫.  ஭ ਣ ᠫ  ⮬ 砥  "
娬    䨧":  "᫥  ⥫      ६  㭭
⬥ ࠭  ꥪ,  騥  אַ.    室  
ࠢ ﭨ   㣠  ࠭﫨 ன,    
筮".

 ᥭ 1851 .   -મ     ६  ᥬ୮  ⠢
    ⭨  ᢥ ᪮,   ⠫  ⮪  
ᥢ, ᫥ 祣 ᮡࠫ   㫥⥫.

  1871 .  ஭ 㢫 ᮮ騫  ᮢ    
(⢨)  让   ꥪ⮢,   㣮, 㣫 
㣮     ࠧ  ᪮.      ꥪ⮢
 ७  ⠫ , ᮢ  饣 .

    1883  .  ᨪ᪨  ஭      ⮣஢
᪮쪮 㯯  㣫    ᨣமࠧ  ꥪ⮢,  ⥢  ஥  
 ﭨ   㣠   ᥪ ᮫  
  ⮪.    㯯 뫮  15-20  ꥪ⮢,    ᥣ  
⠫ 283 ꥪ.   㣮     116 ⠪ ꥪ⮢. 
࠭᪮ ୠ "஭"  㤠   뫮 業  ਬ୮
 300  ஢.

21 ᥭ  1910  .    ⥫ -ઠ  祭  ᮢ
 ஫  த ⥭ 㣫 ᢥ ꥪ⮢,  祬 ᠫ
⮣  ஢ .

ᮡ   ।⠢  ,  襥 9 䥢ࠫ 1913 .  
୮  ਪ        ⫠᪮  .    
  ஭᪮ 㭨   砭 ,  騢
⭨  祢楢,   룫拉 ᫥騬 ࠧ.

 21.05 ⥫ 業ࠫ쭮       ᥢ-  
    -᭮  ⥫   墮⮬,    ⮬
᫥⥫쭮  ਬ୮ 10 "",     뫮 20-40
ꥪ⮢,  ⥢  㯯    2,  3,4 ꥪ.   ࠧ,   饩
᫮ ஫⥫   300  ᢥ  ꥪ⮢,  祧  
ᮯ஢  騬 㪮.   த⥫쭮  ᥣ
   ⤥  㯯  ⥫  ⠢    3  .  
ᮢ㯭      143  祪    ਪ᪮  ⨭   
ࠡ,  室 ⮣  ⫠᪮ ,  뫮 ⠭, 
  ꥪ  ஫⥫    אַ  ࠥਨ    ᪠祢 १ ࠩ
-ઠ  ᪨ ஢      -    筮  ०
ࠧ.

 ஭᪮       稫  " "
  "  ਫ",         ࠪ⨪   ⨢稫
ࠪ⨪     .  筮  ᪠,    殮
ࠥਨ  ꥪ⮢  ⬮ ⠢    9000  ,  ⮣  
   䨪஢  殮        
࠭⢥ ⠢ ᥣ 2400  .        ꥪ⮢,  
業 , ⠢﫠  40 ,    䬥  ᮭ, -
浪 70-80 , 祬  ࠥ 뫠 ࠫ쭠  -孮,
⮣       ⥫쭮 ,    ࠥਨ,  
ࠢ, ࠢ  㣫  孮  ("騥 ").

 祢 뢠  ⬥砫 ⠪,   㯯   ꥪ⮢
  ⢥    ய,  ᪮   ⠢ 8-10
/,  ⮣  ᪮   ⠢ ᪮쪮 ⪮ /,
 த⥫쭮  - ᥣ ᪮쪮 ᥪ㭤.  뢠 㤨
  䠪,    뫮 䨪஢         
"".

 ᪠  ।,       㯯  ᬨ᪨
⥫,  ஫⠢       墠祭  ,    १  祣  
ਮ५  㣮  ࡨ,  ࠫ    孮.    㣨
祭, ⠪  ᮭ, 䬥  , 뢠  ᮯ⨢
        ᬨ᪨ ⥫ ᮢ ⮫ 
  ⬮,    뫨 ᣮ  㯠  . ⪮
᭥ ⮣  ⠪   뫮 祭.

 㤨⥫쭮  砥    ⮬,    १  5  ᮢ  ᫥  ⮣
,    2.30 , 筮  ⮩  ࠥਨ ᭮ ஫⥫
᪮쪮   㯯     ꥪ⮢,          ६  ᯥ
  75 ࠤᮢ.  쭮 ࠭ ⠪,    ᫥騩  
(10  䥢ࠫ    2    )  ⥫  ஭   ஫ 7-8 ⥬
ꥪ⮢ ᭠砫    ⮪,  ⮬  ⮪  .

 㯯    ꥪ⮢     ᬠਢ   ਮ   ਨ
 ⠪  1796 .   ,  1808-  樨,  1845-  ,
 1849 .  ਨ,  1877 .  ࠭樨,  1880 .  ଠ   1895-
 ᨪ.

⤥쭮 ᬮ७   㦨   砨,    ஫  
ꥪ⮢ ਢ  ࠧ襭 ᥫ 㭪⮢  ᮯ஢  
.  ।,    ⢨⥫쭮  稭  "  " 
 8  1871 .   ஫ ஬  ,  
᢮    㭨⮦  ᪮쪮 ᥫ 㭪⮢.  ,  砥 ⨬
஬,   ⮫쪮 ᨫ,    ⢨ ५  ࠬ, 
⠫᪨ ⠯  ४  ᯫ  . ᭮, 
᫥ ஫   ⭮  뫨   ⭨  㯮  ,
   ,   - ⭮ 稭.

    ⠪  ஭᫨  ⠬ ,  ᪮ᨭ, ,
  ,  祬  த ਭ-    1500  祫,    
⨣   -  6000 祫.

 㣮  砥,  襬      1886 .   ࠪ (),  
⢨ ⭮ 쭮 ꥪ,  襣    ,  
⥫  ⥫,  室  ,   宫, 
 㣮  祧, ⠢  ⭠.  祭    
祣    頫,          ࠦ  ⠫ ,
ࠧ  ࠭,    ⠫ 믠 .

६  ॢ,  室訥  ,  嫨,     ⮦
    ⭠.    ࠤ訥  뫨  ࠢ  ᯨ⠫ 
⠫ .

  㡥 

 ଠ樨    १砩  ᯮᮡ⢮  ࠧ⨥,  
ᮢ६  몮,  ।  ᮢ ଠ樨.  ⥫쭮 ⢮
ᠭ  ⮢    ꥪ⮢   மࠧ,   ᪮ࠧ   
ᨣமࠧ  ,  ᤥ  묨  ஭,  ᫨   
  ୠ XVIII, XIX  ࢮ  XX .

 1777 .     ⥫쭮 ᫠  ⥬ ᪮. 
1802 .  ,   1819 .  㧥,  1834 .    1860 . ᥫ
   ꥪ,  ᥪ騥  ᮫  .    1892  .
᪨ ஭    ,  訩  䮭 ᪠
.

          1882 .
  ਭ᪮  ࢠਨ  䨧  㭤஬   ஭,  
㢨 騩    ᥢ-⮪    ᢥ騩
.    ਡ ଠ  﫠,   ⥯ ॢ頫 
 .     த    2  .  ࠡ⠢
  ࠧ  ,  祭  諨    뢮,     ꥪ
    200    ᪮  16  /,  祬    
⠢ ਬ୮ 110 ,  ਭ 16 .

       ꥪ   ᮢ蠫  ᫮  ,  ᠫ,
ࠧ﫨    ᭮ ᮥ﫨.

 1783 .  ⠫ﭥ   㢨    ६  쭮  饥  ⥫,
஥  ᪠窠. ᪮   ⨪쭮   ⥫
 ⮪,  ᫥ 祣   ࠢ   ᨫ ᢥ祭,
ᢥ⨢      ⭮.   ⮬      㣫  ⠫  த,
ࠧ   祧.

  1863 .     ਤ᪨    뫠  饭  ⪠,  
ன  ਫ:  "  ஬    -筮  ਤ
 ᢥ騩  ᭮⮣ 梥  ஬ .  
६   ,      砫         ਧ⠫쭮  
⨪쭮 ࠢ".

  1868 .  㤭 ஭᪮ ࢠਨ  थ 
ᢥ騩  ꥪ,     ६  ⠭  ᪮쪮 ࠧ
 ࠢ .

  1871 . ᪨    ᥫ. 9   ஢ᥫ
,  ⮬  祭 7    ᥢ୮ ࠢ  
,  ⮬  让 ᪮ 㫥⥫  ⮪.

  1939  .    樨    祭  2      6  㣫
ॡ ꥪ⮢, ࠧ஬   ,  㦨  , ᫥
  㣮  ࠧ  ஢.

 䥢ࠫ 1942 .   ᪮ 㤭 "஬"  殮  3  ᮢ
  ஬  ,   祭  ⥫  㤭,
த  㤨⥫ ஢    ᪮      6000
/.

 ਢ    ꥪ ᭠砫 ⥫   ஭,
 ⮬ 頫 ⭮,  祬    ந室    ᪮
ࠧ.

 1812   .         㪮    -    ,
ᮯ஢ 窮 祩,   ⥫   ࠢ  ᨨ.  ⥬  
㫠  ⭮  﫠 ॣ୮  祭  楢,   
ᨨ 諠   ࠭㧠.

 1909 .   ਪ (ૠ) ஭ ᮭ  મ ᢥ騩
ꥪ,     ᥢ-⮪ ,  ,  ஫⥫  ,
᫥ 祣 ⨫ .  த  祭 20 .

  ⠪ ⤥  ⮢  ꥪ⮢    ,  
뢠    ᯮᮡ  ᮢ  ᠤ.    ᮮ饭  ⠪
  1808 .   쥬,  1853 .  ୮ ࠭樨   1921- 
 ୨.

 XIX   XX .  뫨  䨪஢ ࠭祭  ६ ᯫ᪨
讣 ᫠ ᮮ饭      ⤥ ࠭, ⠪  
ᥬ  .    ⠪  ᯫ    ਮ   1896 .  
५ 1897 .  ,  뫮 䨪஢ 讥 ⢮ 
 ꥪ⮢ 砬 ⥫ ⤥ த,   祬  ᠫ
 ⮣ ६.

  㤨⥫쭮 ᮡ⨥,  易  ,  类 ந諮   ६
ࢮ ஢ .

     筮  祧  楫 ⠫쮭 ⠭᪮ ନ 
६  ठ᪮  ࠦ,  ஥    ᮫      
ࠫ᪮-᪮  ,  ⢮襣   ⠢ ᪨
.

 ᯮ ᪮ ࠫ      룫拉  ᫥騬
ࠧ:  "    21  1915   ஢ 
 ⮩  60    ᯮ  ᪨    ᫨  ᥬ  ࠭
ᮢ襭    "",  宦    堭 嫥.  ᬮ 
,   뫨 ᮢ襭 ,  ଠ   﫠.   
 室   筮 ⠪  ""   250,  ਭ
 ⮩  60 .    ,    ᤥ    ⢥म
ਠ.

  ६  ᨫ ᪨    60  ࠢ ⠫쮭
1- 䮫᪮    ᫥  800  祫.        
祢楢 ⠫쮭 襫  室襬   ""  襫  ,
   ᮫ 㤠  襫.  १    ᫥  ⮣,    ᫥
᮫   祧      ⮬   "",      﫮      
ᮥ    㣨  "",  ᫥  祣      㫨   
ᥢ-    ஭  ਨ   १ 45  뫨  .   
 ""   .  ⠫쮭 ᪮ ନ 祧, 
    ய訬.

᫥ 樨  樨    1918   ⠭᪮  ॡ
饭 祧襣 ⠫쮭,     ᮫  뫨    
,    ન  ,       ⢨     ⮬
ࠩ          ⭮襭    祧  ⮣
⠫쮭".

                                   5

                         ⥮,   

 8  ᮢ  15    30    1908    稪  ᪮ ࢠਨ
ॣ஢ ᥭ  業஬  ࠩ  㭣᪨, 
65   ᥫ .   200 ⥧ ⨫ 祭 
 90 ,  ⪨ ᯥ権    祭  ᪠,
 ⥯ - 㦥  ⥬⨧樥  ਠ, ண
⮭...   ᥭ쪨 襪 "ᮬ    ⮭  ஬  30
஢" ⠪   .    !.. ,  ࠢ,  ?.. ,
     㭣᪥   ﭨ,   襭,
    ਬ,      ᫥.    뢠  ,    
   ᥬ,   ⥯  ᪨  ⫥,  
⠫  孮, ⮫쪮 ५.   ந諮 90  ?

       뢥 㭣᪮ ᬨ᪮ ⥫ 30  1908 .,
த ண    ⠪     㤠  ⠭.      
쥩-    㪨,  ⥯        ᭨,  뢠  㭣᪨
⥮,    ࠢ쭥      뢠   㭣᪨   ᮡ⨥   
(-ਭ)   㭣᪨  .    ᮡ  ⮣  
맢 ⨢稢 ⮫,   㣨      㤠  
⢥.

० ᥣ  ⠫  ᭥ ⨭ ࠢ  ⮣ ⥫,
,  ᮣ᭮    뢠        ⪮   ᨬ
祢楢, 室     뢠, 砫,  ⥫ ⥫ 
⮪  .     ⨬   ⪮ 㣨
祢楢,  室  ⮪   뢠,   ⢥ত, 
⥫ ⥫        ᥢ.  ⮡  -  易    ⨢稢
,  祭,   ⭮ ..,

뤢㫨 ⥧,    ⥫   ࠢ ᢮ ,   
뫮 ࠢ塞.

 㤠   ᭥  祭  ᨫ쭮  ᢥ祭    
  85 ,  ஥ த  祭  ⮪ ᫥ 
⥫  뫮 ᮡ ᨫ   .  祬  ᢥ祭 
⮫쪮    ,  ⮩        ⮪  砢襩 ਨ
,  ࠫ쭮 ய,   ᨨ  । . 祢,  
ᢥ祭    맢 ᫥   뢠, ஥  㬥 
  ⠪    ᪮쪮 ᮢ  ࠭    
஢,   .

 ,     ᢥ祭  뫮  맢  ஫⮬  ᠬ  ⥫,  ஥
ࢮ砫쭮 ⥫    ⮪,  ⮬ 㫮  ᥢ?

뢠 㬥 ⠪ ࠪ ࠥਨ  ᪮   㭣᪮
ᬨ᪮ ⥫.    祢楢,  砥,    ஫⥫
 800    ࠥਨ  祭 訬 㣫  ,  祬
  筠  ᪮ ⠢ ⮫쪮 1-2 /,  ⮣   ⥮⮢ 
  ⠢ 浪 30-60 /.

  "" (1908 - 2(15) ),  襩  ᪥,  ⮣
⥫ 뢠 ᫥騬 ࠧ:  "17(30)  1908 .  砫 9-  
ᥫ .५᪮ (ᥢ୥ ७᪠) ﭥ 㢨  ᥢ-
쭮  ᮪  ਧ⮬ - १砩 ᨫ쭮 ᢥ饥 ⥫,
襥  祭 10 .   ।⠢﫮   ,    
뫮 樫᪨..."

 祢   ⮫쪮   ⮣ ⥫,   ६ 蠫
஦  㪨 - 䠪,  騩  ⮬,   ᪮     
ॢ蠫 ᪮ 㪠.

 ⥫  .ﭮ    ॢ  ᭨,  - 訩  ⥫,
뢠  ᫥騬 ࠧ:

"  뫮   ⥫,  宦  ॢ,  ࠧ  ᮫
    ஬  ᭮  ᧠".  㣨 祢 ਫ,    뫮
宦  :

"  㦥, । - ⮫".

⠫ ᭥  த ᠬ 뢠, ⭠ 魮 ண,
  ࠧ  筨,  ⠢﫠  20-40      ⢨ ண
 ࢠ묨 ⤥       㤠    400
,        ᠬ  뢠     頤 30-50 .  
ࣨ  맢 ⮫  ?  祭,  ਤন騥 ,
  㭣᪮  ⥫ 뫮 ⮩   ஬,  ,    
 堭᪨,  ᫥⢨  ॢ饭   ⮣ ﭮ
.    ,  㤠 﫮 魮 ⭮ 饭,
맢襥 ६稢   頤 3500 ,  த襥  4
ᮢ  ᫥  뢠,   祬 ॢ   뢠 ⠫   4-10 ࠧ
॥?

,  ..஢  ᭮  ᪮     ࠥਨ
⥫ 襫  뢮,      ந    ᪮,
 ⮫쪮   ७ ࣨ ⥢襣 ⥫.

 ⠪ ।,      拉, ,  
 ஢, 稭 -䮭  ࠩ 㭣᪮ 뢠 
ਬ୮  100 ࠧ ,  祬      譮 拉୮
뢠 ⠪ 魮.

 ,      맢  -    ७  ࣨ,  
 㪥?

।⠢   ⠪  ᮮ饭    ⮬,      ࠩ  
㭣᪨  ⮣  ந襫   ,   楫  뢠  ࢠ 
.  ⮬ ᠫ,  ⭮,  " ᪠" (1908 - 15 ):

" ᪥ ᥩ᪮ 㡥୨ 17(30)    ⮬      ᫥
 㤠,   砫.  襭    ⤠ 筮
५.    १  5-7  ᫥  ன  㤠,   ᨫ쭥   ࢮ,
ᮯ஢訩  ⠪    㫮.    १      㤠,   ᫠
..."

 諨    祭    ⭮⥫쭮  ⮣,  祬    ࠩ
뢠  -  ᫨  ।,    ᠭ  ⥫  ⥮,  -    뫮
㦥    ,    ⪮  ⢠,      ண   﫮
ࢠ襥 ⥫,    ,  ⠬, ⠢ ᪮쪮 ⥭
஢,   -    ⮭.

諮 80  ᫥ 뢠 㭣᪮ ᬨ᪮ ⥫,   祭 
뫮  뤢  80 ࠧ ⥧   ந宦,    
ᥣ譨   -० ⠥ ஢.

⥧ । ᠬ . 뢠  ⮫
    ᪮᪮ "୮ 窮",  ⢥ত 祬 㦥
஬  ஬ 300 ஢    ࠫ:  ""  类  訫
  ᪢.  ।    ⥮    ⨢⢠,   
  ⢮  ஢. ,  ஬ ( ᪮ )
ன  类  ⮫㫠        1908  ,  -   ⥮
쭮 宦.  ,    祭        ਤন  ᠬ
  ..ᨫ쥢,    樠⨢  㯯   ᪮ 㭨
"ন     "    ନ襩    ⤥    ᫨
⥮⨪      ᫮     "㭣᪨  䥭".    
஢     1986    ᢮  뢭      
ࢮ砫쭮 ஬⨪,  , 㯯  祭,  ᢮  
 (  ᢮, , ⮦ ।⢠ -  ᪨ 㭣᪮ 㤠 
⮫쪮      䨭,        ६  㤨⥫쭮,      
䨭஢ 㤠⢮ !) ࠢ   ᪨  ⭮
ࠡ . , ⮣  (ࠫ쭮) ন ..஫!..

 ,   ,   誮 .   ,  "ୠ 窠".
    ⥮਩  ਭ    : ॢ ⠩
 ᠬ 業 뢠 ५, 﫨 ,  ⠫ . 뢠
⠩ ⮦ १砩 ᥭ:    ,   ,    "ਤ",  
᫮ ᨬ筠 頤,    ᨭ  設  業,
  ⥮  ⥫  ⮪    㣫   10
ࠤᮢ  (      ࠫ쭮  孮 ),   㯠  
⨪쭮,   ࠭  থࠪ " "   ⠭.      
ਬ ॢ쥢,  ⮫쪮  .   㤨⥫쭮,   頤
뢠  - ⪠,   :

 50  ஢!

 ..ᨫ쥢      ᮣ蠫    ⥬,  ,  ,
 ⥮ 祭 ᨫ쭮 ,      祣 
     ᫥ ⥫  (-뫥  ,  ⮫쪮  
ᥣ),   ,  ᨫ쭥訩,  ஢  栫.  㦥
 ,   ""   1986 ,  ,  
᪮    ⮩ ,  ࠤ,   ।  ᠬ
⠢    ᮢ   ⥬,    ਭ᫨  ᫥.  
᪠, 筮 ⠪  ⠢  ..ᨫ쥢 ।   㭣᪮
⥮ ():  ᬥ  ⠫,   줠.    
ﭮ    ࢠ,     ⮬    㦥  ࠧ  
⥮,  ⥭쪮  ⠢訥      孮,      ⬮
  ᫥  -    -ﭮ.         1908 .  祢
 -   !..  祬,  ᬮ      줠:  ᫨  
஦  ⨯ ,   ࢮ    ⬮ன 
 ⮫쪮 ᤥ ࠧ,   ᪠  뢠 ⥬.

⭠    ⮩  ⮫㫨   ஡    -
ࠢ,   ।,   १         ஢  ⥧,  
᫥⢨,   ,  㭣᪮   ⯠,   ⬥⥭ 
 㣨 ⥮⮢.

 ⥧ -  , ࣥ ᥥ  ᠭ ᥥ.
᫥,    䨧-ᨮ,  ᫥⢨  ᮢ  㣨
頬,   ⥮⨪  騬 ⭮襭,  . ⠫ ७ ⥬
 த ࠧࠡ뢠 ,  ,  ᮮ⭮ ᢮ 뢮  । 
ﬨ  ᯥ樠⮢  㯯  ᨫ쥢.

 ᭠砫    ᠬ ⥧,   ।⠢ १砩 ⮩ 
᭮,  ⠪  (ࠢ,  )   㭣᪮ 䥭.
  :

"... ᥬ ᮢ  30  (६, ।  , ਢ
ﬨ,  ⭮,   㣮 ᮢ .  - .)    ᪮  45
/ᥪ,  襫   㣫   .

 -        ⬮        50  1500 ,
।⠢ ᮡ   ,   ன    讥
⢮ 殮 :   ஭.

 ⭮-ᨫ    ⥮  (।,     -⠪
-.  - .) 믮 ஫ ⮩ 誨    㦠饩
 .    -ࣥ᪠ 窠 (), 
஬ த 㬥襭    ࠤ樮  ᮢ  .    (⮩
ॢன     쭥襬 㤥  ᫮ ⥮) ⥫
 祭  㣫 (10 ࠤᮢ),   6 ࠧ 㢥稫 ६ ॡ뢠
     䥪⨢ ⢮  ".

 ,   ⮩ 䨧 ,  ,   ⢨
  ⥮  殮      맢  祭
஬    (஭,   ମ)  ᪨ 
᮪ .

" ୮            䥪   "",   ।᪠
..ᮢ    祭  ᯥਬ⠫쭮   1966 .  ਬ⥫쭮 
襬 ⥮  砥  ⮬,   砥     
    ,       ࠥ ⥮,   ⠪
ᯮᮡ  襩  䥪⨢  ⢨       ன   
業樨 ࣨ    ᫥.

  襫   ᫮ ⬮,   ᪠ ࣨ ਢ 
ॢ   樨  ⥪騩    .    ⮬  ஢
      ⥪    ᨫ   ⭮  ,
믮饣   ஫  ⭮  ஭,        ⥮,
ࠧ     ,  ᮥ騩      ன.    魮
ࠤ祭 ⥮ 㤥 ⥭ᨢ  ⨬ ஬, 
    ᮪ ᪨ ,   ,   ⠫ 
..,    㤥ন ࠧ  ,  祬    ⭮
.    襬  砥    ᮮ⢥  襩 筮 ⮩稢
 ᫥. 㣠  祭  ।  孮 
   ᮧ ⠬ ࣥ᪮ ...

 ⥭ᨢ  ४窠  ᪮  ࣨ    ࣨ 
"뫪" ਢ  ⮬,   ⥮ ମ ࠧ ⥭ᨢ,  祬
  ᫥     த.  饭 祢楢  让
᪮    ࠥਨ   ⢨ ᮢ  뢠  
⢥ত  (   뤥 . - .).

... 㭣᪨  ⥮    ⠢  ⮫쪮 ,  ᫨   
ࠥਨ  ᮢ   ࠩ ,  ⥪⮭᪨  ᮡ
ண  ࠫ    ஫    ࠧ⨨ 㭣᪮ 䥭 -⢨
ந室 쭮   㫪᪮ 㡪 ॢ  㫪
(㫪).

 ⮬᪨ 祭묨  ᫮ , ࠧ  1908 , 訥
ᨫ 쪨 ࠧ஬  20    100  ஭  ,  -,
᫥  ᪮  ࠧ鸞,     맢 ᢮ࠧ  ॢ쥢 ⨯
"稩 ⮪".

  業  뢠   ஭  ⥮,    㤠ୠ
  ᨫ .   ࠥ     ﭨ  ஬
  ࠧ鸞  - .

襭   ...   ⥫  ࠩ ᥫ  ਬ୮  
 25-35 ஢.  ᯮ ࠯ 㥧 ࠢ:  "...  
ࠢ  ᥢ... ஫⥫ ஬ ࠧ஢ ஫... "

  ।,      ⭮ ࠢ..."

     ,  ⮡            䨧   ,
९ᥭ  ࠬ    1984    "ᮬ ⠭".
 .   .   ,   ⥮ 㫥⥫   400  ஢
,      ਪ஢   ᥢ  ,   祢  
⥢訬    ᥢ,   㪠  ࠯ 㥧 ࠢ. ,
    ஢,  ᬥ蠭  䨧  宫 (ࠧ  ᪮ﬨ
ᢥ  㪠  ⭮  ࠧ鸞  ⥮ -        
ᥢ).    쭥襣  ࠧ     ,  ,   
祢楢,  ⥮ "ந  㪮,   ५  㤨,  
⥬ 祧".

᫥ 쥢   ਢ  ⮬,    㦨  
 ᮡ:  ।⥫쭮  ⥮  㯠,    㦥  
⭮,     㭣᪥,   ࠩ ,     400
  ࢨ筮 ࠩ - 業  뢠  ⠩.    㯠...    
室  孮 ૠ 㣮 㫪!..

 ந ᢮ 楯 ᫥騬 ࠧ.  ⥮᪨ த
   ,   ࠢ   ਭ  㤠饣
  ᥢ ࠧ鸞,       祢栬  ࠩ  
᭮  .    ,    ⥮  ஫⥫    ᥢ,  ,
⢨⥫쭮 ஫⥫.    諨,   ⠪   . 
ࠧ?

 ਫ,   ⥮ ᪨   ࣨ,  
ମ  諮  ࠧ    ⥭ᨢ,  祬  ""   
த.   ,    ૮ 㫪   ࠩ
   㭣᪨   (),    ⢨⥫쭮  ࢠ  
  㭣᪥.    ᠬ  ,  訩     ࣨ
(ମ!),  "믠"  ,  த襣 ࠥ 㦥  . 
"뢠", ⥮  㯠  ࠩ . 祬    ᮡ
᪠ ("ࠡ⠫" , ᪮  )    
     ⥫.   ,   ⮫쪮  
,      ⥫,  祬-    ⥫ ᠬ 
...    㯠,  몭,   ஬, .

ﭭ    ⥬  ,  ࣥ  ᥥ  த  ᪠  
娢  ᭨ "᫥" ⥮.  襫  ⭮ . 
⨢稫 ᥩ  ⥮ਨ!   ਡ  襩 ⥬.

⥫ 祢楢  ⮫쪮,    뫮 ᯨ  
   ᥪ㭤 - ,      ࠢ ⥫ 㭣᪨ ꥪ.
  ᤥ ,    窨    ६      .  
᭨  ࠤᠫ쭮:  ।  ᠬ  "",     । ᠬ
뢮,    ⥮,    ࠧ,     ⠫  窨  
,  쭮    訥   뢠.    㪠뢠 ...
ࠧ㬭 ࠪ ⢨ ꥪ.   .    뢮:  㭣᪨
⥮ -   ,  訩 ࠢ .

 ⨥  ਢ  ,  㯯 ᨫ쥢,  ᪮  뢮 
⮢    㡫,  ᮯ஢  ⥫쭮  쥩.
  諠   ᮠ⢥ -  ⮩ 稭,  ,  ᮧ  祭묨
᪠,     뢮      ᭮  蠫    ⮬祩.
⥧ த ࠫ쭮,    뢠.

ਡ   襬  ᮡ⢥  뢮   ⥬ ,  ⨬  
 "ᢥ⮢ ⮫",  ஥ "  ᮢ"  ᨬ᪮  ᯥ樨
1986  ,      ""  祢楢  (⢮    
⮢ .).          宦  ᭮  ꥪ
ந室  .

" ,  誨  뫥⠫.    ,  拉   ஢.
    ᠬ  ᮡ,      -  ⮫.       .
ਪ ᭨ ".

" 㯠.      ⮫  室.  砫   﫨,   ⥬
५졠,   襪".

" 㯠?" 쭮 ᪠.  ஢.   ?  த.

"⮫ ,  冷 諨.   ⮫,   襥  ॢ,    
ॢ  㬥.  砫 , ⮬ 㣮, ⨩.  
ਭ".

"  室 ⮫ ᭨- .     諠  뢭.
 ঠ ஥ ६,  祭 ..."

 ୥               㭣᪥.  ਢ
ᯮ  砭,       ⮬  室    40-45
    쭮 뢠.   1926 ,   뢠 
᪠, ⭨ 祭 ⠨  ⮬,  ᪠  ᨬ쭮 祭,
᪮   ᠬ મ ᯮ  .     ⥪
ᮤঠ ਨ 쥢   㡫樨 1984 .

"... 祭 ᨫ쭮  㤠ਫ  ஬.        㤠.    ⠫
࣠    ,  ᨫ   㤠ਫ       (
᪮ 㤠୮      १  ମ  ).      㢨
譮  :  ᨭ  ,  墮   ...  મ,  祭 મ,
ᣮ  (ᢥ⮢ 祭 砢襩  ࠧ      
 窨 )...    ன,   㦥 㯠 , ⠫ ᨫ쭮
ᢥ⫮,   ஥ ᮫ .   㫮.   쭮
⠫,     . 宦 뫮  ,  ᪨ 뢠 - .
 ࠧ   ᨫ ஬.    ன 㤠 ( ࢠ 
ࠧ冷  窨 ⥮  ᫥  ⨬ ࠧ浪 㦤
     ᫥    㫪)...  ᫥  ⮣
 㢨,  ,  㦥  㣮 ,  ᢥભ㫮,  ᤥ
ᨫ ஬.   ⨩ 㤠 (᫥ ᪠ ⥮, 襭
뢮  ). ⥫   ,   ᡨ,   ᨭ 㤠ਫ
(襤 㤠ୠ ).       騬  ॢﬨ,    
ᬮ५.  ७ 砫:

" !"  -   㪮.  ᬮ५  㤠   㢨 ,
㫠    㤠ਫ.     ⢥  㤠,      ஬
(  ୠ  :    - ⥮   -  ᫥ -
業 뢠).     ᯮ,    㤠, ,  
 쪨  -  (⤠  뢠   
)".

, ,  .  () 㯮㫨 " ᢥ " 
⥫쭮    ਨ  ᨨ     ய  30   3-4
: 뫮 ⮫쪮 ᢥ⫮,   뫮   ⥪.

 ࠧ   ⮬  祣  筮  .  ᫨  ⥫쭮  ࠭⢮
⬮୮    ୮  窨  ஢,   ⬮ - 
,    ᥡ ᮮ⢥⢥, ⭮,   뢠 묨
ﬨ.   ᪮ "" ,  ⭮,   ⮡࠭ ⥫,
ᬮ      "᪮筮",  ,       ४,   ࠧ
⥭樠,  ன    襬,  ࠢ᭮  ,   筮
祭  ,   뢠.   ᫨ 뢠,   쭮 - ⠬, 
६ ஧.

  ⠪ "⮫".   -  ⮩  ਨ:  㦤 ⥬ 
 ᯮᮡ .  ਠ ᥢ୮  ﭨ.    ⮦  뢠  
ᯮ  ᮫,      砥  ᠫ 譨 ⮪
ࣨ.

筮 ,   㪠 ६  ⭠ !  ॥ ᥣ, 
  ०    ᯮ  ᪨  ...   ᮦ ( 
),          ,  ,  ,        
।⢥       뢠 -   ,    ,  
, ᪮쪮      ࠩ ᥫ묨...

 ⥮ਨ ⨫ ।७ 訡,       
쭥襣 ࠧ ᫨   㭣᪮ 䥭.    ⮬,  
 (  㣨)   ⮬,   ⠫ ᢥ묨  30 . ,
  뫨  ᢥ묨  ਬ୮     뢠   㭣᪥ 
뫨 ᢥ묨    ᫥ 뢠.   ⮬  !

 ᢮ ⥧ .   .  ᤥ   ᨨ  ⥮⨪
 ᬨ᪮ 뫨 ᪮ ⤥     ᨡ᪥, 
  ⮫쪮  祭 ⥫쭮,   襫  ⥮ ,
  ன  室    ᥬ       .   类
砥, ⥧  ய  㤥 㯮ॡ  쭥襬.

  ᮦ,   ࠭  䨪    ᥩᬮࠬ  ᪮
ࢠਨ, 室饩  900   . ⭮ ⮫쪮, 
ᥩᬮ ᫥ 뢠   㭣᪥    ,
    䨪஢    ⮫쪮  ᪥,   ࠪ᪨  ⥮⠭樨
.   設  㯠,    ⥮  ᮩ    100    ⮭!
⭮,    㤠    ᫠,  祬   ⮬  ⨯
⮩,   襭  ᨬ (  ⠪  業  뢠
 ),  祭    ன.

᫥⥫    ࠧ,    﫨  .  72  (祭
砫 ⮫쪮  1926-) ᬮ७     ⨪,  ண  
६       뫮.   ᪢    ᪮쪮 ⥭
⠪ ꥬ ,  ᪮쪮,   業, ᮤঠ 稩 , 㯠訩
  .    襭    ᢮  ,  ᪨
樨 ࠢ쥢  㣨  ࣠.    ॢ쥢  -  
⮣    ᫠.   "쪨" ࠧ஬  20  100 ஭,   
"ࠧ஬  ⠦" -  ?.. 祭 ࠭.

    ᠬ , 㭣᪨ ⥮?

 . ० 誥᪮ ᥭ 1966 .   த  ,
   ०  ᥭ,  ᮡ    ࠩ  ,  ,  
।⢥ ।  ࠧ⥫ ⮫窮 뫮 ࠭ ᢥ祭,
墠⨢襥   .   ᠬ  ᨫ 娨 뫠  ⠪  :
ࡥ᪮ ᥭ 1980 ,   業 襥 ᨫ  8,1  ,
    誥  諮   7,5-7,8 ,  뫮 ⥫쭮 魥.
ଠ  뫠 ࠧ,   ᮮ⢥⢥ ࠧ ⢨   
ꥪ.  ,  ⭮, ⫨砫 த ⮣  㣮.  1966- 
뫠,   1980- -   뫮.  祬 ?..

  ⮬,   1980-   뫮 ᢥ祭.

쭠 窠   ࠩ  (㫪)  쭠 窠  
ࠩ   (㫪)  ⭮ 稭,   ᥩ 㦤
᫥,    த , ᠬ㤨.  १  
  뢠   㭣᪥  ᥩ 筮 ய ( ᫮
⥫ ࠭᪠,  ᮢ६ ) 﫨  .  窠 ⬮ 
  㦥  諠   室.  ,  30  1908   8 ᮢ 15
  ந襫 १  ࣨ (,  ॡ   
).    㡪 㫪 ᨫ  ⬮ 㡮 ࣨ,  
 ⢨  ⬮ன  ன  த  ᪨  ,
ࢠ訩  ,   ,   ࠩ .   ,   
  ࠧ, ६ ࠧ⥫  ࠧ ஭ (⮬
⠪  ⨢稢  ᢨ⥫⢠,  ⮬    ⠫ "஫",   ⪮
  㥧 ࠢ  ࠯ ᥩ᪮ 㡥᪮  ࠢ).
  ᪫祭    ⭮    ࠧ鸞 (᢮ࠧ 400-஢
"㣨") -  ᪮   ᪨.  ᪮॥ ᥣ.

᪨     ᪮ ஢ ,      ,    
᪮쪨,   ࠧ,  , ࢮ砫쭠 .  -
ࠧ  ࠧ ࠢ,   - ࠧ ᪨ ஢,   -
⢥ 뢮,     ⭨  稭,   
-   稭 稭 ,  祣  뫮.     ᮢ
  묨 祢楢  ( ५  誨,   ५졠!) ॥ ᥣ,
   ᢮⢮ .     易⥫쭮  易  
⮩ .

         । ஭᪮  
 ந室 ᪨   .   鸞 - 㭣᪨
ꥪ.      ᪮쪮    ᫥  ᡫ      ⮩  
ந室       ᭨      -   㭠,   ᪨   ,
ᥭ,  ,  ᠬந  .  ⨢  ,
뢠  ⭮  㤠  訥  "   "   (),   ⮬
⠭樨  (୮),  ࠬ ᢥ   㤮७ (易),
 㤠⢠ ( - ॢ樨 1905  1917 .;  ᪨    -
1985-1991-1993 .)...

 ࠢ   ᮫⭮ .   ⠥?

" ᥫ  ᪨  ( ),     ࠢ  ᥢ  ᭮
 ᮪  ᭮ ࠭⢥ ஫⥫ ஬  ࠧ஢  ஫,
,  ࠧ廊, ந  㪮,  ५  㤨, 
⥬ 祧..."

 ᥬ ਧ,  㭣᪮ ⥮     ᠬ      뫮.  뫨
  -    ,    ᪮쪮.  㤠   ਫ⥫:  ᢮,
"⢥".  ,    ।⭨     ᥭ,   
稫 ᨨ-誥 ஢ XX .

 䨧᪨   ந室 ਬ୮ ,   ⥫쭮 ᠫ
( ᭠砫 祭 ஢ "᫨")  .  쪮   ⢨
ᠬ ᭮ , ࠤ ண ਤ㬠 㬭 ⥮.

 ,    100-  ?   ᠬ  ᥡ  ᪠.

 ஬ ࠧ஢ - 1200 ஢    114 ஢ 㡨, - 
 ,  " ⥮⭮  ந宦",  訩    
ਧ    ᪨ ६ - ᮤন    ⮭?  
᪮祪?    ᮨਬ   ஢  த ⮭?
᫨   ⪨ " ३"  孮 饩 , 室
 窠  , , ᪮॥ ᥣ, ந宦  ⠪ .  ᠬ
஬,  ਧ᪮,    楢   ࠭ ᭥
(㤥᭮,  ,  ᭥!):  "⨫        
⮫ ,  㭨⮦  ,   ⮬   ..."
,   ⮣  "⥮"    뫮,    䨧᪮    室  
㭣᪨.

ᬨ᪨ 䠪⠬  뢠  ꥪ,  訥    ᬮ 
騥  ਧ  ⢥  ந宦.  ।     
⥭ ᪨ ⥮ ᮬ 150 ࠬ, 㦥  1960 .
 ।⠢  ᮡ    㪥  ⠫᪨  ᯫ    ᮪
ᮤঠ   .  室    㤠  易      ,    
ᬨ᪮ 孨  ந宦,  ⠪   孮  ⥮
 ᫥ ⥫쭮 ॡ뢠  ᬮ.

 1964     ᫮    祢楢   㯠 200-ࠬ
⥮   ᯫ,    饣    த    ⢥  .
ᬮ      孮,   ࠭ ⢥ ᫥
堭᪮ ࠡ⪨.

 1981   㭨ᮬ 襫 ⥮ ""  ।   㯠
        ॡ 20 ᠭ⨬஢... 
⨭ த   㣨 ᬨ᪨ 䠪⮢ ᥣ    ⮫쪮
뢠.

                                   6

                         ਪ᪮ 

㤠   ਫ      ॢ  ᪮ த  ᮧ⥫
㣫  ᭨-""?  த    뤥  ᪮쪮     
᢮,    ""  㯮୮  ⠫ ᢮ த.    த 
.

 ਨ 㡫 ,   ࠩ  ,  让 -
᫥   300  祫 - ᪨ த,  뢠騩
ᥡ .   諨     XIII  襩   ਭ᫨ 
ᮡ  ᢮      ,  ᢮  ࠭,  堨᪨  砨  
஢.

 1931  㯯 ࠭᪨ ᫥⥫    ᥫ ਮ  
ଥ  ૥  砫  砨   ஢ ⮣ த.   
  ஭ 襩,    ᪠뢠 ⮫쪮 童  㡠
(⢠  ᮪),    "  "  -  .  襭 ᪨
ਠ客 ᥫ ਮ  饭  ⠩ .

  ,  ⥬   쬠  ᫮.      
뢠    ⮫  ("⮫" - 砥 ""  몥 ),   
⭨ -  ⮫    ⮫.    -     -  ,  
୮      (ࠧ   ).      ⨫      
ᨬ   .  ᭮ ७ ,   
    ᭮ ⮢ - ,  ,   . 
 ⮫  ""  "⠫"    ,   ᮡ  
 "ᠣ".   ⠫,  " 騩,  祬 ,  ⠪ 殮,
   ⢠,  ꥤ,   ᬮ      ".
⮬   - "ᠬ 쪠  ᠬ 殮   ".

ࠧ⥫쭮     - 筠 ,  㠫쭮 ᯮ ⮫
    ⥬ -    (        
㣫  7,6  ᥪ㭤),        ࠧ  ⮫쪮 㦥
,     । ⥫᪮. ᫮﫮  ⨥  ,    -
ᠬ  ઠ     ,  ᢥ祭   ⭨   
 ࠧ ᫠;  ⭮⥫쭠  稭 - 8,5.  ய ⭨
     1862 .   ⮫쪮  砫 襣 ⮫ 뫮
⠭,     -  ૨,      ,  ,  
  ࠧ,  ஬    ⭮.    뫮 㬫
ਮ,    㦨,  ᬮ      
ᥡ  㦥.

⠥,   ࠧ  ᯮᮡ 祫᪮   । ࠢ
 㣫 .  ᪨ ।,   ண    த
᢮   祣 ࠧ,  ࠢ  㣫 ᥪ㭤,  
,    ⮩ ७,    祭 .    
 㣫 ᥪ㭤 筮,  ⮡ ࠧ  .   
ய᪮  ஭᪮  㪮  ⭨        砫
⥬᪨,    ᭮ ⪫    ,    ⮬
㦥  㠫쭮.  ஬  ⮣,  㢨         
,  㦭     ᮡ ।⠢,    
⭠  ᮪ ⭮    ,    ਮ    饭  
 ,  ࠢ 50 .   ⮣ ⮡   ᢮⢠ ,
室  ࠧ  ⥬᪨  ,  ண,  ᪮쪮   ᥩ
⭮,     樢, ஬ ய᪮.

⠪, ᫨  ⮦⢮    ⮫    㤭 ࣭ ᮬ,  
  ⮨   ⭨ ,    㥬  
⮫.  ६  ஭  ⠪  ⥭.      ⢮
।! ᭮ ।⠢   ⮬,   ⮫   
⮫        ⮫  ਬ୮  ६ - 50
,   ࠥ   ⮫    .    権  ᮢ६
᭮  堭,  ⠪  ࡨ ᭮ ⥫ ࠩ ⭠,  ᫨
 .    ⮫,  㢥 ,  , 祬  ⮫,   4
ࠧ .   뢠 "쪨 ᮫楬 騭" -  . 
    -  ⮫   ⮫.   ᪠,    
४᭮ ࠧ  (⮫),   (⮫ ⠭ - 㪢. "騥
")  ⭨ (⮫  - "㦠騥 ").

祬,  㤥 ய       뤠騬  ஭.
筠  ⥬   ,     ࠭,  ⮨ ᥣ  5  -
, , ,  , -, ୠ.

 ,    頥  ᢮   ᢥ ⮣  頥
  .   ,   㭠 -  - "  ⢠" 頥
 .    -  ⮫ -  ⭨,    ୠ -  
㫮 ⮫ - "ﭭ " - .   ,    ன (
)  ᮬ ( ⮫)   .

   ६  ⭮  ⢮ 譨    ,
᫨      ⮦⢫          ⮫  -  ",  
ᮯ஢ ".

 ,   㤠  ,   ன 室 ⮫쪮
.  ,  㥬  "㯮  ",     ஫  㯯
,  饩 ᮧ ਮ  ᪮쪮   (  ᢮)
.   ᫥ ⭮:  , ਭ  - "  "
(  ),   ⮫ -  樮    .  㯭    
⠢   "७"   ⥬         "   ᭮   ",
।⢥     . "  ⥬ ⮨ 
㣨,    ᢥ⨫  襩 ⥯ 訢  祫
".

 ⥬ ࠧ "ᯨࠫ  " -    ,    
         筮  - 쬠 ⪮ । 襩
⨪.  㫮 頥  , 室饩 १   
ᮧ      (  ᠬ   -  ⨪ ஥:
  ᮧ  ஭,    -    ᮧ  .
⭮,      ୠ -       ᪮ 
  ⨪    ""  -  (宦  ⠢  5-7  ࠤᮢ)   -
௥ୠ ).

 "ᯨࠫ      ஢",  ,    ᮢ६  ନ,
⨪,   ᥫ ᪮筮 ,   ᠬ ᥫ "᪮筠,  
ਬ".  ᥫ  ᥫ  묨 ⢠.   "㣨 ",  
 ,  "ண, 墮, 뫠, 騥 ".

 ᠥ ⥭,  ,   ਬ, ᥬ 몢  頢, । ⥬ 
    ,  "  ࠩ 筮 "  "᫨   
ᥫ".  㤠   㧭  ,  ,  ࠩ , ᠬ
 ?

" "  ,  ன  讣  横  䮢,  ᨬ  ᮡ
,  ᯮ冷   ⨢ ,  ᢥ,  浪  
 . । 㭪   ᫥騩: " ᪠  祣
  ".   㣮 㭪 -    (祬   
ॢ蠥     ),  ᮥ  ਢ,  稢饩  
  ᢥ⨫,   ᬨ᪮ ५.

祬,   ⮫쪮   ᠦ    ,      㣮
祣  ७       ,   ࠦ  
祫-㧬     ⠢  筮ﬨ    ࠧ
몮.    ਡ뫨    । .

 祣   ਧ  ᫥  쬨⭨  "砭"    ,  "
 ६  뫨".  ,      ᪠    㤠  
ᠤ       ⮫,  ⢮ ⥯  ࢮ 室
,  ஥ 﫮  ⮪   ⮣  ᢥ⨫  ᥫ.
  ᠭ  ⮦    -  ⥯ ᢨ⥫   ਫ 
⥬ .

᭮ 㯮  ᪥    ६    ⮬,   
ᠦ   祣   㢨,   ⮫쪮   ਡ    .    祣
ᨬ᪨ ࠦ  ᠤ ᪮ ⨫.    ᨬ
"㣮쭮"      "᭮     ࠭⢮",     אַ㣮쭨     -
"஭" .   ⨬  䨣ࠬ    孥    ᠤ
ࠦ :   ⮫    ⮫,   ⠪ "⥮᪮ ᭮
,   室  ".    ⮦⢫  ਭ
⮫  (    ).    㤨  "ᥫ"   ⮩
?

   ⥬ 䮫  쬠 堨筠.   ,  ਬ, 
ᥫ      ஢ ;  ,   饭  ⮫
  ⮫ ᨬ  १,  㣮  
⥫   樨 ஢.   ⮣,  䮫  룫廊 쬠
楫쭮,     ᮬ⥫쭮 ⥧ ⢮ ᪨  
ᮢ६ ய᪨ ஭.

᭮뢠    ਮ     ૥  (  ࠡ      1931  .  
㡫  1950-),      ᢮  稭  "  "
(1978 .) 室  뢮,  䮫  䨪஢ ࢥ
襫楢    ⮬ .    뢮  㡥,    뫨
ࠧ砭  ⠪  ࠬ,            ,  
⢥ত,      蠫             ࠭᪨
ᨮ᪨  誮   ⮣,   ਮ  ૥ 砫 뢠 
஢  1931 .,    稫    ଠ    ᢮  "ॢ"
㠫.

 ࠩ   ᮬ⥫     ⮫쪮  ஭᪨  ,  묨
⠫ ய,     䠪,         砫  誮  
諮      ⥬    ᥤ    㧥栬,  ஬    ᮢ६
஭.  , 뢠 ᭮ ᬮ᪨ 㫠 , 
।,   ஭ - ᫥  ᥣ ࠧ ⥬, 
  㦤 ⨠᪨ ய  ᢮ 묨. 祬,
  ᫨          ࠦ    ।⠢  ᥡ  ।
殢-⮢ ⠪   ,        ᢥ
ࢮ   ਪ   騭        ஭,    ᮢ襭
  饭,   蠬      ९ࠢ
᢮  䮫    ᭮  ய᪨ ஭.  ॥  
ਫ  ⢮ ࠭, 㭠  ⮭.

  ⮬,   ࠧ     ⮫  ᮢ襭,    
஭,    ⮫  ࠤᠫ,    㣮  -  ஭  
ᮡ 㡮 ॢ 﫨      䮫,  ⠥  .
⨥     ᪮ ⥧ ,    ⮣ 
  ᭮.

 ந宦 ,   ⮫쪮 

   㢥,    த⥫ த   ,  ᮣᨬ  
   ⨬ ᫮ ⢥ত  ஡㥬 ।⠢ ᥡ - 
 ਬ୮.

୮,   .  䨪  ⮢    (ᠭ    ᪠
祢楢-⠪஢)    ⢮ ࠧࠧ ⨯ 㬠 (
㬠),  ⠪    ᥡ "।"     .  
  ૨,  ⮬  ਤ    -  ப 
ᠭ⨬஢.   -  2,5-5 ஢.  ,  孠.   묨,
  묨 栬.   ᪠䠭   .   ,    
宦  ⠪ 뢠 "᭥ 祫",  "".  "ᠫ" -
⢠         ,  襩    .    ஧  
騥,  ᨤ騥  ॢ,     ⮬  騥  ஬묨,
騬            ६ 騬  ,
蠬.   横 (⢠   ,     宦  ).
        -  ࣠ ७  ஥  ⨯ -⭮
㫮⥫ ᢥ⮢ ᨣ,    .   訥    ,    
쪨    ᨢ...     梥 ᥫ ਪ,  
    ᢮   ७⭮ ᫥.

⤥ ⥣ ⠢ ⢠,  ࠪ᪨ 祬   ⫨騥
 .   뢠 "  ୮" -    ⤥ ࠧ  
"     ୮".

,  ,  祭 騥  .      
ਧ મ ࠦ ᪠᪮ ⨯.

      ᥡ ,  筮,  ⠥ ⠩  
 ᠬ.   䨪஢ ⠪⮢  ⠬,  , ""
  뫮. 襫   ⨪㫨 ...

᫨ ⮫쪮 祣  ᪠ "ᯠ᪨ ਠ" ᥭ 1987 ...  
襩  த᪮  頤  "५窥"  ᯠ㫠  "",    
"ண"    ஥:      -    ஬,  㣮  ᭮
᪠䠭 (᪠䠭 ᨢ  ᢥઠ),    ⨩      ૨  
ய樮쭮 让 騭⮩    ⥫楬. 襫
⨫  ᮡࠢ訬  ⭮,   祭    몥...  
"",  筮,    뫨  宦   ,   ⮣   ॡ:
祫 樨   ᤥ ᢮  -   ਮ५
   ५ ਪ.    ,   (, ୮,
  ஡ ⮦) 뫨  , ⭮ .

  ⮣  ॡ , "訩" 㯯 誮쭨 
,  ᨫ  ।  ⭮ ந宦 騭  ⠪
,    "ᯠ楢",  મ ᭮ .  ࠢ,  ⮬  ⭮
㤠 祧... 祬, ஡  ⮬   ⮩ , III .

।⠢ ᥡ,    10-12    ⮬   ᬨ᪨ ࠡ
௥   襩 .  ᫥⢨ ⮩  뫨 ਬ୮
  ࠧ 㦠᭥,  祬 ᫥  㭣᪮ .  訩 
"५"       த  -      訬    
 ।.

 ᢮      -      ᮡ⢥ ࠡ  
  ᥫ 襩 ,  襫 﫨  㯨  ᢮
      ।  :    ࠧ᫠  ᢮  ᨮ஢    ᥬ
ਪ,    ,  ⠢ ਣ, - ⮡  ⮫쪮 
⮬ ᥫ த,  த  ,  ஢. 
ਫ  ﭠ  쬥    .     ਫ   栬
ᮢ襭  .    ਭ᫨   ᮡ -  ஭,  娬,
䨧,  ஭, ࠢ, 樭...  祣  ⮨,  ᢮
ਡࠬ,  ।⢠  ।  ..,  ᫨  横 ᨨ,
㦨 ⨬ 窨 ,    ⠢      ⮬
⭨  ᢮      뫮  .  ॥  ᥣ,  ॢ  䨭
⢨⥫쭮 ᮤন ᫠...   ⭮,      㤥    
⠭      ⮬  ,   ⠪  ⠫  ६  ⮣,
⮡ ᫨ ...    ।᪠  ⥫ XX 
  뢠...

   ᨨ    樢     ⥫⢮,   
ਪ 㦥 ᪨   ,      ।⠢
ᮡ  ,        ⮫쪮  ॢ ਪ,    뭥 
  .  ! ,  , ⨢  묨
। ,         ⢮ਫ 
뭥譨 ?..

 祬   ,  ?

 ࠭, , ᭮  ࠭楩, ᥣ "१" ᢮
諮,        뫮.   ⮬     ᢮ த!  
  ⮣,  ⮡ ⠫죨  砫   ⠢   ⮡
  ⥩ 뫠   த,     த.    뫮  砫
   ᪨   ய᪮ 㦡    ஭
  .  ᫨        襫    襣  ࠡ,
㬠,     뫮 -    ,  ,    ,    
।    ᥡ  -      ६᫠,  믫      
室 ⠫, ந ࠡ  㫥 ᢮.

    ᭮  ?     ந  ⠬  ࠬ,
⮡ࠦ    ਪ᪨ ""  1976 .?   ᠬ 让 
㦥 ࠬ (     -  㯥)    -  1  !
⨭  樢  ந  ࠭ ᮮ㦥.  
⮫쪮 ࠬ:

  "" ।   ⮣  ᪮    -  ᪮࡭
  ६  ᢮    ᬮ...  ,  ய᪨ ਧ
ண  祫 ந ⨯.  ᫥,   饪...

 ⫨稥  "" 樢஢, "ᨠ᪨"  ⫥ ᪮
 祭 த.

                                   7

                      쭨 ᬮ   ᬮ

 㦥  㪠뢠,    䮫 ࠧ砥,  ⭮  騩 ꥪ 
ࠧ ᬨ᪨ ࠡ,       ⨯  ᪮  ஢
  (     ᥢ ਠ⮢).   ᮢ६ 䨪樨
ꥪ⮢    ࠦ મ  㭪樨  ,    ᠬ  䨪
祭  祭 ஡.  䮫 ଠ쭮    ࠢ - 㥬
  ࠡ  騩 "讪  誮".  㪠   室 
ਮ    ⠭,            ⭮襭   
ࠢ⥫⢠,  ࠥ ࢠ  㤠⢥   ᭮
ᥪ -, -  稥 㬥, ஫騥 ᢥ  諮, 
  祭 .  ਬ,   ᫥ -  䮫  ⮫쪮  
஡,  ᭨:

࠭       ⮢  ਪ᪮  ,   
⭠ "⪠"? (.  "᪨ 樤").

  襩  ᬠਢ ⮫쪮    ਠ  -    ᠬ,  ,
ᨬ     ࠧ஢,   ।⠢ ᮡ ⥫ 
 ⢨  .      ,    ᥤ .  
   㥬  (    ஡⠬!)      
 ꥪ⮢ - ਧ,    ஬    뢠    㣨
ਠ, ⠢ ⮫쪮 .

 ࠧ,    ન  ⠫   騥, 
  砥.    ⠢ ।  .

  

,     ॢன    뢠   ⨥   "
騥 ꥪ".

䮫 諨    뢮,          -      .  ⪨
ᢨ⥫ 类,  론  ⥫         ⮬,  
⥭쪮 ,    ,    孮   祧
 㡨.   "५" 宦  ᢮    ᥭ  :
⠪, ப ࠧ堬,  ᭨,   ஥  .

⮫쪮   祢楢     ()  .   楫 
ᮮ饭 ⠭ ࠡ  㦠 ॣ  ࠭  ࠧ  ࠭,  
  뢠  砨   室   - 
ꥪ⮢.   砨    XIX,    XX . ࠪ᪨  
   ,  祬    ᪠ ࠧ ᪮쪮 ꥪ⮢.
 ⮬ ࠪ୮,   ⠪  뫨 ᠭ   1919 .
짮 ⮬   " ப".

 1884 .  - 㣫 ꥪ ஫⥫  ᪨ 㤭 ""
 襫 冷      ᨫ 㪮,  ࠧ  ⮬ 
  ப㫠 㤭.

 1887  .    㣫   ꥪ   ᪨ ࠡ
" ".      ᢥ騬, 㣮 - ⥬. ⮬   
 ⮬  ᯫ᪮ ⨫  .

 1906  .    600     ()  室 "⮩ ३"
,    㤠  5    諨     㣨
    ꥪ.  ᪮   ꥪ  ଥ ५ ஬
3-5  ஫⥫  ࠧ ࠥਨ  ⮦ ⨫    
  室.

᫥ ன  ஢    砨      室   
ꥪ⮢ 䨪஢  1950 .   宭 ( ),   1955 .  
ᨪ᪮  ,    1956  .    ० ୨   1968 .  - 
ॣ .  ᮡ  ।⠢  砨,    
ꥪ  ᭠砫  ⢫﫨      ࠡﬨ  ⮫쪮 ᫥ ⮣
᪠  .    1966 .  祢, 室訥  ॣ 
-द   (ࣥ⨭),    ᨣமࠧ  ⠫᪨  ꥪ
 20 ,    ᪮쪮    12     ⥫  
஭  ,  室    .      1969  .  ⠭   ⥭
ਪ᪮  ࠭ᯮ "",  ᫥襣  ⫠᪮
,  ,      ࠡ      200   ஫⥫
ᮮࠧ ꥪ ஬ 25  ,  祬  ࠤ  ࠧ  ய.
஫⥢  ࠡ ꥪ १   ஭ , 騢 ᪮,
⨫    5   ࠡ, ᫥ 祣  孮   ⮬
  祭 ᪮쪨    ᢥ騩 .   1974 .
⪨ 童  ᬨ ""  ᪮    ⨫  
㣫 ᢥ ꥪ,

㦨   ࠡ.  १  17   㯠    䮭⠭ 맣.
    ᫥ ஫ࠬ.

  .ᮭ "  १"  ਢ    30  ਬ஢,
  ꥪ   ᪠  .   
砥  諮    ࢮ  襣  뢠,    
  뫨  㯥  ࠪ  㣨 饭  ᬮ ꥪ.   ,  
।     ꥪ   ᮢ蠫  ,  ⢥ত,
        ⥮⠬.  ஬ ⮣,       
砫 㡮 ,    뢠,       뫨  ᪠묨.
ਢ    ਬ ᢨ⥫  ⮬,     ᪠ 
 ⮫쪮 ᫥ 祭  ᠤ ᢥ⮢묨 ᨣ.   1972  .
  ०  ।        (⠫)    祢
  ᭨訩  ᪮ࠧ  ꥪ  ஬    100  ,  
ண  १  ।  ஬⪨ ६ 室 ,  ᢥ頢訥
孮 .  ஥ ६   ⠫    ,      祣-
,      200   ॣ   ᢥ⨫ - ,  
⨫  ⮬     祧.

 砨,    ꥪ ஥  ६    
孮 ,  ⮬ 室  㡨.  1967 .  ࣥ⨭᪮
㤭 "",  室襣  120   ० ࠧ,  祭
15       訩      冷    ࠡ  ᢥઠ騩
ᨣமࠧ ꥪ  30 ,   ⮬ 㧨  ,  襫
 ࠡ  祧  ,  મ ﭨ.

   諮,    襬  ⬥砫 砨,   - 
ꥪ ६⥫쭮 뫥⠫     让 ᪮ 祧  .
 "  ", 㡫  1824 ., 뢠 ࠭
, 襥  12  ⮣  ,  ࠡ 
   ⫠⨪. ⥭ ࠡ 㢨,    ਬ୮ 
㣫 7 ࠤᮢ 﫮 ஬ 㣫 ⥫, 饥 ᨫ ᢥ, 
祧  .  ᪮ ᫥   ⠪  ࠧ ⥫ ஥
⥫.

 1845 .   ਣ⨭ "",  室襩  ᪮   
1300       ,  ,    㬨  ࠡ  祭 10
   뫥⥫  ᢥઠ ⥫    뫨    .    뫨
ࠧ஬     ࠧ     易묨   㣮 砬
ᢥ.

 1887 .        童    ᪮  㤭  "ਥ"
  訩      让 ᢥ騩 ,   
   16.  ஥ ६   ⨢ ,    ⮬
⠭,        .    த 5
.

 1966 .  । ,  ⢮訬   " ਧ"   ୮
⫠⨪,  孮 , ⮩ 嬥஢ ᫮ 줠, 
뫥⥫ 让 ॡ ꥪ  祧  .   ⮬  訥  ᪨
줠 뫨 襭  ,   ࠧ襩  ૨ .

祬 ⮬    ,  ᪮   孮  줮.
      ,  ꥪ  ஡  嬥஢  ⮫  줠,  
  㬠.  ᪨  ᫥    ,    ᪮ ⢥म
  ⮬      ⪮ ஢.  祬 
 뢠,     ஡... 㯭  ࠪ᪨
.

 ࠧ,  ⭮,     ⢥    ,    ""  .
    娥  ࠩ  宣   ⮣ ,  ਡ० 
⨤  -  ᠬ  室饥    ஢  .  ,  㤠  
ࠢ 䮫 "᢮" ꥪ, ।  ⮩ 㪨.

  1965 .  童  ᮢ᪮ 室 "㣠"  ᭮ 
,       㤭   뫥⥫   ஬
60      100-150   孮 , ᢥ . ᫥ 
஬  ஬ ⮫ ,  ⮬ 訫  . ஢ᥢ
᪮쪮 ,   ⥫  ஭ 業ࠫ쭮  .

   1977  .   ஢  ࣨ 童   "ᨫ
ᥫ"  ,          ⨪쭮      㣫
ᯫ  ꥪ   ଥ 㡫,  ஬ 300-500 ,    
 4-5 ,  祬 ࠤ   ࠤ  ࠡ  ࠧ  諨  
. ꥪ ஢ᥫ  祭 3 ᮢ,  ⮬  祧.

 楫  拉  砥  뫥⥢訥    ꥪ ᮢ蠫  
ࠡ  ⮫쪮 ᫥ ⮣ 㤠﫨.

 祭 ᭮ 砥 ⠪ த ᮮ騫    મ,  
  㯯      祫,  ஢      1970  .
஫ ࠧ  ஭檮  㡨  100  ,  室騬
  ⪥.       ⮢᪨      堫 
୮       㢨,            
ࠧ  㯮  묠饩  ,   ண 뫥⥫  ꥪ
ண 梥 ஬ 40-50 . ꥪ     200-250 
  㣫  70-80 ࠤᮢ  ਧ,  ᪮쪮 ਡ  ,  
 .  ⥫   ࠧ  ⠫  ࠡ.    ⢥
祢楢  뫨  㣠    室  楯,   ⮬
訫   ॣ  ᫠. १ ஥ ६ ꥪ ࢠ 
      祭  让  ᪮   ஭ ,  ᫥ 祣
 ⥫ ᭮ ࠡ⠫.

ਢ ਬ ᠭ 뫥⥢     ꥪ⮢      ஢
 ࠡ 뢠,        থﬨ 
㫪,    ࠪ⠬,  饭묨      ,  室   
 .

 ᢨ⥫⢠      ,         ᯮᮡ    
䠭 ᪮:   ᬨ᪮ ࠭⢥  室  100  000
஢  ᥪ㭤 ( 譮 ।,  筮,  ).    ᪮ 50
000 ஢   -   ᪮,        ﭨ  ਭ
祫᪨  .    ⮬    "५"    
ࢠ,    祧   ७.  ᠬ  "५" 
祧,    ᭮ ᪮ 뢠  ,  ⮬ ⠭
   ⥫:   ⮬   㦥 "" !

   ᪮ "᢮ " 䠭⠧ ਢ  ॢ  
ᮢ६    ⥮ ,    ,  ,   ࠪ᪨
ᠭ,   諠   ॠ쭮 饭.  ஦  "०"
᫥ ,   ⥯ 室 ⮫쪮  쭨 㯠  ᢮
ࠢ樮 .

                    .   

                                   8

                              䮫

ਭ ,    ,   ᠬ 䮫  㪠 (,  ᫨  ,
ᥢ㪠)   砫  ,  1947 ,    ਪ᪨
  㦨 । ᮡ  騩  ।,  宦    ५.
祬,  砩 㦨 ⮣, ⮡ ᪠   ஡.

26  1947  ᬥ  ୮ ⥫  ᢮ ⭮ ᠬ 
  ,   設⮭,  㢨     ᪮.  
᫨    㬠襤襩  ⥬ ६ ᪮ - 2700 /,  
  ६  樥   ८  㪮    -  1200
/.  ⮬ ꥪ ᥫ 루  ॣ㯯஢뢠   -
 ᮢ襭   窨 ७ த.  " 룫拉 
५,  룠騥   ",  - ᪠뢠 稪 ୮.  
᫥騩    ᪠      ,    砫  ᮢ
 .   ᫮ 뫨 ᪠ ᮩ,    뫮 ᮮ饭,  
ᠬ   ५,  ,  ⠪ ࠧ,  ନ "  ५"
襫  ᪨ .   ନ UFO ਤ㬠, , ⠭ 
म ⮬,  ࠡ⠢- 訬   ஥⮬  "  ",    ஬
砫  砨        ⮣,  ⮡  ⫨  ⮢
ᢨ⥫⢠    ⮢묨.

 ⮬ ୮줮  ᠬ ࠧ "⮢" ⮫.
ਢ,          让  㢨 ⠭  
 ॠ⨢ ᠬ⮢.  ⮩ ⥧  ⠫    ,  ᫥
⮣,  - ᯮ,      "" - ⭥襣
ந⥫  ᠬ⮢,    ࠦ᪨,  ⠪    ,  -  室
  ⫠.

 㪢쭮          ⮣   ந襫   樤 -
樤   -,      த  ,    設⮭.
⥫ﬨ    ந쭮  ( 稨 - "㡫ࠧ")
 ⠫ ஫     ᢮  ⭨  뭮      㣨  ,
    ४ -㭤.  ᥣ  㢨 6 ,  ⥢
  ਬ୮ 600 ஢  ஢ .   ᫮, ꥪ 뫨
஢    30  ஬   ਭ  業  7-8 ஢.  ꥪ 
   ࠪ   ⠫᪨   ᪮            த
஢.        ꥪ⮢  த    ঠ   
ࢠ,  ࠧᠢ   ஭ ᪮  ⠫    ⢮  祩
.    ᪮ ࠭ 뭠   㡨 ᮡ,    﫨 
ᮡ  ⢨. ࠧ  ᫥ 뢠 ⠫  㫥⥫.

 ஥ ६     ᮡࠫ   ᯥ⮢, 
 室   ୮, 祩 ᪠     襫  ⮬
६ 㦥  .    ᪮쪮 㤨  ⮬,  ᪮,  
 ᫮,  㦥 砫  - "쬨  ୮",  ᨫ
  ࠭  㢨.   ᢮     
      ᮪,  宦   㫪᪮ .  ",  -
᭨ , -   ᪮,   ࠧ ꥪ".

᪠   ந   ᮡ ᨫ쭮 ⫥.   
  﫨 ꥪ  ᮡ  ᫥  㧨  ᠬ.   
諮  ᪮쪨  ᫥ ,    ᠬ ந襫 ᨫ쭥訩
.  ᯠ    ਡ   ᯥ樠⮢. ᪮  祧
ᥣ.

 ⮣,  墠祭 㦨 稪,  砫 ࠧ稢 
 ⭮ ⥬.

砫 ९⠦       "   ५"   稫   ⥫쭮
⢥ত  ﭢ 1948 .    ᠬ  ந⢨, 
஬      ᫥  ᠬ⮬,  ந諮 7 ﭢ 1948
     ,  㪪.     ⥫
ᮮ騫,      騩    ꥪ,     㬭
訩  .  㦠騥 楩᪮ ⪠,  믠 ⥫䮭묨
  筮 ,  易     楫 㧭, 
   - ᢥ    ந室饬.    ᢨ⥫⢠,  
"ᥪ"  ࠤ஬ (    4000 ஢),   10 
᫥ ࠤ୮  㦥    ᪮쪮      ᫥  ⮣,  
楩᪨   , ꥪ ᠬ     .
 ᠭ,    㣫 ,  砫 ﭨ  ⨣  ਭ 15
஢.      ஬  (室襩   4500
஢),  ꥪ       ᪢   ᭮
ᢥ祭.    2:30  ,    諮       㦥
ꥪ ࠤ஬,  ⠭  ⥫,     ॡ⥫
-51  "⠭",  ਡ    .        易  ࠤ 
ᨫ ᫥  ꥪ.  ⥫  ᮣᨥ   
    4000  ஢,      ᠬ    㤮 ᫮த
⮬,  室    ⠪ . ⥫   7000
஢,     ६  㣨 ᠬ ᫥   襩 .
⥫  ᮮ騫,      ஬  ⠫᪨  ꥪ,  ⥫쭮
ॢ騩 ࠧ  ᠬ,  ஬  15  30 ஢,  騩 
᪮  200 㧫.    ਯ뢠  ᮮ饭    ⮬,  
ꥪ 砥 ᨫ쭮 ⥯.

  ⥫쭮 ᫥  ⢨ﬨ 墠稪,  䮭
砫  ᫥ ப ⠭:

15.00 - 祣  㦨.

15.02 -  ... த  ...

15.11 - !  ꥪ -  ଠ ࠧ஢, 㤭 ᪠ 筮,
 ,  70 ஢.  㯮  孥 . ।⠢,  
筮 ஥ 饭  業ࠫ쭮 .  10500.

15.12 -    ࠢ:    "ꥪ",  ⮣.   ⥫   ᨫ
᫥   "ꥪ".   "ꥪ"      150       .  
ਡ.

15.14 - ⥫:   900,     ⨣.   ⠫᪨, ࠦ⥫
騥,  ⥪      -  梥.    ,
⠭ , ࠭.

15.15 -  ...    350  ஢.    .      㣭.
  㣫  45 ࠤᮢ.

15.16 -      ࠢ:   ⥫         .    ᪠
㢥稢.      த ᫥.  ⥫ 祧  
᫮ .

15.18 - ⥫: ꥪ ᪨.  ࠧ. ...

 ⮬  ࠤ    ⢠  稪  ࢠ.  ࠢ ᫨誮
᮪  ᫨誮 ,      ᮧ.   襫 
⠫쭮        ࠧ    ,  ᯮ    
࠭,   㪪.  ⥫  -    ਧ
.

 㤠   ⮢୮  ।,        ᫥  ⥫.
 ।,     ⨫    ⮩  ,  訡筮
ਭ      .    ⥧  ᮮ⢥ ᠭ 譥
   ꥪ.   ᭮ ।,   ⥫ ⠫
墠    ,   ᮧ  墠⪨ ᫮த  
१ ࠧ.

  ⥫ ᨫ  ᪮  ᪠.  ਬ,  
⢨⥫쭮   ᮮ頫  ⮬,  ꥪ 砥 ᨫ쭮 ⥯. 
⠫     ९⠦    ந⢨.  㣮  뢠騩
ᮬ    -  㯮  ⮬,     ᠬ 뫨
, 类   ⥯ 祭 .

   ⠪ ⨫,   1952  ᫥    
⥫  ਫ   ஥ " ".   ਢ  1968  
 ,   ᭨ ⢥묨 ⥫⢠  
⢥  砨        ࠦ,  ,  訡  ᮧ⥫
.  䨧 .   ,    ࠧࠡ⠫  ⥬  
  ,   ⠭⮬ " ",   ਧ,
 ஥  ⥫쭮 ᥪ祭.   祬?   祬?  
᭮    稭.  ࢠ  -   뢠 ଠ,  ⮡
  樠  .    -    饭  ⠪  ,    
⠫,        ਧ  ⮬.   -   ⢥࣠
⥫⢠,   뢠  ⥬  㡥.  ⢥  -  
ࠢ:    த ࠦ  ਨ.

     뫠  ࠢ,    ।  50-  襣  ᮮ饭 
  ,   砩    द  ᪨,    ⢥ত,  
⨫  ⥫      뭥  ୨  ⨫ 㭭  ,
⠫  ᥫࠬ.  ᪨  䨫  த  "থ   ⥫
㯮"   "᭮  " ᭨ ࠭   㭨.
   ६   ⮫쪮  騬  ५,        騬
ᨣࠬ (묨 ࠡﬨ ࠧ뢠⥫  ५) 頫. 
 ⮫쪮 ,   䨧᪨ ⠪   饭.

᫥ 砨 筮 ᮯ஢ 樥   ।  ⠪⮬  
㣨,  ०  ம㤮,  ᪨ 祭 ६ 
  ⠭  (   )   ⮩   ,   易   
樭᪨    ᥪ㠫묨  ᯥਬ⠬,  ஢묨  襫栬 
饭. ࠧ᪨ ଥ ⮭ - ⢥ত,   ஢
 ५,   "쪨 祫窠" 﫨    ஢,  ⮬
।⠢    ᨬ     ⮭   ,   
ᮡ  .    砩,    砨  ୨     ( ⠪
)  ⫨ ३஬,  ⨯祭,   ,     ⠪饬
(ਬ,  ᪨)  ,  ⮡    ।।    ⨢  拉୮
ࣨ.

᪮ 뫨 㡫 ᥪ   ஥ " "

 룫廊 ᮢ襭 ᮢ६.  ,  ᪮ 뫮 祭, 
  ࠭      ,    ᥩ  .  饭  ᮡ⨨ 
 ᮮ⢥  ᮮ饭     1897      
 " ࠡ",    -   砥 -  祫,
᪠饣  .   " 㡥 좠"  द 
ᮭ ( ᪨) 㢥,  "ᬮ"   ⮬᪮
쬠 ᪠ ,    ᥬ    ਡ뫨  
  (᪠  ⭮    ⮬  ६  ਡ⨥  " ") 
ந  ࠬ ਬ୮ 24   .

⠫         ,   㢥,      뫨   饭
ﭠ.    ⠪  祫    ᭨묨  ﬨ 砫
ࠧ  ⠪ ࢮ, ண, 쥣  ⢥⮣ த.

 " "  ᮮ饭  ᫥ ᨨ    䥭
,  塞 .   ,  ஥ 뫮 㡫  1968
.   ⮬ ᮮ饭 뫨  ।      ⥣ਨ  ⠪⮢  -
ࢮ,  ண   쥣 .    塞  
祭  뫠 ࠧࠡ⠭   60 000 ⤥  ᮮ饭
  .

᫥     㣨,      砥 뫠 襭,
᭥묨  ⭮騬   ⠫ ⮫쪮  業⮢  砥:
⠫   묨  ᭥ ⢥묨 稭.   
 ⠢ ᭥묨 砥 뢠 .

⠪ ࢮ   ।          ਭ  
।⢥  (  150 ஢)  ᢨ⥫.  ꥪ ,
  뢠  ﭨ  㦠饥.      宦  
    ࠪਧ ᫥騬:  ᠭ  , ஥
᪮७,  ⮩ ꥬ/,   㪨  設 (ᨬ 
⮣, ᪮쪮  ࠡ)  饭.

ன    ᮮ⢥  ࢮ,    ࠡ  ⨢    
㦠饥,  筮 ⠢ ਠ ᢨ⥫⢠  ᢮  ⢨
   뢠   襭   ஬   .    襭  ࠡ
⢠  易    砨.        
⮬.   ᪨   䥪       ०  ⪨
(㣫,  ,  ,      );  ०
ॢ    ⥭;  ⯥⪨  碥 (   );  ⪨
( । ); ᫥ , ࠤ⨢  .

᪨ 䥪      譮,    ,   ,
ࠧࠦ ,  ,  讪  ⢮ ᮬ.   १ 
  ०  -         㤠   ᪨   ⮪   
稢  ⠫.        ᮮ頫   ᬥ饭 
⥫樨 ꥪ⮢.  筮,  ,   ⮫    砥,
யਡ  㭪樮஢.

⠪ 쥣    (⠢訥  묨    䨫 ࣠)
 ,    ࠪ୮            
"㯠⮢"   "魮⥩".    ⠥ 筮 ,  ⮡
 ᢮ ⥫,    ਧ    ᠦ  "ᠭ"  
᪮쪮 㦤 .   ⢠ ( ⢥ত  祬  1200
⮢) ⭮     㯯. ࢠ ⮬  0,90-1,20  
让   ⥭ࠧ ⥫.

  1,50  1,80   룫 ଠ묨 쬨.

 㯯  墠뢠     ࠧ  ⮢  宦 
஡⮢ 設.   ⠪   ⭮襭  ,  묨 
㯠    ⠪,  筮  㪫稢   ஡.   魮,   ⠪
।⢥ ⠪ 쥣   .

  ⠪ ⢥⮣ த ( ⠫ 뤥   ᫥  ६)
ࠧ㬥 אַ 饭  ᨫ⢥ ⢨  .

㣨       ।  ஬   筮 ,
    ஬.

 ࠧ,    ᨨ    뫨      ᭮
䮫  㪨  ⠪ 祫   ࠧ㬮.

,  ਤ稢 ⥫,  祬 ஦ ⮩ 㪨 﫮
⠪ ?   訢 뢮    ⮬,      䮫
室    ।⢥  裡      ⮣  ਪ ஬
"筮" 䠭⨪.  ⨬    ⢥,    猪  㪠  稭  
⥬⨧樨.    ⮫쪮  ࠧ஧  䠪     ᭨
砫  ⥬⨧஢,  ࠧ  ⠫  ⭮,         
  ६  ⠫   樢権,
 ⠪⮢ 쥣  ⢥⮣ த 뫮   ६  ⢮.

 1952 .,  १   ᫥ 砫  㦠ᮢ,  易    ,
஥ 㢨 ୮, ୨᪨ ⨪ द ᪨   ࢮ
⠪   ⠪ ꥪ.    "騥 ५ ਧ"
  :  "뫮  ਬ୮  12.30   ୨ 20  1952 ,   
⠭   ⠪  祫  㣮 .    ਡ  
    ᢮  ᬨ᪮ ࠡ,  饩 ५,    뢠
ࠡ ".

   ⮬ ਠ᪮     業  ୨᪮
뭨. ᪨    㧥 㢨,  ࠧ "ࠡ
" ᭠砫     ,   ⥬  ਧ.  
  ᢥ⫮ᮥ  㬠  ⢮       ⥫⨨
᪠ ᪨,   த   (   ⮬ 㦨),
 ᠦ  ᥫ ࠩ      ᥫ .

஢ 㪮  , ᪨ 稫 㤠,  ண 㪠   .

ਭ᫨   ७ ⢥ত,   " ",  ᮡ࠭  
 ,   ࠩ ୨  㪠      .  
   ᪨ ᪠뢠,      﫨  
 ,  ᯮ । ,  த  ४      ஭
.

     ᯥ  ᥭ樮 ਪ祭 ࠭ 㡥⥫.
뢠 ᬨ᪮ ⢨,   ᮮ頥    ठ    ठ
㧥...  .

 뫮  ᪮쪮   ⮣,   1963 . ਪ᪨ ᬮ 
   ᢮     ᮮ騫  " 쪠",  
 ᠫ ᪨.

 䨭    ᪠  ᪨       .  24 ५ 1965 .
..ࠩ  ⢠   ६ ண㫪 ⨫ 襥  
  ਧ襥  冷      .    䨣ન  "⥫
".    ஢ ᪠,     "᪨"      祭
,      "",  "",   諮 饭. ࠭, 
द ᪨,   㤭砫  ᬮ  ᫨    ᠭ  
"騥 ५ ਧ", 㬥  ࠭.

                                   9

                               

 "樠"  砨 ᫥ ᠬ⮢ 묨 騬
ꥪ⠬ 䨪஢   ன ஢    ࠪ 
࠯⮢,  設⢮     ࠭:  -⠪  ⥫쭮
  ࠧ稢    ⢨,    ᥭ  稪,  
ᯥ宬  襤  樨  ,      ᠬ 
ॠ묨 ⥫묨 ⠬ ⢨⥫쭮 ⨢.

⭥ ᥣ   ⮫      1942  .,  
ᠬ  ࠪ᪨    ࠭ 砫  ५  
 ᢥ騥 .  - ᫥⢨.

砫  뢠 "묨 ਧࠪ",  ᪮  뫥 樨
⢫﫨    砬,        ⮣ -   ᫮ 
⢨ - ᮡ  ᬠਢ,  ⥬       ⫨砥
    ⢨ - 㬠,  ⠪ ࠪ୮  ᠬ,
ᮡ  ᠬ⮢  .   1944 .  ⠥  樠
砫 ⠪ "ᥤ⢠"  ,  ,  ਫ,    
᪮ 㣥  䨪஢        ࠭:  ᥭ  
筮    ᠭ  ᪮쪨  ࠬ    饣
⠭ ࠦ.   1944 .  "騥 "     ᥩ  
ᥢ୥  ࣠.    墮  ᠬ    䮫 ந 
ꥪ,  訥 ⥭  "ॢ室  ࠢ塞묨".    !  
権  뭥譨    ꥪ!

        ᮮ饭  ᫥:   﫨 
ࠫ쭮 ᠬ,   । ,   ᧠.     
⮬,  稪   ࢠ  ᫥⥫  .

筮, ꥪ,  ᮡ     ६,  ਭ  ࠧ
 㦥 ⨢!    ࠫ ,   㯠    
砫 ...    ᠬ ᠬ 諨,  ࠢ, ⭮,  ,
⮬  믮﫨 ।  .

 ன   ஢   ,       㦤    ⭮⥫쭮
ਭ ꥪ⮢,  ⥬     ॠ, 祬  ।騥.
 易  ⥬,    ࠧ⨨ 祫  ந襫  -      ६
ࢮ ஢  - ⢥ ᪠箪,   ਢ 孨᪨ ।⢠
। ᬠਢ 孨᪨ .  ࠢ, "᭨" ( 
᭠)  -  ⮦  ᮮ㦥 孨᪮...       
拉 (祫  ,   ,         ,  ⮫쪮
 -ࠧ):

⥯ 㦥  ⢮  ,    뫮 業 ,   
 ᪠  ࠪ ᮮ饭.    袥᪮ "㬠"
ꥪ  ਭ  孨᪨ ᮢ襭 ,    ,
  騥  ⪨  ।    ࠭  .  ⨥  -࣠
⠫    ࠭  稢襩  ,   ꥪ  ⠫ 
६  ᮢ᪨,  ਪ-⠭᪨ ᥪ 㦨.

 ਪ᪨   ࠢ⥫⢥ 㬥⮢  । 1970- .
ᥪ祭  "࠭    १",  ஢  䥢ࠫ  1942 .
樠쭮 ⢥ত ⮬,    ꥪ  ⨢஢  ⥫쭮
࠭  墠祭 ⠬ "㬠"  1940- .  㬥 -  
।  㤠⢠   ᮡ⨨,  ந襤襬 㭥.    㭥
﫠 譠 ॢ      -...  15
ᠬ⮢ ⨢!   ⨬ ᠬ "ᠬ⠬" ࠧ 37-  ਣ
⨫      - 1430 ᭠冷.     "ᠬ⮢" ᡨ 
,    । ਪ᪮ ନ - ⮦  .   ७: 
  ᨫ     ⥫,  ⭮,  ᮢᥬ   ⮣,  ⮡
९㣠 ॣ ⨫ ⨢譮 ஭.    ᠢ訩
࠭ ᯮ 蠫   ⥪,   ᫮ ⠫ 
㧢,  ᠫ,  ,  ᪮॥  ᥣ,  ⨢  ᯮ짮   ᠬ
࣮  䫮      ﭨ    鸞 ஭ ,   
ࠧ  祪...

 אַ: ன 楫 "⨢"  ⨣ , ᫨ ⥫, - 1430
᭠冷!     窨,  筮,  뫨 ࠧ᪨஢.     ࠧ
諮  .

  砫   1944  .      ࠩ  ⢨  38-
㤠୮ ᮥ    ꥪ,   ᢮ ଥ  
 ஢,    直 砩  訫 ᡨ.   
"ண" 﫨  ॡ⥫,    ⪥ ⠪  
 ᠬ⮢ ⠭ ⥫.        ,  
ᮢ訫  㦤  ᠤ  .   ⮭㫨,   稪 ᯠ
ᬨ "஭ "...

     ਨ    樨   (⢥   
ਢ  ).  㡫  1961 .  뫠     ६
祧,   ⠫쭮  ⠢     ⠩    ᤥ
ﭨ ப 㣮 ⥫᪮ 㤨ਨ.

 ࠭ ࠤ  ᨣ  "஢"  ꥪ,
    ""  ஢ન  뫥⥫  ॡ⥫  -86.     ""   
ॡ⥫,            㦨,   ᪮.    
  㦨  -      让  ᪮  砫    ॡ⥫.
,  業訩 ,  ᪮ ᠬ  ...  뫮
.

"    窨 ᫨.  ᫥ 祣  ⮬    ⠫
 ".

ன 砩,    ஬    㦥 㯮㫨,  祭 ࢮ  ⮩ 
ࠧ楩,   ࠭ᯮ ᠬ,  ਭ訩   26 ᠦ஢, 
 ᪠   ...  ᯥ  㦨  ࠭ ࠤ 
,  ६⥫쭮 ਡ  ᠬ (᪮ ꥪ  뫠  2500
/),    ᯥ ।।    - ⮫쪮  ᭮
ந諮...   ⠢  ࠭ ⢥ 窠 㭥᫠   
襩 ᪮!

ࠢ,    ஬   砥     孮      ⠪  㦥
ࠫ᪨ 祬稪...  ਧ  樮 ,   
  稥   ﭮ ⭠,    ⮬,   㣮, 
 쥬 砥  㦥.

⨩ 砩,  뢠 .㫥஬, -  ஭᪨ :  
      ( 稣)  ᥯ 墠稪 F-89C
 ⮬ ⥭⮬ ᮭ   ( 㣨    -  23  䥢ࠫ)
1953     ஬ 孥.   䨪஢ ᡫ ᠬ 
,    ⥬  祧    ⬥⮪.    ᪫祭,    ந諮
⮫   ⮢           墠    ꥪ⮬
ॡ⥫.   ᫥ F-89C   ,           
. ( ᮮ饭  ⮬ 樤 ᭮, 㤠  , ன
童 .   ⮬   嬥⭮ ᠬ  ⢮?)

饥 ⮫      ந諮      (  -).
  "ꥪ"    嬥  ᥯  墠稪  F-94 
"筮  ᥫ      墮".    稫      ਪ   ⠪
᫥⥫,    譮   ᥬ ࠢ  ⠪ 楫  
稫.    ⨣  ண  ﭨ    ,      F-94
ࠧ  ⮫쪮  ᨫ쭠  ⥯  ,        ᯥ
⠯஢  ᠬ...

   1948    ਪ᪨   嬮      ᠬ   
஢  ⠭  (ᨪ)  ਡ    ﭨ      
⭮ 饬 .   ,  ࠭ ᥢ訩    2,5
,   让 ᪮ 砫 , ⨣ ᠬ  ⠫ 뢠
  㣨.    ⮫,   ⨫ ; 
  0,9  ⥫ ⠫  ॡ.    ᠬ ᫮,
 ॢ 稪,  ⮣,      ꥪ    ஬
쥢.      ,    ਭ  襭  
ᠬ  ਪ  ⠯஢.   ६ ᪠  
稪  ,    ᪮ࠧ ꥪ ᮯ஢ ⮩ ᠬ 
ᠬ    , ⥬    㫥⥫ ...

  ⮣ ,  48-   ਪ᪨ ॡ⥫   襩
  6  ࠧ ⠫   த ꥪ,    ࠧ
 ࠫ ᪮  10000 /, 뢠  ᫥⥫,  ⥬
᭮  ...

 ⮬ , 1948, ,  ᢥ ..稭, ᫥    ௥
 ᠬ      㪪...

  1952   ࠩ ।  ॡ⥫ -51  ⥭  
⠫  ਡ  ⭮ ᪮ࠧ ⥫쭮 ,
 ᫥ ⮣,    ⠫ 뢠 㣨  -51,  ⥭ 쭮
㯨    ॢ室騬      ᪮    ࠢ 墠.  ,
த஢ ᢮ ॢ室⢮ ।  ᠬ⮬,  ⠫    ᯥ
㫥  .    ᨫ  ,   ⮣ ,   饭
 "",  ࠧ  襫   ⠪.  稪 ᢥ
ࠢ    ⢮  ᨫ  㤠  ᮫ 뫠.   ࠧ 
⠪ ,   ன ࠧ    諮  㣮ਢ,      筮
浪  ᥫ    .    ६    ࠢ  稪  稫  
᫥⢨ ᨫ쭥襣 讪...

2   1953      20    ᥢ୥  ३᪮  ஢  室  (80  
-   奭ﭠ)   ய         ਪ᪨  ॡ⥫,
㥬 ⥭⮬ .,  ᫥ ᫮ ண  뫨:  "
  !.." ("",  1997,  _ 6,  .  46).   ⢨⥫쭮
,   ࠧ    "  ஢"    
  ஧筮.    室 ⮣  뫥    ,  
ᡨ ᥢப३᪨ ॡ⥫ ,   ,  ࠤ 
뫠  ०६.    ᥢப३᪨  (筥,  ᮢ᪨)    
   -15 ( ⠪ 뢠)   稪.   砥
" "    騬 ᭠鸞, 騬 筮
᧠    㯮.  ॥  ᥣ  ᡨ  ਪ      饭   "
மࠧ ",        ⮣ ...

 ࠩ      ()   ࠧ        ꥪ,
訥  ஭ 設⮭,  뫨 㦥 ࠤ஬    5
.  -墠稪  ,    楫 ...    । ᨣ
⢨!   ࠭ ࠤ஢ 祧  ⬥⪠ ᠬ (祣 
  ,    ᫨    ࢠ  ⮩ ).  ᬮ 
।ਭ ᪨,   ,    㦥  뫮,  稪
,  襩 , 뫮 ।ᠭ  ਡ   , 祬
 16 ...

  1972    祧  ࠧ    ᠬ⮢  ந諮    .
६             ࠭ᯮ ᠬ  
   ,   墠  ண    뫮  ࠢ  ,
室饥 .  ᫥  ᫥㥬 楫  ॡ⥫ ⥫
 讥  ...  祧  ࠭  ࠤ஢,    ᫥      
த⥫쭮 ६ 䨪஢ ࠬ...

18   1973   ਪ᪨ ⮫   
    500  ⨫  ࠭ "஬"    15-18
஢    ன  ⠫᪮  ன.     ⮫,
⮫稪 ॢ  砣  ࠢ      "",    ⮫
த        ᪮  300  /.      1140 
"ॡ " 襫  ⮫ ...

  1974   ࠩ  ⫥ ( -ᨪ) 类  ࠧ
      㦨  冷    ⢫騬 ७஢ 
 ᠬ⮬  ꥪ.  ⬥⪨  ࠭   ᡫ  
᫨,  ᫥  祣    ⬥⪠  让 ᪮ 㤠.  ⪨
易    ⮬    樨    ᪮  ࠡ  ᯥ      .
樠쭮  ⢥ত  ⮣  ந⢨    뫮  (   
㣨 )...

 1953 ,    .㫥,  ࠣ᪨  ᠬ 稫 
     ...

   1954      - ᠬ F-94C,   ᥪ ஭
㤮,     ⠢    ⠭      
ࠤ  ⥭  મ,  믮  ஢ ३.   
   450 ,   ६ 墠  ,  ⥫  (  ᮮ饭
᭮  -     ࠧ  ⥫) ⠭.  ஭ 諠 
.    砫  ஢.  砫  ,    ⥬     
⠯஢.  ᫥  -    ᥪ㭤  㤠 ᠬ  .
᪨  ᠬ,        ࠧ         
ਧ   -ࠤ騪, ஢ ᠬ ⮩稢
ࠧ  祭  楢              ⭮ᥫ
⭮    ࠧ ᪮ ᥧ.  ⭮,    ࠫ  
 ⮫쪮 180        稬 뫨   묨,  
,    ᥬ ,     ॡ⥫    쬠
⥫...       蠫 뢠,       誨
,   ᠬ...

2   1954   ⨪     ᯥ  騩
"䠩"  ᫥  㤠筮  ࠪ⭮  ⠪    ...  (   .   .
ᠭ஢  ࠧ ᮬ  ࠢ ᮮ饭.  , 
⮣  ⮬    室 ᠬ  ⨯.  , 
 "䠩" ᥡ  ᠬ    㭥᫨ ᪮쪮 
稪    稭.)

  1956   ॠ⨢ ॡ⥫     
   , १ 砫: ᠬ 稪 ...

9   1974      ﭪ,  ,  ᫥ ⪨ ᡨ 10-஢
᭮-࠭   20- 㤨  ॡ⥫  "⮬"  F-4ED.
    ,    ண  ५,  ,   
୨   㡮 ⠫ ...

஬ ⮣,      ᠬ:   1954    
 - (୨);  1956-   ;   1967- -21
 㡮;   1971-  ࠨ᪨  த஬  -;    1972-  
뭥 म...

⮡   ᫮  ⫥,       稢
⠫ 室   ,  室 㯮    ,  
   ꥪ   ஢  ஫.    ⮬    뢠
த஢ ᢮ ॢ室⢮.

  1948  ॡ⥫  ਪ᪨      ࠧ  ⠫  
      த  ꥪ,    ࠧ 
뢠  ᫥⥫  ᪮  10000 /, ᫥ 祣 
ࠧ   ...

     1948    ࠩ  ࣮,   ୠ ,
 ମ ᨫ    ᢥ騬 30-ᠭ⨬஢ ஬,  
 ᭮ ஢,  ᠬ ६⥫쭮 ஢ ⠪  ᠬ,  
 殢 ମ ⪠  쭥 ⮪...

   7  1950 ,   ᢨ⥫  " ",
ਪ᪨ ॡ⥫  ࠧ ⠫   墮  ᢥ饬
ꥪ,   ࠧ  ᠬ 室 ॡ⥫  墮...

 1951        让  ᪮  ࢠ     ᫥   
ॡ⥫  -  ...

 1953-      筮  ਫ   ⮬    ,   
 ⮣   -  ⨬஬...

20 䥢ࠫ 1956  "㯭 뫠騩 " 襫  ᫥    ࠩ
ய ૨ (࠭)...

   1967    ࠤ⠭ ਪ᪨   ய (AFN) ᮮ騫,
  騬 ஭  ⭠  ⭮      ࠧ
⨯.      ਪ᪨  ⨭楢    ,   
᪠ਫ  ॡ⥫  ⠫  ਡ     ᥢ襬   
ᢥ饬  .     㤠,  ..  ꥪ ⠫ 묮  
...

  ⮣   ⠫᪨  ஬  10  ஭    
⥬᪨ ᠬ⮬...

   1975     娪   ᪠ ஬ 3-3,5   ᪨
㯮 ᫥ ᠬ "-24"   ⠢      殮
⨭  ⠪  ᮬ...

   ᠬ  ਬ⥫  砥   ந襫 19 ᥭ
1976   ࠭.  訥   ⥫ ਭ﫨  
   ⠭樨.   ॡ⥫ F-4 "⮬" 﫨   
⠫ ᡨ ,    ⠭樨     ⪠  ⥬
஭  ࠢ  ᪮  ࠪ    ਡ.   砩
᪮ 稫  ,  樠 ࠭ ⨫  졮  
    ࠧ   砥.  ⠪  뫠 :

 ⭮,  뫮      ᫥    ᠤ ⮣  
⮫ ࠭      㡨  த    뫠  ᫥  
.

ᥣ १      㦥    ॡ⥫  "ࠦ"  뫨 ᫠ 
墠 楫  ࠭᪨ த ᥫ.   ।,   
㠫쭮     3  ⢥ ,  㦥 - .  
"ࠦ" ਡ 筮 ,   㢥稫 ᪮  3600  /,
   2 ࠧ  ᪮ ᠬ,   㤠 .

   1978   稫᪨ ॡ⥫ F-5  ࠩ 䠣 뫥⥫
 墠 , 饣  ⨪஢   ᪮, 
  4000  /.     ᡫ ᠬ⮢  ꥪ ᫥ १
 ࠢ     㢥稫  ᪮    稭    6000
/...

 1979-,    १ ,  ᮣ᭮ ᢥ .稭,    让
᪮  襫  稫᪨ ᠬ⮢...

  ⮣   ᪮쪮  ᫨  ⮬  㦤  ᠤ
ᠦ᪮ ᠬ  ᨨ.  墠 뫨   "⮬"
 ᯠ᪮  ﭮ,        뢥  ॡ⥫  
楫,   﫨   .  ⥬,  ᠬ   祬
㤠,   ⨫  ⠢   ७ ⮪   
祭  ᮢ...

9   1980    㠭᪨  ॡ⥫     ਠ-죠
५ 騩     ,        ⠫  室  
 ⠪,  ꥪ ࢠ  ஭  㤠  ஬
᪮...

  1980     ॡ⥫      -७  뫨
᫠    墠 㦥 ࠤ஬   4,5  "姢"
 (㣮 ꥪ  ﬨ  ).   ਡ  ᠬ⮢  
⠫    ⨪쭮  ,   ⥬ १ ⥫ אַ  
ॡ⥫.  ⮡   ⮫,   㦤  뫨
ᯨ஢   ᪮쪮  ஢.  ॢ  "姢" ᭮
⠫  ,  㠫쭮    ࠤ஢    
  18 ,  祧 ...

30  1990 ,    ஢ १  , 죨᪨ ॡ⥫
F-16 筮 ।ਭ﫨  㤠      姢  .
樠쭠        ⭠  砫쭨 ⨢ ⤥
⠡   죨      :        㦨
㣮  ꥪ    媨஢  ,  騩  ᪮ 280
/,      墠稪, ,  ⮫쪮    
楫  ᠬ,   ᥣ   ᥪ㭤 㢥稫 ᪮  1800 / 
᭨   1700 .  묨 ᫮,  ꥪ      ᪮७ﬨ
  150  G,      冷  ॢ蠥 ᬥ⥫ ண  祫 
樨 ⥫쭮  !!!    ᫥騥  ᥪ㭤  姢
᭨    200 ,    﫨   .  ᫥ ஫
ᠬ⮢     祧. 筮 ⠪  ࠧ   ᥡ, 
ࠩ  ,  ਦ     ⪠  墠.   祭 1
 15    ꥪ      ࠫ    ᠬ⠬,  祬      뫨
ᢨ⥫ﬨ, । , 20  ମ...

17  1996   ஬  ⫠᪨   ய
.  ., -,  ந諠 । ࠣ.  । ⥬ 
ࢠ    "-747"  ᠦࠬ  ,   祢
 "騩   ᠬ  樫᪨  ,  ⠢騩    ᮡ
ᢥ騩  ᫥".  ⮣  ⮣  ꥪ 砩 ᤥ 騥 
⮬ ࠩ,   ᠭ       "⠭  譫
ૠ"    "࠭ ૤ ૠ".  ᬮ    ࠧ ᫥ 
ᮮ饭 ⮢ ᯥ 뫨  ࠩ    ⮢,  
  .  樠   ᪮ ᭨ 樫᪮
ꥪ  ஡ ࠧ  ᨫ    祢楢,    -
뢮 襭  뫨. ।  ᨩ:  樫᪨  
ਭ  ࠪ 饭 ⭮   譮 楫.

13  1997   8 ᮢ   த  ( ਧ, ) 
    祭 㯭 㣮 ꥪ,    ண  
  뫨 ᫠ 2 ᠬ F-15 ( 㣨  - F-16)  
⮬  .   ⥫  , 뢠   ࠤ 
3-஢ ꥪ,   ଥ 騩  ᮫᪨  襢஭.    
稪 ᤥ 30-ᥪ㭤 䨫,    饭  ਧ, 
 ६ ꥬ  ,      ਭ  ⢨  ⢥
㦥⢥.   稪-  ६  ᥤ.  ਪ᪨
 ᪮쪮 楢 ঠ ᢥ     ꥬ  䨫쬠  
ண ᥪ⮬.  ଠ ⭠  ., ஬  ᮮ騫 
     1997-...

                                   10

                      ஭ " "

  ᥭ樮 ᢨ⥫⢠      ।⢥
⠪    襫栬  ⬥祭   ,  ᭮  襬 ᪮
 뫠  䮫 楫  .

,   1989    ଠ樮  ⢮     ᮮ騫,      ஥
  ⨫    த ஭.  ᪮쪮 祢楢  ᫠
 ⥫ ᪠,    뫨     ஢  ⮬,  "
祭 쪨 ".

     ᯮ樨     "᪠ " 
 ஡:     襫楢  뫮  "  ,      
ॡ       ᠯ  ஭  梥".    ⢠,  
ᢨ⥫ ,  "ᮢ訫  ண㫪"     ᮯ஢
쪮 ஡, ⥬ 㫨  ᢮ ࠡ.

 ⮫쪮   ᪮쪮         饣   ᫠   ᢨ⥫  ,
⢥ত,       뫨 饭 襫栬. 砥 
,     ᬮ ॠ?   ᢮ࠧ  ᮢ
ਨ? 猪   ⭮. ⢥   祭  
१ . , -   ୮   ,  
⢥ .    祫⢮  ⮫쪮   .

  㯮    ( ࠧ ⥯ ⮢୮) 
⮫    ᮢ᪨  ᨩ᪨ .

       稪       த஬  
஫  ᠬ ᪢ , 宦  . " 室 ॡ⥫
⠫    ⠪,  ᫮    ⥫,   堫  릭,  - ᯮ
稪,  -  譨  ⠪ ,    ࢠ 諥䮭  -  ⠫
쭮  蠬.        ,    ⢥,   뤥ঠ,  ...  
४⨫".

16  1948   ஬ 砪   10,5    稪-⥫
ࠪᨭ  砫  ᫥  ᨣமࠧ  .  ꥪ  ⢥⨫  
祢 㤠஬,  ᫥ ண  ६ ᫥,  ம㤮 
⥫ 諨  ...

6   1949 ,  ᥣ  १ ,  ⮬    "".  
ࠩ ᪠ ࠪᨭ  ⨫   ஬ "ᨣ"    
,  騩     15 ,   ⨫  ᥡ ᠬ ,  祬 
10-12   .      ⢨   મ        ⪫稫    ⮢
ம㤮, ய ࠤ, ᨣᮢ ⥪ । 
ଥ筮  뫠 襭.  ࠪᨭ  㤮  ᠤ  ᠬ  
⬥      40   ᥢ୥ ⮢   ᮧ.   諮
஢ 2,5   ᯨ⠫...

᭮  .ᠥ,  ⮬ 1981   ⨢ 砫쭨  ⠡
થ⠭᪮      㣠   ⠫      ᥭ  
ॡ⥫쭮    ꥤ  .      ᮮ頫,    
த஬  "   7    ⥫ 
ᨣமࠧ ,  ࠧࠬ ਬ୮  100    200  (⠪    㬥)
஢".      뫠   ୠ  墠稪.   
饣 :  " 墠!" -   ᪮:  "!"  -
⮣ 稪 ⨫  ࠪ.       ⬥⪨ ᠬ  
ࠪ 祧    ࠭  ࠤ஢  ᫥.      墠稪
祧    㠫쭮.    ਧ  筮,    
᪮  5000 /  ஬  祧.   ᫥  
  ᠬ    ࠪ 㦥  뫮.     ᥭ
᭮ ਭ⮥ 襭 ᫮ ⠭  ࠩ ᫮樨:  
㤠  ࠭ ࠭ ᥣ  100  (㪢쭮 -  ),  ࠭ 
 ६   ࠪ.       䣠⠭  40-  ନ  થ⠭᪮
  㣠    ⥭ᨢ   ⢨.     
,  ⤠訩   ⨥ ,         ਪ
  ,    ᭮  ⢥न  饭   ⢨
⨢  ⥫ ꥪ⮢...

 ਮ  3    15    1985    㤠筮  稫    ⪨
墠  ਮ᪨  饣    㬨      ᪮ࠧ
ᢥ饣  ꥪ...

  80-  祢  ࠤ᪮ ,    設
        ⮢,    ⠭  묨,  
ᮢ⮢  "  ண ⥯ - ⠬ ५ ⮨". 祢,
㦨騩 ,   ਫ   ᢮     ।...
⢨⥫쭮, ᪮  㢨 , ५騩 ﬨ.    ࠧ
ꥪ  ⥫,   祢 ᭮ ,    ᫥ 
ॡ⥫ﬨ "".  ⮨  ,    樠쭮 ଠ樨
  樤  ᮮ饭   뫮 (,   ᮬ   ᯮ碥,
᪮  筮 ⥬   ⫨   154).

  1990   ⪠ (न-)  祭 23  
࠭  ஢  .  ଠ .   ⮫,
뫥⥢襣   ꥪ,  ᫥⢨  ⠪  뢠  ந襤訥
ᮡ:  "    뫠 ᮫筮.  﫨 । .  
(嬥஢ ॡ   業᪨ 㣠) 㦨  ࠧ,
    뫮 ⢮ ⢥ .      浪
500 ஢,  ,   ,        (800  )    砫
室.  १ ᪮쪮  ꥪ  ࠧ   
  襭 ᪮,  㢥稢   ࠧ.    ⠫  ⢮稢
ਡ⥫쭮  㣫 90 ࠤᮢ.  ꥪ ઠ쭮 ਫ  .
室  ᠤ,  㢨,   ⠭ , ᥢ, ⨫ 
᢮ 室 .  ⭮ , , ୮, ,  "楫" 
ॠ஢   ᨢ".

  ,    ⮫    ᪮ࠧ묨    
஧묨  ᢥ騬 ⠭ﬨ,        
"" ,  ࠧ ᪮쪮 ᮢ᪨ ॡ⥫. ਬ,
28  1991  - .ࡠ,  ᠭ ᪮ 稫,  ⠪
,   ...    ,    ⥫⢮ 䮫      
. ᯠ᫮  ᢮,  稪  㦤 㢮  ନ...

᫥ ⮣  ⪨ 墠  ⠫ ਢ  祫᪨ ⢠,
  ࠭,   ⮬ ᫥    ,  뫨  ࠧࠡ⠭  ᯥ樠
樨    㦠,  騥  ਬ     
㦨    ஢  -  -   ⨩,      ਢ   
஭樨  묨 ꥪ⠬.

    ᫥   ਬ஢  ⠪  "  諥"  -  筮  뫥
 ..祭   楫  1990 .  
ᥢ୥  ᪢  ⪮  뢥  ॡ⥫   "楫" - ᢥ騩 ꥪ,
騩  ᮬ  ᫠᪮ .  ᬮ   ࠧ 
᪮   ,   ᯥ    楫  ᬮ.  ꥪ 
 " ᢮"   ⢥⨫,    ...  祧,  ६⨢  
   ஢    㣨 ⥫ ⮢.
᫨ ,   㦨 ॡ⥫    ६      ᭨  
।࠭⥫,      ,    ஢樮 ⢨ 㤠
   ஭...

8  ⮣    ࠩ  ஧    ࠭      ⪮
    ᫥ ⬥⪠  ,  室饣   4,5
.   ⮫쪮  ,     墠,   ࠩ 楫 
ࠢ ॡ⥫.   ᬮ   ,  .襢
砫  㤠   - ,  - ⪮  ६ (
  稢  祥).  ⨢  ࠩ 楫,    
⮬,   頥  த஬.  ᫮   蠫 :   
  襢 ⨫ ࠢ ᧠ (..  ⠬,    ⮫쪮  ) 
஬ ᨣ  0,4  2 .   ꥪ  ⥫        뫨
४᭮  !   ࠧ ᠬ  襫  ᡫ,     
 ᨣ ⠫  묨,        த
  楫  ࠭  ⢥ত,      ॡ⥫
  뫮 15 ,  .. ᨣ 易⥫쭮   묨... ᭮
,  ⮢୮ ⭮      ⮬  ࠩ  16
  ⮣  ⠪  ꥪ,  ⠪ 饣  ,  筥,  
㣫 50-60 ࠤᮢ  ⮪ .  ꥪ   
5  ,   1994 ...

 ,     ࠭ ࠧ    砥      ,  
    .    1956  ⠪     ᮢ᪨
,  ਬ, 뫠    ७.

19 ᥭ 1967   19.20  ᠬ -14,  ᫥騩   1850  
  㣠᪠    ࠤ,  砫  ஢   ꥪ  ଥ
㬥.  ⥬  ਭ  㤫 ᪠  30-40  ஢  
  1    襫    ࠫ쭮  ,    梥.   砫
 -  .    ॣ  ᠬ      襫
।,  ॢ⨫      祧.  ᥣ १  楢
㣮    冷  ᠬ⮬ ⮣  ⨯,       ࠧ
業਩   㣨...

   1967    "ࠧ஬  2-⠦ "    -14
( -)  ࠩ 稭᪠,  ᢥ ᠬ  ⭮ 
  ।  ஦஬...

 1978       ⠭,    ᮮ饭    ,  ᢥ騩
᪮ࠧ ꥪ,  ஥ ஫,  ⠪ ᢥ頫 ᠬ -134
   10 .  ⮬    ᪮  -40 ⠫ ꥪ⮬
  ஫饣 㣫 ...

 䥢ࠫ 1981    ꥪ 﫨     ᠬ
-40,  ⥢襣  ஢ ६;   5 ,   1986 ,  
ந⢨ 稫  ᪮...

28   1989        ᪨   ய⮬      ꥪ
⭮ ਡ  ᮢ᪨  ३᪨ ᠬ⠬...

⮨          뢮   ᫥    砥,    ᥣ
㦨 ?  ,      ਬ୮      ᠭ
  ଠ  ⮫  묨 ꥪ⠬ ⢥ত
樠묨 ࣠ (  -  "姢" - 設⢮
ந襤   樤⮢    ,  ,  죨,  
⢥ত ।⠢⥫ﬨ   ࠭).  ,   ᭮
⠪    ᢮ࠧ...  ,   ⮣,
 祭  業 .

-,  孮   ⬮      ᫨誮
᪫⥫  ந⢨.      ᢥ⢥ 浪,
᪮ ᠭ  ꥪ    ᥣ    ᥡ  ⠪,      
ࠢ﫨   ࠧ㬭묨 ⢠.   ᥣ ⢠  
⠢ 祭묨,        - 
०  -  ॠ  ஧,    ࠦ ⨪,  ⭮.  
 砥  宦,  ⮡  ⢮    ᥡ  ﬨ    襩
    -  -    ⠫    ᠬ   
譮 樨.   樥,  祬,    襫楢    
᪠   ⮬,     1969   ஭ ᯥ樠쭮
ਢ       ⠢      孮      樠
ਢ⢨   ᮬ (ࠢ) 譮 樨  .  ⠫
 襫   (         ।?)  
,      70-       ⢮ 樤⮢,  易   
  ,  ⥫쭮 ᭨!  , 祬, ᢮ ஫ ࠫ 
  ࠣ᪨   ⠪  ५ .    80-  
  ᪮쪮  ࠧ   ᯥ樠쭮   ન,      "   墠
    ꥪ⮢    㦨      墠稪      ᭨   
।࠭⥫".      譮  ࠭⢥    樨    ᨨ
ᯥ樠쭮                뢠,       "   樠⨢"
ᮢ᪨-ᨩ᪨  ᤥ ᢮ ࠢ ,     襩  ࠭  
᫥       祫 (᫠ 襭  ࠭, 
 稭 ਧ ᠬ       ).

-, 㦥  ,  ⠪⨪孨᪨ ࠪ⨪
     ᠬ⮢ ᮫⭮  ࠢ,   ६  ६  
⠥  "ᠬ"      "ᠬ⭮"  ᪮.  ,    
ᯮᮡ       ,    ,     
  ᮢᥬ    ᠬ⠬,    ⮣  ६  
६  ⮫쪮 ।७     묨 ⠬,  
     .

-, ᭮  ᭮    ᠬ⮢  ।⠢    䨧᪮
⮫      ᮬ      (  ᢥ嬠७  ),  
⢨    ᠬ  -      (,   ஬⭮
த), ⢨   ࠢ ࠪ  ࠭ 
⪨ (०  ⭨) ஢     ஭.  , ⢨
⮣ (⭮?)    ,   ࠪ  ᭠,  饭
 ,  ⨣ 楫.

-⢥, ⢨   ᠬ,  室騩   10-50      ,
   ⮫쪮    ஭ࠢ  ࠭  -
祭.      ⢨       㧪
મ  .  ᨬ    ०    ⮣,    
 ...

 뢠 "ࠫ" ᬨ⮢  㤭.   .   訬
ࠫ묨  ﬨ  㤭  ᥡ ।⠢,       ࠤ
  楫   쬨   ⢥  26  祫    .
祬,  ᥣ  90   ⮬   樢  ᯨ⠭
檨  ⨫    楫  ஬  ᠦ᪨  
"㧨⠭"      砬  ᠦ஢    -     
ᮬ  ᢮ ࠢ...

⮩,     㦥  "  ஢"?      ,      
쬨    ਪ  ᡨ .  쥩 ࠪ...

    ? !

   ।  ,   ⠭ ᠬ -⠪ 室,  ⠭
 ।   뫮!..

 ࠡ ⨢  筥.  冷 .

                                   11

                        ࠧ -  ?

⭮ ࠧࠧ  譮  ⥫  .  宦,    
᮫⭮     ࠧ㬭 魮⥩  ᥫ.

 ᥣ  뢠  "".   ⢠ ⮬  90  120 ,
 ன ,  ࠧ୮ 让 ᮩ ,  譥   ࠧ묨
筮ﬨ    ⮭ ᮬ.    訥 ⥬ ,  㣮 
    .      㣨  ⠫    譥  
 ࠧ ,   ⢥ত,  "᪨ 
㬠"   祭 쪨 ,     ⠪  ,  
  쪨 ,  襭 ,  ⮭ .  ᭮  ᠭ,
    稢  ﬨ     祬-   த   ᮪.   
         ஥  ⥫    㬠  宦  
祫᪨ த襩.

ਨ  ਤ  -  "-",  类  뢥  ।⢠
 ਨ,  - ।  ୮ 䮫᪮ .  ⠪
뢠    ᪠    ᥪ㠫   ⠪      ﭠ   
।묨  ﭠ.  ⢮  䮢  "" 祭  
⫨砥  ⠫. 饭  ⠪   묨 㬠
﫨,    ࠧ,        ਪ.    㣨
ॣ    ᮮ饭        묨  襫栬  祬-
㯠 ࠧ ०.

 "ﭠ"    ᠭ  ,    类    ,
ਯ뢠 ,  騥    ⭮襭  宦    :
   樫᪨ ,  㢥砭 ,  㪨  砬
    ࠬ.      ᠬ ࠧ .  
ᠭ  ࠧ ਠ樨,   ࠩ ᪨.   
ᠭ   (ਬ,   ਭ   द   ᪨)   "ﭥ"
।⠢ ࠪ᪨ ⫨稬묨   .

 襫,  ᮣ᭮  ᢨ⥫ ⠪஢,   ᪫⥫쭮
ᨢ 譮,   ⠪ 뢠 न᪮ : 
,  ਢ⥫  ,  ⥫ 䨧᪨ . 㣨
  ᬮ 뫨 㣫묨   ࠢ  ⨯묨 ⠫栬 
룠   (  ᯮ,    ਬ,  砩      㬮).
㬠  ⠪ ।⠢ । 쬨     砩  ᨢ
騭.

 ।  ஢  쭮 ப ।: 
᪮  (  3  ஢),    筮  -    ᪮쪮   ᠭ⨬஢
稭.    拉  ਩  ﭥ,  ⨢訥 㬠,  砫 
᫥   ⠫᪨ ⫨.  㣨 襫 ᨫ ⨨  
  -  த ᯥ客.  㬠    ⥩ ஥
 㯠.   ᪠,     ﭠ  ਯ뢠
ࠢ  㪨.   ⭮襭 ⢠   ᮣ:
 ,    設⢥ 砥   ,  ⥬,  㣮,
騬 .   拉 ᠭ 襫  ᢥ騥 , ,
 ਬ,   ⮣ ⠪ 졥 . ࠧ 
   ९ ⠪ 쭮 ப.  㬠      
襭 .          ,      ଠ쭮  祫
室  ,   㬠 砫 ⥭.      (
 祭 ) ஢  ᬮ,   ⮢   쪨,  㧪,
묨  ⠬.      饬 設⢥ ᠭ 㬠 
,     ᥣ    ᯮ짮    ।,  ᪮
।  ⢥ত,    襫 ᯮᮡ .     筮
 稢 㯭ﬨ,     ᪫祭  ⮣ ࠢ
(ਬ,    쭮 ⭮ 砥  - ᢨ  㬠
稢 - ᪮ࠧ묨 ࠧﬨ).  ,      
祭 ,   砫 .

 ᥣ  ,  砢訥 襫楢,  ⠫   ᮡﬨ ᪮
,  ଠத⠬. 祬,   ᪫祭:  ਬ, 
"⠭  " - ᨢ ﭪ,  ਭ ⨢ ⨥ 
⠪   㬮.  㬠  ௨ ⭮ᨫ 
 . 﫨 ᮮ饭  쪨,  , ⢠ 
孠 .  ᫥   "  "  -  ,
  ਢ筮    ᭥ 祫 ().   䮫᪮ 
    ⢮  ᠭ,  易    䨧     ⮬
.   堬, ⮯, 믮  ⥫ 襫楢, 
 १ 襭 ⭮ ᬨ᪮ ࠡ     
 -  ⮢,  ,    㪨    
室  㪨    ,    稪 楢 
  ࠧ    ᮪.  ᭮  ⥬  堬,  
  室    襬  ﭨ,    饢⥫쭠  ⥬
  ⢮  (஡ .   " ⮬஢ 襫).
祬,  ᫥ ⬥,   ࠧ ਨ ⨢   㣮  
 ᮤঠ ⢮ ᮬ⥫ ᢥ.

᭮,     ࠧ  ࠭  㬠  뢠  -ࠧ.  
  ࠭    类    ஬  襫楢,  
஡⮢ (, ਬ,  ஭),  , 宦  .

⭮ ࠧ  㬠,  类  ਡ        ,
  ⠪  뢠  "    ୮"  -  騥  ᪨   䨣,
訥 ᫥ ⮣,   -   ,  訥
㦠  ,      .  "  ୮"  뢠
     ⥬ .  祬,   筮 砫 
 ,  ᮪୮  ࠦ,  ᯮ㥬    ࠧ,
  ਢ筮    .  "    ୮"  筮  﫨
㯯 (    ஥)     நᨫ  ᪨  ஧  
ࠧ    ﭠ.      ᢨ⥫      ⥬ ਭ
맢⭮ ⠪ 졥 , ⢥ত襬,   ⨫
⢠  ୮, ,  裡   ᮬ  .

⠭ ⠪  ।⠢⥫ﬨ  ஢,  ਡ뢠訬   
᢮ ᬨ᪨  ࠡ,      ᠬ  ࠧ  .  襫
頫   ᫮᭮  । 쬥 ᮮ饭.   
ਡ  ⥫⨨    אַ  ⥭  ᫥      ⠪.
  ⬥,      襩  ᫠ 祫,  ⢮
   ਯ뢠    ﭠ,    ⫨    ᫥,
᫥⥫쭮  ࠢ.

㬠, 䨣騥     ᪠  襣  ६,    ⮩
   ९த⨢    뤥⥫쭮  ⥬  祫.    
  ਢ  ᠭ  ⮣,    饭   ࣠
 ᫥  - ࣨ᪨ 楤ࠬ, 믮訬
  㯮 ⥬.   ⥫ 饭,  ਬ,  ᮢ
室  㣨 ,  ⠢﫨 ࠧ த ⠭ ( ᥣ
쪨 ⠫᪨  ࠬ᪨ ).

। ᠭ 㬠,   । 쬨, 쭮  
᫨      室⢥    ਧࠪ      ⠢  ᯮ   
᪨  ᨫ.    ⠪  ᪠  ᮤঠ 㯮  
饭 宫,  ,  ७,  ᯮᮡ 
    ᢮  ,  ।⠢    ᢥ 䨣  
ਭ   .    ᮡ  筮  ਯ뢠
ਧࠪ    ,        ⭥  䥭    
࠭ଠ .

                                   12

                        ᫥  ⨪

 1958  뫠 㡫  "   ꥪ"  ࠭㧠
 襫,  䮫, 襣 楫 ஥ ⮣᪨ ஥権
饭   ﭠ.  ᫥⥫    ࠩ  㤨  ᢮
⨥:  ᮡࠢ     ,   㦨,  
᪮  窨  ७          ꥪ⮢
থ   ⪮ ୮.   ⮨  ⮬,    
ॣ 㯠    ꥪ⮢ ⮫쪮   ᥫ (
ᥫ)  㭪⮢,    室      אַ.    ﬠ
ᯮ ࠫ쭮 ਤ (  ᠬ  ਤ).      ᠬ
 ந室   ⭮襭   ࠫ.   , 筮
,          ⮣    ꥪ,        ࠧ  
䨣樨, ࠧࠬ  .. .

 ⮣,  ᫨   ந室  㯫ﬨ  ⮩ אַ,  
 "㯫" ᪫뢠   .     﫠    ࢮ
஢  33 ᪨ .

⨥ 襫  訫  ९஢      .  ,
⮨   ᭨  ந宦    :  ,    ।
      ᠬ   ,  ண      ⮬    ⨫
ﭥ?..

 ஬ 29  1671  ﭨ      
  ""    ᢮ ࠤ.  ᪮稢    ⮯஬,  
訫 ࠧ  諥,    㢨 楫  ꥪ!
         宦.    ⥬  
㣫  ᢥ⨫!..     㡠 饭 :  宧鶴
⥫쭮   "蠯"  த.

  ᯥ 祣 ।ਭ:  ꥪ     ᭠砫 
  ஭ ,    ⮬  ,  ᢥભ      頭,
 祧.

ﭨ 襫   ⠬ ࠤ,   뫨,  筮 ,  .
  ⮬ ,  ⮫쪮  室 ꥪ, ⠢ ⥯...

 ᭨,   頫 :    ,  ᮡ ᫠ ஦
ࠤ,    ᮡࠫ,  ᫨    筨,  ⨪  ⨢
筮 ஦.    ⮬  㤠        த-  :
ࠤ ,    ᪮ ⠫ 室 ,   ⪨ ப
᪨㫨 㦥  ᥬ ०,    ⮬ । ॢ樥  
᪮쪨 㯭묨 ࠭ ਦ   ᥤ  ૠ...

     ⫥⭥  .         
 ஢ਫ   襫.  ,   ࠭  ࠧ
       ஭  33 .     
⨬  -  ⨪쭮 ᯮ  ,  ⠪   ਧ⠫쭮.
  ࠢ  ᢮ ஥  㣨 ॣ .   ,  
࠭ 㣠 ࠩ   ᫥ ꥪ⠬     ⠪
 㤨⥫쭮 ୮.   祬 ?   ⫥,  
 騥 ꥪ      ⠬,  ᫥  
ਬ୮  ⠪  ,      ,   﫨 室 
(ਬ,  )     .   宦  ⮫쪮  ࠧ㬭
⢨,     ᫥.

       祭      娩   ᯮᮡ   뢠  
࠭⢠:  稫 - ᠫ -  ᢮.  ਬ୮  ⠪,    㯠
 ⮨᪠⥫  ᪥.   .

 ன  ਠ  ,  筮,  室  .    ᮣ 
⥮ਥ ᬨ᪮ ᯠᨨ, ਭ⮩  ᫥⥫ﬨ.

   ०   㬥⠫ 䨫쬮  
쬠    ᢮  "ﭥ  ᨥ"  1980- ,   
⥫  ⥮,  ᠬ ਤন 㣮 ᨨ:  ,  祬 
ࠧ 樢,  ⥬    ॡ  ࠭⢠ 
᢮  ⢮  (    ᥫ,   筮!).         
ᯮ㥬  ⮩,  .쬠 ਢ  ⮩ ᠬ 樨, 
᢮ ६ 饭.   - ᮢ᪨ 䮫 .:

"...-    襭 ਨ᪨.  祬  ।⠢
⠪,   ਨ᪨ ࠧࠡ뢠 -  ᯮᮡ. 
த -  - ࠡ⠭,   ࢨ (,   뢠)  ⨫஢
⠪ ⥫쭮,   ⭮,   뢠.   ,   , ⠪ 
뢠.     ࠩ  ਪ  ⠪ ਨ᪥  ᥩ  ࠡ⠥
ᯥ,      ਪ᪨  ஭ ஭.   
ਭ ⨥ ⠪ 䮭 .   ᯥ   ࠧ  ࠡ⠥  
筮  ஡,   ᫥ "襫楢"  ᬮ.    ࠡ
⮩ ᯥ樨  .    ⮬,    ࠡ ஢
 ""   ࠧ ࠭  ᥪ祭".

, ᢥ    ,  ⮡ ﭥ - 頫 
-,  ᠬ ⥫,  ᠬ ࠤ㦭.  ,  筮, 
  - ᨬ  ⮣,    -⠪ 뢠...

   -  室      .  -,
-  ਪ  뫠  ன  ᮢ  ᮪ࠧ⮩  樢樨
⫠⨤  (뢠        -⮭᪨,      몥   
ਣ  -   ).   ⥫    ਨ᪨
   த⮬ ⥫쭮 ⮩ 魮 樢樨.  ,
 뢠  ⨫஢  ⠪ ⥯ ⢠,      
"墮⠬"   㤨  ᠬ த , 뢠 ⮫쪮 , 
  ⫠⮢    .   ⮬ ,  ᫨   
    ६  뫠 樢᪮,    饭 﫨
⥩襩    ᯠᨥ,  ⬥⠥    ᪫   襫楢   
樢,      ⨢   મ   ࠦ  ਬ  ࠡ
(ᯮ짮 ᪮  ᢮  楫).  ,  筮,  ᫨  ᫥
  襣  ࣠᪮ ६,   ⠬   ,
 㣮...

॥ ᥣ,     ᢮ ᮡ⢥ ,   ⢥  ᪠
।  த,    묥.

   "  ⮢"  .   ।,   ⥫쭮
 ⮢ 33 ᪨    室    ⮣,  ⮡  楫
ᯥ      .  ,  ⮡   "訡",  -
ᥤ -    ⮪     ᥢ (  ,  
ࠢ).     ⨢稥  浪.   뢮  ࠧ
  "⨪"  㤭  ᫥  ⠪  ਭ樯    殮
⨫⨩ ( ,   ਬ,  ⮫쪮  XX ) ,  -, 
  ⮬,   樢 ⮢  - 뫠, ᭥, 
      -  稢      ᢮  ᮡ⢥  
"᫥"      ⥬,  ⮡      ""
 ⤥쭮 ⮣ .

 ⨢   ⨪ :

   ᫨ ࠧࠧ   ࠧ஢ ,  ,  
 ⥩. 㤭 뫮  ।⠢ ᥡ, ⮡ ଠ ࠡ  
  祣    稫:      祣-        ⮢
         ⮣    ࠡ.      
⪠      ਭ樯?

 ࠧ  ࠧ  ࠡ    뫨    ⮢    ࠧ ⨯
,  ⠭    .  ,  筮,         
ਬ⥫ ,   ⥫  ⢫.

    ஬ ᠭ 異 ன   ,   ⮬ 
"ࠧࠦ" ⮫쪮   XX .      ?  ஬  ,
 ᫨ ࠧ஢ ᪨ ਦ,  騥  ...   ⠪
.  ᠭ  1929 .

㣮 ਬ.    1960-        ࠭    ᯥ宬  襫   䨫
ᮢ⭮  ந⢠     ᫠ " - 让 ".  
 뢠 ᢮   ⮬,     "": " , 
      -    墮"...    ᢮    
᭮.   뢠 (    䨣ઠ ᫮).   ४: "
          :     
,    墮!"

  ⮬  㣮  ਬ  祭    室    몭,
ਭ樯  䠭⠧.  筮  饣  ⥫,  稭
⠫୮ ,   " "   - 祫  祭
㯮!  -  ⮨   ⮬ 㢥祭 ⮢  ᫠ 墮⮢.  
ᮦ,      ਡ  ⠪  ᯮᮡ .   ⢥
 ᮤঠ ,  ⨬,     ⮢,  
  ਩    ,  ⮬  樢     ⮬
  ⮢.   㦤  (  - ) ᯮᮡ 諥.   㤨 
᢮ 쭨.

.異  室  ,     XX   ਦ    ⢥
।⢠  ।    ⮬.      祩    宬
䠭⠧ ⮥ 䬥᪮ 㤢 ᫠  墮⮢...  -,  筮,
,      砩襩    ,   ਬ,  
 (!) 墮⠬,  ⮬ ஢ ᬥ  .  ᠬ?..

 ,    ᫥ .      ᫥-,  ᫨  㦥
-   ࠧࠡ뢠 ਨ᪨?  ,    ⪨ 
  ᫥ .   ,  - 㣨?

 ,       ࠦ    㫨?  ࠭,  ᫥騥,  
ਬ,  浪? 祣 ⮣   㫨   ?

  楣 ஢  ।⠢  ⮬,  ,  ਬ,  ᪮
  ࠫ  ॣ    ⢥ ஡...   ᪮쪮  祭
뫮  ⢮,  ᪮쪮  ᥣ    ࢠ  ᥤ (
,  ) !..

   ⠪,   - ।    
  ,  祬 ᪮᮪   ?   筮 ४ 
 (砩   ࠫﬨ).      ⠨    ⤥  ᮡ  
५   ᯮ    ⮩    ⪮  न  
孮.    ᡨ  .        ᪮,    
      ꥪ⮢,  ᠬ १   
( ४)   祭.    ⮬,  ᠬ ,  
㤨...

 ࣥ᪠  ⥮,  ன ਤন,    㤮⢨,
⨢ ⮣,     .  祭 ⪠. ⮭᪠
⥫쭮    筨  ਢ        ⤥ (
ࠢ,  뢠  襬 몥  ,      ᠬ    
) 窠  ⪠  ࣨ,  , ᮡ ࠧ
८ࠧ,   ,    "⮬"    娪 祫,
뢠 ⮩稢     ⥫ 樭権.  :
ࣨ ,  ,      !

㤭 - ࠧ  .    ⥨,  ०  祬  ⢥࣭
,  ᭠砫  ⮢  ஢  .  ,  ᠬ  ॢ樮
室  ᥬ⮢.  ⢥࣠ ⮫쪮 ⮬,  ⠪  ( 祬 
?   㦥  稥    ⢨    ࠣ    
⨢ ?    뢠 ᮫⭮ ⨢ ⮬,  祣
 ⥫: ,   ),  祭 ࠢ쭠 .

祬,     ⢮   ⨢,  ,  ᪠,  ᪥⨪,
 ⠫ 묨 ஭ ,  ᫥⢨  䮫...

                                   13

                              ࠧ?

ᠭ ⢮ 横,  ⮫,  䨪権, ॥஢ . 
⥬    宫 ⨢ ࠧࠧ.   ।⠢, 
ᯮᮡ      -饬   業   祫᪨       
᪮筮  ( -,  ⠪  -),  ᮡ⢥ ᬥ,  ...
" ,   " - ࠧ, ᫨   㬠 쥧,  ᢥ
 㬠.

  ,  "騥 "    ७ (⠩:  )
ᮮ⭥   "ᮤন".  ࠧ     ࠧ஢  -  !
⮢  ਧ,   騥 ꥪ  ਭ樯쭮 ࠧ묨
⥫ﬨ (   ८⨯  ⮬: " ᪮쪮  ⥡
樫஢?  ?..")   ࠧ ⮯.   ⮯  -   ⭥.
 ,   㣮.  㤮 , ஢.    㧭,  
 ⮬ ࠡ  ⥩襬 ᯨ...

       "த",  ᥤ " 頤" 
" ":

- 廊,   ࠪ!   ஧...  ?

-    ᪮३! ࠪ -    ࠪ...

  ᨫ ,  ࠪ?  ,   ⮩ ⨫樨, ᨤ 
ᢥ       ॢ⨢  ⢮  ਧ ,   
 쥧  :   - ࠧ㬭  襫  ⠪?..

      ⮪,   窨 ७  ࠪ,  .  
窨 ७ 몭 ࠪ.   ਬ,  ,  ⢨ 
⮢ (),   묨  室    ஢    ᢮
,     稭 - .   室 ᥣ ᮯ஢
ᢥ⮬.  ࠢ,      ,   ᢥ ...  
ࠢ      ⠪   砥    -    (訡  ⠢襩  宧頻,
९⠢襩 몫⥫, ࠪ ᫨  ).

"㭮     ᥣ,  祭  ᨢ,      
ਧ,  । 室 ⮣ ,  ᫥  ஦, 
    ਤ,  㤨    浪:        㦨,
㭨⮦騬    ﭨ  (  ਬ,  审),  -   㤫
筮,   , ᢥભ, ࠦ ⥡ ᬥ!..

, ࠪ,  ⠪  ஢  孨      ⨣.     㦥   
।  ᯥ    ᢮ ३ (ࠪ)   (),  
५ ⢥ ⢮:  ࠪ      몫⥫  -
த ஦ ᢥ -  ,  , 뢠, ᢥ 砥
⥬ ᮥ  ⨭  ⭮   祭  筮  ਠ.
⠫  ⥯  ⢥  ⮢  ⠪  ⨭  (  :
⠪ - ᬥ譮!  -  祣,   ⥫  ࠭ﬨ),    
㤥  筨 ᢥ, 祭 ⢥ ⥬.

 㭮         ⮣      㬠:    த
몫⥫! -⠪    - -!..

筮, ᮢᥬ    㭮  ,    祬    
ॢ室 ,  ࠪ.   ! 樨 ,  讬-
,  ਬ୮  ஢.  ਬ,      ஢  ਤ㬠:
믠      த  ஦  ( 뢠  窠 -
㤠!)  த  ,  騥  ⢮७ ,  - ⠪ 
⢨⥫쭮  뢠  .       饩   
:      ६ ᪨  ⠫  ⠫  ?
 뢠  ୨楩,  ଠ!   㤠   ,  ᫨
 ᥣ   ..."

,  ⠪ .        ஬  :    ,  ᫨
ࠪ      室    ⠪?..        - 諥楬,  
-ࠧ  ⥭!..

   .  ,   -    ,  ⥫  .
-    믠    ⨩ "ࠫ쭮 - ࠫ쭮".  
,  , "ࠫ쭮" - .

  ᮡࠥ אַ ᥩ   뢮.   ⮩  
  ஡        ﬨ,  ,   祬- 㦥
⠢訬 ᪨,   ⥫   뫨   ⥫ﬨ
(⠪-  - ).      ਢ ਬ஢  
뢠  ⨥,  ஥  砥 ᫮ ⠪.   ⠪ 
  室!

  ᥪ㭤 ਡ   ਬ  ᥪ묨.   室  
ࠡ. ⨬, ⠬,  ࠡ, -  ,   㤨  .
筮,  ⠫,        .

 ,     " ".  - 嫥 稪,   砩.  
 :   ⮫  몭  ࠢ (宭  ,
    ⥯  뢠).  !  㣮 ﭥ,   ᢮ ᨪ
.  ᠭ.

쪮 - 砩 窮 -  ॣࠤ  ண.   㤠 -   㤠,
   -   .   㯮୮  ன 㤠,  㤠 襫.    
.     ࠧ,       砫.  ,  ࠢ,  
-⠪.

,           ,    
砫⢮ 㪮 㫮. ୮ ⨥,   ? !

   砩,  ⠢ ⠪  ⥫쭮     -
 㤥  ⢮, 業 ஢.  , 廊, , 
룫廊  ᫠ 㦥-.

 ⭮,      ᪨    ,   ⮣   ᠬ      -
ਯ뢠  ⮫. ⥬. ᮢᥬ!

 ⠫    ࠢ  .   㬠   -   㦥
:   ࠢ.        ,   ᮣ, 
    㪠誠  ⢫    ᥫ ᫥,  ,   ,
롭 ⠢...

  -      ᥡ      㡨⢮    
ࠫ?   ࠢ쨭,  襩 ᮡ⢥  饯ਭ⮩... 筮,
!

   㬠      襣    ࠢ쨭  ,  ஥
(᫮,  ⨬,  -  -  ⠪ 뢠 "⥫")  
 ""    ᮯ?..      -  ࠣ,      -    
ࠧ,  ⠪ - ⢫...

⨢ ,    ⨬ - 筮 ⠪ ,  
 ࠢ쥬, -  ᥡ     ,     ࠧ
   㯯,    ,    த.     ࠧ -
 ⭮ 㦥  -  ⠥     . ⭠
ॠ.

, ᠬ ਨ.   ࠧ ( 㦤   窨).

   ,    뢠    ⮢     ᪨
  -  祫ࠧ묨  ⢠,    㯠騬,    
㪫騬  ⠪  祫.

 1973  砫쭨 樨 த  (,  ) 
 ⮬,   祢 ᮮ  .      砫쭨  堫    
"ந⢨".      "५"   ⠬  㦨  㦥 訫
 ⭮.

뫮 ⥬,      ண    "࠭  祫",        
襢,    砫쭨  樨  ᢥ⨫    ࠬ.    祫,
⭮,        ࠭,  ᫨  砫쭨   ਪ   魨
⮣஢ !..

  ⠬  뫮,  ࠧ    ண,  ,   뫮 㤠-
?..  楩᪨  ⠭.           魨   
⮣஢ "࠭ ⨯".    ᨫ .    ண
 室  楩᪮ 設.

砫쭨 ( ᠬ   㫥 ⮬)    ᪮  砫  
.  ⠫  ᭮,    ,  ,  㯭,  ஬ ⥫
  樥.      ந⢨ 뫮  
   祭...

⥩ 楩᪮   ⮬     墠⨫,  ⮡    ⮣
"㯭":  "७ 砫  ᪮    ".  祭 ᪮
楩᪨  ⮫쪮 ⠫  ,   "⨯"   ਧ⮬,  
 ⠫ ᫥.

 㣮    ਨ  ࠡ⠫    魨  ...  
⮣䨨   砫쭨   㢨    -    ᪠䠭      ᨢ
ᯮᮡ  .   ,  :  稫 ⠪, 
⮣஢ ᪢ ⮩ ᪨ 㬠.   뫠 祭 ᭠.

।,   ன⢮  -  ⥫  ,     ண
  ,  ਫ  ண.

 ⫨稥    ਪ᪨    ᪨,    稪     
ਧ  ᢮ 砫  ⮬,    .    
 ࠧ, 䮫  ਬ    稪  
⮦ -ࠧ.     ஡ ࠦ᪨ ஢ ஭ , 
ࠧ, 襤訩     ,  ⥫  । (⠫ ,
⥫ 砥 -⠪   !)

  ६ ࠫ᪮   ⢮.   ⮫ ࠪ 뫠
  饭. 稪 . ᮢ蠫 ३ 誥 - : ஬ 㤠,
஬  -  ⭮.    ய      ਭ  (  孨᪨
稭:   뫮 室),   த஬ 뫮 ᢮.

ய 室  த    ⤠,  ⮬  ᠦ,  訥
७ ३ᮢ ( 誥,  ਬ,    ),    ⮫ 
ய.  祢 ⠬ , ⮡ ஬ ࠧ  ᢮ 窠.
砫쭨 ய ⮦   த, ⮡ ᥣ  " 㪮"...

   ய⮬  "५". ६ -  1978-...

⢨   砫   ⨫.       
  த஬? 筮, ᠬ - 筮 .

 "५窠"  ᥡ 祭 ࠭. ... "諠  ᠤ".  ⠪,
  ᠤ :   諠  ᠤ,    ᠬ!  諠 
 ,  ⥯    ,  ⨣  ...        -
 १  ᨢ,   㬥  , - 뫠  !

 ,  "५"   諠  ᠤ...    뫠!   
ࠧ   .

⭮, ⥯  ய  ⠫ ࠢ:

 ﬨ  ᫥ .    ⮬  ᫥    让  த  
ய, 訩  ᭮  㣨  㤭 ஢.

"५" ࠧ,    ᠦ...  ᪨    ᥣ 뫨 ᠬ
ࠢ묨  쬨  :            ᪠   砫쭨
ய!  ,  ,   ࠧ ⢮    ⢥ 
⭮ ?..

 砫쭨, ⢥,  ᭮,  宬...   諮 
 ଥ   ᬮ.

襫, 㢨...    砫쭨 뫮 祭 : ᠦ - 
, 㦤 - ⢨   ,  , ॢ訥  㪨
-  ॡ  ࠧ,      㤠 ᫥.
諮 ࠧ.

     ࠧ?    ⠪  ᭮:  "५"!      訩   稪,
ᬮ५.     ᪠  ⮬ ᠦࠬ?  ᫨  ""?
ய  ࠪ ,  "䫮" ⮦.          
    ࠡ    ᯥ樠쭮...    ,  廊,  ᠤ  "
ࠧ襭"...

- ⭮ ,  ⮢,     ...   ⮫쪮    ஢.
, ᯥ ?..

-     ᯥ!.. ⨫!..

- .  ,      .  砫쭨      ९
  .

-  !   !

-  .   ᯨ, ண.   㦥    䮪  ॢ
.    祬  ⥡ ஡?  ᫨  - :    
...

-   ꥪ ஡,   ᠦ...

- -!.. 㣠?  ⠪ ᯮ,     砫⢮.

- ⢥ ॡ: , ,  ⠪?  -  .

- ...  㦥 ᫮.

  ⮬  ஢ 㬠. ...

- ,  . । ,  , ,   ⥡   ⭮-ᠤ
 ७.  祭. --ࠦ᪮ -஭!

砫쭨, 稢 "", ᢥ⫥ 殬.

- ,  ⮢,     , -  . - 뢠, 
  뫮,  ⥫ ᤠ    ७ .  
.   ஢   ⠭  孨.

- -...  ࠧ  ⠪  ᪠...  - ᠦ 뫨  ࠧ஢. 
㦥 ᪮쪮   ⨢稥  ᫮ 砫쭨  ⥬,  
ந室    ⭮  .      ६  砫    祭
﫨.

 "५" ⢮ ᬥ .  ࠧ   "ࠧ"... 
᫠    ⥫      뢠    " ",   ⮣
ࠦ: ९, , ﭠ ࢨ誨.  !..

⥫쭮,  祣  㬥   㬥  짮  訬  ⪠,
, ப, 㬭묨  檨 ࠢ  ﬨ.

稪, 뭥譨    訥,  ⠪    ᪠,  ᫨   
,   ਭ    㤥 ⮫ ᪠稪  ।!
 祭,   ,   ,   . ᪠!

祬 砫  稪?   -  樨 易 뫨 뢠
砫   砥  .        뢠.  ୥,
뢠,      ᮢᥬ ⠪:   ᫨誮 ਭ樯,  ஬,
஬ 楯,   祣,  ࠪ (। 稪,   , ࠪ
⮦ ).  ⠫ 砫,  ।   ⭮ ⠢ 
ࠧ     . 祬?

稭 ᠬ   쭠:   﫨          ࠡ.    
"⥫"  ᯨ뢠  .   ⭮?

 祫      "":    ஬ ( ਪ - ࠧ,
  ଠ樨 - ...   ,  ?  . 
-    ᮢᥬ  :    ,    -   ᥪ⭮ 㦨
⭮ ⨢?),   ᪠.   ⠪,  ⠪. ஢ 
- 稪. ୮, ⮬  ஢,  室  ...

   ⠪  ""    ⠫쭮  类,  祣 ?
.  ࠢ?    ᮪ 쭨... , ⮡ 
뫮 .

M 㯮㫨  ᪨ ப,     ࠧ  㦥 
 .  ᪮॥ ᥣ,  .  ⭠  ࠧ ⥬, 
﫨   ७ ,   몠.

.     1974  頫  來 " ஢".  ⥯
來  - 맣!

  襫  ᢮  㫮 - ६   뫮 ਬ୮ 23.30, -
      㬭,  ᢥઠ  ﬨ,    諨    ஭
ᥪ⭮ ꥪ,    ஬  (⭮,  -    ᥪ⭮)  
᮫⭮ ,     ,   ⮩ ⮩ 稭,  ⠬ ௫
뫠  20%  ,  ,  ! -    ᥪ⭮...
 訥, ⠪  뭥譨 ⠭⥫ ० ᥪ⭮,   ⥫
,   宫 - 㪠,    ⮦  㬥 ਬ. ⢨
直 ᥪ⮢  ⮬ ᥪ⭮ ।⨨ 뫮  襩 ࠭⨥ ⮣,
⮡   ⮫쪮  ,  祬 ⠬ ,        
  ⥫⢠  (᫨ ⮫쪮   砩!)  ᮢ,
    祭 ⪠  ந     ⠪ ਫ筮 ?

 ࠦ .  ⨫,      23.30  ஭ ᥪ⭮
ꥪ  饬 , ᢥઠ ﬨ, 諨 "  ५"!

 㬠,  ,  १,  ࠦ .    뢠 
  ࠡ,   ᥪ ꥪ⮬?  
.    ﭢ 1977-,     ⠫ ⭮  
 ﭭ,  .  蠫:  ᮮ   ⮬,  ,    
ᮮ?    , ᫨   맣?

  ᠬ ࠭ ᯮᮡ ࠧ祭    ⨤ 
⨤    ⠫  ᫥  ⥫   ࠭ᯮ.   
ࠢ,      ઠ    ,    ।   ⥫
砥 "ᢥ  ண"  ࠧ "ꥪ".

筮   뭭.    㬥   ⮬,  
⢨⥫쭮  " ᥡ". 祬, ਬ୮  ந⢨
 ண,  ᮡ ᠬ ,  ந室  -⠪    ⢨
讣     ⮬,   ௥訩   ⮪ 
   ண.

ᥫ  ந諠  म ᮬ   () 20 
1965 .  堫    㧮窥,    .   뫮
 㭮.   ண  ( 뫮 15 ) ॣࠤ  !  
ਡ  ꥪ 㧮 ,     ᫨.  ᥢ 
 ண      ਬ୮      ஢,    ⠫  
, 祬 ᠬ  ᢥ⨫  ,    ⨫
  ꥪ  䨣  祫.    ꥪ  믠  ,  ...
㧮 ⠫  ᫥  !

⭥ ⮬  ⨢ ஭ ண  ࠧ   ᥢ
(  堫  -    !),  ꥪ  ⠢  㧮箪  
ᠬ     㡮  ,  ।        ⮬  ⪮,
ᥭ ᭥.  ,   ⢮,      ᠬ  ⢥ठ
碠,  믠      ,  墠⨢   㪨,  砫  㣮५
   ,  ⠭   浪.

 뭠  ଠ쭮 㦤 ﭨ   蠢    ᡨ稢
᪠    ஦-譮  ந⢨,       ᢮ 
⮬          뭮   ࠢ         ᮡ,   ⮦
ਣ.  堢    襭 㧮,   ⠢ 祭묨
 ᢮ ⮬   ᢥ  ᫥ .  ,   
᫥  ꥧ       㡮 ᭥  뫮.    㦥 
ਫ .   㧨    ⮬,    ஬  ਥ堫,  
ࠢ ᯠ.

 ᥩ  ᥬ쥩       稪  뫨 ⠬ ,   ண.
ਫ  ᫥ ⭮: ᫥ "ਫ筮"  ठ 
ண  ᪠⥫  ᫥⥫  ⠪      諨.       
稫,  ᫨    "譥"  ᯮ    
⠫  ﭨ  ⥫  ⭮   "".   -  䮫
     .

 -५ 1966  뫮 ᪮쪮 ⮫ ⮬    .  
     ⮬  ⤥뢠 - ⮫쪮 ⨭  ᢮
࠭ᯮ ।⢠  ᭮  孥 ,    .   
뫨 ⪨ ,   ⢨⥫쭮  ࠧ  㧪 ண,
⠥  ,  ᪮  ࠤ訥  直   ࠧ   﫨
"".  뭥 "ࠪ⨪" 饭   ⮬ﬨ 뢠, 
  設⢥  砥  ⥫  ᠬ  ஢஢  ꥪ     "":
ਬ,      ࠬ    ⤥  䮭ਪ.   
⮢ 筮 ᭨,         ⮬  砥  
⠥       .  뢮    ᤥ  ⠪:  ਪ
(ᢥ  "誠" 㯠   ᭮    )      ᢮
ᮡ⢥        祭-        訡-   㣨,
। ᠬ         ⥭,        ⠫
ᤢ    - ᮮ⢥.   砨 ᫥
⮬ ꥪ⠬ 砫   ய,        ࠭.    
ᮡ த   ᥩ .

   24 ᥭ  墠⨫ ࠢ ⮬   . 
ਨ (,   ).   殮  ⪮    
ࠢ   ࠢ,   让 㡮 ꥪ 砫 
ਫ   ⮬,  ⥬ 訫 ࠢ  ...

 뫠  ࢠ    :    , ᮬ ࠭, 
 ꥪ ᪠  設 ,  ,  ⨢  ᠫ ,  
 ⢮ ,   ⠫ 訢  ⨫  .    
⭮          த஢  祫,   ⠪
 ᪮        -饬    設    ண
ਪ!..

 砩 䥭쭮 ""   ⮬.  祬,  ⮦
᪮쪮 ⥬,       "⮫ﬨ",   । 뢠
"묨".

 ந諮  7  䥢ࠫ  1965  .    殮 (  ⠫
,   䨪஢  ᠬ ந⢨) 頫    
⮬ .    6-7   ⮬  ꥪ  
 ᫥ 殮 ᢮ ᢥ⮬.   㬠,  ꥪ,   ⮫쪮
  ࢠ訩    -  ࠪ        訩   㦤,
ᨫ    ⮬      ᨢ묨  ७ﬨ.      ,
௥訩  ᪮쪮    㪫    "墠⪨",    ६  
⠫ ⮫ 設  ண  .  ,  殮  諮
१ ᢥ  ண  ⠢ 設  稭.   ᯥ 
ᠫ:  ⥢,   ,   ࠭  設   ⠫  
⠫  , த   ॢ,   ⮬  ⠫ 
 "஦  ".

 殮,   ண,   ,  ꥪ  ⨫  
,    ᫥ 讪,  易  ⨬ ⮬,  ୥, 
⥬,    ⠫.  殮 ᤠ ଥ  ⠫
  ᢠ,    㣮          ਡ...  宧鶴 ᢠ  
⨬⨢ ଥ ॡ,  ⮡ ௥訩    ࠫ  ᢮
"".  稢    ⮬,    ந諮,          ⥫
⠢ ࠧ ⮬  ᥡ     ⮫쪮 !..    
ᬥ譮  ⭮,   ।⠢ ᥡ, , ᢥઠ ﬨ  ࠧ뢠
  "",  ࠧ७  ⠫  ᪮쪮    襣
浪, 祬 ⮬,   宧舘砥  ᢠ...

 "ᬥ譮"      ""   -  ,    襩 ࠭
筮  㤥    줥 ,   ஬  ⥫, 
࠭ᯮ⮬  ண ந諮  ,      
 ...  筮,    㢥७  ⮬,    
ᠬ   .   ⮤  ᫥    ந⢨  室  
筮  ﭨ,  ,   ᪮॥   ᥣ,      뭨樠⨢   
ᮢ            ஦  㦡 
樠⨢ ࠧ㫨 客 ⢠,    뢮,  筮 , 
   ௥襣.

뢠  ᪫,  業 ᮪ ஢ 孨 ,  ७
    ஢      ⮢,    ᪠       "⪥",
ࠧࠢ襩 묤,   ஬,  ,  . ਩
⠪ த ⮦ ,  , , ᠬ ઠ  ࠢ.

 ७   "  ५" ᪠뢠  ⮬,   ਮ
ࠢ ૠ  (VIII-IX .)  ⨫ ᪮쪨 , 
ᮢ訫 ""   襫楢    㫨    ,  ⮡
  ﭠ    ⮬,  "᪮ 㤥᭠    ᪮ ᮪ ஢
  ⥫쭮 ". 㤭 ,  ந諮 ⮬.
㬠,  ஭  "㤮" 㡫 㪮᪠ ⨦ ᮪
⮢?

祣 .   ,  "ਮ騢"  襩 樢樨,
墠⨫,  ⠫,    ⮫쪮    㤮  㤠  ࢠ  
㬥 "类".    ॢ   ⢮, 
⮫쪮 ᪮ ᪨ 砫 㬥 宬 ⮫,   ⥬, 蠢
 ।⠢⥫   -    ந  ᢮ ࠢ,
- ᢮ ,      મ, ⨫ ,  
  ॢ,                    ந  
᪫   ᮡ   -  㤥᭠      ਪ  
ࠢ.  ⢥,    ⮩ ਨ ࠧ᫠  ⮫쪮  ᥬ
࠭᪮  㤠,      ⥫  ᥤ.    ,   ᫨
- ,         ,  ,  ⨢,    ᯥ訫
  ﬨ    ᮮ⢥.  㣠  ᪮  ᪮ -
 ᯠᥭ ,    ६  મ    ।    ᯮ﫠
⨢  㭪,     ⢥   祬   .
祬,  誠  ᪠...

 ⮪   祭 ᮢ ࠭묨 ᠬ, ࠭訬 
㧥 ਤ   㣨 㧥 ய.  , ,  ,
 ਤন  ,  ᫥  㤮    樠  
(ࠢ,  ᮯ஢  ⪠)        
(᫥!) 蠭:   () 訢   ( ⥪᪨) ...
ࠧ⥫쭮 ஢! 뢠,  뫠 ⮫쪮  ,  
室 ⮣ ᫥ .    ᪮쪮      뫮  ,  ⮡
   (     ࠢ)?  뢠,  
 ⮢!     ⮢ ࠭ 祫 . ,
  ᫨... 祣 ᥡ ⢮ 樨!..    楫  ⮫
ਯ 㡠   ᯮᠢ  客    ࠢ  !
- 祭 룮  મ   த.

  ⮬-   ६ ୥.    த ⢨
 ६, ⫠  (⮫쪮 ) ਨ   .

25   1966  .      ⠢  ,   㦨饩   ࠪ
"⬥"   ୠ  (), 㦨,   ࠤ ⠫
ࠡ.      室  ᢮      ⮭
    㡨 18 .    ᮭ,  㦨饣 ᪮ ,
    室  孮,  ,   ,
  ᪠ ,   ᭮ .   墠⨫ ꥪ 
 30  .  ⥬    襫    ᠤ.    ᫠    
। ᠤ  뫠  16   ᪮ ,   ᭮
ࢠ ࠤ.     ᫥⢨  訩  ,  
ꥪ  ᫥  ᠤ  㦨  㤠.

  뫮  ਢ   ⮪ ᢨ⥫  த,
        祭      27,28    31
 1975 .  ࠩ  , ᯮ   ,  ,
 ࠧࠧ  ,    ᬮਬ  砨,  訥    
᪮쪮 㣨 ⥫⢠.

       믠       ᫥⥫᪮ 㤭
ﯮ᪮ ࠢ 롮⢠ "-",  ᮮ頫  ᢮  ᥭ᪮
 1988 . ᮫  ୠ "". ᭮ ᠭ,  
ࠧ  ந諠 18  1984 .  -  ⫠᪮
,   ᪨ ஢. ன ࠧ - 21  1986 .
 業ࠫ쭮  宣 .

    ᭠砫    ࠤ    ஬    ꥪ,
室訩,    쭮,  ﭨ 5   㤭  訩
 १砩 让 ᪮.   ࠡ  ﭨ 2,5 , 
  ⥫  ,    ⥬ 㤠.  १ ⠭ ᥪ㭤,  ,
ꥪ    ⮬ 襫  ᠬ묨 ⠬.    类  砥,
⠪    ᫮    ,  ᪮ 㦥  ꥪ
  .   ࠭  ࠤ    ⬥⪠  뫠  㯭  ࠦ
 ᠬ.

  筥 ᢨ⥫  ⠪,   祢栬 ࠭ ந⢨
⠭  ⭨,          .  ,  ⮬  1983  .  ⥫
㠭᪮  த  ,     ᥢ ࠭,  ,   ࠭
ꥪ 쭮   祭  4    ⠫  㫨    頤  ⮣
த.    ᮮ饭  "஭",   饣 ࠧ ꥪ
室 ન ᢥ, 騩   ஦஢. "⠫ ᢥ⫮, 
   ᮫筮 ᢥ饭,  - ᠫ ᯮ ,  - ᬮ 
,    த  १ 玲  ஫    諠    
⥬  ᭠.  ⥬    让  ᪮    ꥪ
㤠  ஭ 宣 ".

  襮ᠭ 砥   뢮:  騥 ꥪ
- ॠ쭮  ,  ன 易⥫쭮  .  筮 ,
ᯥ樠  ࠧ묨  ᯮᮡ    ।  ᢮  ⥭樨   
᭨    訥 䥭. ᫨  ᬮ ,
 㢨,    䥭    訡  ,
      ਭ  ।  (뢪 㬠,  ⮫,   ),
ᥭ 뢠    뢠  ,    ⥫  (਩,
      ..),   ᫥    孨᪨  ᯥਬ⮢  (஫
ᯥਬ⠫ ⥫ ⮢, ᪨ ࠪ  ..).

, ᪠,  砩  ஢     ᯥ樠  ਯ뢠
᪮  ⥮,    襫 ᢮ ᬨ᪮ ண,  ⭮
ந   ⫨⥫ .    ᠥ,  ਬ,
    "-",  ,   ⬥ 祭,  㤮 ࠤ,  뢠,
䨪  ᪠  ⮩  ࠦ  ᠬ,   ਭ饥   ᠬ
    ᠬ  ;  砥,   㤮 ࠤ
 ᨣ 㣮 ࠤ,  㤫묨 ⭠   ࠭.
     砥,  뢠 ᪮  ࠥ ,   ⠪
 塞  䥭,    ᭥  .    
 ॢ⥫,  ⥮᪮ 窨 ७  䠪  
맢 ⠭ﬨ ஭ 㦨,  ஥  ᯮᮡ  ନ஢
ࠤ ⨢, 뢮   ᠬ 䠭᪨ ࠦ.

᫥ ,  , 뢠 襭   裡   
ᮮࠦﬨ.   ᥬ  ⭮,    饥  ६  த
ࠧࠡ⪨   ⥬   ⨢ࠪ⭮  ஭    ⠬  ᬨ᪮
஢,  ⭮   "⥣᪠ ஭ 樠⨢".
    ਪ    ⮣  ,  楫 ஥,
饣   ⥫㠫  ,    ஫  ࠭⢠  
㭨⮦ ,   ᬨ᪨ 楫 ⭮ ⨢.

 ⥬     䥪⨢ ⮫쪮  ⮬ 砥,  ᫨  ࠢ
ᢥத騥 ஭ ன⢠.  㣨 ᫮:    ⠯
ࠧࠡ⪨  ࠧ뢠    ⮢   ன 
   㦥  ⥭樠  楫,  ᫥    ,
楫   ந ⢨,   ⠪  ॣ樨  ࠦ.
襥   䨪 楫.    ⥬ ஭
   室 ଠ  ⮬,   ᨣ ࠪ⨪
ꥪ     ᮡ⢥ 楫 ࠦ.

 ଠ樨     ࠪ⨪      ⢨      筮
㢥稢   ᭮  ࠢ쭮    䨪樨.  ,  ਬ,
ᮢ ஫ 

 ࠥ,     ࠥ      ࠪ,    
業  묨  ⥬    䠪 .   ⠪ 楤
஢  㦥 .

, ᥭ  1960  .    न஢騪    ॢ      ୮
୨ () 뫨 ਢ  ﭨ 襭  ⮢ 
⠪   ᫥ ⮣,   ࠤ  ⥬  㦨  騥  १
    ஭    ᫥  "楫".   "楫"  ࠭
ய,   祭 訥 ᯥ樠 ᫥⢨  ᭨  
䥪  "ࠤ  ࠦ   ".  㣮 ਠ ᭥:  ࠤ
ᥪ ஬  ᥩ.

  ਬ.     1987 .   㥧   ஢樨 
(⠩)  ,      ࠢ  ᥢ-  -⮪
஫⥫ ।,  騩 箪.  ,    ᫥,    
㯨  ᢥ⫠  ,        ᫥   ॡ 
᭠.   祢 ⢥ত,         
⠭   .   ।⠢⥫   堩᪮   ࢠਨ    ⠪
᭥:  ",    ⢥  騩  ,  ਬ
⪨ ࠪ-⥫.    ᪫祭,       ⬮୮
. ⮡ ᤥ  뢮, 㦭 ⥫ ᢥ".

                                   14

                             ⥫ ⪨

᫥ ᠬ⮢  ஭ ,   ᮦ,    砫 
⠨⢥  䨭.       ਨ 樨   
뢠,  ᪮        ⠪  ⥫  ⮢
ࢠ  ,    ।    ௥ ᯥ ᫠  
  ᪮ ᨣ "SOS!".

ࢮ  ᠬ,  , ந᪮ 뫠 ᬥ ᮢ᪨ ⮭⮢ -
ᥭ,  ᥥ    ᪨,       稭
᪮짭  ய,   㫠  ௥訬      ਭ㫠  
   22 000 ஢...

 10   ( 筥, 15) ,  ᥡ 㫠  , 﫨, 
 " ᠬ 襩 ࠭". , ,  ⠪    -   ᠬ
襩 ࠭  .   ⮬ ᭮ ਮ⨧,     ᪠,
    ᠬ 宩  ᠬ ⠫ ࠭.    த,  
ᥬ  ଠ      ண.   ᮡ  த 
뤠騥 ᯥ - ᪠,  ᢮ ᬮ  ७ ...

 㦥    ᥡ ।⠢  㧨,        1930-  
᫥  ᮢ᪨    ᯥ堬 ୨,  稪...  ⮭⮢!
। 楢 த 뫨  祫᪨,   ...  쪮    ᥭ,
ᥥ  ᪨   ᯥ.   뫨 ⨭ ந!

 ࠭᪥   ਢ쭮 頤 ⠢ ⭨ -⮭⠬.
 㫨  ...

, ४...  " ⨬ ᥬ ४ठ       ",  -
  ⭮ ᭥.

 ४    ⠢   .     ஥ 
죨 ⮬ ஬.       27  1931  﫨 
    15 ஢.    1932    
, ८ ⬥  16 ஢!   ,  ᠬ 
 ⬥⪥  1-2   ⨭  ମ 譮 .

 ⨬ ⠬  ⠥ 堭 ᫥  .  祭 ⠫쭮 -
ᮢ᪨  ᥭ.   㬠 ३  :    祣    
ந , ᮢ᪨     ४ ?

   ᥭ  ⪫  稪   ஢ ᥥ.   祭
稢 뫮     !..

 ᮢ᪨  뢠 "ᮠ娬-1" (ᥥ  ࠡ⠫  
ᮠ娬).  ஠஢  ⨢      ,
ᥭ । ᢮:  ꥬ    ࠧ ,   ᮮ⢥⢥
㬥蠫 ⭮⥫  .      襩
, 祬 .

 ࠭.    祭  ୠ    ⮬,    
ࠤ    㧨⮢ ⮢  .  ࠤ᪨
  ࠤ ᮣᨫ      ⮢    室.  
࠭      ᯥ樠         ਠ   䮭  "
",  ⠪  ࠡ 諠     㧨,      
  .    祭  ਭ﫨  ⥫쭮  ⨥   ணࠬ.
ਬ,   ..뭨.  䨧 .. - ᠬ ! -
᫮  ஥.    ।    ⮭-䨧  -  
 ᪨.  ࠧ, ⮭⮢ ⠫ ஥...

  ⠢ 2,5  .        뫨  㬥  .
ᥬ ய  ९  窥.

⮢ 訫  ᪢.   ॢ  ⮫.

 諠 ࠡ  ⮢ ,  ४  !    ᮢ᪨
  "-1",  ஥     ࠢ  -
:  30  ᥭ  1933       ⬥⪨ 19 ஢!  
த ਭ᫨ ⮭ ப쥢, ୡ  㭮.

 筮   ॢ        ⮫:        
"ᮠ娬-1",       ⮬ , 1933 , ⫮
   稭.    ⠭  砫⢮  ᪢.  ᥥ
  ⬥  ⮣ 襭,    ﭢ 1934    ⮢ 
.

30 ﭢ  9 ᮢ  "ᮠ娬-1" ⮢!     ⮬  ᫥
,   ⮬ ᫥ ࣪ XVII ꥧ ⨨,  室襣    
᪢. , - -  ⪫뢠 ᥭ ?

१   ⢥  ⨣ ⬥⪨ 19  ஢.  ᥥ,
 ,  ⢥न  ࠤ  饥 ᮡ⨥ ᮮ饭. 
। ਢ  ()  筮 ⠫.

 १  ⬥⪠  ⠢  20  ஢  500  ஢!    
騩  ४!  "㥬      !"  - । 
஢ ᥥ.   ᫠ ਢ⢨ ⠫,  ⮢,  訫,
, ஢.

 12 ᮢ , ᫥ ਢ⮢ ᪮ ᮬ,  "ࠢ", 
"ᮬ᪠ ࠢ"  ࠤ᪮ ஫ਠ,     
- ந諮.  ᮦ,    㧭 筮,  .

 ,   ᨫ쭮 ॢ ᮫楬 窠 ⠫  . 
, ,    ⮫쪮 ,   ⥫쭮 ४
४ ।⢥, ᥥ 뢠 ᢨ殢 ,

  室  ᪥ :  뫮  ᪮ ᪠,
  䠪᪨ ...

 ⠫ 뢠,   १ ᪮쪮    ४⨫.
,  ன 室   ६ , ⠢ 22 .

 稭    ࠣ᪨ 室.

⪨ ⠭ ࠤ  ᯥ묨.  ᪢  , 
᫥  ⮬,  .  ,     
 ,   ࠩ  ࠢ ७ ⮬  ᯥ樠⠬
宯  .    ᪠    뫮.      ॢ
뢠      ...    த   㯫 ⥬.
,    ⭮.

쪮   諮 ⨥  ⮬,      宯⥫ﬨ
㯠  ⥫쭮 筥 । ࠩ.  ந諮   16
ᮢ,    ६  㦥 㯠 㬥ન.

 㯠   ॢ  ⨦-ண,    窮.  ᪮쪮  ய  뫨
ࢠ,  ⠫ 窠, ⭥ ᥣ,  ᪮짭㫠.

⯠   ३ 窮 .     㦥 
  㯠,    ⥫,    .      
?..      ᮢ:   ந諮 ਬ୮  16 ᮢ 
⢥.

 ᨫ,  譠   ࢠ ய?

, ᮡ⢥,  ⨣ ?..

, 砢 ࠡ ࠧ ,   ⮫쪮  ⨣    ,
ᤥ  뢮,    ᭠砫 ࢠ  ய - ⭮,  ⮣,  
 ᭨  ஬ ᪮,   .  , 
ࢠ    㣨  ய.  ࢠ        ஬,   
让  -  ...

 ⮩ "让 " ࠣ  ⠫ .

" 㯠 - , - ᪠ 祢. -  뫠  ⥯".

 ॢ   ४,    祢      ᪢  
⮩ ...

   ⥫ 뫮 譮 த: " 㧭"!

஥ ᬥ⭮  ࠤ  थ      ஭   宬 
६᪮ ⥭.

   -  .    ᫮.

᪨ ࠤ⥫  12 ᮢ 45  ਭ ࠤࠬ:

",  ,  ।稪  "".      ⮬...
        ᠤ,  ,   室  室
.   줮,  ...   㤠.      ⮢  
᪢୮ ﭨ... , ᪮ 㤠".

᫨   㦥       ⮬ ⢮ ᥡ ᪢୮,  祣 
த    ?  祬 ࢠ ࠤ? 祬 
 १ ப  ?..

ண ,    뢮  ன    뢠   ࠤࠬ,
ਧ ࠤࠬ,     ன  ᮬ    室,
䨪樥,  ।ਭ⮩ - 㡥 ࠤ⠭樥,  楫...
"।஢  ⮭⮢".

 ⮫  ⮥,  ᪮      祭  ᮢ襭  祣  
.    ⥮ਨ ⭮,  ந    ,
筮,   ࠤ⥫,  㡥,    뫨  .
  ᮢᥬ  ⭮ ⮣,  - ⠪ ⮪ ⨫...  ६
뫮  ⠪:   ⮫쪮  ᪮ ࠭ ᫥   ஥,  
।஢,  ...

祭 ᪮ 㯨 ६ "࠭ 诨"  "ᠭ⮢",  ࠭
⨫  ९ᨩ.

 ᫨ ࠤࠬ ⢨⥫쭮 뫠?.. , ᫨    
   ⬮ ᫮?..  ᭮,   "ᠤ"   
ﭢ   22 ?..

  ,       ,  宦      
"ࣥ᪨  ",      16  ᮢ  "믠"  .  ᫨,  筮,  
ந諮 -   ⭮.

 ࠭᪥  ࠥ᪮ 㧥   ਠ  ᠬ ᮡ⨨    
 ⮭⮢ - ᥭ,  ᥥ  ᪨.   ᪨ த 
࠭᪠...

  뫨 ,  த 訫 ந ⥫ ᫥⥫,
ࢮ室楢      ,   뭥   ᯮ    묨,  
ࠦ᪨ ࠬ.

ࠢ,  ,           ਨ.  ,  
⮭  ⮫㫨    ⥬,   뢠 "쭮 ᪮
窮",    "",    ⥬    ᫥⥫ﬨ      
   ॡ뢠  ⮢  㪠
,   ⨫ ⮢ 樨  ୮ ᫮  ⢥न.
᫨    ⢨  ""   ,    ⮪   ᨫ
㭨⮦ ⥫ .

                                   15

                          饭  祧

饭  ࠤ  (   ?) 楫 砫 
   뫥⮢   ਪ᪨  ॡ⥫    ਪ᪨    .    㦥
᪠뢠  祧   ⠫쮭 ⠭᪮  䮫᪮
     ஢ .      ᫥ ⮣ ந室 
 饭,    ᫠ ⠭, ᪮  
      ஢.      訥 饭
᭮稢   ⮬,   ⥭ ,    ࠧ. 
᭮       ᠥ   ⠪   뢠   ""   -   襫楢   
-騭⮩ 䨭쥩 .     ᮡ, , ⮦
-䨭: 饫窠, 殪쥬  ᢨ⮬...

    ,  ⠢,    ᫮    쬠,  ᪮  
䮫.

  ୨  (㣨:   - ,  ୨ - )    19   20
ᥭ 1961  堫      த ,  -,
 ᥡ .  ⭮  אַ       
  ⠫  ᭨   .  ᪮쪮 ࠧ 㣨 ⠭ 設,  
୨ ࠧ뢠    ꥪ    .    宫  ,  砫
।⠢訩     "",  ⠫    .      設
﫠  ப, 㣨 㢨 让 ⥫   묨
ﬨ  .  த ᢮   ண,  祭 让
.  ମ, ୨  襫  設  ࠧ뢠   .
᪮  ꥪ      ண.    ୨ ⥫쭮 襫 אַ 
.   ஬ ⣮ਢ ,        蠫...  筮  ⠪  
  ࠧ    設. ⮬,  ,  ᪠,
  㣠 , 訥 ਪ  . ᨢ
 ,  ୨ ࢠ   ,  ࠧ, 砫 ⮬  
⮣ .  ᪮  ⨣  㪮 뢨 ᨣ...
  ᫥,    ਯ  㣨,     ࣭ ⢨
.

㫨 ,  ᮮࠧ,     㦤 㪮   ᮡ⢥
.  ,    ந諮 ⮫쪮  諥 ( 60 ஢
 ).    㤠 ,  ୨,     . 
ண  60 ஢  뫮 祭 譨  ...

   뫠  "祭"  .   ⨫  .  
࠯    ᮭ.     ᫥   ࢮ   ,   ந
ᮭ,  ⠫  祭 ᯮ訥  ,  ⮬ ᠫ
 ⮬  ..  ⨫  ⭮ ஭  ,
    ࠧ   ᭨,          
ᮭ -  ⮬,    砥   ண  㯯  -    (᪮॥
ᥣ,  㬠)      ᮧ.    ⮬  믠 
,   ஬ ਫ⥫ 㬠,    ⠬  ᢮ 㦠,  
 ࣠ ୮ 樭᪮ ᬮ...

  ﭨ ୨  १ 訫.   1963  
᫥⥫   ᯮ 㣮.  ୨, ஬ ⠭
  㦥  㦥,    ,    䥭 । 稭 
 ⠭   ࢭ 讪,   ஬ ᠬ ୨  
  .      娠  ⮭ .    ⨫  
ᮡ  諮  㣮,    䥢ࠫ 1964  -⠪   뫨
࣭ ॣᨢ . ᫥ ᪮쪨 ᥠᮢ , 
砫     稭  ,    㤠  ᭨,    
ந諮  ᫥  ⮣,     ண ᥭ᪮  1961  㣨
 蠫 ஭ ᨣ...

뢠, ୨  ਭ  ࠢ    ⠭  設.  אַ     
⢨⥫쭮 﫠 㯯 "".   室  ⮪  ᢥ.
 諨  設  ⠢ ୨       ⮬.
⥬  㣨     뫨  ᯮᮡ ७ᥭ  ࠡ.
  "樭᪨ ᬮ".

 ᬮ५ ,  ૮,  ,  .  ⪭㫨   ,   뫮
譮  쭮,        ஢ 㪮 । 殬 騭,   
﫠.   ᨫ,  祬   ᤥ (⪭㫨  ),    ""
⢥⨫,  ⠪  ஢   ६.

 諮   쥧.   ୨ 뫠 ⠢ 祫.    "",
襤訩  ,  ᫥ , ⠢     ⠫
      騭.     㤠  ᤥ,  襫
ந    ᨫ,   㦤  "䥭"    㡠.  
     ᪠  :  "ࠦ ᥡ   ᯥ樨,
    ॡ  ।⠢    祭  ᮢ  ᢮  .    
,    ᠬ殢  ꥬ,    ᠬ - ".

᫥ "⭮" ᬮ ""      ᪠
 ⮬,      窨-    -  "࣮  ".  
      ஭  ७ ⥩ ᥫ.  祬,  ,
砢  ᢥ⨫,  襫  㪠,  ᫠  ,  
   ⮣䨨.

     ந   (ࠢ,  祭 ਡ⥫쭮).  
  १      㣠    ப⨫       
"ﬨ",  뫨 譮 㤨 ⥬,  ਫ:  ॠ쭮 
 ଠ 뫠 ભ   . ᮡ 㤨 ୨...

  ᨫ  ୨ :  १      ⨣
ᬥ  ஢ﭨ  .

   㣨 ᯥ樠,  ⢮訥  ᫥ ਨ 㣮
,  ᤥ ⥫쭮    ६      祭:  ,  
      ୨    ,    ᨫ쭥襩 樭樨
,   ந諠   稭.   ""
㣮    ᯮᮡ        "᭮".
⬥⨬,   ᭥ 祭  ᢮ 䠭筮     㯠
ᠬ   襫 ,    ᥣ ᭥,     ᮡ
 .

       0214    ⥣᪮   न஢筮
樨  ᠫ    20 ᥭ 1961  䠪   㪠
ࠩ .    ࢮ  ⥫⢮  ॠ쭮  ਨ.    ஥  -
᫥  ஭,  ।ਭ⮥    ,  ᮢ  
.   ⥪⨢ ,    ᭠, 祬 ந⢨ 
  ୨.

द    諠 ࠭⢮ ᥫ,   ண  ⮪
  ⥬ ࠪᮬ,   ࠧ . 뫠 த ᪠
ࠡ  ਢ祭 ᫮ ⥬᪮ .  ࠭ ᪠, 
- ஭-⥫,    ᫥   ᨮ ஭
業,    祭     ᮪⢥ ࠡ.   
祫   㤥 ਫ  ,  㦥      ᠬ  ,  
⢥न,    ࠦ  I   II ᮧ ⨪㫨.

ᢥ,   ,   ᠬ  ⥫⢮ 㦨 ⨩ 䠪:
 뫠 ᮢ    1964 ,    , ࠦ 
  (  ⠫    59,  67    86),     ६  뫨 
஭, ᪮    1969 !

13  1965   﫮 饭    祪.  ஥  稭
("",      ᪠)   ࠢ  祩,   誠 㤠
᪮짭  設,  ன   堫 ( 設⮭).

祢 ᯥ  ⮣  ᪠           .   
᫥饥: 1)  ᫥ 饭;

2) ᨫ⢥ ᥪ㠫쭮/樭᪮ ᫥ 饭; 3) 
,  饫 ,       ७  த  
⥫;

4) ୠ  த  ࠡ      ⨫  5) ࢭ .
  ᮮ    ࠤᠫ  饭  㦠,  ᪨,      
࠭.

"      ३ ᮧ", -  ⫨ ३
 ᢮   ⠪ 饭 (. )  ᢮ "஢".

㣮      ⭮    ࠧ᪮  ଥ  ⮭
-.    ࠭  1957   ஬,     堫 
᢮ ࠪ  ,       ᭠  ,  ࠧ  
楢 ꥪ,   ਧ .  ࠪ  (
⠪ ,   㦥 㪠뢠,    ᮮ頥      
⢮), ⢥ "" 墠⨫   﫨   , ࠧ,
뫨  ⠢   .  諠 쪠    
묨   㧪 㡠. ⥬  﫨 ᥪᮬ  襤訬 ᫥
  稭. 騭 론 ,  ᭠砫  ᢮  ⮬ 
,  諠  ᫥    ᢮  稭.  ᫥  ⮣  ଥ 
,  ⢥  㣮 饭,  ᨤ 襫  "砫" 
  㣠.      宦   ,  ଥ ⠫   
⢥  ⢥  ⥫⢠...  祭  宦       ,
⠢  ,    㢨  ࠡ.     
㤠,  ,      ᢨ⥫, ஬  .

 ३  饭 "ࠬ"   ᥫ᪮  ᥢ୮    
-   1985  ஢ ࠢ   ࠭ ᮮ饭ﬨ,
   ⮬    䥩,      .    㪠,    ⠪
०            襫 뫨   ࠧ묨
ﬨ.

   ᪠,    묠        "  
稪",           ⠢   讥 㣫
饭.        ࣫   樭᪮   ᫥,   
ᥪ㠫쭮 ⥫⢮.   ᮮ騫   ⨯ 襫楢:   -
宦  ஡⮢;   -  ਧ,  ७  ⢠    
㭨ଠ  (த  ଥ᪮);   - ⮭祭,    㯪 
㤨묨 ⮬  ᮬ  ⨧騬  묨  ᪮묨  ;
⢥ -   쪨,    㣫묨,    㣮, .
  "᫥"  뫮  ஢  騭  쥣  ⨯      ⭮
-筥 .   ன, ன  宦  ᥪ.
  易  訥 ᪮    ࠦ  㬥᪮  
.

३ ⢥ত,      ⢠  뫨  䨧᪨ "ॠ"   
  ࠧ ७騬  祫᪮ ᮧ, 騬 
⨥    뢮騬      ⥫.   頫  ࠧ 
 ᨬ  .   頫,   襫   ६  
 ,  , 뫨 易  樥 祫.  ᪠,  
  "誮"    "ᮢ   横  ࠧ  ".
  ३       譮 㣥,   ⥬   ⢮,  
襫  ࠢ ⥯  ,         ᬥ蠭    
饭.   ⢥࣠    ⥧,  ३  ᬠਢ  ᫥騥
⥮ਨ:  1) ᮢ६ 䨪  "䥩"; 2)  㬥; 3) ᮧ
⨢  ᮧ;  4)      ७;  5)  堨筠  㯯
⨢   ᥪ,        
- ᫥ ॢ室 ,     -  ।᪠㥬.
,   ६ ࠭ନ஢ ,     ᠬ  ᮧ⥫쭮
   ࠭ନ஢      .   ३  ᪠뢠,  
ᥭ ⨬ ᮡ⨥,    㦤  ᮧ,      த
 﫨    ᠬ ⢠,    뢠   , 
 ⠢ 묨  "뢠 "    ,      뫨
ᮧ  .

   ⠨  ⨬ ந⢨,  ஭㫮   㡨 .

饭 ⠪    묨 ,

㣠饥   ६ ,  ஭뢠  ᠭ 䮫쪫
祫⢠. । ஢    ६  .  
 -  ⢠, 騥   楫 ᥪ㠫쭮 :

1)  ᮧ 襩 ਤ   2)  ᯥ祭 릨 ⥬
ਤ.   ⥣ 易  ᪠ (  ࠢ)  ⮢
(ࠢ  ),    (૨)    饭 ஢ (஫ ) 
     ⢮    ७,        뫨  ,  
㫨,    㤮⢮ਫ  ॡ     ᮧ ࠢ
㠫.

  ਤ 室  ᪮   ,    ⠥:  "
 㢨 ३ 祫᪨,   ᨢ,  ࠫ  ᥡ  "
 ⠪       ६. ᪠  , 
ன  ਫ  砫 ,  ᪫祭    ᪠  ⮬,
 ,  뢠 ⥫ﬨ,  㯨  ᥪ㠫  ⭮襭  
祫⢮,  뢠  宦   ⥫  ⮢
"⠭ ⠬".   ࠧ,  ᪠  ᮢ⨬  
⮬ 砥 뢠  ᫮ .

⥧ "릨"    㢨  ᪨ ᪠  ,  
祫᪨  ⥩    ⠢  襩.          
⨧᪮  ⠪⨪.  ௥  ࠦ      頥
⥩    ᥬ,  ⮡  릨,  ᯨ⠢    ᢮   ।      ᢮
॥-⥫.   ।⠢ ᥪ㠫 ᯥ ਢ
 砥 饭.

   ⥣  ⭮    ᮢ६  ᪠     饭,
஢  .  ᪨  䮫쪫    ⢮ﬨ   ,
饭 ﬨ.  졠  ઠ,  ⫠᪮  ᥬ⮣
,   ᠫ  "⭮ ⠭᪮ ⢮",  饭
 䥩,   ࣠樨  ࠧ,    ࠢ,  
  ⥬.      諨      ᥫ 䥩,   
९樨 祫,  饣   ⠪,  ,     㬥,  
   ⢮ 䥩, 㤠  ୥   ⮫쪮 㤥
믮 㦭 㠫. 㬥, ⮣  ந諮.

室   ⨬  ᪠    ࠢ    (   䬠,   ।
⫠᪨    ப).       ॣ ⫨,  
㢨,    "ॢ " ⨫ .   ਢ⢮   
"஫  ",     ᪠,    ᥣ  "஫ ४᭮
࠭ 䮢".   ।। , ⮡   楫 ,   
ᤥ .    ,    "     㦨  ᥬ
".   ࠫ   ᢮ 筮-  ,    㭥᫠    
" " १  ४ ஢,  뭨  ",   " 
"४ ࠭ 䮢",  ।।,  , ᫨  ᪠  ⮩ ࠭
 ᫮,    ୥  ᥡ  .  ⮢:

  ਭ .     宬 ,  ᫥⢨:

      ⪠ 䮢   䥫,     ஫⥫
 ᥬ ,     .

⬥ "ᥬ  ".      ᪠  ࠪୠ  ⭮⥫쭮
६. ⠢訬 饭      ,  諮 ᥣ
᪮쪮 ᮢ,     饭          㦨,  
⢮ "ᥬ " , ᪠, "   ".  
  ᪠    ୨  ,    "  ",    ᮢ६
  ந⢨. 室    ૠ᪨ ᪠ 
⢨   ᪮  .    饭        ⠪
⢨  类  ।।,  ⮡   㯠  ,  
,    ,  㫨 ⮫쪮 ᪮쪮  楢  ,  ⠪  
諮  楫 ⮫⨥.     ७ॣ ⨬ ।०  蠣
 ॣ,   ॢ⨢    .    㪠    ५⨢
(⭮⥫쭮)

६,   ,   쬮 .

饭,   뢠 ३,     㣨,   , 
ᮢ६ ⨥,  祭 ﬨ ᬨ᪨ ⢨,  
..,    䥭,  ,      ꥪ⨢
䠪   ,  饥    ⨢  ᮧ
ᥫ,      ⠨⢥,   祬   ᥤ   ,     ⠥
"ᮯ⠢"...   ᮯ⠢ -  祬?    砥  ⮫쪮
     쬨,     ६ .  ਧ  ஫ 䥩
ᬥ  .  饭 ਢ  ஢  ,  ⥫  
  砬    ⢠,  ,      뫨  楫,
  뫨 ⮫ 묨,    ⮣ ⥫.

                                   16

                            -  

      ᮢ६?

ࢮ,  㤨    ⠨⢥ ࠡ,   让
७  ꥬ  饭,  襭 ਢ筮  ᬨ᪮ ࠡ
஬ ,  ਡ஢,  㡮,  㬡஢.   ⠭  
ᥣ ⠢ 㤮 ᫠,  ࠢ,  ࠭  
.

"... ⠫ ,   ᥫ      ᭨...  ᭨  
।  ᠬ    ᥡ...     ⠦   ⠬ 
...   ᭨ ᮢ蠫 ᢮      ,    
⮭ " (ॢ᪨  "ﭠ").

"...  뫮  ।⮢, ⮫쪮 㬭 ᯮᮡ  ,
宦  讥 ⭨,     窠    窠,    
 ஢  ᢮ " (졥 म; 樫, ⠫;

3  1753 ).

 ।⠢,   ᪮쪮   筮  룫拉  ⠪  ⠭  
। ⥫.      ᢥ饭 XX ,  
  訬  孨᪨  ࠧ     -०  ᥡ
⢥묨 ﬨ...

"...     ࠡ,  宦  ,    㢨  㤭
⨭. ⨫ 5 אַ㣮쭨, 宦  ⥫࠭.    
祭 让 - ⠪     !..  । ࠭  ⮩ 
騭    ⮩ ᮩ ࠧ뢠 - ࠦ - ⥦..."
(; த ࠭, , ᫠; । 1960- ).

"...࠭ ꥪ ⮢ 梥  ࠧ஬    ⮬  ⮩  2,5
,  ମ -       (..  ᮨ .  - .).
 ,  宦  ࠧ.  冷 뫨  2  ⢠  ⮬  
,      뫨  訥      ⢥⨥  ...   
  室    50  ᠭ⨬     ,      ࠫ   
樫  .      﫠  ஧筮 (
ᨣᮢ) 㯮,  ⮬ 뫮 ,       祣,  
      ਢ  ...      諨  ,  
᪮짭㫠 ,  祬 襤訥  ᤥ   -  ⢨
   ⮣.  ४᭮ 뫨  ᪢ 㯮. ⥬ 蠫
宩 ,    ਬ୮  ,  㡠 諠  , 
    ⠫      ᮢ  ५.    ⥫  
    祭  让  ᪮    ஢  १  50    祧
(ਠ?).      ਬ୮   ⢥     祢    
襢..." (ﭨ  ;  ࠤ     ॢ
᮫,    ࠭樨;  3.45    1    1965 ).   ⨫.  
㫨  ,  ⮦  ⨫,   ⢮,   뫨
  譥  ࠭⢠.  ""        - ⠫
.   設   ⠫         ,    ६
稢      ⨪쭮   .      ஢     40,
⠭...   ⨫ 祭 ஥ ᪮७ . ॣ㧮 
뫮,   ⠫  㬥  ࠧ" (..⮭;   27
  ᪮, ; ﭢ 1978 ).

"...אַ㣮 ꥪ ࠧ஬ 3  5      ⮩  2,5  ,  宦  
⮡,  ᥫ     2-3 ஢.    孮  뫮  
袮,   ,    㯮    ஭  砫  ⮮ࠧ
ভ    1-1,5  ,  騥     㡪.  
ভ 頫  让 ᪮,   宥  㤥.  ⮬  
⠫  ꥪ ᢥ  㫮   ,   ண ⨫
⭨.   ⠬ ਣᨫ  .  ୮
,  ஬    䮭 ,  ⪠ ᪠祪  "୮ 
ᥤ"  ⥭     ࠫ     祣
 뫮" ( ᪨;  稭, ᪮ ⢮, ; 15  1978
).

"... ᭮ ⠫       ᭮  﫠  ᮧ.
㫠,    ⠫  ࠡ,       讬
ﭨ  .    宦   ॢ  ᪮த  ⥬-ண
梥    ⢮  쪨 祪,  ᨬ筮 ᯮ 
ࠡ.  窨  ࠫ,   ᫨...  㫠 ,    㣫
,  ᨤ    ᭮  ᫥  ⭨.    㤮 ⠪
ࠧ,     ஭  ⠭  ࠢ  (  )  
騬  窠  ᭮  梥.  ⮬  १ ୮ ஥ 㣫
 諨 ..." (㤭  ;  ࠩ  ࠤ,  ᪢,
;  1989 ).

"... ᪥⨪    ॠ    ⮬  砫 ਭ    ᬨ᪨
ࠡ...    ""  (࠯?)    8-10-஢  楮ࠧ
     襢 ,      
 ⥯ ...  뫠 ७ ...  뫮  ᫠, 
業  㣫  ⮫     .  ᬮ५ -   
࠭,   ⮫쪮 - ⨪..." (.,  ;    મ,
ࠨ, ; ᥭ 1989 ).

"...   祭  ⨫  ਤ.     ஥, 
  ᤥ  - ⠫,  ३  뫮, ⥭  ⮫ ᢥ
ࠧ뢠  ,    ⭮  ஭  訢  ᬠਢ -
ᨫ  ९.   7-8-஢ ਤ    让  
஬  20 ஢,    ਬ ᯮ   ⠪ 
室,   묨 뫮  5-6 ⮥  騬 ᢥ⮬.  㯮 ⮫
砫      ﭭ   㡮   ᢥ.        ⥭  
ଠ樮 ࠭.   㣮 ⥭  ,    ஬  
讥   ⢮   ४⥫    묨  窠    אַ㣮
ᢥ   ᮢ묨 ᨬ.    騥   뫨
  ⮩.  ਡ஢   誠   ⨫.  冷 室  אַ
.    ⥭   諠 饫,  , 業ࠫ쭠   
⮬           ⠭   ⮩"
( .; 堭᪠ ., 80   檠, ;  1989 ).

"... 㬥   ᥫ 让 ꥪ,  宦      ᫮
५,     室 ࠧ (?)  - ,   
.  ५ ⠫ ஧筮,  ⮬   ⥯  뫠,  
ࠪ誠,    , , ࠭,  ࠭ 
  ⠪    ५.    ⠬  뫨      祫  
   ॡ  (  )  ,        뫠
騭..." (, 8 ; ૨⠬, ; 砫 90- ).

"... ५  ⮫쪮  ,   ஬ 뫮 25 : 5
冷  5 ⮫殢..." ( .;

᪮, ; 砫 90- ).

"...   ᢥ  ,    ஬    ᪮쪮  ஢,
⨫  ᢥ.      ⠫,      ᭮  諮   ࠭
 ⢮ ⮬  祫᪮...   "㫮" 
ࠡ.      ⮫쪮  ᨤ,    ஥    ᠤ,  
騩 ࠭ אַ । ᫮...  襫 ᪠,  ࠡ  4
  (?)    ᯮᮡ  ।    ᪮  ᢥ..."  (  X.,
⨪᭨;

, ; 14  1991 ).

஬ ⮣,  , 뢠訬  ࠡ 襫楢, ᠥ  
 ࠧࠧ 筮 㤮  ਡ஢.

  ⠪ࠬ         -  
ਡ஢    㤮.  ⢥  ,   㣮    ,
⠪஢ ᫨  ਣ,    ᫥⥫᪨ ࠡ.    
㣨  祭,    ᫨    ,  ⥩   .   ᫨ 
(ਬ   ࠡ),     ᪠...      㦥  ,
孮       訬  묨  ७  ꥬ,  ,
⭮,     쬠  㭨ᠫ묨    ᯮ짮.    ਬ,
࠭ᯮ  ࠡ    ९䨫஢  ᫥⥫᪨
- ᫨ ७ 饭  ᮮ⢥饩  ன.  ⢥
,    ⠪    砫       ⮫쪮   㭪樮   
९䨫஢  饭   (ࠪୠ   ਬ   -   ஬
ਡࠬ   室     ਤ),      ᯥ樠஢  ਨ,
᪨,  ࠭,  㧥, 樮  㣨   㭪
ᥪ.

"... ᫥   -  㬥⠬    ᯮᮡﬨ,  த
让 ,   "樮 ⮫",     業 饭...
㬠      ᬮ  ,        㪢  뫨  窨  
ᥢ,  ⮫   ⮭,      ਢ  窨.    ᥪ
饭   㣫 ⮫,   - ⢥⨥  ⠫᪮ ⥭ 
⠫ (ࠧ) 㤠   窠 稭  㫠筮  
  ᮥ騬  ⮫묨,  ⮭, 㭪묨 ﬨ...  뫠
奬  ." (୨   ; -, ; 20 ᥭ
1961 ).

"...     ,  宦  樮,    
ᨤ  3-4  䨣      堫    ࣨ᪨  ᪠.    뫠
ࠫ      訩    让 "".    
 㬠 ⮬ 1,2   ⮩ ⥬ ,  , ஬ ⮫,
 祣  뫮" (., ., .; ,  㪪,
; ﭢ 1976 ).

"...   ਨ.   뫠   묨 ⥭,  宦 
祡   㤨.     뫮    直  設.    室
ᢥ騥 ࡫.    ﭭ ६頫 ᢥ騥  ਪ
ࠧ஬  ᨭ" (࠭ ⥭;

ন-㠧, ࠭; 1980 ).

"...    ...  ᥡ  饭묨 ᠬ, 祭
 - ,     .  ,   - ,  ᬮ५, 
,    뫠   ⮫,  - ᫨.    ⢮ ᪨ ...
  뫮   .     ,  ᠭ⨬஢    20,
⠫᪨  থ,   ࠭.   ᫮  ।  
- 㪨,   ࣨ 㬥.     ..." (., 㤭
  ᪮᪨  業஢; ;  1993 ).

"...⨫쭨   뫮  ,   뫮 祭 ᢥ⫮,   ᢥ  १
.    ᢥ  ⥫쭮  ᯮᮡ⢮    ⢠
...  ⥬    騭  ॢ    ᥤ  饭  襣
ࠧ,  ॡ뢠  ⠬ 窥,    - ᫠, ⥭ -
ᯫ , ᯫ ९⥭ - 㡮,   -  
⥪.    - ᯫ譠  ᢥ  梥,   梥⮯⮪. 
㡮    ᪨.  뫮  ⢮,    㡪  ᪠  
 ⪠ ࠧ㬠.  騭 室    뫠    
⨬ ᪠. 祬 ᫨   祫 ᪠ ⫥⠫,  
 ᠬ ⮬᪨ ᭮  ᪨  ०      뢠  
..."  (騭  .;  砩  砫 ..஢  ,  ;
 1994 ).

⨢  娢 ⢥ 業,     㤠  
騥  ।⠢   ⠭  孮 .  ᭮ 饭
 ⠪஢-,  饭   饭 ,  ࢮ,
    ,  -  த 宫  ⮭.   35 ᠭ
.   ⮭  筮    (,
"⮭"    ਠ,   ।⠢   
- ). ⮬ 饭   饭, ஥ 
樮      㡭  .  ᠭ 饭 ᮢ 
 ᪠ (ᥣ  95).

 29    饭      뢠      饥   㣫   
㯮ࠧ .   18   31   ८  ᢥ,   11
 - ,  ( ⠫᪨).  3  㯮 ⥭ ୮
梥.  32  ꥪ  ⬥砫  ᫠  ᢥ饭    .    25 
㯮 祭 ᢥ⫠ ,    13  - ⥬    ᮢᥬ
⥬.  ᪮쪮  ꥪ⮢  砫    ਠ⠬.  ⠭
 砫 ਠ樨      ।⮢.      ᪮쪮
⮫ ⬥祭  52 .  筮 ⮫ ⢥, , 쭮 㧪,
  ⠢.   ⮫  ᮪, 饭    
⪨뢠饣 ᫠.  㣮   ᥣ ⢮ ।,
宦  宭 ,  ,  ࠭.        
룫廊  ⠪:  ⮫    52  祫;  ࠭,  ᯫ - 17 祫;
 - 16;  - 11; , ⮩ - 10;

誠 - 10;  ᪠ - 6.   18    ꥪ  ⬥砫  ᯥ᪨
஬,  宦   . ⢥ ⢮  ᢮ 
    ⥫,      ⬥砫    ,   室騩   
饫楢.    㬥    ⠪  騥 ⠬  
ਡ,  ।祭  । 樭᪨  楤  (ਬ,
᪠஢ ⥫ ꥪ).

뢠   ⠪,   ᯮ   뢠 砨,  蠭 
㦨 ᫮,   ᢮     . 
,   ਬ,  ᠫ ᮡ⢥ ᯮ "⨩"   (
 27. 02. 88 .):

"᫥ ⮣   ।    ""  ᮮ饭    筮  ꥪ,
            ᠬ,  뫥⥢襣   ,  諠
  ⮬ த  "  ".   㡫  
⮣䨨   ᪠  ⮬,     ⥫ த.

  ⥮஫᪮ ⠭樨   ,   㦥
   મ ᢥ騩 ꥪ,   訩  ன. 
  ⭮  ⠭樨,        ⢥  ⭨     .
த⮥ ⥫   ""   ન "".  ᮮ騫 
ᠦ᪮  ᠬ "-737" 樮쭮  ,   
 ᪮   ᢥ騩      稫  ᠬ  ,    
ਢ    .          "" 筮 ꥪ
嫨,      ⠫  ⢠    ஭,         
ࠢ..."

                                   17

                     㠫쭮 祭 襫

      㪠  ⢮ 砥 ᨫ 
騭,  ⠪  稭-.  䮫  뢠    쬠  ⭮  -
"  ⭮襭   쬨  襫栬".   ᠬ    
訢  ᮣ      ⭮襭       稭,         騭!
⥫쭮,  ᨫ  ⮬ .  㣮 ,    ࠢ 
ᠬ  ᨫ...     㦤騥 ।⢠  -  
.    ࠢ,        ஢  ᪨     ᥪ㠫
⪫      ⥫    䨭?..  筮,  㤨  
ᮦ⥫  祩 ᯮᮡ.  ᬨ-  .

ࠢ, 稭 ᨫ   ࠭ 襣 .   ਢ몫
ᠬ  ᥡ ,   ,  襫,  뢮   -  "  
ਧ,   ਧ -  㤥 稩 ਤ!"

 ஬  ⢥  ⠪ 砥 ᠬ ᥪ㠫쭮 ⠪,   襬
 ,  ந室:  騭 (ᮡ⨥   ࠧ  ⮥,
祬   ᨫ   稭)    楪  (쭮  
),  ⥬  - ⢮     騭  ࠧ  -
⮡  楪  ,   " 襫".   砥
 "㡠"  ࣠    ।  饭!      㦥
ਠ:      騭    ਮ,  ஬  ᪮쪮 楢
(,  ),   ࠢ  "த",      訢    
஦,        த訬 ஬-ਤ,  ⮡  
⢥  堦  몠ଫ ᢮ 砤.

祢,  殢,    ᨩ᪮ ⢨⥫쭮,  ...

 ਤ ਤ,    ,   ⠬   த 騭-"",
  騭, 訥 ⠪, ஦  ⮫쪮 த. । 쪭
ᮮ饭:  த ଠ쭮 ॡ...   ன   ࠤ뢠
:      稭        ᠬ "ᨫ".    
"뢥  " - ⮩  ,      襫    
⭮襭  .  -    ...

⠥ ७,      ᪠     ४
஬   "誨 " ( ஬    䨫) 
⮬,    襫  ⨫    ᪮  ᥫ  楫  ᪮
ॢ쪨      楫 뢥   ᢥ祫.

   ᥪ㠫 ᯥਬ.

⮭   - ,      ⠢襥  ⥯  ⥫.  
ࠧ᪨  ଥ,    ஬   ᬠਢ,   ⮬,
, 訫  ⨫. ᫥  ᫥ (  ࠫ
  ஢,  祬  ⮩ ⮩ 楤 祬-   
ᤨࠫ ,     ⮬ "㤥"  )    类,  
᪠, 뢠 㫨  ᠬ "".    类 
 ᮨ!..  ⮬  ⮭  묨 梨, 訬...
祢 !  ଥ ⮫쪮 뫮 ⠬,   ,    ᥡ,   
 ࢠ  饭...   ⥬     ࠧ    ஭
  稭-ﭨ!    -    㡨!  -   ,  
饬 ࠧ  ᨫ    ᬨ⪮!..  -    㤮
   "᪨ 砩".  ࠢ,  ந襫  15  1957
...  ,     ⨢ ,   ⥬ࠬ ࠧ
뫨,  뢠, " 㤠"...

 㦥,    ⢥  ⥫,    ਢ 
࠭?  .  㠫   ᬨ⮢    ୠ樮.
 ,    䮫, ஬  ᯮ 70 ,
砢訩  ᫥  ꥪ⮢,   䥢ࠫ 1998    ९
⥫  騯⥫      ᥪ㠫  ⭮襭  ⮩
᪮ 騭 ( ⠭ 뢠     )    ࠧ묨  饭묨
⨯   ( ⠪  訬 " 㣥 ᢥ").   ⢮
쥣   ᨫ "⠪",   ன  " "
(,   ।  稥 - 㦠?):   ࠧ, 
 ந諮  "᫥",   " 砫  ⡨",  ன
ࠧ,  ⢮  אַ  , 襩  "த" , 
த   ⠢ 騭 㤮⢨...

䮫 ᪠    ᪮쪨 "⠪" ⮩  騭   ⢠
㣮      (   -  쭮  㢫祭      ⮩  
"ன" -  ,   ઠ ⮢,  뫠 ᥪ-?!),    
    砥  (  ᥪ㠫쭮  ⠪  ⮬ ,     
,  ,  ࠧ   稭 "  襣  㣠")    祭
㦤饬  "ࣥ᪮"       த ᢥઠ騩 ਪ ⨯
஢   ,      祭    ᪮    "        "...
稭-""  (    ६)  ࠫ  ,  ᪠:  "
ଠ쭮,  ⢮ த" -  祧,  ⢮ਢ  譮 ।
...  אַ  ᪠,    -  쪮.  .  㢥,  
ॡ  騭  ࠢ    ᪮  塞,      ⠪
।⠢... 祬,  ࠢ  襩 ࠭  ⮨ ଠ쭮.

   砥  䮫 ࠧ   ᥪ㠫쭮 祭 
⮫쪮 ਪ.   ᫥  ⭠⨫⨥    騭  ⠫
஢  祭    ,    ⠭  ,  ॢ諨 !
ᮡ ᫨ ,  騭 浪  ப...

                                   18

                              -  

       ᪮ 㣥.     ६  "஥"
  ⮫楩 㧨 .

   ⢥    ॠ  ୮᪮ ...  ଠ  
祭 殮 ஢.  1986  -     ,     뫮
  ᮢ᪮ 樠쭮 ।⠢⥫,    ,  뢠
 砫⢮,  ᮮࠧ   ᮡ⢥  ᢮ ࠦ 
祭  ଠ樨,        ᪠ ࠢ.   ࠢ 㦭  ⮬
 ᥬ -  "஭",   "⨢".  -,  ஡  
⮫쪮 ᫮,       ଠ樥, ⮡  
ந ᮮ⢥⢥  뢮,      룮.    쥧,
"५",     ᪠,  "⠫"  㦥  ,          ᥡ
ᯥ㦡  ࠢ⥫⢠,   ࠦ,  ᨫ 稭 
騭, 稢訬  ⭮ "㤮⢨" 祢 ...

- ६   ୮᪮ "५" ⠢   .

 ଠ ⠪.   砫 "ᯥਬ"  ⢥⮬ ,  
  ਢ  拉୮ ,     ⢥    
.    ६,  襫 ᯥਬ ( ⠭ ,  ५ 
 ஢  ࠭ 뢭 ਠ ⮪    拉  ⫮,  -
宧      쭠  祫筠  ),  "५"  ᥫ 
⠭樥,      ᮢ.  ⮬ ( ,   ᬮ)
    拉,  ⮫쪮 ⥯ .  宧, ஢
 ..  殮 ࠧ  -       -  ,  
         ஢        ?..  
।⠢ ᥡ,     १ ᯥਬ    拉,  
-ய  ⥫     ,   㣠  㬨ࠫ  ᥩ 
祢 ... ।⠢  祭  祭 ⥫쭮.

:  ᥫ   ॠ஬ ?

⢥: 뢠, ᥫ.

 䮫 ਫ  ⮬  ࠧ ᫥ ᮡ,     
  .       ,   - ⨫ "",  
ଠ 稭 㦨 㬮.    祭 ᨢ 砫:

ᯠ⥫ 祫⢠,  ࠤ⥫   릨  㯮  祫᪮  ,
६饩  ᠬ  ᥡ  ஡...  ᫨     ⠪ ,  ,
筮,  ⥫ ,  ⮡ "५窠" ᥫ  ᫥ -  㬭
砫쭨,  ⠢訥  ⮬  ﬨ,  뫠    ॡ襪-
᪨뢠 "묨"  ᪨ ࠤ⨢ ⢠,  ࠧᠭ  
;      ॠ ⠫   ஬  誨  ᢨ殢
誮,   ࠤ⨢   ࠧ⠫        ⭨    
஢;    ⪮  ࠧ  ᫠   ᮫⭮ 
 稭,     ⥩,    ६  -⠪    뫮
ࠢ          ,    ,    ࠤ  㦥
⨣...

  ⮬    ਫ,    -  ⨥    ஡  ਭ﫨
.   ᫨  ਫ,   ⮫쪮   :     ,
 ﭥ,   﫨  -?..  ,  ਬ,  ⮣, ⮡
 ᯠ ⥬ 㭨⮦ ਣ...

   ᭮  ᮡ ᨫ.  ,  ⢨⥫쭮,   ⢨
ᮭ ⠭樨 뫨 ࠢ,   ᮮ⢥⢨  㦠᭮ ணࠬ,  
拉 .   , -,    !   뫮 ,
 ⢥  ⢥: - 蠫  ।⨫.

।  ⭨ ᮡ⨩ ⮩  譮      ⭨  ᢨ⥫,
    騬 ࣮  騩 ꥪ...

..檨, 訩      ࠢ  ᪮  ஫
୮,  ⮩     ॢ  ࠢ    㯯  
ࠩ .      ୨,    ..  
㯯 室 ᪨ ஫   ਡ -2"".

設 㯯   אַ  ⢥⮣    4  15
.  "  ६"   த.  ,   堥
ॠ ࠧ祭 뢮 ࣮,    ⢮  "  "
(ਡ   誠),   ,      ஧  祭,  訫
⪠     믮            
।⢠ .

 㦥  砫  ࠧ稢  設,      (-  㥬 쬥
  .檮):  "   㢨      ய뢠騩      
મ-㭭  梥   .    ஬ 6-8 ஢.   ᭮
ந ,  ४稢  誠  ਡ    㣮  .  ਡ
뢠    3.000   ७⣥/.            㫨   
મ- 梥 ஦ ( )...     뫨 ࠢ
   ॠ   4-  .  ꥪ  室    ॠ    ﭨ
ਡ⥫쭮 300 ஢.     ਬ୮ 3 ...  ஦
  ᫨,        㯫    ᥢ-.    ᭮
⨫   ਡ.   뢠 㦥 800 /!     
᭨,    ந諮,    ⮬  訫  ਡ.    
㫨     ஢ਫ,  ਡ  ࠢ".

ਢ  .檮 ।⠢ ᯥ樠 ,  ⠪ 
    ஭  ᮡ⨩ ⮩   ⠬  ᪨ ࠬ.
㬥,  業 ࠧ஢  ꥪ  ﭨ      
ॠ ꥪ⨢, ..     ⮫쪮  㣫 ࠧ,
   .

  ࠢ ਡ  ᮢ -  ꥪ⨢,    ࠢ
        㬥஢ ᢨ⥫⢮ ⮣,    
ਨ , 訩    騬 ࣮, ࠪ᪨ ᨫ
"ࠧ" ⮬ , ᡨ ࠤ  3000  800 /. ⠫쭮 
ந᪨ 㤮  祫᪨ ⢠ 訫 ᪨ .

   뫮  祢楢,    ⢥न  ᢮  
    .  16 ᥭ 1989 .   4- ࣮ ᭮ 뫨 ⬥祭
,  ᮯ஢訥 ᠬ    ⬮    ࠤ⨢
.  ᪮쪮  ᮢ    .ᯨ     ⠭樥
ꥪ,    뢠  "",    뫮 ࠧ 
" "  ""...

   1990  .  ୮᪨  ⮬騪 .묮 ⮣஢  
᢮  ,  騩   묨  .    ᭨    
ᠤ  , , -, ⮫쪮  ⥫.

5     ⮪ᯮ    " ୮" .࠭ ஢
ꥬ  ࠤ襬 設  .    ᪠뢠: "
直  砩    "饫"  ,    墠  ࠩ  
஢  ...  -  :  -   ࠢ  㬥    ⢥म  ,
:    ,  ᫥  뫮  ".

,  .࠭   ,     騩 
஢    ,  宦  ꥪ,          ⮣
 .ᯨ.  쪮 ⮣஢ ᭨.   ᪠,  
⮫쪮   ।⮬  .   ᥭ 1988 .  ﭨ
.      ᢥ  ꥪ,      㡮 拉୮
ॠ ᪮  拉 ᫥.  ꥪ 룫拉 ⠪
,   ꥪ, 訩 .檨  .  4-  
  ਨ.

襭 ""     ࠩ,  易    ᯮ짮  拉୮
ࣨ,   ⬥祭   ப ,   -᪨ ⮬
業஬ () 뫨 䨪஢  .

 ᢨ⥫ 襣 㤭 袥᪮ ⢠    ,  
᫥騩   ᫥ ⮬ न஢ ᨬ,  7  1945 .,  
  㭨⮦ த  ᢮ࠧ "䠭⮬", 稭  1947
.,  宦    "ॡ  ᪨"  ꥪ  ⭮  
⮬ -ᨪ,       室  拉  ⠭.    
諨  ᢮            ⮬  ⠭    .
ࠪ᪨  ᥬ ,   ஢    ஢  拉
⠭,  ⠪,  ࠭᪨   , ਪ᪨  
⮫ ,  訥 ᮢ᪨ 拉   ஢    
⨭᪠,  -    ᥬ  ⨬  ࠩ    ᫥  뢠
 "㫨騥"  ⭮ .

 ஢  ப  뫮 ⥫⢠ ⢨    ୮뫥.
   ᪠.

᪠ 諮    ⠪  .  ᥣ १ - - 
᫥ ࢮ ᮮ饭  "५"  ॠ஬ 졠 ਫ  砩  -
室        ⢥⢥  㤠⢥  祫,  
ண ,  ⢥,  ᥩ  .    , 26 ५ 1986
,      㪢쭮      ᮢ      㯯,    ⠫
஢  ᫥⢨  㬭  ᯥਬ,  (     ஡
㬠    ⠢  ⥭ ࣠,     ᥩ  
).

易     㪠   -⥣᪮, 㤠⢥
    ⠩,   ⭨ ᮡ⨩  ᥣ    
   ⥬ ( 砭          ᭨).    ⮣,
᪠  㤨        ஢      ⮩  ᠬ
"饩 ५窥",   "ਫ"    ⢥    ,  
㬠,  ਪ,    騩 ᫠ ஢஬,
,  ,  ᫨,   , ᯮ ... 襫  ⢥: " 
⠭   ".

஬ ⮣   ᥣ 뢠   ᮡ⨩ (, ,  ᠬ
ᥪ⭮  窥),              ⫨⥫쭠  .  
஢樠  ,    ᪠  ⮫筮 ⨪,   
" ": , ,  ⠪,      , 廊-!

筮, "ᬨ"      ⢨      祫   娪   
᫮⮩  栭.   ⥬   㤭 뤥 砩,  
 ।  ⨫      ⮬,  ⮡    ,    
"뢠",     﫠.  뢠 ,  , ᪮॥ ᥣ,
ࠢ  쭮 拉୮ 䮩  砥  ୮뫥, ⥬ 
 㬥:   ࠧ   , ﭥ?

22 ᥭ  1980  .  -쨭᪠  .  㯯  ᮡࠥ
嫮  宧.  㤥 ࢮ    孨㬠  (    14-15  ).
稫  㦨.  ᫥    窨    稪  몥  ᢮ 誨.
।ਥ 㬥४.           몮...  ᠤ    -
᪠  設  15 ஢  .    - ஢ ᥬ줥.
    ,  . ᠢ    ᢮
५ (  㯫뫨,   ⮬   祣 뫮 !), ॡ誨
  ࠪ,  -   﫠,     ஢. 
  墠뢠  ᪮쪨 ९⥫ ( ᭮ 騭),  
祬    ९㣠訬 .  祣-,  ⢨ 
(ᯮ       !),  ᯠ娢 窨  ࠪ,
  ⠪ ᨫ,   ⥪!

 㬥訩 稪  墠⠥  﫮  (⭮  祬),  롥  
ࠪ  ,    ᪮稢  ,    ,     
"ᨤ"  .

  騭-९⥫ ⨭ ᠬ࠭ ᨫ    (
ய 饣  㤥 ⢥   ணࠬ!),    
祭  ⨣     "५",  墠⠥ 稪    
      ᥡ ⭮  ࠪ.   뢠,   㤠,   !..
㤮  ࠢ  祭,    ⮫쪮 㪫뢠  ஢,  
ਢ뢠   祬-,  - ,  뭥.     : 
 㤠   ᨫ.

  ,  ⮢ "५".  﫨,   ந諮, 
⮬,    ᯮ 稪,   ⮬,   㯨 ⢮ 
ॢ  ᭨ .

஢   ᮡ⨥,  ,    쬥     ᠬ   㯭
ᯥ樠-䮫.  ᮡ ᫨ 㧭,   稪  ⮬ ᫥ 
孨㬠  稭 ᪮ ன⢠,  易      ⨬
ᮡ⨥. ᪮쪮  ᨫ쭮  ⮩稢   !

 - 㤠?..

 㦥      ⮪  .   ᠬ  樭筠 .  
ﭥ 㯠  ஫ 뤫,     㯠 ⠪,    㤮
⢮ ⭮ .

᫨, 筮,       ஥  -    稭  -    
ࠢ뢠,    ⢨ "ᬨ⮢".

     "ᯠᥭ  祫⢠"    ୮  -      ⮪
⥫⢮            ⮣ .    㦥?   
ᨫ?..     筮,                  ⮦      -类.
-ᮢ    -.      ன
砩.

஢ 饭 ᬮ    -    㬠묨,  祬  ⠪
ਪ  १७  ᥬ .

宦,  訬   㦭 祣,  ஬ ᢮ - ⭮,  ,
    窨 ७ ⭮ ࠢ - ᮢ.

⠭  ,  ᫨ ।,   ⮫쪮 ᢮ ᮡ⢥
 "ᬨ"  ᫥,   "ᯠᥭ"  ୮ ந諮 ⮫쪮
 ⮩ 稭,        㤮⢮७.

᫥ ᪮쪨 " ஢",    ,   ᪨  㦥
뫨 ⮢ ਢ   ᢮ ⥣᪨ ᨫ    
 㣮 ( ᠬ   ꥪ "⨢"   ਭ  ),  
䥢ࠫ  1961  蠫 樨     ਪ,   ஬
뫠 ᮧ ᥪ⭠ 㯯  祭 .  㬠,    ࠭  
  ⠪  㯯 뫠 ᮧ   蠢᪮ .

  ᠬ 砫 ⥫쭮 ⮢᪮ 㯯 㦨,  ਠ
  ᫥    ⠭   -   묨,      㯯
ந室  窠  ଠ樨,      㤭   祧 
᭥ ⥫⢠.

  1963  ᯥ歠  ᨮ ࠧ稪   ᨫ
㯯 ᢮ ⢨  . ⭮,   㣨 ॡ 
  ।  ।饭 ⥫ ⥭権,  ⨢ 
ࠡ.    筮    "뢮   " த 㤭 (
㤭).   ⠫,   ࠡ  ᪨ .

 ﭢ   ਧ    ६  祭  ࠪ⮩    ᡨ  .  ।
   ᪮쪨 㯮   㦥   "ᬨ".
 ਭ - "".         120  ᠭ⨬஢.
ﭨ ᪮쪮 楢 தঠ     ਧ,   ⠬ 
"ࠧਫ".

, ⥣᪨     ⮫  ,  
  ⥣᪨    ᮯ୨砢 ࠭.  ᪮᪠
 ᫥,  ਬ塞 ﭠ,    ⮢-ਤ -
  ᪠,      뭥譨  (୥,  㦥  ) .  ⢥
뢥 ⢠,  ।⠢騥 ᮡ ਤ 祫    "ண",  
譥 祬  ⫨騥  , -   祬 ⮫  ᢮ ࠡ
  ,      ᪫稢訩    ⥫       ᮢ᪨
稪.

 ७      㤭 㯯.      㡨 
⪥ , ᪮ ६  訩 " 祣" ᢥ騩 
(⭮,  ᯮᮡ  ᪮짭).  㣮  祧  ࠭  ⮩  .  
⨨ 㡨⮣ ࠦ ࠧ稪 ⨫    ⥬,
  뢠 ਤ:  ஥ ࣠     ⫨砫 
祫᪨,  ⮬ ᫥   ਪ筮 ஢.

뫠    ᫥,  ࠧ饭  ,      祬  
ॢ, 㤭 㯯.    ⠭ - ஥
(୥, 㡮 ७)  ࣠ ⥫  ਡ...

 1966  ࠡ 㯯 ᨫ 蠫      
  ⠡ 㯯.  祧 業 㤭...

 1967  㯯 ᮧ⥫쭮  ᥣ 뫠 饭.

१ ஥ ६  ,  ࠭訩 ⠩,    뤥ঠ ⮩
ᥪ⭮,    ࠤ  ⥣᪨  ᮢ,  㡫  ᥪ
ୠ 㯯 - ⮣ 嫥⭥ ⥫쭮 ᯥ樠⮢,  ஬ 
⠪ 㭪:

"I.    ꥪ⮬ ⥭ᨢ  ஢ 
  ஭  ᪮쪨    樢権.   孮 ०
  ᪮쪮  .

2. ᫥⥫쭮    䠪,       殮
᪮쪨 祫⨩, 뢠 稥   ணࠬ.

3.    ࠧ   ⢨ ।⢥ ஧ 
஭  樢権.    䠪 ᢨ⥫ 
 ⥭樠쭮  訢  㤠⢥ ".

,     ⮣  㬥  稫  ᢮ ६  㤠⢠
.

 : ᪮쪮  ਭ ﭠ  ?

                                   19

                         ⠭  

 ,  ⠢  ﭨ  ⢥   ᮢᥬ   .   
஢  㡫  ஭  म  㯥  (   ᫥ 
),     ਬ 㯨  ,  ᥬ୮    .
, ᪠ ࣮ ஬, .

"   祫,    ⠫,      㭮   ,
 ", -  .

 ਢ ᪠  ⮬,  ᪮쪮   䮫  । 
᫥  騭.   頫 ﭥ  "஢"   ࠢ
⮯  ⠭.   । 㤭    ७⣥᪮
᭨  㡥,  ⢨⥫쭮 -  । ਪ९
  ࠢ  樥⪨.   ᫮ ௥襩, 祣 ""  
  ந室:    ,  ७ᨫ 権...

   ᤥ   !   室 祭 筮:   ,  
 ᤥ १, 쭠 諠  મ, ᥫ  樮 ⮫ 
ࠧ 砫  .  " 宫  㦠",  - ਧ .
,  ⨢ 㦥,    訩,  祬 ,  મ,     ᨫ
 筮.

" ⠫      .       ⥭⠬ 諮 ᨫ
ਢ易   樮 ⮫        ᪮쪮  ᨫ  
⥧.      "।"  ⮯,  쭠 ⠫ ஦ 
ᯮ. ਤ  ᥡ,  ᪠,   祭,   
"⪫稫  ", 뢠襣    ᨫ  樨.

 ᪥樧 ঠ   ,    ⥫쭮  ᬮ५ "।".
   饭  ⮯?  ⭮.    뫮  襣 ᫥.
"窠"    ﭭ  ,    㪢 ""  뫠 
"ᮬ" ᫥ ⮭砩 ᨪ,  ୮ ᮥ  ࢭ
砭.    祬 樥⪠  諠  મ - "।" ᤥ
 ᢥ⢨⥫쭮,       .

।   ⭮ ⠫,      ,      뫮
१    ᠬ  ⢥म  .   쭮 뫮 㯠,  ⠪  
 ய஢ (⭮,      ,    ।  
ਧ.  - .).      .  ࠧ 㣫 ७ 
ਭ ࠧ .  砩訥 㯠-஢ 諨      ࠧ
஭,  ਥ ⥭.   뫨 ਪ९ - ⮦ . 
 ᪮ ᯠ   뫮.

-祭 諨    뢮,            ⮢  ⠪
.      ,    祣 ,    楫,   
ᯮ".

᫥ ⮣ ᮡ  ᫥  㣨 ࠤ   ⢨  
࣠,  宦    ⥬,    ७᫠  ம஢  騭.  
⠢     !..

" ம஢  ,   , ,  ࠭ । ᠬ
㤫  .   樥 ਧ,   ᫥ 樨  ⠫
⢮ ᥡ ⠪,   ᢮   宫᪮ , ᫮
   "⪫稫"     -  魮  筨  ࣨ.  ஢  
,   ᯮ. ,       
  ⮬ , 㤠  祭 ஢ ।...

祬,     ᤥ?    樥,  ᪫祭, ᪠뢠
宦 ਨ  饭    襫栬    뢠    ᥡ
"ᢥ⮢ "...

 訫     ஢  ਧ  ⮬,    㡥:  ﭥ
⥯   - ન,         ᢮
⠫.    ⠢  稪  ᫥,  ⮡    ᥣ 뫨   "
".

  ᮣᥭ  म 㯥஬:    ࠢ  ⨭".

  ਧ,   ਠ, 騥 樥⮢,  묨 
      ⮩ ணࠬ,     ᪮   ᥩ 
᫥樮 ﭨ 쭮.

    ⥫ 祫 "窨",      ਫ  
.

     樥⮢    ਯ,      ⥫⢠
ந諮 "".   ⮦ ,     ᪮쪮 ,  
.

" 稭...  ᯮ,    ⢥  ࠧ㤨 ⥫
ᢨ.   ᨫ  㫨.      襫  .  襩
  ᥫ  ࠭  ,      ન  祩.   ࠧ
"",    稪 ᫮ ஭ ᪠  "⮯".    
ᮧ,      ᢥ    諨  த⥫.      ஫ 
ࠤ,  ⥬  諮.   ⮩ ,  ⠥  ,      뫮
஢   த ⥫".

筮,   -       ⠭⮢,   㣨 ⥬ -
        䠪          饭     業஢
᫥  ..  ⮬,  㦨 ଠ樨 ⮤ ॣᨢ
,   뢠  ⮢୮,  祬 ᫨  祫 ࠢ  
  ᪠뢠  ᢮ 饭 饩 "५".    祭,  
ᮢ ᯥ樠⮢  (    ᠬ  㥬)    ⮬  砥
㤥.    䨫,  ਬ,    ⮬, ,  
⨥  ॣᨢ  ,      ࠧ    뢠    
ଠ,   ᬮ ""  ⠪ ࠧ.

     祣,  ᫨     ⮣䨨,  ,   ,  
ਬ,      뫮  .  ᫨    ᫥    ࠭
஢...

᫨   ਫ  ⠭,  㦥 ஬ ஬,  ⠪
㣨 "室",  ⮨     ,  ६  ६
ᯫ뢠饩    ࠭  .       ᪥ ⠫,  
㯯 론  ॣ ४ 誠.

ਢ ,   ਣ  ଠ    ⮬  ᮡ⨨,  
ன  15 . ᨬ 饭  ⥫    ᠬ ⪨ 
,   﫨 筨, 㤠 㯨 ਢ ⥪, , 㬠,
 ଠ,     ᫥  ⮩,  ⮫쪮 ਬ  
ࠬ,    맮   ⢮ ୮,  ᪮...  祬,
⠩.

⮬ 1976    ᪮쪮  ࠡ  ࠢ 론  ४ 誠 
 .    ॣ 砩 ⮫㫨  -  
稭     㫠,  ⫨騩    梥⮬.        ࠡ,
ᬠਢ 室,  ஦ ⨫   ,   㤠  
맭㫠 ᭮ . ᮢ, 론 墠⨫   ᮡ, 
 ᥫ ⠫ ᯨ  .   ⮨  ᫥ ஢  
 ,  - 稪 ⭠ 뫥⠫   .

... ࢨ     ,   室  묨
᢮⢠.   ᫥   ⮬,      
।⠢  ᮡ  ᯫ । ⮢.  ঠ   
⨣ 67,2 業,  ⠭ - 10,9,    -  8,78  業.  
讥  ⢮      ஬.  ।  ਬᥩ - ࠭  ,
ᮤঠ   ॢ蠥 0,04 業.

० ᥣ    ᤥ  뢮,         ᯫ   ⢥
ந宦.   祬?   ਩,   ⠭         ⮬    
।묨 ⠬,     த       祭
ﭭ  .    ⮬   த   ⠭  ࠪ᪨
  .

᫨ ,   ᯫ ⮢ ᫠栬  樢樨,    
ᤥ  ⢥  :    ⮢   । 筮
⥬,   ,      .    ⮬,  ⮯ ⠢
ᯫ   ᮮ⭮襭  筮    業. 
 த⠬ ᯠ ,  ࠧ -   30 ...

쪮 쭥訥  ᫥    ஫  ᢥ    த  ᪮
室:      1946  祫⢮ 㦥   ᥭ
।       ᬨ᪨  ࠭⢮,  ⠪    襭
ࠡ  ⥮ 㫮 ...

  ⠪ 祭  ࠭    ⥪.   ⮣,   
  㡫,  ⠬   뢠            ०,
 室,  ᬥ ண.   ⠫   (ᮡ
 㢠  ⮢,  ᫥ - 类 -  ᮪  ⠫
"稭  㫠".   ⮫쪮,   ,  筮,    ,  뫨
  -  ,    ਫ  㡫樨    砫    .
,  뫠 ࢮ५᪮?..

   ""  "㯨"     ,    ᠭ ஢
楢.   ⮣  ஢ 室  ,    ᥩ  ᮪
⠫      ᠬ  ࠡ ( ),  
௥     ࠩ    㭣᪨    1908  ...  
 ࠧ .

    ୮     "    "  㡫  ਠ
.客,        ⠢   祭    ᪮
室  ⠩.  뢠,  ࠭  騩  ⠫   ᢮
⠢ ਠ,  뢠 ᯥ樠⠬  (,      뫮  
㬠    ᨮ  ⢠  祭,       
砬  ,    -     ⭮  ࠧ㬠,    
⮢    !)  孨᪨  -⠫ (ᯫ ,  La,  Nd  .
। ⮢  Fe  Si;

ᯮ  த ਠ      ⠫, 
 ᯫ 梥 ⠫),   ந 祫⢮,  ࠩ ,
  ६.   㤨⥫쭮 ⮫쪮 , 祬 ⮫ 㯭  ᮪
  ॣ ४ 誨:   襩 ⥫쭮 -⠫ ᯮ
 ୮  -  ⢥ ६ (誠)  .  ࠢ, 
०:   쥧-   ⠥  (  ⠪      )      
筮. ⠩ ࠤ ஡⥩ "  " _ 14, 1998 .

 ...     ⠢ ,   ⮩ ᮡ:  
ᠥ   ⥭      㣨  室    த.  ᯮ    
- ( -  ⮭砩 ⥩?)   611.

                                   20

                     "ᮧ" 騥 ꥪ?

⤥쭮 "ன  ⥫쭮"      ࠭        
᭥       .  㤭 ᪠,  ⮫쪮  譨
 ࣠  ?  ਨ     ⥫ﬨ  ᮢ,
, ਩  㭣  䮫  室,    ந室
 㪠 .

  ⮬   ᮮ騫         1970-  .,  
  ⢥  ⮫   ࠭,    訥  
 ᮮ饭     㣠.

᪮쪮 砥 饭 㯭 ண⮣ ᪮ ந諨    諮
.         ଥ ,   室  "५",
㫨    ⥫  ⠫  ⭮    ࠡ.  ᫨
 "" 宧鶴,      ⡨ . 
  㣮    㦨  ⮣    ⥫    ࠥ  -  ⢮,   
१   ૮  ᮢ襭 ஢.

 뭥譥     㬭    譨   
"ﬨ". ᮢ ⥫⢮  ﬨ 訬 訬 㤭 
 "⥭樥" -  - !

 砩    ୠ묨.  5  ५  1975    ଥ . (,  
஫)  ஬ ࠢ  ࠩ,  ⮡      .  
⨫  ⮬ ࠭  ᮡ,     ⪠뢠
ᮯ஢ 宧鶴  筨,     ࠧ     ᫮  १
⪠   .  ਤ ⮬ ᮡ 祭,  த ᢮
   믪 ଠ  襫 ᯠ.    㣮    
襫 묨  ᥩ   .

୮,         宧  ⠫  ।ਭ
 ਤ᪨ 蠣  ⠪,   ,  ⥫쭮  .
  㣠    ⥬,   ਫ  ﭨ,   ᨫ 
।ᥤ⥫ ਠ쭮 .   ⠪ ਪ!  .    
,   砫 ᫥.   ࠫ  ᯥ⨧,  
稫 ࠫ ⤥ ᥫ᪮ 宧⢠   ஫,  ᪮
,        誠  㦥  ࠭ ࠧ஬ 
⢥ ,    ਧ 㯨襩 ஢.   諨 
⤥쭮    ⠫쭮  ""  -    ᥤ  ,   ଥ஬
६  ᯮ짮.    ⥫  뫠 १ ⠪, 
 ᤥ 祭  ,  ,  㬥⮬.

᫥ 稫  祬:    ,    ᥫ宧⤥   ᬮ
᭨ 㦥 ࠭  १,  , , ⠫ ⢥म 㡥
  ⮬,            "ᨫ",  ᯮᮡ ᮢ 
㯫,   ࠢ   ,   易⥫쭮   뫠
墠 ᨭ .    㬠  筨  ଥ,  - 
  ᥬ  ஬        蠫.    㦥  㯮  ᮡ   
ॠ஢  ந室饥  쥬 ... ந⢨ 뫮 ⭥ᥭ
 ࠧ ﭨ ,  祣 ⠫ ⭮ 䮫.

 砨  譥 楩 祭 ।.    ᥣ  
묨 稭.

   ਩    㯭묨  묨 ⮫쪮  ਨ ୮  
ਪ   ࠫ ࠫ 㦥 ᪮쪮 ⪮ !    ࠢ,
  뢠   饭묨,   襭묨 ( ६  
饭),  ᥣ  ᪮⨭ ஢,   ⥫ 室 㣫
  ⢥, 騥  ⮬,   㬥⮬  
१ ࠢ쭮  ᪨  ⪠.  ⨥  㦨:    
        ⭮  楫  ࠧ  ७  ࣠
.

 ਬ஢  饭 .    १ ⥬ 
ᯮᮡ,     "ࠧ"    ஫.   뢠 த
  :  "ᬨ"  㤮㦨 ਧ, ⮡ 
㦭 ,  த뢠   .

 ᯮᮡ,    ந室  ६饭   "५" 譥
⭮,  ஬ 䮫  ⠪  , ⢥न  祫!

 室    ⮫쪮  묨,        ᠤ᪨   㢥祭묨.
᫥⥫   ᠫ:  "모, , , 墮, ⠫ - 
뫮 ⪮  १,  ᫮  ⭮᪨  栬.    뫨  ᫮
ᢥ૥ ᪨ ࠬ".

   :    讬 ࠩ ࠤ    뫮
 줥 㢥祭 ᮡ.   ࠩ  ,    ᬥ  뫠
맢   ࢭ-ࠫ᪨   ,   㣨  ᬥ  뫨  १⮬
娬⮢,   뢠   .                ண
ࠧ騥 ⠪  .

稭  楫  ࠧ ⠫ 묨.   ⢥ত,
  ࠩ,    㢥,   . थ  "㫯
ᨬ"  (tulpoid  symbology),  ஭ ᪠  ⨢
࠭ ᭮  .  㣨      ⮬  ࠭  ,    
 祫᪨ "஢ ".   ᪮ ᠤ  ⥭樨
ࠡ᪮  ࠦ        ᬥ⥩.  ⥫쭮,  ᫮  
᪨   ⠡   㢥稩  ।      㯭
࣮,  ⮡  ॡ   㤠 ⪠  㣮,
⮡  ᤥ  ᫥  ⮪  㮧     
㡨 ᪮.    ⭮,  ⠥ ᭥.

   ࠧ.   ଥ 襫  㫨,     襣
              ⨫  㬠    ᨫ 
⭮.  ଥ,  ਢ訩      ᥢ   室   믨
⥫, 㬥 ࠢ  訬, ࠧ  祫 ᨫ.
    㦥  ᤥ  ᢮  :    楯  ଥ   ,   
"쭨"  ⠫  ᪨  ଥ   ࠡ.  稢,  ଥ
"ࢠ"    ᯥ訫 㡥.   ⠫  ᮬ.  뫮
  1976 .    ଥ ᨮ,  ,    ⠫  ,
  ⥬  ᯮᮡ ⠫   .    ⮬,   ﭨ
ଥ 楯  ⢮ ,  墠⨢    㪠,   ⨫
  ,   "ᬨ"  ⠫    .        ᥡ  祭
६:  ""  ଥ   ⢮ ॢ,      ,
㫨    ⪮.  ᫥  ᥣ  稢襣  ᨮ    
⮪  .  ᮡ  -  ⮣,        ᮤࠫ    
⥫쭮 ⢮ .

 ⮬    㣨        ਪ⮣      
᪠뢠 ଠ 稭   " .   ᨨ".

      ⮫   1991  ᨫ⢥ 㢫 
  ஢,  騢   ⮬.  ஢ -   
.    ⮫, 襫 몠砫   ஬ ⢮
஢, ࠫ,   ᫥, ஡   ⥩. ᮡ 뢠
஢  "ᬨ⮢" :   ""  אַ १ .    
ࠧ ᠭ  ⫨砥 ࠧ筮 ⥯ .  
"⭮" 뭮ᨬ 쭮.

ᨪ.  "ᥪ"   ⮬ , 1991,  騫 
   ࠡ ,  தঠ 4   ⠫᪮  ⮫,  몠砫  
 讥 ⢮ ஢.

  . 易. 誠 室   .  㤠ਫ  
( ,  - ?),   " ᨫ" ࢠ   .
   ⢮,   - 㪨 "ᤨ    ᯨ".  
뫮 ७ᨬ,    ⠫ .  ,  騩 ⭮  㤠,
ॡ,  ⮡ 誠 ௥,  "㦥 㤥"... ⨢訥 
த⥫ ⠫   ᮧ.        .    ᯨ
誨 뫠 ஢...

 ࠭  ⠫,    த 㭮, 祧 ࠡ稩  
஢.  ᪨   १.  ᪠  : १  
஢ 襫,        뫮...   祣  ,
⮬  ਬ   ⮤ ॣᨢ .     ᥠ
஢  ᯮ,          ᫥ - 
( ""!). ஬ ⮣   ,  ࠪ᪨   뢠 
⠪ "", ࠫ ᪨ "஡",  ࣠   ⢨
᪨ ࠧ冷  ࠤ樨,  ᪠    ,  ᬠ뢠
 ࠧ묨  ॠ⠬.

 ⮬  ,  1990,    ॢ,  ᫥  㤮६⭮   ᥫ
ﭪ,    ⮪,     頫 ਦ! 直
ࠧ  室    ஥ ⮪.   ⢨ 㡭 ᪠
 ஢ 祫.  ஬ ⮣     ⥫  ⠢  ஢騥
࠭,      ⠬  ந室     譮:  ᫨ ᫥ ண
饭  १ ᪮쪮    襫  ᥡ,    ᫥  쥣
  祭 ,  室 ⠫  ⢥, ᤥ
"堭᪮",       㦥  㧭. 䮫  ॢ
 ⥫ 室.

饭 㤮      ਭ    稪    1989  (
ᨫ     ⨣࠭묨 祩 - 祭      ).
誠  ⠫  ,     ᯠ᫮.   袥  ᮭ  1984 
 ,    ६    ⠬,  ⠢訬 
  ⮬,    ᮧ.  ⠫!  ᢥ ⭮
  ⥭樨  "몫祭"  ⠬    "⭮"   ᬥ
ᮬ: ⠫ ?..

 1965      ࣥ⨭ ⠫  ଥ.   뫮 ,   
ଥ   :  訩 饭  ᥤ,    㬠,  뭥
  ⠫ ५  ⮢.    ⮩ ਨ  ,
 "ᬨ" ⠫  祫,   ,       㡮  
६   ,   ᥤ ਬ 㦨.  ࠦ ,  ...  
㫨  ଥ஬,       졮    ५졮  ਫ!
,           ᥤ      ᥤ.            
⨭ਪ楢...

 ⥮ ந宦 ,  ᠬ ꥪ  ⢮, ஥
த,    砥  室,    ,    祢 
ꥪ:  ⮢,  ⮫  , ਡ, ࠭  祥.  த
㪠-""    ਪ᪮  䠭  :  ⥭  
⠥ ﬨ  ﬨ...

᫥ ⢠  㪠묨  ⮩  ᮡﬨ    室  
᫨,          ⮢  ᯮᮡ ᠬ⥫쭮 ᫨,  
㯠 ᫥   ।  ⥯  -    ⮩  ,  
⨫  ਠ襥  ⢮-"५".    
砨,   "ਭ᪮" ⥫  "࣠"  ᥡ  ⢮  
ꥪ⮢, 祭 宦  "த"...

㤭     ஡⠬    "墠稪",   㫠 砩
 ᮧ 袥 ᮭ:

祫  ⪫祭 ᮧ    ⠫  ।⠢    
.    饭,    ᬨ  뫨  ணࠬ஢  ...
襢騩 ꥪ!   (  ⠪   ᮧ,      ६
몫祭:      "ࠤ" ᮭ ⠫ "")   ᮫⭮ 
㦥.

⭮,   ⢮  ᮧ,    ᥡ ਬ୮ ⠪
,    , , ਬ, ⨬ :    ⠭ 
  뤥 .   ᮢ蠥  ⨭⨢  ஢.
    -  ਬ    ⠬    襩 ஢:   ⮬,   ""
"⭨" ࣠     ⥩  㯨    ,  
  ᥣ      뢠  ନ஢,    ⮫쪮  뤥  
襭 ⥬    ⮬,  ⠪ 졠   
 .

     ""   - ⠬ ?      -
⠬ ?   ᪮쪮 ࠧ  殮  ਨ    ६
࠮    訢  祭  ਨ?   ᪠,  筮,
  ⢥ "ଠ樨  ࠧ諥".     ।    
 樮쭮 ୮,  - ࠧ   㦭 ࠢ...

 த   ࠧ (    ).   "।",
  饭,   饭 .   ⮦ 
   "ᮧ" ⮢.   ࠧ 窠 
    -  ᫥        ࠪਧ  宦
ਧ:  㡮  㣫묨  ࠭  ⥫ (祭 騬 ࠭ 
㯭 ண⮣ ᪮),  ⢨        ७  ࣠,
,      ,  אַ  १  ( 祬 ,   ਬ,
ॢ  娫஢!),  ⠪  ஢.    ࠧ
⠪  㯮 䨪஢ "ᥣ" 12,  :   饯⭮ ⠡
 室 㤥 쬠 ⥫쭮.

                                   21

                            ⥫ ६

ਢ ᪠ ⠭  ᨩ᪮  ନ,  襣      
(쭨 ⮪) 14 ᥭ 1991 .

㯯    ஢  室  訫 ⤮ " த".  
 뫨 롮  ⭨,  ⮬,   ⠭ ..,  﫨 
ࣥ  ਫ  ࠧ஢   ࠧ    ᪮
. 뫮  14 ᮢ ⭮ ६, , ᮮ㤨 ⥫, 
ᨫ   ஬   믨   (宫) .

  த ,       . ꥪ ⨫
 ,  㯠  ...  祬,  ⠪  ᢨ⥫  ,    
஡ ⠭  ᫠.  ﭥ,   ᮡ⨥,   ᫮
஢,    ᨫ  , ᫥ 祣 "५" 㫥⥫, 
⢮ਢ  .

࠭  ⮬  뫮 㣮:  ⨢  ,  諨 
  ⮢  ,    ன  ᯥ  ⥫쭮   ,   楫
ணॢ訩    .   뢠 - 17.10!

 砩    ६   뫮  ᭨ ⥬,  ਬ,  
 ࠫ  "५"  ⮬ 㫨    .      ஢
⮣  .  祬, ॣᨢ    ࣠, ⮬
   䮫  ⥬    ,   筮, 娠ࠬ
  竨  室.     ⠬  䮫.  砩 ᪠
筮   ஢.

 ,  ⠪஢訥  ,  㦨 ᪮쪮  
ᮢ   ( 砥   -  ஢  ,     - 
!).   ,  ᨩ᪨      ᥣ  ⪫  
஢쭮  ᮣ    筮 ᪮ ᫥,  ⮡
᭨:   뫨    饭    ᨫ쭮  ࣭  樭᪮
ᬮ  ?

  ⨩ 砩, ⮦ ⠢訩  ᨪ.     ࠪ
⨩  "஥"  祭 室  襬 뭥譥 ६.

26  1979  ࠭ ஬  ࠭㧠 -  ॢ    '
(  25 ) - ᮮ騫  ଥ ন-㠧  ࠭ ய
  㣠 ࠭    (18  ).    ᫮    ,  
७쪨  "म"  ࠭   㢨 ॡ⮥ 窮  쪠訥 
 梥 ਪ,   ⥭.  窮 ⠫      
⮬,    ᪢  祣  뫮 ᬮ.   㢨,
 窮  ᮡࠫ  ᢥ ,   㡠 諠  ... 
  㫥 ⮬  .    設,  ୨ 㢨 ⮫쪮
,   祭,    砣 ४祭 । ⮨ 
쥩  ।.      "ठ"   ࠡ⠫!  "  饭!" -
 ॢ  '.

ଥ ਭ﫠 ⥫  ...      ਢ祭  㧥  
⢥  ⢥稪      ⥩    㦤!  ⮬,  
⢥ ⢥ ⥫⢠ 쭮 ࣮ ᠬ, ன
⢨⥫쭮      ஥  ⥫  ( "ठ"  
⠬  ⮢஬),   ஢  ᯮ殮 ⤥ ᪮
ࠢ.  "" 㧥 﫠 ப.

   ,    ⨩ ⭨ ᮡ⨩ - ࠭ ,
 ன 䮫᪮ ந⢨.   ஢ १ , 3
,    ⮬    ,  㤠  祧.   ⮬  ᮢ襭 
।⠢,    諠  楫    (       ॠ   ᫥
஡襣  ६:    뢠  쭠  ⨭),     㦨
⮬  ⮬ ,      , 訫,   ᮪஢
㣭 諥.

אַ ᪠,    祭 ६:   ࠧ । 㤮,  
  ந  ⭮ ⠭ ⥩.     㤥-    ⠫
।   ⥫⢠,   뢠訥,       "  
㦤"  뫮,     ⠪ "⠪" 
"ᬨ⮢".         稫   ࠭᪠   㦡   ᫥   
பᬨ᪨ ﬨ.

⠫쭮  ந諠 ⠪.  ࠭  ᨤ   㫥  ⮬,
    ஬  㤮   㤠 ,    ⥫ 㧨 
 ,  ⮡ ஥  ࣮   ᥤ த .
-,  ⮫쪮 ⮬,  ⨫     
,   ᫥   ॠ⨢  .  ⨢    㧥  
 ꥪ,  ࠭   堫 ᬮ,    ⠪, ⮬ 
㬠,   ᠬ.  뫮   ,  諨  ᪫
 । ⨥ ⮢.

     뫮    .  ࠭ 㢨,    ⮬  ⮬
 ᥫ  梥  ਪ,            ᬥ譮
루.   ⮣ ⮡ ᬥ  ࠤ   , ७
   ࠭ ᮭ...    ⥫쭮,  ᯥ ⬥,
   ⠪ 㤮    .

믠   ࠧ,   믠   ,   ⠫ 
 "⥭" ਪ,    뫨    ࠭㧮.
"   ਨ,  - ᪠뢠 ࠭.  -  뫠   묨
⥭ 宦  祡 㤨.  뫮  直 設.   
᪠,      祣     ।砫.    室  ᢥ騥
࡫.  ..."

 ᫮ ࠭,   室 - ᢥ騥 騥 ਪ
ࠧ஬  ᨭ.    ᮧ ⫥,   ࠧਢ  
᫨  ᠬ ਪ,    १  ।⢮.  " ,   
砫 ࠧਢ.  祭 㬭, 祭  . , 祬 
 㯠  ⠪  ﭠ?   ,      㪠 
ᯮ짮   楫".  १ ஥ ६ ࠭   ⮬ 
,   ⮫ ⠨⢥ 祧.  " 㬠,     ", -
ਧ .

   ந室  ⮣, ࠭, 筮, ᯮ  , 
ਫ,   祣 宣     頫.  ⮫쪮 
 ਪ  堭᪨,   .

 ।  ᫥⥫     1979  ଠ.  
 ⥫ﬨ  ,  ⨢訬 ᥡ ⮫쪮 㪥.  㪠
    ਬ⨢,      - ꥪ⠬,      砥
  㪮,   ᯮ  ⨦   ,  
।.      ﭥ      ᪫   ࠧ襭 ᥣ  .  ਪ
ॣ୮   ,   ࣠  祫⢠  뢠,
  ᫨  -  ,   ⮫쪮  ⠪ ﬨ,   ࠭ :
"騬,  ᪨"...

  ᮫⭮ 㡥     ⥫⢥:     ૨
   設⢮  ⮣,   祬  ਫ  ﭨ.  
砩    ⮣,  쥩      ᠥ!    ࠢ,      
ॢ,  - 訢   ᮧ.

     ᥣ      ,    ""  ᭥
ந⢨   諠,   "ᬨ᪮",   㯭  뢠⥫
।,  类  ᮡ ᮢ. ॥ ᥣ,  ।
⠤  ଠ, ஬ ⮩,  㦥 稫    ࠭樨,
뫠  ᥪ祭,        ᪠ ⥫ ⮫쪮 ,
     몭  䮫,    饭    㤠⢥
ᥪ,   , 祩 筨 ଠ樨 - .

ࠧ ⪫   -   쬮   諮    ।  "᪮  ᨨ",
᪠襩  砥  ,  .., 饩  ࠤ:

" ।!  章  襩   "   , ࠭?".
 ᪠,  ந諮     -  1982 . 뫠 ୠ,
 .   㫠   㪠:  ⢮ਫ .   
뫮,  設,   ॢ   ᪫   ,   祭
ᨫ쭮 .     ઠ ᢥ 窠,   ⥫  
  ,  ⥯  㢥稢    ५ ᥬ 梥⠬ ࠤ㣨.
⮬ ஢      .  ⥬  ᭮  ,    ᢥ騥  ਪ
࠭  梥  ࠧ஬    ᨭ  ᪠⨫  .   ⠫.
 뫮 殮,    .  ਪ  룠      
᪠⨫  ,    ᯥ .    뫠 窠,
  蠫 ,   .   ᨫ:  " ?" ⢥: " ⠪
,   ".  :  "  ?" ⢥: ".    㣮. ,
ﭠ,  ஧  ". : "   , ᫨  ᪠ 
ᥬ ⮬?" ⢥: "୮, ". : "祬  ⮣ ?" ⢥: "
      䮩.  ⮬   ". :
"      ᥩ      ࠧ   ?    
ᥤ ".  ⢥:  "祬.  ⢮  ⥫䮭  ࠡ".
஡    ᢥ  -  १⭮.  﫠  ⥫䮭  㡪 -
砭.   :     뫮.  ⮬    ஢    .
㫠 -   મ ᮫筮 .  ⮬,    ᮭ, 㢥७".

                                   22

                 㪮᪨ ⠦  "⠭᪨ 䫠"

 "५窠" 㬥 ந ⫥!

    ࠢ⥫⢮ ᪮ ,    ᥡ,  אַ
᪠,  뢠. 1981  -   ᠬ  ⭮襭   .
     ᫥ ⨫ 室饣  "" ࠤ樮
뫨   ⠭...

 ,   ᠬ ⨢:  ꥪ ⥫   ( ⭮, 
ࠧ    䣠⠭!),   ᪢ ⨫  ⮬  - .
 ! ꥪ 襫 אַ  ᪢.

뫨   ⮫쪮 ,   ஭:

⮫쪮    ᮪ ⥯  筮  䨪஢    
(᪮॥ ᥣ,  묨 ।⢠ ᫥   ࠢ  뫨
।,  ,   筮   ६,  - ⥫ ५ 
㦨          ⢥⢥).  ஭  .  
ᮡ   ஢ ७  㦨:  ꥪ ⥫   ...
120  ஢  ⮩,   ࠧ  600 ஢  ! 
 ,  , -⠪ ⫥...     ᠬ ⨢,
         ⭨ -   1981   ,   
 ⥭樠  ᪠  ᬨ᪨      ⮫쪮
 ࠫ ,    ਤ쭮 ᪮. , 筮, 
   ⨫   ⠪    -  䣠⠭,  ᠬ  ௥
䨠᪮         ࠭,    䣠᪮   
樠,   ஫... 祬, ⥫ ࠧ ꥪ ᪫砫
 ⨥ - ࠭   ᪠   ⮣ .

   ᯮ⢮   稭 뫮 ।:  ꥪ 
ᥡ   宦  ⨢ -    ...  ய⮬  㪮!
      ,               ய  -  ꥪ
⥣᪨,    ⠪ ...   騩 ꥪ...  
⠬  ""  -   ,  㤥 .    ,
, "१砩 "...

祬  "⮢  ࠧ" ( )?   ⮬,    묨
।⢠      ꥪ    120 ஢ ஡筮,  
뢮   冷 ᪨ ࠪ    ᮢᥬ ਫ筮.

  業  ࢠ ᢥઠ       ஬  ८,
訩  訬    ᮫ ஭  ⬥ .
  "஭" 믠 ᭮ ᢥઠ .  १ ᥪ㭤    業
  ࠧ          ᥪ  ...  誨
    ᯨ  ᨬ⮢:  ꥪ    ⮫楩    ᨫ...
樮   䫠   ⠭!     ஢,    ५  뫮
墠뢠騬.   ,  ⮫쪮 ,     
   :     㣨  ணࠬ "६" ᮢ६
拉୮ ,  訫,    -  ࠧ  砫...   ॢ 﫨
  ᠬ ஧   ६ ⢠ - .  ..ய 
᢮   ,   ᥪ,  ⤠    ਪ,  ᪮    
ᯠ,   , 멤   , ⠫ 祢楬 ந室饣 
ᮢ᪮ .

ࠢ,   訫       ...

ࠡ-⪠ ⠫,  ,  ⭮ :  ⨫
 쪨 ࠡ,  ࠧ⥢  ࠧ ࠢ.    
 ⮬  誮,  㣮 -  ᮢ.  ⠬,  ⠬  ᥫ 
᪮ ᮢ   . ꥪ  誮  ᪮쪮 
⨫  ᠬ ॣ ,  ⮬      祧...    ⨩  (
)  ꥪ,  ᫥ ⮣  -⪠ ᯮ 㤠,  ⨫ 
祭   ⠪ த ⮢   ᪮쪮 ஢   
祭  砫  譮 㧫 ⮫.  ⮬  祧,  
᫥      ᮡ.

 -           :    㣮      ⨢묨
ࠡ⭨  뫨 ।⠢   祢楢 (   ⮫
  ஢ ய) -  뫮         
!   뢮  ᤥ  ,  ⭮ 쬠 ।
 묨 頬.  -  ਢ ⮣  ࠡ   ,
 ..

᫥⢨   ᪠뢠    ⥬     㪮 뫨 ஦
饭.  "" ଠ -  ⮬,    墠   㪮᪮
  뫥⥫  㯯  ॡ⥫,   ᨨ . ,   "᢮"
࠭﫨 ॢ.  筮,  㡫権   ⨫.

ࠢ,  祬 १ ,  15   1981  ,  ଠ      
㪮        .  ⠫᪮ ୠ "Gente".
   ६ ⠫ ⭮  ⮬,  ਪ᪮  ᬨ᪨
᫥   ࠪ᪨  ⭮  㪮᪮ .  ॥ ᥣ,
⢥⢥    "稢"  ଠ樨   訫,      ࠭   
᫥.

  뢮 ᨨ, 㡫 .:

1. ꥪ,        ᪢  15  1981 ,   ꥪ⮬
 ந宦.

2. ந  "ᢥ⮢ 䥪"  ᮧ ⢥  諥  
楫 ਢ  .

3. 室    ⮣,    ꥪ     ᪢,    
-⥣᪨ 㧫 ⮫,   ।,   , 
      襣 ⢠.      ⥫ ᪠ ᢮
ᨣ   "⠭᪮ 䫠" -    ஢.

 ࠧ: ⠪   ஢...

                                   23

                         "   ᥤ..."

 ஭ - 筮,  ୮  ன    ਪ  ࠢ  
ᮭ.   : 祫 -  㯨訩  孮 襩 ᭮
ᥤ . ந諮  뢠 ᮡ⨥, ࠢ  祭 ࢮ
       ࡨ    ਭ,    1969  .  ,
 ࠤ ⮣ ⠢ ᮮ饭  ᯥ ਪ楢  ⮫
  থ⢥,        ᮢ᪨ ᬮ⮢.   ᬮ,
ࠫ ᮡ ꥪ⨢...

   ࣮ ᫥  ᪨ ᪮  祫      
אַ  ࠭樨,      ६    稫 -⠪ 릨,   
᮪,   ஢ ⢠.  襩 ࠭    
஡⥩  室    孮   ஭   ਭ
(  ,  ᪮ ᭨   室 ᢮  ⮢).  
ࠪ᪨   ᥬ  ⥫⥫ ⠫ ⥫ﬨ "ᡮ"  ணࠬ
"ਫ㭥" ਪ᪨ ஭⮢.        ᭨  ⢨
㪠      ⥫९⠦   "孨᪨   "      "⬮묨
饭ﬨ ".    ⥫⥫  ⮫쪮 "⨭", 
⮬  騥  ணࠬ  頫    ᫥饬  ९⠦  ᪠  
஡,     ⮬  ﬠ  ࠭          ᮢ
.  祬 ⮣ 뫮 ?

 ᪠,     ,    ᮤঠ,  ⫨稥  㣨
客, ⠫  ᥩ  ⠡.   - 祬?..

筥  孨,   类  ᡮ.  ஭ 頫     
  ࠤ⠬:  ࢠ  -  饤㯭,  㯫 ⥫ﬨ;
  -  ᭠  (ᥪ⭠),    ன     ঠ      
㪮⢮ . ⥫  ࠤ⥫  蠫 থ
  ஭,  ।    ᭮  .         
ࢠ...

 㬭 墠⠥   ࠭.  ,    ࠫ,  ய᪮
ਨ ࠤ⥫ "墠⨫" ᭮ ,  -  ᠫ
᫮   ஭      䮭.   ⨬      ⮩稢  
筮  .        ந諮.    ⮬    ᠬ  ,
ᮮࠧ訩  (  ᥩ  ᢮  樮쭮) ३  ᥪ 
裡.   砫:  " 쬨,   ⥫  ,   ⠪?! אַ
।  ,     ஭ ,  ᨤ 㣨 ᬨ᪨ ࠡ,
஬,    ".

ࠢ,  ,     ࠧ     ப砫   ᭮
...   ᮦ,  諮  ਤ ,   祢 ⥫९⠦,
  ⢥न,   ⠪    뫮,    ࠩ  㤭...  
஭ ந   ࠧ,   :

"         ⮢".  ਨ   ᮢ襭
譨.   -  ⨩ 童   "-II",  ⠢訩  
᭮ ࠡ  㭭 ࡨ,    ६   孮 ਫ㭨
᪠  "ਮ".

㪮⢮  ⨫ ஭ 뢠 権:

⠫ ९⠦    ਭ.    ,  ,           ᠬ
16-஢ 梥⭮ 䨫,     ⥮᪨,  
஬ 类 ⫥   ,     ப砫  .    
᭮    ஭ ᬥ ਭ:  " ⤥ ,  
ᢥ ...  "⮣ ",   ᢥ".

 ଠ ᫥  ஢  ⠪:      몠뢠  ᨢ
७.    ⮬,    - - ?  -  "-IV"
⮣஢   "᪨ 㣮쭨",       
 ⠫ 뢠 ᫮- " ".

⮫  "ﬨ" ( 宧異?) , ஭   ᮢ
    孮      砫  ᮮ⢥饣  ਪ  
.      ⮭   (  ࠢ  ⠬)    室
...  ⠫쭮 ᥬ ⭮  ਨ  ᬮ⨪  (᫨  ,
஭⨪,   뢠  ).

-   ⨫      ࡨ       .  
- - ,   ⮣஢   騩  ꥪ.  
 ਭ । ᪮ ᠤ    ⮦ ᤥ ᪮쪮
᭨!   䨪஢  !  ⮣䨨      "-11"
뫨  㡫...

 ᮯ஢  㣮  -  ࠡ "-12".   ⮬ 
  ⥭ ୠ.

  "-13" (    ࠡ    ᫨誮  㤠),  
 ࢠ   ਪ᪮ ࠡ ᫮த ,  -
祣  ࢠ  ᯥਬ    "訬  拉  뢮     祭
ᥩᬮࠪ⨪ 㭭 孮",  ப ⭠. ,  
-  娢  䠡ਪ .  -   
  ஢࣠,  ஢ . ⠣ ⮦.

筨 ⠯     ਭ⮣      "".    ࠡ
 11 ५ 1970  - १  9    ᫥    ਭ.  
ﭨ      ਬ୮    300    ஢  ࢠ 
᫮த .  뫮  祣. , 뢠, ன ᫮த
  (  ᥣ  !),  ।祭    ࠡ  ⥬ 嫠
堭    ᥪ  ࠡ,  㪢쭮  १    ᫥  뢠
ࢮ... ᨫ  ᫮த  ᬮ! ⮭  ॢ:  
ࠢ ⠬ ࠧ 﫨,   饭 ஭⮢ 室 
ॠ쭮  ஧.  -  㦥  ।४  ஭⠬ .    -
,     - 﫠   ࠭.        ॠ
    騬    ⮬,  ⮡  ᫠ 
 "" (   뫮 ᪮:   -  ਪ, ਢ몫
ࠡ  ࠫ쭮 ०).  ࠢ,   ।   
諮,    㦥        ⠫    ।    
㯨襩 ᪮ ࠧ浪 殮  ⭮襭   ࠭.

      ᫮த    ࠪ᪨    㫥,  ᠬ  ஭  
।⠢﫨 ᥡ    襩     ஧.    த
ணࠬ,    ⥬ 㦥 ⠫ ࠡ,    뫨
⪫祭 쬨.   裡  ⨬  த  뫮 ࠭:  
  뫨  ஦ . ⠢ 㭭  "ਮ",  ண
 ᢮,  ⮭,   祭 让  ᫮த.  ࠢ,  㭭
 ⠭ ᥣ  ,  ... ஭ ॡࠫ  . 
᫠  ⥬  ,  ᪮  ⥬  嫠    
쥣    뫠  ⠭.  ஭  ⠫   ,  ⮡ 
⭨   ⥬ 嫠.   ⭮ 稭 (⭮,  ⠪ 
⥫⢮     㤥 ᭥) ⥬  㫥 ,  ,
⠫  !  ஭⠬  諮             
ᬨ᪨  謠.    ਡ    㫥,    ⠫
 ,   १ ஥ ६ ࠧ  㬠  .
    㦥  २⮪ 㣫᫮ :  蠫- ஥!..
 ७᫨  ⠭ ᪮쪮 ⥫   䨫஢,
     .

⢥ ⮪ ஭ 㤨  -⢥ 祩:  릨 
㭭   .  ⮬᪮ ᪠   ⮦    :
⥬  ᥪ  ࠡ⠫,   諮 ᠦ "" .
 ⮭    ।  ᫮  ணࠬ  ᠤ,    뫮  ᠭ
᪮쪮 ⥭ 室  ⮣ 権.  ஭  ᠫ.  
 ⢫ ᠤ  ॡࠫ   ,  ࠪ᪨
⠢訩 ⢮...

 ᯠ᫠  ᫠    ⪠  ࠡ    믮  ஦   
।ᠭ.   ਢ  5   ᪮...     
  "-13"  뢠 㤮...  ⮩ 㯯  
ᬮ    ⠫.

 ᫥  "" - ࠡ  ஬ 16  -    㬥  믮
⮩ 樨  ⤥  ࠡ  "ਮ",    
   ணࠬ  㯠     ࠧ    㤠  
孮   .      १   ᪠       ⠫
⢥  ⭨  .  ,            
᪮⥫.

᫥ ⥫⢮  祭 ᭮.    ""?    ⮬,
 ,      ,  ᥣ... : ⤥⥫
 ᪮⥫.   ,  ...

 ,   ᭮ ᢥ⮢, 뫨 祭  ஡  
㣨 .  ୠ,      ⥢訩    ஭
, ,  " ⠬ ᨤ,  祫  ".

䮫 ,   㭠  ⮢ - ॢ筠 .   ,
   "㭠-஢筠",      ਭ   뢠          
஦   ⠭樨,   㦠騥      ॣ㧪    ਥ  㧮,
ନ஢ ⠢.

 ࠧ,  ᢥ뢠 ᮢ᪮ 㭭 ணࠬ  ࠭祭 ⮢
  ᬨ᪨  ⠭ﬨ    ᢥ  ᮬ⥫쭮  ᭮  ⮢
  ࠢ묨.  ᥬ  ᮢ᪨  "㭮室-1"    
"蠣  "  ᢮ ᬮ.    ६,   ⠬  㭥
 ᭮:  "" ய  孮 ,  ன -
ᯮ⪭,    ᪠,    ஢  !..     
쭥訩 ⪠  ⮣ ᯮᮡ  ᫥  .    뢠  
⠪ 襭?  , - ⭠ ஧? ⮣   .

   ᪮஬ ६  ਪ ४⨫   ,   த
  뫨  ன 㭭 த  㭭 ᬮ஬...

  ⢮    ⠬,  ᪠묨    .  筮
    ४஢ ࠢ  ⥯,   ,
 ᠬ ᮡ ࠧ㬥騥.       㣮  ⠭樨  室  
᫨      㭪  祭,    㣮  砥  -  । ᠬ
⢥⢥ ⮬  (室    )  -    ᥣ  ய
... ਪ ⮦ ⢮   ᯥ    .

- ⠫   ᫥ ஢  ࠡ⭨  - ⭮
ᬨ᪮      ⫥,    ⠪    থ   
 ...     " ।, ਡ訥  ᬮ",
    -" ⠨⢥⥩"...

 ᢮ ६  ⥮ਨ (⥫쭠     뫠  ᠭ  
)  ⮬,  㭭  -  訥 த  稥 ⢥
ᮮ㦥.        ⠭    ⠭,      ⭮
  ⭮  ஭  ,  ᤥ   砫 60- ,
⮨ 㯮.  祭 ⠫,    㦥    孮  
,      ⠢ 100 㡨᪨ ஢ (!),  
ਣ  ⢮  ࠧ ᪨ .

 1963  ਪ᪨ ஭ 㦨  㭥 ᪨  ᢥ騥
 騥 ꥪ, ࠧ  :  5 ஢, ਭ
- 300 ஢.   ꥪ⮢ ᪠ ࢠ 䨪஢ 31!  
⢮ ꥪ⮢ .

祬,     1968   (  "-II") ᠬ  㡫
ࠢ筨 㭭 ,   㯮 騥   祧騥,  筮
ᠬ   ᮡ,   ᪨   㯮,  ,  ⥭,  ࠭襨,  騥
᪨ 䨣 ࠧ "梥⮪"  ⠪ .  ᥣ   579
᭨  ,    墥  ࠡ    㭮 祭 
⥫.   ᪨ 䨣 㯮  ⠭᪨ ஭  
1871   ᮡ⢥ ⠫  .

 ࠧ, ᫥ ⭮ "쪮 蠣"  ஭ 㭠 ⠫
   ,  ࠧ .

                                   24

                            ⮢୮

 䨧,    ⥬⨪,     ,               ..     (.
"䭮-䨪樮   ࠢ筨   ᮢ६   ᨩ",  
᪮㤮) ᮡࠥ 㦤 ᨮ  ,    
ᨮ  ᫮६.  ਬ,  ""   ந⥫⢥  "" 
᭮  -  ᮫⭮  宦  ,  ⭮騥    ᮫⭮
ࠧ ।⠬.

    ᠥ  ,    ࠭,  饩   
⥬ 㤭㫮, -  ⮢୮ ଠ樨. ᪮쪮 祫⢮
  㢥७ ,  "騥 ५" -  ஧ ᥫ?

᪮쪮 ⮢ ᠬ ᮡ, ᠭ  䮫᪨ ᡮ୨?

 䨫쬥  "ᯥ "  娯,   ஡訩 ᨣ 
㠭,   ᮬ 蠥 ࠧ  .   砫 ᮬ, 
⥬   ᪠ ᠬ ᯨ뢠,    ᠬ筮  ᠫ
ࠤ  - ஬,  ન,  ᢥ...   ᮬ,  મᮤঠ騥
⢠   ᯮᮡ   樭,      ,    ,
મ?

⢥ত,  ᮡ⨥  ᮪ ⥯ ⭮  ந諮    ᠬ
.  ਬ   ⥯ ⭮   業⮢  ਬ, 
猪 ᮡ⨥ 뫮.

  ⮢୮    ⮬ 砥   訥,  祬 
।饬  㦤.  쪮  ⥯    ᠥ  㦥  
ଠ樨.

  ⠭ ᯮ,      .      ਬ  
஢    ᪨  -죠.   
冷 祫 㠫쭮  ⫨砥  㣮 ⠪    ᮧ
묨 ⪫ﬨ.    㣫 । - ⨬, 쭮
㣫 ( ) .       ᠬ  㣫  .
:    ᪮쪮    ᠬ  㣫?    䨫᪨,
   砥  祭 .  㣫  ਧ  ,  .
 㣫.     쭠 㣫 -  ,    
쭠 㣫 -  ?..  㡮 ,    -    (㦥  
᫮ ꥪ⨢  ⥩᪮, 筮 ॣ),   
-  ,  ⨬, ࠬ...  -  ⢠ 㡥,  㣫 -
 ,    㡥  ⮬,  㣫 -  ࠬ.  ,  ,  ,
쭮 㣫    ⮬ 㥬  ன.   ⮬,    
,   ,    ᪮쪮  室,    
 㡮.

 ࠤᠫ쭮  ᥩ ⭮ ⢮  ࠧ㬠  ⮨  
⮬,         ꥪ⨢ ⥩᪮ ,    
   㠫 ⪫.   ᪠: ⮠? ! ,
⮠,      饭   ᮧ   (,  ⮦    ),
᪫⥫쭮  孨᪨  ।⢠  ॣ  㣫     
㣫  .    ⠭  ਤ    ᮢ襭  
ࠬࠬ (ਬ,   ⮬,     뤠  ᪮  ࠦ  
 ꥬ).    㧭,  ⮣ 筮.

 筮!   ⫥ ॠ, ꥪ⨢ ⨭,   ⮣
    ᬠਢ  㦤 !   ?   ⫥
⮠⮬ ,   - ࠬ...

ண ⥫   ᪠ 㣨 ᨬ 㤥.     ,
ꥪ⨢  ᠬ ᢮ , ந  ,    ⮠⮬:
  䨭 㦤 㤥  -   .   -    ᫮
뢮.    ᠬ  ,  ⠪  砫  १  砥,  ᫨
   ⮫쪮 ⥫,   客  㣨 ࠧ (᫨ ,
ꥪ⮢),   ⮬ ᫥  易⥫.         ਬ,
 ⢮ ᫮⥩  ਬ  .   ⮣ 㦤 ਤ
 ⮬ ⮩ 易⥫쭮 ।⥫쭮 ७    ⮩  
⥬  ꥪ⮢ .

    ᠬ-ᠬ   ਠ⮢    ᬮ  祣  ⢥
ࠧ ⨢ ⮣ ᪮ 뢮:    㦤  
,   ꥪ⨢ ॠ쭮,  ⠪,    ।,  ன 
᫮ , ᫮ . 쪮 ⮬,   ⠪ ਫ.

"५"     ⭮,  祬   :   
  ,        ।⥫쭮    ᫠,   ᪠ 
 ᮢ  ⠫  㣨 ᪠ ⮫   ""
(  ।०) ⥫.  ⥫쭮,  ,   ࠧ
ꥪ⨢ ॠ쭮,  ॠ, 祬 - , ਢ筮.

  뢮, 筮, ᫮,   ७ ᫮.

   ।⢥  ਡ  ᥩ        樮쭮   
樮쭮, ⨢᪮  ⨢᪮ 室.  讬 
 - 쭠 ⥬  㪥  ५.     ᭥    ᬮਬ
 ⮬.

   ,    ⥫  筮  ⢫,    ⮬  ୥
।⢥  .

㬥, ᪥⨪  ᯮᮡ   ࣭   ᮬ      㣮:   
筮      ⢮  ⮬,    ᫨    祭  
த  ஢  ("  ᪠"),  ,    ⮨
   㤨    .   䥭 襫楢 ࠧ
 ᮢ 樠 ࠢ⥫⢥ ᨨ.

ࠢ⥫⢥ ᫥

᫥ ᮡ  뢠,    ਪ᪮  ࠢ⥫⢮  த
⨢ 祭 ஡,  易    ,  ᬮ
 ,  樠      ᬥ  .
  ᠬ  ᪠   ᪨.

⠣ ⠩  䨭 ப ᫥   ⭮ 饭
 ।⠢⥫ﬨ    樢権.      ᮮ頫,  
ᥪ⭠          "  㯯 " 
室  ஢  ᫥⥫᪨ ࠡ  ஢ਫ  ⪨
砥  .

 ⢥ত   ᢥ,  ࠡ  㯯  ନ஢    
।⠢⥫   ࠦ᪮ 㪨,   ॣ୮ ᮡ  
⥫쭮 ࠭塞 饭  㡨 ஬  ⠣.

   㫨஢  ।쭮  :  ।,      
ᬮ.

   ᠬ       㯯  뫮  ᫥
ਨ ࠭ ,     ନ஢ ᨨ, 
த ,  ᪮ᨭ.

 業     ᫠    ⠩  ⮢.    
᫥  ᫥⢨  뫨  ᥪ祭 ࠢ⥫⢮.  " મ
䨣ன । 祢楢  楩᪨ द , 訩  稪,
࠭ ன ஢ , - ᪠뢠 ᫥⢨  , 訩
ᯮ  "-  ⠩"               ࠢ⥫⢥
᫥ .  -  ५ 1975   㫨஢ த᪨ 㫨,
   㢨      ஬    .  ꥪ  ⠫  
㤠.   楩᪨  堫  ᫥          㢨  ࠡ,
訩  ଥ  ᫮    誠  ࠧ஬    ⡮쭮
.        500 ஢  .   ,  
ࠡ    砫    ६⥫쭮     ,     믮     ᪮쪮
㦨⥫ ஢   祧".

१   द ஬ ந襫 ன  砩.   ࠧ
 ⨫ મ ࠭   த᪮ ࠨ.  楩᪨  ᭠砫
㬠,     ,  ᮮ騫  ࠤ  ࠢ.  ⥬ 
樨 蠫   : " !   . 让,
 ⠦ ".

 ,  ,  ᪠ , ꥪ  "ॡ⮣ 梥, 
쬨 ஢  ,   㯮ࠧ 誨 室 ન
࠭ ".

 樨      堫      ந⢨,     
⠫  ࠢ  裡.

"     ,  - ᯮ  ᫥⢨.  -   
襫   設,  द ⢥न,    .  뫮 ᭮,   
祭 ".

     ᢮ ⫥ﬨ,  砫 , ⥬
⨫ ᨭ   ࠢ  設.  "  ᮧ,  - 
.  -   襫  ᥡ,  ⢮  ᥡ  祭  ᪢୮.  쭮
 㪨  ,  ᪠뢠 .  ⠫,  稫 ᨫ
 ࠤ樨  .   ࠧࠫ  稭 ,  
㬥".

,     樠쭮  ࠢ⥫⢮    栥  ⢮
ᥪ⭮ ᨨ  ,     ᢮ ᮢ 
祭   .

 ⢠    ⠫ ਮ⭮.

ᨫ ᬨ᪮  ⢠    ᪠   ࠧ㬭  稫
⥫   1988 ,  ஭ 뫨,  
⥬  ࠭祭 ⮫쪮 訬 楬   ⠬, 騬
 ,      㤠  ᮡ  ⮦    த    
- ଥ.  " ᢥ 뢠,      㣨
", -  㤭   .

஭  ࢠठ  㭨     祭    ਤ
  ⠫쭮  砫  ࠧ  ⪨  ᥫ      
㫮 ࠤᨣ.

" 뤥 ᪮쪮 ᨫ  ᨣ,    ஢    ᫥,  -
    ,  㪮⥫    ⠭樨 ࢠ᪮ 㯯.  -
,  ᫮  ᯥ  饬 ⥫䮭.   㡪,   ⠬
ᨣ ⡮..."

⥫ ᯥ樠

     ᥬ   -    ࠫ     ᨨ -
㢥७,   ﭥ 㦥  ⠭  ﭠ  ࠭祭
⠪.    쬠  ॢ  砨   ,    
᭨  ஢࣭  ᯥ樠.

15   1950      ३-,     ⠭,      ⭮
ᡮ쭮   ਠ   ᥪ ।   
   મ  મ ᢥ  ꥪ.      ࠫ쭮
 .

   ⫨稥   㣨 祢楢  ,  ਠ 
 ᥡ ,   㤠   㢨  .

稫 ⪨  䨫   த⥫쭮         15   ᥪ㭤,
⫥訩    ꥪ⮢, ⭮, ⠫᪨.

 1957  ,    ६  祡       10  ஢ 
࠭  ⠬ ᨯ  ,   ᠬ      -47
  ⮬,   १ ࠭  ࠤ ᭨   ᨣ. ⥬
  ன  ⨫ ન ᢥ,  ࠢ   ஭, 
뫮 ⢥ত ᮮ饭  ࠤ  .

१    稪  㢨 ન ᢥ,  ⮫쪮   ࠧ 
 ਬ୮    ஢   ᠬ⮬. ⥬ ⬥⪠  ࠭
    ࠧ.  १ ᪮쪮 ᥪ㭤 ࠦ  ᫨ 
  .    ந⢨    諮  ⢥ত      쥩
⠭ - ࠤ樮 ⠭樨   㭪,  .

砩, ॣ஢      1959        - 
,    㦤    ࠤ樮  ⢥ত.  ਤ  ᥬ
祫    祭    譮 ।⠢  ᯮ
᪮쪨    ⥫!  । 祢楢  ᪨  饭
 ,   ᠫ  ᮡ  ᢮ ⫥.

ࢮ ந諮  26 ,     ⨫   ન 
ᢥ,  ਡ騩  .  ᪮  뫮 ᬮ,      
,    ଥ  宦    .    ᮯ஢ ᪮쪮 ꥪ⮢
 ࠧ஢.  ન ᢥ⮬, 室騬  " ࠡ", ᢥ⨫
 .

 ᫥騩    ࠦ      㣨  祢    
ᮡ.  " 﫨  ⮩ ⭮  ᬮ५,  - ᠫ .  -  
᮫  㦥  ᥫ,    ᫥  ⢥  뫮  쭮 ᢥ⫮.  
孥  ᪠   䨣. ᮬ,  뫨 㬠.
      ᠬ  ६   㢨    -   宫  ,
㣮  .   뫨 .  䨣  祬-  業
᪠.       﫨,      㪨,      
ॣ㫨஢ -.  䨣  﫠,   ".

  ᪨ 饭 ਤ㬠 ⠪? ᫨ ,  祬?   
㦤  ப 祫,      ࠭ ᮡ⨥?

   ᠫ  砩,  ந襤訩 18  1973 .   㧮
⮫⮬ ନ , ஬ ண  .

⮫   童    뫥⥫  㬡  
(  )   22.30  ⭮ ६  ᫮ 襩 .  
६    祭,    ᪠뢠  ,  ⥫    
묨  ⮢묨  ﬨ,    ਡ    ⮫   让
᪮.     易    ࠤ    ᯥ᪨  㭪⮬
室    䨫    ᨫ,  室     ࠩ 
᮪᪮⭮ ᠬ.  ᫥ ⢥ত ਥ 쭥襣 ⢥  
᫥,      㤮   ࠤ裡,   -,   த
㭪樮஢.  ६  ਡ    
 த訬 ᢮  ⮫⮬.     뢠 50-60 ⮢ 
  ᤥ    ண  ⠫.    ᮢ      ,   襣
ᨬ ,  ﭭ 뫠 ન  .   
  ,   ⥬  㣮  90    ।⢥
ᢥ⨫   ⮫.   ⨫,   ५ ⭮  
ਡ୮ ᪥ ⮫      ঠ  ⪮  ,    
頫.  ⪨ ⠭   ,  ᯮ ਩ ,
  祬  ਢ.  ⮫,  ண -० ᯮ 
ꥪ,  砫  ᠬந  ꥬ    ᪮ 1000 ⮢  ,
ᬮ    ᨫ  뫨 ࠢ,  ⨢,  ᭨ 
᪮  2000  ⮢  .    3500 ⮢ ꥪ ᠬ⥫쭮
  ⮫⭮ ⥫,  ⥬  㤠  ⮫ 
 ࠢ,  ࠢ  ᢥ,  ⮫ 砫 ᭨. ।
⫥⮬ ꥪ    ண  ⮫⮬,     
童  㢨 ન  ᢥ.  .    ,  ꥪ ⥬
   ᥢ-  ,  ⥫쭮  㢥稢  ᪮,  ᪮
祧.     ⠭   .  ꥪ, ᪠
 祭 ᢮ ᪠ ,    ᭠饭 ᪮쪮-  묨
ﬨ,  ,   ⠪ ⨪  ਧ⠫ ७.  
  த஢ ᯮᮡ   ࠭ ,    
᪮.

   ந,    ᮪   ଥ᪮ ⮫ 
᫠ ᢮ 設 ,    砫    ᪮ 300
஢    ?  ᪮  ᫥  ⮣,     ४⨫ "" 
⮫⮬    筮 ,    㦠ᮬ 㦨,   設
 ᭨,     ஬ . "  뫨 ᭨, - ਫ
,  -   !" -    ࠧ    
㢫 ⮫ .

뢠 ⮢   ଥ᪮ ,  砩 맢 楫 
⨢稢 ⪫.       ஢     ᢮
.

     "" ந諠  31  1978 
  ஢  . ᫥  ᪮쪨 ᠬ⮢,
      ⮣ ,     
ન ꥪ,  ࠫ᪨  ⥫騪  﫨      
.

ꥪ,   䨪஢ ⠪  ᠬ⥫ ࠤ஬, 﫨 
16-஢ 梥 ,   뫮  ⪮  ,      ஭
筮   ᪮  3000   .

 䨫  맢    ᥭ.    ⠢  ,   ⪨
ᯥ⮢  ࣫         ⥫쭮   ஢થ   
⮢୮.   ᯥ 譮 ⢥࣫  ,   
᭨ ⮥  묨 ﬨ  ᬮ.

                                   25

                     " 㤥 ५ ᭨..."

 -⠪  ⥫ 襩 ࠭  䮫  砫    "஧᪮
㤠".

⭮, 祬      ⮬,    ⥯,  1977  訫 
㡫 ᮮ饭  䥭.  "஢஭"    ᥪ⭮? 
  ,   ஧᪠ ,  㤭 ன 뫨 " 
"?    ,    "  ",  稫    த         
஢?..

 ⮩  தঠ  .  ,  -⠪ 뫨 - ᫨,
,  襭, . 쪮 22 ᥭ 뫮 "祭 ࠧ襭", 
   (?).  ୮,    ⮬   㧭.  ,
ᥫ -  99,99%! - ⮣  ᥩ  㦭.

७ ।  ᮢ ᪠뢠  ⮣:  -
⠪  ,   ᥤ- -  ...  ,  ⠫ ,
   祬  .  ᠬ 砫.  直 砩.

, ᭥ ,   㡫    ஧᪠  "᪠
ࠢ"  뫠.  !    -    24  ᥭ!..  ⪠  ஡⥩
ᮡ, ᮤন   祢栬,   뢠  ⮫쪮 , 
 ᢮ 饭...   ᮦ,    ᯮ ⨬ ⥪⮬, ⮬ 
 ந   襩 .        㦭:    
室    ࠬ 㦥 ⭮   ⥫.   ,   ⪠ 
⭮  뫠.

  室    ஢,  ,  ⭮,    
ࠦ  ⨭ ᮡ.  ⭮,   ஥ ⠪ ࠧ,
⮡ - , 㬮,  -, , ࠧ.  ᫨  
 ⪨ ࠭, 祬 ᪢...

祬,         ⠪ .     
㡥⥫쭮 ⢥  :  祬   ᫮  ஦襩  ᥪ⭮
..   ஡  ࠭ ୠ  㪮᪨  
"⠭᪨ 䫠"?   ,    竨  ⮬,     祬  
᪠  ⮣ 䥭.

 祬   ६   1960-   ஢樠 
㡫 "横 " -    ਠ    
  㡮 ॢ    ?   ਠ 襫  த,
   ⮫쪮 ᮢ  म "  "  (ᮬ᪨
࣠)  ઠ  ⠢  5-6 .  祬   ⠭,  
⨫,   ਪ,  ?..  ਠ  㢫祭  ⠫    
ᢥ⭨,  ⮬, ,  ᠫ    ᫥騩 .

   ୥  ⮬   쭥襬,     ⭠ ப
( ⢥ ਠ     ⮬ ,    
㡫,    㬥⠫쭮).  :   "樠᪠
"  23 ᥭ 1977 .

  த

⥫ ஧᪠   ᢨ⥫ﬨ  筮    த.  20
ᥭ    ᮢ   ⥬ ᪫  મ 㫠
஬ "", ᨢ 뫠   ᭮ ᢥ.  ""
   ஧ ,  ᯫ⠢     ,
᫠,  믠  த  ⢮   ⮭砩   祢   ,   
ந ⫥ ஫ .

१ ஥ ६ 祢 ᢥ祭 稫.  "㧠" 㫠 ન
㣮         ஭  ᪮  ,  ਧ
ண   뢠      .    ⮩    ⮬  ࠧ
㣫 ஬ મ-᭮ 梥  ।      .  
,  ᢨ⥫⢠ 祢楢, த 10-12 .

४ ஧᪮  ஬⥮஫᪮ ࢠਨ .஬ ᪠
ᯮ ,     த ࠡ⭨  ⥮㦡  ५
࠭  .   맢  ,    த,  ⠥
,    १ ⪫  ⬮  ⮫쪮    訥
⪨,        室      ॣ஢ ⠬  
.   ⠪ ⭮,  ભ .஬,    孨᪨
ᯥਬ⮢        ६  ஢.   ⭥
  ࠧ ࠦ ⮦ ,  ⮬    ⮣  筮  
  祢楢,      ,  
 । ,   ⠢襬   ᥡ  ⢥  ⥫,  
  ࠧ  த.

., ஧.

 졮  ᪠  ᢮    ७    ⮬   ࠤ᪨
ᯮ      ⨫      ४      ஭᪮
ࢠਨ   , 童-ᯮ   ..

- મ- , - ᪠ 祭, - ६⥫쭮 ⨢訩   
 ᥢ  ࠤ᪮   ५  ࠭  ஬  20  ᥭ,
      㫪᪨   ஭.        㤭    ᥩ
। ᭨  ந宦,  ⠪  ᢥ  祢楢  
⥫ த 㯠  ஢.

 뫮  ਢ ᮮ饭,  㡫 ⮦ 23 ᥭ 1977 
  "",    ⠭ ⮣   ⮩ 稭,   ⠥
  ꥪ⨢.   ⥪ ..  ᮪饭  ᫮ .஬, 
᫮ .,  ,  ⥬ , , 祭 ᪫  
... ᫥ ⥮.

,   饭  ⮬  ᮡ,        
 쬠 "ﭥ  ᨥ",     祭  ஡  
㬭    ⢨   業ࠫ  ࣠  
㣮.

 娢 ᪠뢠,      ५      1977    
࠭  .    1928      ॢ  㪭,    ,
 ஫ 樫᪮ ⨬஢ ⥫,   墮⮢  
ண ⥪ ᭮   .  ஡ ,  ꥪ 襫
 .  ᫥ ⮣  ⥫ ⠫      ॣ  ࠭
⮥ ⢮,    ⮬  ⮭쪨 窠  .
   ⢮   﫮 ⭮    ,  祣    稫
 "ﭮ".       ⮩    .
,    1932      ॢ  "諮"  ⭮  ୮  .    
祧      ⠫  ࠧ ⢮,  ஥ ﭥ
ᮡࠫ  뫪  ᯮ짮  ⢮.  饥 ६  ᥫ
㪭  ࠭   ⥫,  ⮣   ᥤ
ᥫ (१  ஢) ⠪  㦥 .

                     .  

                                   26

                    "     梥..."

: "          ?"  -    ᥩ  ਬ   
쭮.  ६   .⮣ ⥪  ,   ⠪ 
 ᫠  ᢮ 窨.    ⮣,  ᫥    ⥫쭮
ﭨ 뢠,    -   祬  ᭠ .
  ᪫祭,   ⠬    蠯   .

   ,  ᪥    ⭮襭  ⢮  ࠫ  ஢  
 樢権 ,   ன  ⢥⭠ ॠ
 㬮砭 ᥫ  ᢮ ⠩...   ⠪   ᥫ  砫?
"騩      !"  ⢮      ⪠   ᢮
᭮ ⨭,  - ண     ६      뫨
  த⥫, - ⪠  ⢠!

뫠 ,   ਪ᪨ ᬨ᪨  "䠩",  ᫠
 ,  - ।⠢ 祭 ⥫⢠ ,    ⠬
宫,   㦥 祬    类:   76 ࠤᮢ  !
     砩襩    ,  㦠    ⮩,
,     ⠬ ⠪  ⥭.  த  뫨 
।⮨ ࠧ:   ,   , ᫨ ⠬ - ⢮
樢,   祧  , 몠砢   த , 
  ᠬ  ஧ ?.. ⭮,    ଠ 㤠,
⮬  ᫠  "䠩"     訬 묮,  ࠧ묨
祭  묨 ⮪ ,  訬    .  ,  
ࠧ殢, ਭᥭ ﭮ ,   .

      ,   1996 ,  㤭
  㪮⢮  - ᤥ ᥭ樮 , ஥
⥫   㯭  :   ⥮, ॣ஢ 
஬ ALH  84001,  㦥  ⥫⢠,      諮    
⢮ .  뫨  横᪨ ஬᪨ 㣫,
   த⮬ ࠧ ࣠.

 ⥮ - ᮪ ୮ த,            
  ठ  .   १    ᪮
ந,    稫 㦥 ᮢᥬ "" - ᮡ ᥣ ⭠
 , -  ᪮ த  襭  ᬮ  ⠫ ⠬, 
   ࠢ樮  襩 誨-.      
   "ᨠ" ᢠ    ⨤  ஫  ࢠ樨.
,     ன   쥩-  ᪠, 
।      -  ਪ᪨ ૠ  ࠧ ᮡࠫ
᮪ 室  ᨠ᪨ ᫥,    ᠬ-  ⥮  
   1996-,   1984 ! 㤭    ᮢ...

猪 ᨠ᪨   ⠪    ᢮      묨,  ,
ਬ,   㦥 "ᥬ" ⮯,  ந襤訩 7  500  
. ୮  ⮣ 뫮 ᭮ ஬  室  150 ஢
 ஢  ,  ᪮  ஫    ⢮.    १
⥯    ﭨ 줮 ⮪  㫨   ,  ⮯
    ,  ਫ襩    ,      ᪮쪮    ᤥ
᭮      ᮫  ६.  祭  ।,    ,
ਭ訩   ,   400 ࠧ ॢ室 ᠬ 让     -
᪨!..

 室,         ஢      ᫥  ࠧ㬭
⥫쭮  ,  뫨 祭  1972 .   訬  ⮣  
 樠 ᮮ饭 ᯥ⮢ ⠡- ,    뫮
㦥 - ࠧ,  " 㣮 ࠬ"  ࠩ
  ,    ⠪  ᪨  ࠢ ,  騥 
ࠧ த   ୮ .

   室 뫨 ᤥ 4   ,  ᫥  ⮣
 孮  뫠 ᫥  ࡨ⠫묨 ﬨ "".
,    ⮣   뫮   㦥   ,         
஢         ᬨ᪮  ࠡ:  "...  뫨
⮣஢  । ᪮ ࠧ襭,  ਬ୮  15   
  (   ᠤ  "-1",  室訩  窥
 न⠬ 22 7' ..  48 . .). ⮣䨨 뢠 ਡ⥫쭮
      楫쭮⠫᪮   (?)  ࠡ,        
樫᪨,    ५...  ஧,  ࠡ
 ᨠ᪮ 碥" (.३).

᪠뢠 ⠪  ।   ⢥ ந宦 "쭮
㣫 ࠧ"  設 砩襩 ᨠ᪮    ,
ࠧ,    "ண",       ,  饩
ࠧ த.

 ᠬ ᭠ 室 뫠 ᤥ  ࠩ .   㦥
     "  ࠬ",  ⭮  ⥬      ⠪  
ࠧ, 饥 祫 .

  "ࠬ" ⨣ 250 ஢,   -  ஢.
ᯮ    쭮 ᭮ -  ⪥,  ࠧ஬  25 
஢.   ᠥ  "쭮  ଠ樨",  饩  ୮
ࠦ  祫᪮ ,  -      ஢ 
  㪨஢ .   ?   筮 ᢥ饭
㤫 뢥७ ᪠?       㣮 ᭨, ᤥ
  ᢥ饭.

ᥭ    ॣ  ஢  ஬  ࠡ    祭
"ᨠ᪮ 䨭".   ⮩ ࠡ   ᥩ ᬮ 
१ ୮  ࠦ "ᨠ᪮ 䨭",  ⠪
 ४ "䨭"  " ࠬ" ࠩ .

। ⢠    ।   ""      "ਭࠬ"   ࠦ
孮    諮      ࠭⥩:  ਬ,    
ࠦ  ,  饩 ୮ ࠦ 祫᪮
, ⮫쪮 ⮣஢  뫮  㣮 ࠩ  -  ⮯.

       ࠧ.  ࠢ,             
⮣䨨,              㣮  窨  ७,  -
⮣䨨,   ⮩,      "᪮ 䨭".  
   ᭨  ࠦ 㤫 ன ᢥ  ⥭.

࠭  ந室  ! 㤠  "-ࢥ",  
  ண  뫮  ᭥  樨      "䨭ᠬ"?      祬
४⨫   "ᮬ-2"?  ४⨫ , , ᫥ ⮣, 
  ॣ஢  -  ꥪ    䮭  ᢥ饭   ஭
...

⥯ 뢠,  ,  ,  쥩  筮 ⥬
뫨  ᮢᥬ  ᫮,      த " 砫 
",   ⠫ ᪫  ⮬,     뫠 ᥭ
 ᬮ.    தঠ  30 ,    ⥮ ᪮.
,    ⫨稥    ⮩,  ⥧  "ᬨ᪮  "  ᫥
⨫⨥ 室饣  稫 ⥫쭮 ⢥ত.

砫   ஬  訡.    㪠    室    訡  
㦤,    ,    .  뫮  娬,
᪠襩 䨫᪨   ॢ饭   ᢨ    .  
  娬 ⮣ 㦤,  ﭭ ९襣 ⨢饩
㪥  મ,    ⮣      祭  ᦨ       
⥫⢮    ⢥  ,    ᮡ,  ᭮뢠  䠪
ᮦ,  ⠢ 㡥묨  ⮬,  " ",   ᥩ
   ⠪ ᮪ ஢ ࠧ 娬  䨧.

     ᫥  ᬮ.  ਪ  﫨  ஡ 㭭  
ਢ   .     ࠤ  "-13",    
ந室        㬥   த .
  뫮 㤨 ᫥⥫,      孮    뫨
㦥... 騥  ࣠!

᪮쪮   諮  祭  ⠬  (  ⮦ ᪮쪮!).  뫨
뤢  ᭥訥  ⥧,              
⭮   襬   ஦ .  ஡,   
譮  ।  ⢮...    1,5  ठ    (
⮫쪮   ,   ⠥,      ᨬ筠 筠
⭨ 㭠)! ஦   ᨨ ந宦 ᠬ ...

   ""  祭  ஧筮:  ம࣠  뫨     
ந宦.    ⮬,    ᪮쪮   ⮣ ,   뫠
 ஡,  ਪ   "-11" (஭  ਭ)   ᫨
⠬      ᬨ  ᥤ.  ம࣠    ᯮᮡ
७ 宫  120 ࠤᮢ    190 ࠤᮢ.    ०  㭭
⢨,         ⮫쪮 ,     ⠫ ࠧ 
᪮,   - ࠧ ॢ饩  ᪮,   뫠    
०.    ᯥ ஢...

 﫨  窨 ᫮ ""   ⠪.   ⨥ ஡ 
㭥    ᭮.  뢠 ஬ ﭨ -      ,
ࠧ     筮 ਫ㭥 ᪠  "ਮ",
- 㤭 ।,  ⮡  ஭  㬥    筮  筮
㦨  ᠬ ०  ਫ㭥,   ⮫쪮  ॡ뢠
 ஭   ୨  ਭ.    ⭮  ⮣,  
ࠤ  ஡          㭭  ,   ன ⠫
।  ᫥    ஡,  ᥭ  (?)  ஭  
ਭ,   ᢮  .

       祫  㭥 ,  筮,  .   ,  
஭ ⨫   , ⮡,   ,   -
  ணਫ...  ,    ⮬  ⪠   㦥⢥ 
ਭ:   ⥯ 室  㦠᭮ ﭨ 殮襩 ᨨ, 
   ᠬ ᨤ  ,  뢠  筮   ( ⮬
ᠫ "ୠ "  । 80- ).

 ᬨ᪨ ꥪ ᫥  "-12"    㭥...

 ᫮த   ᭮    ࠡ  "-13"  ࢠ  ⠪
"㤠筮",      ⮫쪮  ࠡ,      ஭⮢ ᪮쪮 
ࠤ.  ࠭ ࠡ  "諥"   ⮬,  
  ஭⮢  祭  㬥 ࠨ.  - 祭  ⥫,
⮡  㭥 "ண६" ⥫ 拉 .    ⮫쪮!  
  (    室  冷    "-13"!)   "ந"
஭⠬  ᠬ ஡ ,   ⥬ ⠢  !..

⨬ ᭮  .    "ᨠ᪮  䨭"    ࠬ    㦥
᪠.  㧨    ⨫  "த",    ண   
㦥: ...

 筮  ᥩ ⮩ ਨ - ,     ᠬ   祭  
     ࠧ ⮣஢ ꥪ,  ⠪ 騥 .  
"-1"  "-2",  "⥢訥"   ,  ᣨ㫨  
⥫⢠:   ७   ⮢,  묨 ࠡ⠫ 
 ,   ࠭ 騩 ꥪ,  騩  ଥ ⥭...
    ᫥ ᭨  "-2".   "-1" ⠪ 㯭 "஬",
 ஫⥫    ﭨ,   ॢ饬 ﭨ   
  ,    襫    ᬨ᪮ ࠭⢮.     
筮   ४஢ ࠥ਩ ⮢ -    ᫨.
㦥      ⥫⢮   ࠧ㬠?   21  1993 
ਪ 筮 﫨     ᢮  ⠭樥  "-ࢥ",  
 ⠪ 㯮.  ,    ४᭮ ࠡ뢠 ⭠
...

  ᫥ ଠ    "䠩".      ᠤ  
諮 筮 ᫮ 楢.  뢠  祧 ᬨ᪨
⮢   ( ,  ,  ⮦!),  祭 ਤ㬠 㬭
⥬  ᠤ    ,     室  ࡨ ,  
ᠤ  ।⢥  (㬠,  ਬ୮  ⠪,    ஡  ""
㭣᪨  䥭,  ᫨ ,  筮,  ਫ⠫).   :  "䠩"
ᯥ譮 "ਧ"!   뫮   1997 .    ⮫  ᯥ譮
"襫"  "୥"  (室 "稪"),   ண  
᪮஢  ᮢ᪮ "㭮室"  "㭮室-2",  ࠢ "" 
᭮  .  ணࠬ ࠡ "稪" ᪫砫 訡 "㭮室":
᪮ ᨣ            ਬ୮  10  ,  뤠騥
ணࠬ  ⠢  ணࠬ  ⠪,      襭,    
ॡ  ᥪ㭤,  "୥"   蠫   ᠬ,   ᨬ      業
ࠢ...

 ᠤ  ࠭ "    " (,  ᠬ
 ᠤ    뤠饣  ਪ᪮  䨧  ૠ
),  室     ⠫ । ଠ...  "稪"
ᯥ ।         10    ᭨!..    ࠤ
ࢠ.   ࠦ   ᯥ樠,   ஥஢訥      
ᨠ᪨   ᮪ ⥬,  ࠧ 㪠    ,
  "୥"      "-    ⥬" (!)   "᭮
(ᨠ᪮ "᭮")  "...

쪠 ⪠:  ᨠ᪠ "᭠"     㯨    ᪮쪮  .
⭮,   ४᭮   ⮫쪮 ,    (୥,
"ᨠ᪠") ஭.   -, ᪮॥ ᥣ,  ࠡ⠫  ᥭ
1997 .   ,   ,  㢨.  ᨠ᪮ "",
 ,  ⠪ ...

祣  -⠪ ,   ... , ਬ?  ᨠ᪨ ਠ
த  ᥣ "祭"  祬   "᪫襩"  
䠭⨪.     ⮣:      ᨠ᪨   ""   
-  ᪮  .  ᮪᭠  孨  뢠:
 ४,       .   ,   뫮!.. 祬,
  -⠪ 室   ஬ (襣)  ⮪ -
  ⮢ୠ ଠ.

  ⥬    ᭮  "᭮"!     ६,
   ⥭ᨢ     ᨠ᪨    蠯    .    
⥫쭮  뢠  ६  ६?   祭  ந
 ⮩  ⥩ 蠩.    "",  ࠬ -  ⮦
!    - 宦      ⥫쭮  ...
,  筮,    讬      ᮣ  ⮫쪮    "쥢  
ࠧ"...

  ⭮,  "୥" । ࠦ  ᪨ 宫
 ᥢ   ᠤ  ।⥫쭮 ᫥ :   
宫   ⢥ ந宦,  ।⠢ ᮡ ॢ
㯥  ࠬ!      筠  ࠬ   .
  ࠬ ॢ 楢 ਪ...

    ,   㢥祭  ᭨,  㦥  ꥪ,
   ᥣ ஢ ...   ᥭ ⠭,  ,
筮, ,    ᨫ쭮  த...

             ந宦   .   ஭
             ᬮ  ,    
ᯥ檮ࠡ  襫栬   뫮:  "⢮७" 
 몭 ⥮, 騥  ᥡ ᯮ  ம࣠.

  1960-   ⥧ ᪠ .  ⮭᪮ 㭨,
  뫠  .    ⥮,   ࠭, 뫠 楫
⢥ত,    孮 5 業⮢    ⥮⮢
뫨  ᯥਬ⠫쭮  㦥  ᫮!  ⥮    뫨  ⠪
뢠묨 "㣫묨 宭⠬"  ᮤঠ  ⮫쪮 ᫮,   
ᯨ,  㣫த  㣨  ᮥ,     ⥬,  
      ᫮,      ନ஢  
࠭ ࢨ  ࣠.

 1969       த  ᮭ    ࠫ  㯠    ⠪
⥮,    .    ୨᪮ 㭨 ᯥਬ⠫쭮,  
ਨ,  ,    ᮥ   ନ஢ 
  ࠭:  祭  稫  "쪨"  -  ᪨ ࠭
!

  אַ ⢥ত ⮩ ⥮ਨ 祭 稫    1989  .  
᪨    த   ।⢥            ᫮   ,
ନ஢  ࠭ ᪮  ᪮ ,  뫨  㦥
᫮!    ⮦  १  न஢    ⥮⠬  
⠬.     ⥬,    ᫮    㪠  ᫮  
᪮ ந宦  ਭ  ⮬ ⨯ ᫮, 
砥  ⥮⭮ ਠ.

 ⢥   㣮  쥧  :  㤠    ⠪  ᫮
﫨  ᠬ ⥮?

    ⢥न⥫     ⥫  ⢥        .
㤭  .   .ਭ  ।,    ,  ⢮
  ᮤন    ᫮,    ⠫ 
,   室 ,  ⠢ ᢮ ⢮   ⬮.
⥬    ࣠᪠  ᬥ  ᪠    孮.    ⫨稥 
ନ஢ ᫮     ⥫쭮  ,  ⮬-
᫮     ᮤঠ  ᠬ ,   室    ⮣
᫮.  ⥫쭮,    뢠,  ,  ⨥       
⢮७ !

⢥   ,  祣  "ᣮ५" ᫮  㤠   
  宦  祣  "墮"  ᪢    (  ࠧ
),   뢠,   ⮦   .   -,   ᫮  
ᮤঠ  ꥪ,  饭 ᫮ 줠,   ᯠ ⮫쪮 
孮  .  -,  ᮯਪ᭮    ⬮ன    
"稬" (   墮      ⬮).    
,  ,  ,    ࠢ쭮:  ᠬ 㤠  ⮫ 
 稭 ᨭ⥧!

.७ () ⠥,    ᥩ ᥫ    ࠭⢥
ᯮ ம࣠,     ᢮⢮ ᥫ.  ⢥⢥ 
ᤥ 뢮  ⮬,    ⮫쪮 ,     ,  
  室,  易⥫쭮   ⠥.    ⭠
  ⥬,     ᠬ  ᯮ  ம࣠,    ⠬  ᢥ,
 ,  ,   ᥫ  .

 ᥣ譨      ⮣  ⢥ত 諨  ஭  ᫠
祭, ਤন ࠤ樮 冷  . ਬ, . 
.  ࠬᨭ  ⢥࣠  ⥮ 讣 뢠  뢠,
  ਯ,    㣨 䥪樮  ᪠  
אַ  ᬮ.

 ,  祭   ய⨫  " 襩"  ⢥ত,  ᫨ 
  ᨬ⨧஢  .ਪ, ॠ ᪮ ६. -
.ਪ  ஢ ᪨ ,  ,      
ᯨࠫ. 㡫  "  ",   ⮫쪮 ন, 
  ࠧ  ⥮  ᬨ᪮  "ࠦ"   .   ࠧ,
⠥ .ਪ,  "뫠"  ᥩ ᥫ "뫪"-, 稭
।묨  ⠬  ம࣠.     ,   "뫪"
砥 堭 "ᯠ뢠",    ᮤন 稭 ⢮  
ᮮ⢥⢨      ⥬   ᫮ﬨ,       ।祭.  "묨
室騬  ⮣,  -  ਪ,  -   ਨ.    ࠧ
祭  ,  ⮬  ᥨ    ஬ ⢠.  ਨ
 ᯮᮡ묨  祭  ⥬,  ,   蠭
࠭    ࠧ    "쮭" ࢨ筮 .   ,  
砩 ᠬ ॢ ᪮ ࣠,    㦨  
, ਭ   ⮩ ࠧ".

 ਤন   ,       ஦  ,    訬
⥫⢮ ⮣ ⥫⢠    ⠢  襩  ஢,  祭
    ⠢  ஢  .      㬥   ᪨:
  ᫥  ६  த      祭      
஦,   ॡ. ,  뢮 㧨 "饭", 
  ,  ஢!..

᫥ ਧ ⥬  㤨⥫,     ᢨ⥫   ⮬,
   ஦  ,  , 筮, ⠪ ਠ ⮯業⭮
 ᪫祭...     筮 ९ ⢥ ᯮᮡ த (
     ) - " 㪠"!..

 ,  ,    㯮,   ᫥   㯮
⠪ 䨧᪠ ⥣,   "".  -,  ᠬ "",  
"ࠢ"      ⥩,   ᥣ,    ,  ભ  
⢮  ⥮᪮  䨧.  뢠,        
    ᭥,  祣  ᭥ ,  祣 ᪠ 
  祣      뢭  ,  ""  
(ࠧ-ࠧ ਪ,  ᪮ ᫥ 祭 , 
 ᪮ - १砩 ᪮ ).  ⨥   祭  
   ⮩   ,      묨  祭묨    אַ    
ࠢ.    ᥣ    ࠢ,    -  
᫥   뢠       ࠥ਩  ,  ,  ᬨ᪨
⮢...

   㯮㫨   楫:    ਤ  - 쥧
   " ",  ⮫ ,  , ⬥⥭
᪥⨪ਠ⠬?..

  ⠫ ⥮ਨ ந宦         
:   -   砥 " ".

 ॢ  ६   ᥫ﫨 㦠饥  ࠭⢮ ᥢ묨
⢠.  뫨  ,  ,  ᠫ,  訥,  , 筮 , 
"襫" .  ॢ 樨 ᢮ 쪮 ,   ਠ,
  筨,   ᪠,   .  室 ⨠⢠
᪨  ⥫  ᭨       祧  ᮧ 
,  ⥯    ⠫    ⪮    ᭮:  祫᪠  ।
ࠧ    -   ,   .

 筮-孨᪨ ண ⠫ 㯠  ⪨ ,  
,   樮᪮ 諥,  ᥫ     ᥡ
ᮡ⢥筮 ⮢묨  ਤ㬠묨 設.   "砫
म"       業஬  ᥫ,        ⮦
।:  ⪠      ⥩  த,   ࠯ 
⢠.

 ,    業  祭- ⭮,  ன   !..
  ⮣    ⠫    ࠤ筮  ᪠  쥢   ࠧ  㣨
.   砫   ⠢   ᫠         樢,
ࠤ⥫-㧨  ᠬ  ᨦ    ᢮ ਥ  
  -  ᫠쪨  ᨣ      ᮧ  
⨪,    客   ᯫ⥭    ਪ᪨  
ﭠ -   ,  ⮫ , - ப⨫  ࠭,
...  !  樠쭠  筠  砫,  ᮭ  ५ 
ᠤ থ⢥  ࠢ⥫⢥ ய ᪢  ઠ,  
থ ﭥ  砫   梥⠬  몮.

 ௥       ⮫   ⢮      ⠢﫨   
筮     㯮,    ⭮  㦤  ஢
஢ন  ⥫⢠,          ⮩   㣮 ஭...
⮢  , ,  ࠢࠢ   ﬨ  ࠧ?  
      ᯮᮡ  諥  ᥣ  "䥪樮 ",  
蠥 ମ   ⥫?..

                                   27

                  १ ⮭  ६  ࠭⢥

     ⮫쪮   ,    ᯮ  
"  "    .    ᫥  ய (⭨
,         1610  )  ਭ᫨  㤨⥫
᭨.    ᤥ   ""  䥢ࠫ 1997 ,  ஫ 
⭨  ﭨ  692 ,      ᭨    뫮  
ꥪ  ࠧ஬    22  ஢  (⠪  뭥 ,  
४ ࠧ襭).  ,   ய   줮  ⮫騭  
 ,   ⥬   孮 ⨣  200 
.     ࠧ   3-5 ஢  筨,   
줠  ﭭ 室  !    ३!  ,   
⨬  ६       ࠧ  ᮡ  ଠ  ,
      ய   ᥩ .   饭 ࠫ묨
᮫ﬨ  -  ⫨ 쮭  ம࣠,    ,   
⮫쪮  ...

 ᭮    嫮  ᥩ  ⠢  䨧 -ᯫ᪨,
ᥪ  ன.  ᬮ  ﭭ ᯥਬ,  祭
      த.   㦥   ⥧ 
ந宦!  稭  "嫮뢠"    ᮫筮  
᫮ ᮢ -  ࠭ ᥫ -    ਢ! 
᪠,   ࠬ (  ਪ .   1962 ) 
⮦     訬 ࠧ:  ஭ 業  㤠  㣨
ࠬ,       ந宦  ᪮ 祭,
஥  100 ࠧ ॢ蠥 祭    ଠ ⨪!
 ਬ    ࠤ,    ࠧ    .  
  ࠪ᭮,  ७⣥᪮,  ࠤ;  ஭ 筮
। ﭨ  ,  ࠧ,  ⥬,    த  
祭,   ண஢  饥.

-ᯫ᪨ -  ⮥ 㭨쭮 . ᫨ ࠢ 魮
 祭  ६ ᯫ᪠  楬,    ᢥ⨫ 㯭 நࠥ,
⮬    ॡ 楫 10 म , ⮡ ᢮
⮫쪮 ࣨ!   ᢥ⨬ ᥩ 襩 ⨪    ࠧ  ,
祬  ६  ⠪ -ᯫ᪠!  ⥫쭮 ᯫ᪠ -  
ᥪ㭤  ᪮쪨 !          ,    ᯮ
筨 誨,   祬 ந室 ᯫ...

  ⮣ !    祭묨 ⠢  ᮬ ⥮ 
 (⥮ 讣 뢠  ᥫ),    ன  ᫥,    
   襩   壠⨪  ࠧ  ६.  窮ࠧ
 , ᫨ﭨ  ࠧ ⨪  ᢥ壠⨪ -  
  ,    ᥫ  ࠢ୮, , 祬,
  襩 .      ⭮  ⢮      
ࠧ 樢権  ஢.

 ⭮  ⢮  ᪮  祣 ,  室
ਠ,  ᫨  ⠪ ࠧ,      .    
⨣      ࠤᮢ!            ⢮
筮 ⢠,  ஥  䨧        쥧  
"⮩  ᮩ".      ⮬,      ⢮    
᪮ ࠧ  ,    ஧ ਩   堮.  
,    ,  ᫮      쥩     ५
᫮,  ᥣ  थ筮  ᫮ ᮢ?..

⢮ ࠫ  ஢  ᥩ  ⮦      
  .     -  뫨,  㤠 襫  ନ,  
㥬 ,    ࠫ  ⥬    ᥫ    
.  襫-  -  䠭⨪!

 뢥 -⥮,  ,   뢠 , "⨥ XXI ",
  12-୮ ᥫ.   嬥   -    ᥣ  
⮭    ⥫  ୮.  ᫨  ,   ਬ,  㤠
ᬮ      ⥫  ७,        㢨  
ᢥ묨   ࠭⢠.    ᠬ ࠭⢠ 祭 
 横,       ࠭  ࠧ  襣
ࠧ.    㡯࠭⢠    ᦠ    - ન 
।,    ᥬ     "    㡫".  
12-୮   ࠭⢥-६      ,     뢠
-⥮ਥ,   ⠬,         ࠭,  
 ࠧ⥪ ६!  , ⢨  ६, 䠭᪨
ᯥਬ  ਤࠬ ६ -  ⠪     䠭⨪?..  ਯ
"  ᪨  ",     - "᪨ 㣮쭨"!
  祧 ⠩,     ப!     1947    -  
1998-  ਬ    ꥪ,   ...
 ࠫ !

ਬ,      -⥮ਨ,  ᫨      12-୮  ࠭⢥
㭨⮦      ६  ࠢ,    ⮣  11-ୠ
㯥ࠢ   11-୮  ࠭⢥,        10-୮  ""
    㯥.    ᢮稢  "譨"   ७,
뢠  ,  ᫮  ⮥  .    ࠢ  ,  ᠭ
 ᠬ⮢  ࠡ,   㤠 ࢠ  "",  宦
    "ᬠ뢠"?    -    祭         ᫥
⨫ "ᬮ⠫"  .  -⠪  ᪫   稭,
 ன  1974  ⥫ ଠ᪨  㫥,  砩  "訩"  
 ⭮ 堭 㤭...

-⠪ 㤨⥫쭮:    ⠥      㣠.    祭 
⭠ -⥮ ᠭ 죮 窨 ࠧࠡ     
ਢ᪠.

,     㦥   ⨪,  ࠧ ⪠,     ﬨ
ᢥ⮢  .    ᢥ⮢    -    ᫮  ஢,   ࠦ
ਡ⥫쭮   ⪮     ਭ  ﬨ!  㦥    ᥡ
।⠢,      樢樨,    ࠧ⮩,  筮  孨᪮
魮,  ⮡ ८ ⠪ ﭨ?  ஬ ᢥ⮢  
ᥪ,   ஬ 3,26 ᢥ⮢ ,  ᥪ  ᥪ,    ஬
    ⮩  ⥯  ᥪ!    㦨    ⠪ ,  ,
⭮,  ᪥ 祭 㦥  뫮        ࠧ
   ,  ᫨   ᥭ樮 ⨥  ਪ᪨ 祭 
1988  -     ६饭    ࠭⢥-६  १  ⠪
뢠 ६ ⮭.

᫨      ᫥⥫,    ᫥  ᪠    ਪ᪮
䨧  ⥫ ૥ ,  ண  ⨥, ⭮, 
﫮 .   ⥭쪮 뢠 "-  ᬮ".  ᢮ ஬
"ࠪ ",   ਫ  ,  ᬨ᪨ , ஢
ࠢ⥫          ,   1978   稫
㫨஢ ६.      ஭,     ⥫  
㧨:      ᢮   ६      㯮୮       ணࠬ
"",    ண஢  祭 
,   .  ஫   ࠫ  ⨨
ணࠬ "Mariner",  ᫥ 祣    1976    﫠  뫪  
"".      樠⨢  﫠  뫪  "ᬨ᪮ 쬠" 
 樢,   ⠢ ண    ᠬ  ਭ  ⨢
⨥.

⭮,    ,   ᪮쪮   ७   ஬   "⠪"  ⮣
㤨⥫쭮 祫:  १  楢 ᫥ ᬥ  ,    1997
,  襫 䨫,    ந,  㦥    
ப⭠  ॢ  ⮬ ⬥!

 ୥  1988 .   ਪ᪨  祭        
    ୨᪮  孮᪮    ᠤ 﫨
祭 䠭᪮  ૠ    "⠪".  ⭮  ᪠,
७   뫨 ᪮॥  ண ,   ᪨ - ୮
᪠ 뢠⥫  ࠧ 䠭᪨ ⥧,  ,  , 
    .     ࠡ 祭  ᢮ ⭮襭 
ਠ  諨  뢮,   ६ ⮭ ⫨祭  ୮  ,
,    ⭮,  ᪠    ᥡ  ,      㦥  祣 
᪠.   﫨,     ⮫쪮        ६
⮭,          㣮 ஭!    ⮭ 
 㬥७,  ⮡ ⢨ 뫮 筮 "",     
࣠ ᭮.    ,  ⮫쪮   
ᮧ ⠪ ⮭.   ᯮᮡ -  ⮢ 権.  ᭮
⮢ ⥮ਨ,   ᢥ嬠 ﭨ -     ਤ
⮩ ⥯  (    浪  ⮬  ࠧ஢)  -
樨   ࠢ樮      ⠭   ⮫쪮  ᨫ묨,  
࠭⢮ 稭   ,   ⠬  ࠧ  ⮫쪮
,         ⮭.      祭   ⠫   ,    
࠭⢥ ਤ     㢥  ⢥  ⥬.
,    ⮫  "쭮 誮" (  ⠬ "쭮"!) 뫮
 쬠  ஡筮  ᪮    ᬨ᪮      ᠬ
஬ ࠧ஢...

 ⨢    ਪ᪨  䨧    ⠥,    ⮭
  ᠬ - ⢥ ⥬,  ᫥   樮  ७
ᥫ.    ᫮  ⮨   ⮬,       ⥮⨪ 
⮢ ⥮ਨ ࠢ樨,       ⮢ ,  
᢮⢠, ⮨⢠  ⪠  ⭮襭 ६ ।.

 ୥   ਪ᪨ 㧨⠬:  ᮣ᭮ ஬ ᯮᮡ ୠ
-  ᠬ ਢ  稢 ࠭⢮. 筮,  
࠭⢥   祭 ᫮  祭,    砫   
⮭ ந室 易⥫ ࠧ  ६-࠭⢠,      窥
ᨭ୮  ୮     讣 뢠.  ⮬ ᫥⢨ 
 쬠 ।᪠㥬묨,  ,   祫⢮    㧤뢠
  "",    祭  ᪠    ᢮  ᬨ᪨  "⥫" 
 (筥 - ᬮ)  .

  祫᪠  ६,   ᪮  ⠫ﭥ  㤨    
ਭ । ਢ ࠭⢮   .  ⭮
   ⥮ਨ   ⭮⥫쭮,   ,   饥   ࣨ,    ਢ
࠭⢮.  ᫨  ᮧ      ᪮쪮  ᫠  (  ७
稭  ஬⭮  樨  CU,          .   ᫠
(1856-1943),   ⥫,  ⥬⨪,  䨧),  砥 㦥
⭨   ,   ࠤ ਢ ࠭⢠ 㤥 ࠧ  70
  ﭨ          ( 9 ᢥ⮢ ).   ,
筮, ⠪  ,   孮 ஭  - 祭 
⪮    孮  -    ਡ     ᫠,   ⠬,
⭮,   ࠭⢥ ਤ.     ᮧ  
讣 ⮭       - 媨஢ ! 
   :   ᫨   ⫨ ᮧ  ⠪,    
室 ন ⮭  ⮬ ﭨ...

   ⮨  ࠧ 㯮   ⮩ -⥮ਨ.    1988
        ᠫ,      ⠡쭮  室  室
᪠  ,   㤥  ﭨ ন ⥭ ⮭
  "嫮뢠"  ⥫쭮  ࠢ樥.  ,      讣
뢠,  ᫨    ,    ᠬ     ࠢ樮
   ।⢮  ঠ 묨 ⮭,   
த     ⫨     ᬨ᪨     ,        䥪⮢    
࠭⢥-६,    ᫮     讣  뢠
࠭.

 ⫨稥      ୠ      ,    ⫨砫  ᢮  ६  
࠭⢥ ⮭    ,    饥  ६  ⠪  
,      ,  㤠    "ᡥ"  筠    
ﭭ ᦨ饩 ୮ ,   筮   ⢥
祭.  ਬ,    ..મ  :  "ୠ  뢠
筨   ᥫ,        ᢮  ࠭⢥  
᮫⭮  饬  ६    ⭮襭  ६,    ୠ
..."  ᠬ ,   ᭨  䠪,       
ᦨ  ?! ⭥ ᥣ,  砥,    ୮ 
⥪ 㤠- ( 饥?)!..  室,   ⠪    ⭠  
  -  ६饭   ࠭⢥  ᪮쪮 ⥭   ᢥ⮢ 
    ⮬      諮...      ᫨   ᬥ   
⥫䠭 . ⮫㫠 祭  ।᪠㥬 ,  
 , -  ,   襩 ⢥ 䠭⨪   ।?

                                   28

                            ⢮ ࠧ㬠?

    㬥  ⥫ XX ,      쭮 ᬮ  
  ⥫,           祭    ⮬,  
த .  ⢮ ਠ - 㣫த -  ⢥  ,  
   祭.    㣫த,   뫮   .    
祭 ,  ,     ,    筮 ⥬,
㣫த ,      砥  砫 ,      
 .  ६ ᭮   த  ⮦    ⭠.
᪨      ᭮...

     ⥮਩   ⢥⨫ ⢥म  樮  :  
  -⠪    ॢ⨫    ?      뫨  
᫮,  訥    窥,  ᮢ訥  ᢮ 
⠬,  ⮡  ⪨  "࣠᪮  쮭"  ⠫     ᮭ
,   ࣠   ᯮᮡ ,   ந ᥡ
 ண ஥ ,  ᭮ 易  㦠饩 ।
 ⠢   ᢮ "ந⥫" ਠ?

⨥ ࣠᪮ 娬,  祭 ᫠ XX , ᮢ ,
      ᮡ    楯窨,  楯窨  -    
楯窨,      ⮬  室      㦭 ⥬.
࣠᪨ ᨭ⥧ ⥯   ஡.  祭  稭  ⢠  
묨  ᢮⢠,  ᯥ樠쭮  ண    ,   ⮬ ᯥ譮
 ,  "஥஢".

   "⥫쭮"  蠣  -  ॢ饭  ᨭ᪮  ࣠᪮
⢠    - 㪠 ⠪  ,    ,  ,  
⪨   .   㤠 ""   襢, 
 ࣠ .

, ᠬ  ᥡ 祭  ⪨   -  ,  ⨬,  
ᮡ-    (      騥      ࣠  
饭 ⢥)...     (  ਡ⥫쭮!),  
 !.. , ⢥ .

⢥  ,  ,  ⠪   :   ⮬    ⠪  ⠫쭮
뢠    ᬮ?       㡨 ஥ 襭 ⮣ ᠬ
⠨⢥  ⠨⢥ ᮢ?

- 童-ᯮ         ..᪨   뤢
⥮,      﫠  ᠬ   ஦ ,  ,  
ࠩ ,    ⨪  ⢨  ⮩    
ᬨ᪮   ࠭⢥.   ਭ   ᠬ      業   ⭮
⢮     ⤥쭮  ⮩    ⭮  ⥬,
⮬  ⠪  業 ⭮ ஦      ⮩
⥬ ( ⠪    業  ࠧ㬭    ।  "⠥"  ),
᪨  稫  쬠  ⥫쭮 ᫮ ࠧ㬭 樢権  
襩 ⨪,    ᥫ  ᫮  ᮮ⢥⢥  砫  ⠪
஬,    祫⢮    ⠢     । .
,   墠⨫ 祭,   ⥬  ᯮ짮  ᢮ ࠡ,
"தঠ"    30 .   㦥 ⠫  㯭  ⨪,
  ᠬ   १   180 ࠤᮢ  ⮫    ,
      ࢮ 砥,  ⠫ 뢠,   祫⢮,   ᮦ,
  ᥫ,      -  ࠢ,  , ᪮॥, ⫨
᪫祭  ०  ᬮ.

.. ᪨ ⠢ ᫥ ᥡ   騩 .  
   뭨  㧨⮢,    ᪨  ࠧ㬠        ᥫ
த  ० 㯮⢮.

 ᪠,        ࠤ孨    ਪ  ᫠᪮
ந宦  ᫠  㬥    㦮  ᫥  ࠤᨣ,
     ஢.

᫠ த      ﭥ,  뭥    ᫠.    誮  ⮣
쭮 ⥬⨪    﫨    ᭮ ⮣,
    ⢥ ᫨誮 ,     .   
  ᫠ ⢥ত,      室    誠
樨.

஢   1884   -,   ᪮ 㯨  ࠡ  ᮭ,
 ண ஥஢   ⨯  -設.  ⤥
 ஭,  1888  ᫠ 稫 ਤ ⥭⮢  ᢮ ⥭,
 -ਪ.   ᥩ  । ਭ  ,  ᭮
( । 客     ᬥ ⥫),    ,
  મ,    㪠,   ன ᭮  ࠤ.  
⭮,    ᫠      ⮤    ७⣥᪨    
䨮⮢ 祭.   ஥஢  業 ; 
1898   த஢ ࠤࠢ塞 ,    1899  ந
ᯥਬ⠫ ⠭   ࠤ  ਭ.    1912    ᫠
⪠  ᪮ ६   䨧:   堬,  ⠫, 
      1909   મ.

 ਫ,    ᫠    ⠪      ஫      ᢮
ࠦ,      ᫥  ஥஢    -設  
- 㣮 ਡ,  ⠪ ᫥ ਢ   ࠡ,   
,  ⥬      १ ᪮쪮 ,  ⮡ 㧭  
᫥ , ࠡ⠥   .

 1900  ᫠   ᢮ "஢ ⥬" -  ᯮᮡ  ᯮ짮
த  "᪨  権"     楫  襢 
ࣨ.  奬   祬  ਢ. 室   ᨫ ࠧ
    ⢮,        ⥫쭮 ﭨ 㯠,  祢,
⨢ ᨫ.    㤥,  ⭮饬   1934  ,  ᫠  ᠫ
,  ஬  ।,   ५ .

 좨  ᠫ    ,      "ᠬ  ।  ᪮ 㪥
祫      ᮢ६".    ᫠  㬥     ⢥   
"-થ  ⥫"    ⥭   1943 ,    ࠫ  
ᥩ  㬠  ᭮ ⮣,        ᮤঠ  ᠭ
  ᥪ⭮  㦨.      ࠤ   㧥  ᫠.
,    ⠪  ।  ᢮  ६,        
 .

 樠쭮  䨪஢  砩  祭  ᨣ 
ᬮ  1889  .    ந諮    ࠤ᪮  ਨ
  ᫠.  祭 ᮤঠ   祭 孨᪨ 
᪨ ,  ⮬ ᫥  祭   ࠧ ⠩ ஢
.    ⮩  ਨ      ਭ  ⠨⢥ ᨣ -   
ᬮ,     饣:  ࠤ ⮣, ᥣ १ ᪮쪮 
᫥  ⥭  ..,    ࠪ᪨ "",    䮭 ⮩
"" 㦮 ࠤᨣ      뫮  ਭ    ਭ騩
-  ன.

 1928 , ࠡ  ன, 祭  ਭ﫨 ࠭ ᨣ. 
 ࠧ     ᮡ⢥  ,      -  ந  
᫠   ⭮  १  ࠧ  ஬⪨  ६.    
""  "㣮"  ࠤ  ।ࠧ  祭.    ⠢
  ଥ,  㧭訩  ⢮  "ࠤ"  ࢥ᪮
  ࠤ⥫ ࣥ ,  ⮫襣  ஡   1927
.  祬,    ⮩  ਨ  ஡   ᠬ 砫  ᪠
:  ,  ,  室    ࠬ  ࠪ᪮     ਮ⠥
᫮-䨫᪨ ࠪ.

 ᪮쪮   ࠧ   뫨  ਭ  ࠧ  ⥯  ᫮    ࠧ㬭
ਭ ᨣ,    諨 ᭥.

1921 . ࠭ ᨣ ਭ 쥫쬮 મ.

1928 .  筠  ᮮ騫  ⠨⢥  "ࠤ"    -
ꥪ, ᯮ  ।  .

1959 . 樠  䨪஢ ᨣ ⭮ ⭨ 襩
.

1961 .   室 ஥  (ਪ᪨  ஥        ᬮ
ᨣ  ⢥  ந宦)       ᬮ ⢥
ࠤᨣ 㯯  ࠭ ३ 訢  ᥪ    
.  뫨    ⪨ ஢ .  ,  ࠢ,  蠫
⠣,  ,    祭    ।      ᥪ祭
ࠤ⠭樨...

ᬮ  ᭥ , 祭  ᯮ. ஭ ஢ 
 ᪮ ணࠬ - -2  -3.    ࠧ "-  뫮".  
᪮ ᯮ,  "⢥"   "⢥",  ⠪   祬 
 ਢ.

 娢 ᫥⥫ ⠪ 뢠   ⮦   
  ᢨ⥫   ⥬.   1929 ,  ਬ, ᨣ
""   ࠤ⥫᪮,  筮 ࠤ   75 ஢.
,  訩  ᥡ ,   祭 ⥫쭮 ६ । 
ࠧ 몠 뢠 ⥪ 饭 (.ਫ) 樮 鸞
⥫  ()    ⥫  .   ᮮ騫,    ⭮
襣  ᪮  ⨪  ३   ࠢ樮   横,   ᯮᮡ
㭨⮦        ,    ਧ  祫⢮  㯠 
,  ⮡  ᯥ        ⮢    ᭮
.

᫨       뫠   -  ⪠,    ࠧ  祭  ⠫⫨  
ࠧ 祫.   ⮬ ᮮ饭 ਢ  ᢥ,    
ᥣ  ࠭祭  ᯥ樠⮢.

27  1977    ந諮  , - .
 ਨ 頤  120   ஢    ந諮
襭   ⥫頭.   ࠦ    ࠭  ⥫஢  祧,  
  ᪠,    ।⠢⥫   樢樨,  
祫⢮      ୮  ,   ﭠ 室 㭨⮦
㤨 ,  ६  ⮣ ⠫ ...

, ⨢  ᪠ "ﭨ",  ஬᭮  頫
᪮ ।⠢   ᥮饥 ७  㤥.  , ⠪   
,   뤫 ࠧ 㪠.  樠 ᪮  ⥫,
⢮訥   ᫥,  ਫ,     ।⠢,  
ࠧ ⭨ 㤠 ⢨ ᢮ ।,  - ᫨誮  ஬  
ண   ⮣ ॡ.

     -⠪  ,   ⢮  樢権 
뢠 ࠢ ..᪮  ࢮ ⥮ਨ,     ன.  
"஬  ⢮  樢権",      ⮫⨥  ᥣ ᪮쪮,  
⠪    ⮬,  ᥫ ⭮ ᥫ.

  ,  祩  ⠫ ࠢ    
ࠧ㬠,      ⮢  ᮡ⢥  ࠧ㬠      ⠪.
୮,  ⮬  樮쭮 ୮.

⥫ ᨩ᪨    ⥫        ,         
筮-㤮⢥    ("  ࠭  ",  "",
" ",  "⭮ "  .)  ⥭     㣠.
  ਤ㬠   ,    - ⠢⨪. 筮,
ᠬ   稢      ᢮      ⠥,  
  ࠧ६.  ⠢⨪  - 㪠  ᮢ⨬ ᮢ⨬,
 祭      饭    㣨  ଠ  ⥫.  饭
ᮢ⨬  ⨩  ࠧ...    뢠 㤭  
 쬨,       ⥫ ⢠   ஬묨
!..   筮,       ६  㤥⢠      
᪮ ਠ:

) ⢠      ⨢⥩,   )   室   ⢥
  ⢥  )  栭 栭.

ࠢ,   ⮣ ਯ ᫥,    ᬠਢ ᥣ 
᪮쪮 ᮡ⥩ ਠ쭮    ⢥  ࠥ㣮쭮  .
   ᢮ ६ ࠫ쭮 ५ ⮫᪠ ⥬ ஧,  ⠪ 
 ᥩ 㦥  ⢥砥 ॡ ᮢ६ .  祬, 
,    ⢥砫?..

   砫 XX   쥧 ⥧ ਠ.   1913-1917
.  襫 ⮬ ⭮  ᪮  ,  ,  䨫  
ॢ樮   ᠭ     (᪮),    뢠:
"⮫:   ᥮   ࣠樮   㪠".      :   "猪
祫᪠    ⥫쭮    ꥪ⨢        ࣠饩   
࣠饩...     祫  த...     
,      ࣠樨     祫     
ࠧ...   祫⢠   ⥫쭮,  ஬ ࣠樮...
  祫⢠ - ࣠樮.   ᫥:    
   窨 ७     ,  ஬ ࣠樮". 
,  祭  ࠪ୮   ஢७ ,  室,   
⥮,   ⫨稥  ,     ।⮢   .  
        ⮫쪮   :  ࣠  ࣠ -
㦥  ?

᪮쪮   ᫥ 室 ᪮ ⮬,  1929 , 
ࠤ  뫮  ।  ⭮  " 饭  祫",  
ਫ,  㭤 襣 ࠧ㬠   મ ࠦ ६㬠
ਥ   ॠ樨    ଠ樮  ⢨,    ᨬ  
⨬ .   ,    ⮫쪮   - ⨥ ""  
⨥  "".     砥,         ⮫쪮
⥫쭮  ⥫쭮 ⢥,  - ࠧ       䠭
?!   ।⠢ ᥡ    ࠢ  ࠧ㬮 ⮢:
  ⠥,   ᫨⥫ ,   ࠢ,
७  ࠧ  ⫨      㣠,         
⥭ ॠ쭮  ᪨  㭤    ⢥  ६㬮
(ᨬ㬮),  ᯮ    訬 ""  "".   ,  
 ,   뢠 뢭,  ⪨ ⠪  
  ⠢⨪.

, 筮,  㬠,       ᥫ,    
 ,        ⠪    祭    㦨,  
⨠᪠   ਬ  㭨쭮    
ࠢ  筮 窨 ७.  뢠,   襩  筮  ⥬
⭮襭  ᫮த   த , 祬  
ਬ  ⨪!  , 筥 ,   ⨪,  
 ﭨ ᫥, -   ﭨ ࠥ   2000 ᢥ⮢
!  - ᫮த (⭮⥫쭮  ᮤঠ)  40-70 業⮢ ,
祬    筮  ⥬.   ᫥   ।  175  275
㣫த ⮬    ⮬ த,  ⮣     -
355 ⮬ 㣫த    ⮬ த,    -
ࠧ !  筠 ⥬,   ᫮ ਪ᪨ ஭    
,  뤥.

,  ᪨ । ᬥ ,  ਫ?..

த -   .   室,    筠 ⥬ - "㣫த
⮫  ⨪"?        ⠪    ᢮   ᪠뢠:
",    筠 ⥬ ࠧ  - ⪠ ,
襭  뢥 ⠪ ,   뫠  ᮡ    ⨬
⠬.      ,    ந諮  ᫥  ᮡ  (    ᫥
      襩  ),  뫮  쬠   ᯥ᪨   
,     騬  㭨ᠫ쭮  ࠪ".    ⫨稥    ᢮
ᮮ⢥, ⮫   ⠥,   ᥣ 
㣫த      ᥭ   १ 㤠७  ஬ ⮩,
ᮡ ⮩ ⨬ ⠬.     ,      ,  ⮦  
ந室  砩   堮筮:  "   ⥬,   
㣫த,  祬 ,   ࠧ , 筮 饭 ⨬
⮬,    㤠७  ⠪     ⠬ ⮩ ⥬  
⠬  㣫த,  室    ࣠᪮  ".
筮,   ⮨   㦥 ᪠   㣨 ᭮,
   த ...

 ᫨ 㤠७  ⠬-"७稪 "  砩,      
    ணࠬ஢?    .ਪ    -  ⭮.  
㬠,    ࠭ᯮ   - ᪨  
३஬,    ࠧ  뫨  ஡ન   쮭 ᪮쪮
 ம࣠  ,      "室".   㣮
஭,     ⠬-ࠧ⥫ﬨ,   ᪮쪮 ࠧ
  襩 ࠤ쭮  ᥫ 㪢쭮  ᪥? 筮
ࠧ  筮 ࠫ १ 㤠 ᯥਬ⮢?

 ⮨  㯮   ⮬,    ᪮ ஢樨 ਮ  
஬ , ࠧ訩 1,85 ठ  . ⥮  ᥣ
    !   ⠫  ࠣ⮢, 娬᪨
⠢  祭 ஠஢  ᪮  䨨. 
᢮ 㤨,   㦨 ⠬ 㪨 - ,  祭 宦 
⡮ ,  - 騥  ⪮ ⮬  㣫த.  -    
  ⥧,       (㣫த ) 뫠 ᥭ
ந  ⠬.  ⢥,  諨 ,  ࠧ 
ࠧ  栬:  ᫨  ⠬  뫨 த ,    譥襬
᪮  -   㤠७   ,      ,  -  
࣠᪨      ࠧ訫      ⥩ ⮬...
祬,    ࣠᪮ ᨭ⥧    㤠  
᪠  ᠬ 砫.

 祫᪠      ⠭,      訬 ⢮ 諠
।:  ᮧ  㯯  ᪨   祭      㪮⢮   ᬥ
ᯥਬ஢              १    ᪮
㭨,      १  ᫥  ⮢    ᫥   
,    ६ 㤠७ ࠧ蠥   ࣠᪨ "".
 ,   ⮢ த ,  ᫨    筮  㡥
⨢.

 ⭮,    쭮  ,    "୥"    㦨
 ᢮ ᠤ筮 .    ணࠬ        ⪮
 :

"稪"   室  "⪨"  祬  50 ஢. , 
易  ய 諮,    祭      뢠    
孨    죨.    ,    ⭮,  㬭   த
⢮  ⮭ ०,    ᠬ     ⪠
 - 宫.  "୥"

⠭ ⢫   ᮫ ३. ,  த
 ଠ. ,   ।  .

쪮  宫,  訬      "७"  室,      祭
饥 : " ".

                                   29

                             ࠭⢮

   뢠  ࠭⢥,   襬 ࠦ  ⠥
ࠧ    ⮩  ,  祭  ஭栥묨  ⥭,   
० ,   ஬   ⮦ 㯨ࠥ  ᨭ,   
㯮,   ।⠢ ॢ.    ᢮ ࠭, 窨 न,
᫨   ᨬ...   襥 祫᪨    ᯮᮡ. 
     ࠭⢮?  뢠,    ⠬    室
窨   襣 :   ஬ ⢮ , 宦 
쪨 ન  ୮  㬠,  ,  ᥫ ,
-      業 ᥫ,   ,  㬮⥫쭮  
ᥡ ।⠢,   -    ࠩ  ᥫ.          
᮫ ,  ࠬਥ,  ᠬ ᥫ  뫮   ?

୮,   ⮨ 室   ᫨⥫ ᯮᮡ⥩ 祫 
⠢  ।⠢ ⥫쭮 ,  祣 . ⮬ ⢥, 
祬   ᯮᮡ ࠧ ᮫⭮ ,  -  ⥬᪨ ࠢ.
᮫⭮  -    䨧᪨  ,  ⠪      㬥,  
㦠    ⥫,      -  ⮬ 㦥  ࠧ ਫ
祭   ⢥ত ⥮᪨,   ⥯    ᮢ६  
 ਡ஢ 㤠   , ஦  ⮣ 㬠  
  ⢮.   ᨩ᪨ 祭   ,
    騩  ਥ  㭠த    ⥮᪮ 
ਪ 䨧,  ࠧࠡ⠫ ⥮,   ⠪    뢠:  "
䨧᪮   㬠,   ᨮ      䨧".    ৭
।,    ᭨  饥  , ᫨ ,   
⮬  㭭   ⭮⥫쭮.    ,  ⥩ ந ⥮
⭮⥫쭮,  ᯮ ᪮७ ⥬ .   ࠢ 
㫠   ⥩      ⠭  ⮭᪮  堭,  
  ⠭ ६,  ﭭ ⠥ ⮫쪮  ᪮
ᢥ.  ⠫  ,  堭  ⮭  ⠥  ⮦,   ⮤ 
ન 㪨   砩,   ,    । 
㪨     ⭮⥫쭮.      ⭥    ⠪,    ,
楯⭮  饩  ᪮쪮  ᪥᪨    訫  ࠢ
,       뫮    㪥      뭪.    ஡
⥮᪨ ࠧ ࠭ ਭ樯 ⭮⥫쭮, ⮡ 墠 
࠭  ᮧ  ⥮ਨ,        ᭮  ᮧ   ⥮ਨ,  
      騥.  室  ⠪,          ⠭
⭮⥫ -  ,  ,  ࠭⢮,  ६...

 ᫨  室        ⢥   졥 ⨢⥩,  
⭮⥫쭮   ⢮ ᠬ  ᥡ,      㦥  
 ⭮⥫쭮.  筮 ⠪    㪢  㪢,  ᫨
  䠢,      -㪢,      ⮫쪮    襬
㬮⥫쭮  ࠭⢥ ⢥ .   ७᪨ ᠫ   
᢮ ५-䨫᪨ 祭:   ⮣ ⮡ ,   । 
㪢 ,  冷     ,   ⠪ .  筮 ⠪ ,  室 
⮣ ࠭⢠ ਭ᪮ ஡,  ॡ  ०  ᮢ
,  ⠪    頥  ࠭⢮,  ⤥   ᥡ,    
뢮稢  .    ⮫쪮  ⮣,    ॡ    ﭭ
ᮯਪ᭮  㦠饩 ।,   ⥬,    -,  稭
ନ஢  筮,   ᠬᮧ  ᮧ. 室, 
⭮⥫쭮 ⮦,   ⨢ ,    -⭮⥫쭮.  
   ?   㢥७ ⠥,    ⮩  -⭮⥫쭮
      ⮫쪮   ᮫⭮   ,      뢠     ண
⥬᪨ ࠢﬨ.   ᠬ ,  ᫨ ,     ⮬
   ,  ,  ,      ⥮ ⭮⥫쭮.
쪮  ࠬ  ࠪ⨪,     ।  
  ⭮襭  -,   ਩  । 襭,   
 . . .

砫   ।    ஢,              ⠪
ࠪ⨪:   ࢮ ஢ ந室 㬥 祪 ࠭⢠, 
    । ᢮ न,          
魮.      稭 ஦  ६  ᢮ ᢥ⮬ ,
⠪    ६    ࠭⢮  -  ࠧ      ⢮   
⤥쭮  .  ஬ ஢,   ⠬,  ࢨ筮
ᨮ ,     ⮣  ஭㬥஢  ࠭⢠  稭
஦  ᮢ㯭 ࠭⢥-६ ३.      
室  ࣨ, ᯮᮡ ᮧ,  ⥬     
㦥  । ଠ,    ७  ࠧ
ࠢ,  ᫨  ⠪  .    ⮬,  
     ""  "ࠢ",   ,  室  " ࠭
", ᫨  ⮣   , ,  뫮 
  -.    ᠬ    ,  ࠫ  㣠,  室 
   ﭨ       .            
⨢⥩      魮  ,  筮  ⠪ ,   
ᮤন  ᥡ  - ﭨ ⠪,  ਬ, 㬬,  +1 
-1.   ଠ樮 ᨣ     ᫨, 
 ᪮쪮 ࠧ ॢ蠥 ᪮ ᢥ.

  ࠧ뢠  ஦ ࠭⢠  ⠭  
᫮.    쥬  ஢  饩  ॠ쭮    㬥 ஦
    ਨ  ᠬ  ࠧ筮  த.    ந室   
१  ଠ樮    ᨣ    묨  ﬨ 
஬ ஢.  뢠  ਥ   ࠭,  ᪮॥ ᥣ,  
  室     ன ,    ⥦,  ,   
஭,  㦥   ॠ쭮  ࠢ  楫 ⢨, 
  㣮  ஭,-      ᢮ 砫쭮 ਠ,  ॡ饬
⥫ ᨫ, ४樨   ଠ樮 痢.

 ᫥,  ⢥,  ஢         ,   ⠪   
।⠢ ᮡ  ॠ , ୥, 室  ਨ 
᢮  ﭨ.   室 ᮢ蠥   ᥩ ,  ஦
    ᮧ.   ..   ।⢥  
 ॢ,   ਬ   (୥,   ⥮ਨ ந宦 
魮 ६)   ࠭ .

 ୥    ॠ쭮 (ਨ). 騥
 ,   ⠬   ⮦   ⮬  ᠬ  אַ  ⭮襭.  
⢥⮣ ஢,   ⠥ , 祭  饣   ஢,
   ஦  ᨮ  .    ,      ⠬,  
"ࠢ"    ""  ,    饩  ਨ  ࠧ    
ࠧ.        "ࠢ"    ""  ,  
    ⨬.    ⥫    ५-䨫᪨
⥮⨧஢  ࠢ      ࠥ    ,      ६
᭥  ⮣ 襣 ;  ⥯  ࠧ  ।⠢
ᥡ,   ந室    ⮬  ⨯࠭⢥.  筮,    ⮬  
㦤   ⮫쪮   ⥮᪨,        ...  ᫨,    ਬ,  
ࠢਠ쭮  (㤥 뢠 ⠪     ਬ୮  ⫨,
     ᠬ   ஫   ) ,  ᦨ ,
頥 ⨢⢨,    ਠ쭮    㤥 ᠬ
""  ᥡ.  ,  ਬ,  ਢ몫,  ,  祬    
।,

⥬     ⠭,    ४᭮ ,   ⠪ 
ਧ ,  ᪮쪮    ,    ࠢ  ⠭... ਬ୮
⠪   ᮢ ⭮襭 ꥪ⮢    ਠ쭮  :
 ⭮   ꥪ  ਡ,  ᫨     
ਡ,     :  㤥 祭 宦    ᪠
 ஫ "  ઠ".  ⠬  ,  ,  ⮣
⮡ 㬥, , 㢥稢.  ਢ筮 ⭮襭
  ᮡ⢥ 㪮      : ஡  
ઠ   ॢ⮬  ⥪  㬠    ᮡ⢥  ,
᫨,  筮,    ࠧ稪    ⠪ ࠪ⨪.  ,  
뫠 ᮢᥬ  㯮 窮,   ਫ,    㭥 ,   
㭠⨪, 室  ...

 १  ⮣  ஢  ᫥  ᮫⭮    
 室  :

"᫨  ,   祬    ⠢ 祬,    ,  
,     﫮  ⠫ ᠬ࣠뢠?"

 ࠢ쭮.    誮쭮 ᪠  , , ᫨ ⥫ 室 
- ,   ⥭樠쭮 ࣨ,   ⮣, ⮡ 
⥭樠쭠  ࣨ ॢ⨫  ,  ॡ ᨫ ,
  㦥 楫ࠢ  .  ⥫쭮,    ᮫⭮
  ᠬ    ࣠ ᥡ  ⠪  ᨫ?  室,
⠪.    ⢥ত,   ᮫⭮    ᬠਢ
 ᮧ -  쭮,  ⨢,  楫ࠢ  ᮧ⥫쭮.
砥,  ᯮਫ  ਢথ栬 ⥮਩ ᮫⭮ ⢮饩
      மࠧ  ਠ  饩,    ⮣,        ᠬ
ਠ᪨  - 䨧 -   室  ࠧ㬠.  
  ⢮饥 ᮧ,   ...

   ⢮७    諮  쭮  ६,     
,   ଠ樮 ᨣ,    ਫ  ஬ ஢,
४⨫ ᢮ ⢮.    ଠ ࠧ  ᥫ
 ᪮  ᢥ⮢,      ஭ ⮩ ଠ樥,  
      ﭨ   㫮         ࠡ   (  㤥    
ᢥ祫᪨  ᯮᮡ,     쬥      ।᪮
뢠⥫).   १  ࠧ諥 襫  祭,  
ᮢ६   㦥    ᨮ  ,    
ଠ樮 ᨣ.  쪮 ⥯,  ⫨稥    ""
 "ࠢ" (  ࢨ묨),       ᨮ
.    ஦ ਠ묨 ꥪ⠬,   ⮬ ᫥  祫,
 ⥫쭮.   ⥫쭮 ⭮  ᪮ 祭,  
஬ ,   祫,   ᬨ᪠ , ⮨  ᥬ
⥫,      祭  ᢮ ᮡ⢥ ⥮ਨ.  ⠥, 
ᠬ ⮭ 㠫 ⥫ 祫,     -   ,  - ࠧ
 祬 ,  ࢨ묨 ᨮ묨 ﬨ,    ᥡ ,
 ᪠ 㦨 ﬨ, ଠ.  ᫨   ⠫ ⮭
⥫ 祫 - ୮, ࠫ쭮, ⠫쭮, -     
⥫   䨧᪮        ᢮    ஬  筮
ᨮ .

 ⥫쭮       ࠡ    
  ⠫  ⭮      "ࠪ"  _  5    1997 .  饣
ਥ 㭠த    ⥮᪮    ਪ  䨧
"⠫"  ࠬ᪨.

୥   ⨬    ⥮,    㦥    襩 窨 ७.   
ࢨ ᨮ ,     㣮,  ன    ᥣ
室  騩  ,    稭  ⮬,    ࠢ,   ⢮
ࠧ㬭  -      祫     ﭨ.      १   祣
稭-᫥⢥    裡    稭    ⨢       ,
᪫  ᪫,   ⥫ ⮩     
""  ⨫騪.  ਭᨬ      ନ,  ਢᥭ 
ࠧ   ...  ਬ쭮 ࠪ⨪:   ஬,  ࠡ⠢訬  
ᮢᥬ "",  㯭 ᫥ "⨫騪",     -  㬥
 ᫥ 㡨⢠,  ,  ᬮ  ⠭,    
"" ᫥,   殢  ᠬ , 믮襣 ᭮
...    ,  祫⢮,  ᯮ        ᬮ  ᢮,
।⠭    ⥫,  ⤥ ஫ ( ᨬ  ⮣,
          뢠    ),      ᯨ  
⨫騪,  ਢ    ᥫ  ﭨ 饭
(,  ᫨ ,  ࠢ,     㣮 ନ 祭 ᫮ 
 뢠  ꥬ ᢮ ᮤঠ).

 ⮨   ஭筮   론    ⢮  ᨮ  :  
⢮ ⢥ত ᯥਬ⠫쭮 㦥  拉 ਩.    
⥮᪠ ࠪ,    ⠫ ।⠢ ᥡ ᮫⭮
.  ᮧ ᯥ樠 ਥ    ᨮ ,
 諮  ᬥ砪,   ᮡ⢥ 樠⨢ 諨  
ᯥਬ.   뫨 㦥   䨧᪨ -  
祫  ᯮᮡ       ᨮ ,   ᫨   
ᮡ묨 ࠭ଠ묨 ᯮᮡﬨ.       ,    
⢮   楫ࠢ (楫⥫,  ᥭ, ⥧)!
  १  ⢨    ᨮ    祫      ᯮᮡ
।  ᫥  ࠧ  (⥫),    ਬ 䨧᪨
ᨫ । ਠ । (⥫),     ⠪  ,
      ଠ樮  (ࢨ ᨮ
),         뢠    諮    饥  
⤥ ,  ⠪  楫 .   ⠥,   㯭
  ⥮        㬠    ⮫쪮
  ,        ᫮ 䨧᪨ ꥪ⮢,   ,
⥫ ⮦   䠭᪮,    ⥫  ⮩  ᯮᮡ
  㪨  孨,     뢠  ⭮.

⢮ ᪮쪨   ࠭  ६      㬠  
稨 㠫쭮 ࠭⢠,  ࠭⢠,  ஬  
稭᫥⢥  裡.  ,  ,  室    몥  ⨯
ᨮ ,  ,     㣮,  ﭭ 
 .    ஧,     堮筮,
ࠧ-.  ⥫쭮  ࠪ,    筮  ᨮ       
뢠 饣 ﭨ  ࢨ筮 ,  ,   ਫ 
  ⥮ਨ   稭,   ⮫쪮     ,      
塞   魮   ᠬ   .        .  ⮬
⢮  㠫쭮 ࠭⢥  ,     뢠
  堬,  ⢥    ࠢ    㯮冷祭   
痢, 室   ।।.

 㯫 ,       ᭥,    
⮨   ⭮   ,    ,      -  
୮. ᫨ , ⨫騪.

                                   30

                      ⢥ ਢ  ஢᪠

樠쭮  ப⠡ 樥   ⠡    ଠ  
         ⠫  ⭮    祣      ࠧ४஢
ந⢨  ஢᪥.    ⨩ "誨" 뢠,  
,  "  ࠧ",    ⮣  襭  ⥫,    ᢮訩
"᢮"   ꥬ,     ,   㢠.  祭
.  1989      ࠢ  ࠭,  ਮ५
⨬ ࠪ,  ᫨ ,      室  ࠤ
"ᨬ⥩",      ꥧ  த  ⮢  ਡ⨪,  
"த"  뫮 筮 祬- ⢫.  墠⨫    訩
   ࠧ㫨 .     冷!

⨥   ॢ 楢 ஢᪮ ࠩ ᪮  ந諮
6  1989 .

祢栬 ᪮쪨   뫨  誮쭨,  ,  ⪨.  ࠧ  ᫥
ᮡ    ਬ砫  ࠩ    ஡ ᪠ .
 ਢ  ࠤ ⥫쭮   㬥⠫쭮,      ⮣,
⮡ ⥯, १  ,  ॡ ᠬ ᥡ ᯮ,  㦠騥. 
,  - ⫨        -      ,  ⠪  
樠묨  祢栬,  訬     ७ 䮫.    
(뫮   11  13):  ० ᪨,    론,  ਭ  異,
 ⨭.

⠪,  祫   ᢥ ,   ,   ᪠,
  .    ᫨    㣮,    뫨      
ய।,   ᠬ ॡ誨   ਣઠ.  ⠭訩 
ࠧ,   ᨭ,    .     
䨣, 宦  祫  .

㥬 ਠ    ᪮,  㡫   1991  
" " (⠢⥫,    ।,  ⥫  ⫠⮫  
  ࡠ).   襫  ,    ᢥ⫮ 㫮,
 騩 .  ન ᢥ騩   㤨.    㪨  
.      ᬨ,            !   ⠢  쬨  
ॣ஢ -   㪠,   . ᬨ 襫  ஭ ॢ!
祬,  襫  ⮫쪮  ⮫  ࠭ଠ஬ (⠪ ॡ  ୠ
뢠 㦭 ࠭ଠ ⠭ 魮  25  250 ,  
騬 ࠭ଠ஬ 10/0,4 , , ઠ ).

⠪, 襫 襫  ⮫.    ⮩ ᥪ㭤 ⥬  ⢮ਫ 
.  , ࠧ   ࠧ 䨣 뫨 :  
(  ⢥ઠ).  ७ 筮: 襫  ஢  ।
⠫  .

뢠 ୠ⠬  䮫   ,  ,        ந室,
誮쭨  "    " - 䥪 ,   থ ⢮
祢楢,     室.

 䨣 諠  ࠭ଠ,  誮쭨  㢨    ᠬ  騭  
᭮ .

"⥭쪠!   室!  ﭥ!"  -  砫  .  뫮     
襫 ஢ 150...

騭   蠫  蠫,    ⠫ ॠ஢.  祬- 
諠   襫.  ⭮,    ⮣,   誮쭨.
䥪 䮫 ⠪ ⥭.     祧!  ࠢ,  १  ᥪ㭤
騭  ,    㦥    40     ࠭ଠ.   
!..   㦠 㡥  㣠.

騭 ஡  .  ᪨  १    .    ᠬ   ᮡ⨨
᪠뢠   ⠭,  筮  ⭮ . 祣
ਬ⥫쭮,  ஬ ⮣,   ᫥  6      稭  砫
㪢쭮 ⢨ . 祬 饭- 뫨  ᫥ 饭 ॢ
楢,   ࠭!    ⥬   㡫権    ⭮  ᮡ⨨.
      ᠬ 騭.   ?

 㦥  ⬥祭,  ⮣  ,   1989 ,   ᪠   諨.  ࠢ,
㪢쭮 १ ᪮쪮   ࠩ 쭨   樥⪠  "
宦 ਬ⠬".   ᭨,      ,   㤠:  騭
﫠 .   ਫ: "室  塞 ﭨ".

 ᮦ,    1991-,    ,      ᥣ譥  ,  
ᮮ饭  ⮩ 騭  뫮.

   ᪨    ᢮ ࠡ த   ᫥⢨
  .   ᥤ    䮫  ⮫  祬  ⮢.
ਢ    뢪  ,    ⮫쪮 ,   让 뢮  ᥤ
..⮢  . ᪮  ந⢨  த ᮢ.

 ᠬ  -   ࠤ -  諨 묨  ᠬ.
ࠫ  뫮    宦.    ᮮ,   ।
஬  ᪠ :   ࠢ  ,   - .   
 ⭮,  㤨 ᯥ   ࠤ᪮ 
    ᡫ  ꥪ⮬.    ந諮  .
   ஢ ᠬ,     祩,  䮪஢  
ᢥ⨫ .    ६  ࢠ 室 ன .    
樨  ꥪ    ᯥ த  ௨ ᢥ.  
堫  ᥤ ᫥,    ન ⭮ ஬    20  ᠭ⨬஢
襫   .   ⢮ .

-   ।,  -  ⨫  ⮢.  -   ஡ 䨪஢ 
 .    ப.    ,  饥
த   ᮡ.

१ ᪮쪮  楢  ࠡ ᪮砫  ⪨᪮ 쭨 
ࠪ.   ਨ    ᤥ  쬠  ࠭  :  "ࠦ
࣠    १  ⢨  祭    饣
ꥪ".  ,   ⠪   ᬮ ᭨, 祬 㯨 १
襭 ஢.      ⮬. 졠 
  ࠣ筠.     ० ஢ 祫 ᪮ ᫥ 
  ᪮    ᯨᠭ    樨    .      
᪮쪮 ᮢ  ᮧ.    㣨 ᨬ⮬,    쭮
⠢  ᯮ      ஬  㣠檨 "  稭" - 
⠫.  பनࠬ    䠫ࠬ   ண   
룫,    ,  筮 -  -᪨,   .   ᫥
,     ⮯ ⠢ ஢...

  뫨  ⮣ - 뢮?  ᯮ  ?  . 
ࠩ  ,   樠쭮 ᨨ 뤢  뫮.   ⮫쪮
,   ᠬ,  ,     ⠭    .  
,   ࠭ ,  ᯥ樠,     ᠭﬨ
ᮡ⨩, 㢥﫨:

, ⠪ ஢  뢠.   稪    ᥩ  .  
,      ந .  ,  ᪮쪮  ,
த  .    ४権  ᥩ  ⠪  
뤠...

    娢 ᪮쪮 㣮 ਬ஢ ਠ쭮 ⢨
  㦠 ।   .  孮   뢠:
஡  室    몥    .   ⥫ ᫥ 
饭    ࠧ.    㪠  ⠥    
஭.

-     ஫ ⮩ ᠬ 㯯  ⤥ 饩 䨧  ஭
 ? (訢 .᪨)

- ࠭,    .    ᮧ ࠡ祩 㯯  祭
    㦨,   㦥 ⭮,  ᮡ  ஧᪥.
᪮    ਭ ணࠬ    "⪠ ".
६  砥  ⢮  ஭  ᢮ ணࠬ "⪠
".    ଠ ⠭ ᥪ⭮.   ⭮ 뫨 ஢
᫥,         ⭮,            ⠫  ᨫ
ய஢ ,    -   ᣮॢ訥 㯥 ࠪ, 
१ 㤠 ᪮.  ᢥ祭  稥 祭 -  ⬮
蠫  ⢥  祫  ⥫쭮.    ᭥  뭥  
  樠  (ਯ  ᨨ  .  - .) 
ࠩ ,  㪮⥫ 㯯 童-ᯮ    .㫨  
   ⮩  ਤন.  (:  ਠ 㡫  1991
,   ⮬ ᨬ ਭ ࠢ쭮  ,    ⥪ ᠥ
饣   ६.   -   .).   ⠩        祭.
뢠 ⫥,  ᫮     㯯  -  ⬥    
⥧.  祬,  ᪭  ।,    ,  ,   ᢮
稭.  ਧ  樠쭮 㪥 祣 襣   㫨.  
 ,    㣨 ࠧ  㦠饩 ⢨⥫쭮
   ᯮ묨,  "ᯥ⨢" ࠢ  㪥 
  ᯥ⨢묨.  ⮬    ᠬ   ⢨⥫쭮  
ᮢᥬ .  ,  譮 ।⠢,  襫  ᠬ 
.  ਤ  ᭨  祭  祭 ,  ᬮ 
ࠬ ।⠢.     ஭  , ⪭ 
⨢稥. ᫨ ।,  "५" ਫ  㣨 ⨪,
 ਧ,    ᪮      ᪮  ᢥ.  ᫨  
ࠫ  ஢,    ᭨    ⢮.  ᫨    -  
筠 ଠ ,   ?   "५" ࠢᨫ쭮 ⮬, 
ࠢ ᮢ६ 䨧  ᬮ  .   ⠪ 
 ன ? ⮨  ,    .

-    ᭮,  ⮫ .  㫨 ਧ,  㡮
묨  稭    ᭨  95 業⮢   "
".     ⠢訬  業⠬?

-  ⮬-   ...

 뫮 ⭮,   ⮢   ᫥  ஭  㢥७:
        業⮢  -  ᫠  樢権.  - 
   ᪫,   ⮢ ᯮ   ᢮  㡥ﬨ.  
  祭  ,    襫楢  ,        
᫥,      ⮫쪮  १   "   祫窨".   ⭮
ਧ,      ⭠ .       ⮬,
 襫 ,   ᭮   祢楢.

    ⢨⥫쭮 墠⨫ ᮢ  宧?"    ᮡᥤ
諨    ਠ  ⥫⢠  ⢮  .      ન
ਬ   ,   ,    "ᮢ 宧"
 ⠪ .  뫨 ࠯   ⮣䨨, ᤥ 묨 . 
訬            ⮬      㡥  
稭,       "   ⮢୮".     
ࢮ   ਭ﫨,   - . ᥬ 㣮  -  .

 䠪⮢   묨   ᮢ  ,   
ᢥ饭   ࠭.

. ⢥ ᮫  ᥭ,     ᢥ (⭮,  
뫠 ᬥ  㫠),      騭.    "ய뫠"  ᪢
 ஢  祧 ⮫쪮 ⮣,  -   ⨫  
 ( 㦨  뫨      뫮    㫪).  ⢮  㤥
 뫮 㤭, ᪮ 騭 뫠  ஧筮 ⮭. 砩
    㯮,  ᫨    ⮫  ⨬  ஡,  
ᬥ譠.

 ஬   䠪,   ⢥ত  ࠯⮬,  ⮦    쭮  ,
⭨ ᮡ⨩ 뫮    ᬥ譮.    ᪮  ᪮  
⮢  ᮫       ᢥ祭,  ⥬ "५"  ⥬ -
ᠬ 襫楢,  த  ⥭.      ⠢
쭮  㦡  (⮩,    ?)  襫  த஢  
- 権.   筮 "५" . 襫  ...
祧.

,   뫠  ᪠ ⨭,       ।
 稭.    㤠  㫨?..   뫮 ,  -,  
.  -,     ⥭  䨪஢   ᫥  ।.
- 䥭 ᭨,   ᥩ.

 ⭮  ᥭ,        ,      䠪⮢,
䨪஢     ⠪ 뢠 ࣠᪮ ⠪ 1979 .
 ந室  ᪮ ,   த⥫, ஧訥  
    襫楢,  ⪠  뫠  㤠  ⥩   ᬥ.  
    ⮩ 쥧 ஡,    ⮬,      ஬
    ᯨ⥫쭨  諠    ய    ਨ   㢨
஬  祫,  ᨤ襣      㫥,  ⮬    ୮
⮫.    ,     ய  쥩- 㣮 ,
  , ⮡ ⥫ ।⠢ ᥡ  ⠭   ᨤ饣
  祫. ,    ⮫쪮 ஬,   ᨫ  
350  ࠬ!      ਯᠫ   襫   ਬ,   
᫥  ⥯      㫠     (,  ,
⮯⠭).  騭 ᪨ 㣠 ⢨  ய  
   ᯥ譮 .    ⮬ ᭨ -  .   祣?
  㣠?..

 祭 饩  ⨬ ४ ⥫ ᭥  
ࠤᠫ     "ࠪ" _ 8  1997 .    த
⮩ ᠬ ਨ   ࠬ    .      "
  뫮 " - .ᠪ. ঠ  ⠢  
  ࠧ - ,  騥 ᮡ      ᮢ.  ,
ᠬ ᮡ⨥ 﫮 7 ᥭ 1984 ,  㡫   "" -
 30 ﭢ 1985-.    ࣨ ᠦ஢  ᠬ  ३ᮢ:  
ᬠਢ  ᢥ稢 砬   ꥪ  孮 ,  
ࠤ 쪠,  騬  .   뫨 ⫨,  
ᠬ  ᢥ⨫ ("⨫"?) ᪮  ,  ࠭訥
ਧ⠫쭮 (楫쭮?)...

 :    ஢  1990       50  祫  (
童   ,   ࠤ     ᥣ)  ᪮砫    
!..

  ୮ 뢠  ⠪:  譥 ⢮ ᯥ ,  
०⮪.  ࠦ . ᠪ, .

                                   31

                    ⮩ (ᯫ  )

ନ "",      ࠪ⨪   ,      ਬ  
㭠த ⭮襭, ⮬  뢠 ⠬ : "⨪". 
   ⭮襭    㣨!  筮,   ,  ⮡
 ⭮襭  ᮡﬨ  ࠧ ந  ୮  ᭮,  뫨
묨  㦥᪨.

, -,     ᥣ譨  ਬ ᢮ ⠪⨪ 
⭮襭,    - ᢮...     让 ⨪,   孮 
⢨ ࠢ  .  ⭮,     㣠 ஭,
 ᣮਢ,  ਭ﫨          ,      -
ਭ      㣠  ...  娩  ⢨.    襬  砥
(ࠢᨫ쭮 㦥⢥) -   襢 த. ,
⠪ ᯮ.

 ࠢ  ,   ⠥,  祫⢮ ᮢ襭 ᨫ쭮 ।
ᯠम  襫楢.        ᠬ   ᢥ   ᮮ饭   
- (ᮮ饭 -).

96-⭨ ਪ (   뢠) 㦨,    
 .  ਪ 室   "५",  몭  襫   .
    뫮    㤨  饭,    㦨  ᯠ쭥
᪮쪨  "  祫窮,    ⥬   饩   "!
?   ""?..

"饭 ⠪   ᯠम,  쬥  ४    ਭ
㯨  ᢮ ,      룭    ".  ,  "祫窨"
    ࠭    㪨"...      䮫         ⠫
஢ 蠭 ਪ楬 㪨,   "㧭" :  ⭮
 ᮢ 䨭: "-,  !" - 稫 ਪ.

    ,      -    ⮩稢    ⠥
ࠤ権. ᮡ  ⭮襭 ᬨ⮢.

, ,  ⢥    ਬ  ਨ  ⭮襭     
ﭠ 砩,   ﭠ 㤠 ᡨ "५",  ந襫 
. ࠢ,       1960-    ᡨ ࠪ⮩.

 ᪨  ਪ ᣮਢ   ᥪ묨 묨  
ᬨ,  ""  ࠭    ⭮襭   襫栬 ⠫ 쭨 
㯠     ࠧ.

7  1989 . ࠤ஬ ॣ "Sa Tafelberg", ਭ饣  ,
 冷 㣨   㦥  ꥪ,  ਡ訩   
ਪ᪮ ⨭  ᪮  9000 /.

   堫  﫨    "ࠦ"         
᪠ਫ     ࠢ  .   ந諮 ਡ⥫쭮  13
ᮢ 52  (  ਭ).  ६  ᮮ饭    ਡ  
࠭栬    襭      直.  
ꥪ ⮦ 뫠 । 猪: 5746 ᪨   .

ᬨ ࠧ拉 ᠬ    १    ࠢ    .
筮,  "ࠦ"  設,    ⠪     ᨫ.
       堫,    ꥪ    襫    
    㠫쭮, ⠪   ࠭ ⮢ ࠤ஢.

᪮ ஢  ꥪ   㤠,  ॡ⥫   ਪ
        ᯥਬ⠫    襪  "-2".  
孮  ꥪ  ᪮쪨  誠  稫  .
 ꥪ ⠫    㣫 25  ࠤᮢ      让
᪮  㯠      80  ᥢ୥ ࠭   ᢠ.
ਡ      ந⢨  㯯  ஢        ᯥ樠⮢
㦨 ॡ ᪮ࠧ ꥪ, १訩  㣫   
ࠧ訩 ஭ ஬ 150   㡨 12 .

 ꥪ ⠢  18 .   - 8,5 .   ਡ⥫쭮 50
.              㦥    袮,    ਬ
ᯮ 12 ஢ 쭮 .  ᠤ筮  ன⢮  뫮
뤢.  ।  ⠢  ਠ,    ண  ⮢ ꥪ,
筨        ,  㤠    ਡ,    㤠.
樠 ।  ந宦 ꥪ.

 樠   ᮡ (樠 ᮮ饭    )
 ⮣    㯠  ࠧ⥭,    ୠ  ⮦  ᪫  
᫠.        ⮬,    ꥪ⮢  뫮   (,   
⢮ ॡ⥫),  ⠥,      ᡨ  㭨⮦
,  㣮   ⮫쪮 "࠭".   ⠥,   "ࠦ" ५
,      ⮬,   ५ 뫮 ᪮쪮.  祬  
 室:      ꥪ ५﫨,     . -
 ।,    稪 ⨫    ᪠ਫ쥩  
"५". 祬,  ᨢ  饩,  - ᪠ਫ쥩.

    뫮,   ꥪ 筮  ᡨ,  ⮬   ᮬ.
 樠 ⢥ত  ࠢ .

ꥪ    

樠쭠 ࠢ⥫⢥  﫠  ।⠢⥫ ,
孨᪮ ᯥ⨧,   - -譮 ࠧ .

ᯥ 砫   﫨   ७ﬨ  ࠪ⨪  ஭,  ࠬ
ࠡ    ⮬  묨  묨  孨᪨  頬.  㣨   童
ᨨ,     ࠬ,  ࠦ ⮬,   ᮪   
뫨 ,   ᫨    让  拉  .  
㣨  ࠪ⨪  ᪮  㣫㡫       
㤠:  ਡ 뢥    魮  ஬⭮  祭  
⭮ த.

ࠢ,   "५",  ⠢  50 ⮭,   ᭨  
ࠧ஢ ஭.  㠫쭮     㦥 ⥫ 
-   ५窮.

 ࠧ訩      ⭮   த   ⠢   ண
⥭ ᫥⥫.    ᮮࠧ,     室
  襣  ,    砫  뢠,     ᬮ .
諮  ਬ  -  த  ⭮  ,   ⮡      
ᯠ.

 ꥪ ...   ᬨ!  뫨 祫,  
 ண 梥.  祬,     "".    祭
 , 㣮 ⮦ ࠭,   쥧.

 ᬨ⮢  ᫥   ᯨ⠫,  ⠪  :  "".
  - ஢-㡮.   襫楢 -   4    4,5  ⮢.  
ਬ୮  130  150 .  ய樮쭮  ,  訥,  
⢨ - 窮, . 㪨  ,   ,
   ⥩.

 ᫥  襫    ⢨,  宦  ᨥ:
   ࠯    .   騬 ᢥ,  ⮢
  稫     ,    ᫥ ஢ ⠬.
ࠢ,  ᮮ,   ⮬  ᬨ,   ५ 뫨 ९ࠢ  ,
    室              -ᮭ.   
襫楢   ᪮砫.

 ᢥ    ⮬  ந⢨  稫  ᪠  䮫᪠
࣠  YUFOS  ਡ襣    夥.   ⮬ 
类  䠬 稭  祭   ,  易  ᮡ⨥, 
,  ⮢ ன ஢  ⥪ .

१ ஥  ६    YUFOS  ⨫       ன.  
। 㬥   㤭 ࠧ    ,    
⥫쭮  ଠ樥          ,      类 
ਪ᪨ ।⠢⥫ﬨ  ᫥  ⮣  ந⢨.
   ன  ᫠  YUFOS    㬥,  ⠭    
- ᨫ   䮬 "ᮢ襭 ᥪ⭮",   ஬ ஡
뢠   ந⢨,  稢襥   "Silver diamond"
("ॡ ").

ࢠ ଠ    ⮬  ந⢨    ᪮     ᪮
䮫᪮ ୠ "Quest International",   YUFOS,    
童 YUFOS ⮭ , 㦨訩 25   樨, 㯨   
  㭠த ७樨    ࠭--.

᪨ ⥫  ⠫  ⭮    ⮬ ᮡ⨨   .㫠楢
"  "  "ᮬ᪮ ࠢ"   22    1990  .  
 ९⠫   .   ⢥⮬  ୠ
"Quest International"  1990  ᥪ 㬥    㡫
.

YUFOS, 稢  ᥪ  ଠ,  訫 ஢  ⮢୮.
 ᮮ騫 ୠ "UFO Brigantia",  ।⠢⥫ YUFOS 諨   ⠪  
㣨  ஬ ࠧ ,   ⢥न  ந⢨,
ᮮ騢 ⥫쭮,   类 ᠬ   ⮣䨨  ࠧ஬  8    10
,      ࠦ  ᡨ  ꥪ,    ⥪  ⥫   
-ᮭ,   ஬  ४樨  ᫥   
ꥪ.  頫 ⠪,   ।⠢⥫ YUFOS 易  ⥫䮭 
஬ ᪠ਫ   类 稫  ⢥ত,    稪
⢨⥫쭮 ५  .

   -ਪ᪮ ⨭ () 类 ⢥न,
  ꥪ ᫥  ⮬ ࠩ,  祬 ⥫䮭 
  ᠬ   ⮬  类 뢠  । ᯥ樠⮢  
, 易   ந⢨.

 ६ ᥭ樮  ᠭ  ந⢨  諨      ᢥ.
஡    ࠭ ,  砫  ࠤ  ⥫.
  ⥬    ᪨  ᫥⥫    ࠤ뢠    
ᮬ   ⮢୮ 㬥,  ।  ன.  ᪠
䮫᪠  ࣠  IUN  ,      㬥       -
䠫訢,      㬠.   ⢥ত ⮣  ਢ
᫥騥  ᢮ ᯮ  :

1) 㬥  讥 ᫮ ࠬ᪨ 訡,      ᬥ訢
᪨ ⥬   ᮢ  ਭ묨  ; 2)     
ॡ⥫  묨 誠,  ᯮᮡ묨 ᡨ  ᠬ,  㦥 
  ; 3)  ॣ  

-    뫨   㦥  ᯮ ⥯  ⢥
襭  ५   ;  4) 㯮   㬥  ନ
"Squadron  Leader"    ਬ      ,    ᯮ  
⠭᪨ ,      ᪠ਫ ; 5) 뢠
ᮬ  ࠢ                 -ᮭ,
-, ⮬    ᠭ樨 ⨢     ⭮
㤭⢮         ,  ,  ⮬  ,    
ਪ᪨ 䮫,   ᫥   ⮩    ४饭;
6)  ,   ௥ 襭 ,  -   砭 
,   ⠪  뢠  tornweld,    ਨ  ண  ࠧᠭ
ଥ᪨  宧⢠.  祬     ⮫ ⥫쭮 樨
 祭    ࠭ᯮ஢  ⮣  ꥪ?  祬      ⮬
ࠢ⥫⢮ ᢠ,   ன 㯠 ꥪ, ᡨ  , 
ன ᢠ 室    㦥⢥ ⭮襭; 7) ⠥
,   ࠧ 㤠 뢥 ⠪ 殮 ꥪ  ਨ
ᢠ.    ᠬ ⠬  ᠤ    ,  ࠭ᯮ஢  
諮,   ,    .    祬  ⮣    ⠫  ᫥  
࠭ᯮ஢,    뭥  ࠭    30  ;  8)  
ᮢ,    ꥪ   襫 ⠫ ।묨 ᫥ ᨫ쭥襣
㤠     ⮦ ६  ᬮ 㪫   ୮ 誨; 9)
᫨   ᯥ㦡        뫨  ᮢ,  ⮡  ࠭  
ந⢨    㡮  ⠩,  祬       ९⢥
࠭ ᢥ    ᥬ ?

   ᫥   뢠 쥧 ᮬ ⢮ 
ॡ⥫  ୮ 誨,  ᯮᮡ ᡨ .   ⭮ 
 ⢮ ᯥਬ⠫쭮 ୮ ⠭ ᮬ  ᪮쪮 ⮭,
 㤮 㬥饩   ਪ᪮ ࠭ᯮ⭮ ᠬ.

⢨ 䠬 祢楢 (஬ )   ᠬ 㬥,  ⠪  
   ୠ   "Quest   International"    "UFO  Brigantia",  ⮦  
ᯮᮡ 㢥७  ⮬,     ந⢨  ⢨⥫쭮  
.      㡫      " "    ਭ䨫
"஬  襭  "  ⠪  ⥫쭮    䠬   祢楢.   
ᮦ,  㬥, 类 ⠢  ,  㪠  ,
 䠬  ᯮ⥫,   裡  祬    뢠,  筮,  
,  祬,   ਬ,  㬥  樨 "⨪-12", ⠢
ࠫ ஬,  ਫ  ஬  ᮡ⢥筮  ᠭ
१⮬ .

 ୠ  "Quest  International",   4  1990 .,  㪠뢠,   
१ ⥫쭮 ᫥ ⮣ 㬥 ࣠ YUFOS 諠
  뢮,      ன  - 㬭 ,   ᮡࠫ 뢮
ᢥ,  蠭   ࠧ ,  䠫஢    ᯮ짮
      祭    室  ६ ᢮   ࠧ
࠭.   筮   ன ⨫   ,    ᪮  YUFOS
稫    ᮮ饭  ⮬,    类  묨 ﬨ
⮩ ࠭ 27 䥢ࠫ 1990 .  ࠧ襭 ᮢ襭 ᥪ ᢥ,
祬   ⢥न .

    ⪥   ஢      䠪  ᭨,        
।ᬮ७ ᬥ⭠   㦠,    裡    祬  
७,     뫮,   ன 諥 ࠭
 諥,  ⮡   ᪮஬஢ 䠬  ன
 த   㣮 䠬.   ⭮,  ᯥ㦡,
  㦭,   直 㤥 ᮢ  㡨  ,    
㬥 ঠ   㡠.

YUFOS ,    稫  樠쭮 ⢥ত   ⥩
  ⥫  ⮬,       㦨  ஬  ᪠ਫ  
.   ᮢ   ᮮ饭    ᡨ⨨        ਪ
ᯮ 鸞  ⨫  ࠧ᭥ﬨ  ⢮ ஭
.  ⢥  砫쭨 ⤥    ⢥  
 ᫥騬:  "      ஢    "騥  ⪨",
 ॣ୮   ࠭ " ("᪠ ", 1989,
17 ).   栭  ⮣  䠪  樠묨  ﬨ  
ਭ    ,    祢,      ᮫⭮ ⮢୮
 ᮡ ⢥  ⢥   ⠪ , ᪮ 
㦥    ᫥  ௥  襭   ᡨ  
 ⥫쭮 ࠭塞 ⠩.

᪨ 䮫 ,    த ᫥ ⮣  
  ࠧ      易⥫쭮    ᢮  ଠ஢    
।  ꥪ, ⮡  ⥫ ᢨ⥫᪨
   筮    ᭮.

       ⭮襭,  ⭮襭 .  ࠢ,   ⥫
 ᠬ,  묨   砫 :  ந⢨    ஢᪥  
楬  ᫥ ᮡ⨩  .

ࠢ  ,     ⥫  - ன,   ன
ࠦ 쪠 ५,  -   1964  䨪஢   
ᯮ⥫ ਪ᪨ 楩᪨...

 , 祩  ⥫ ?  ⨪㫨!

                                   32

                                ?

 XX      祭 ࢨ  ᥭ 쥧 㤠.   㦥 ।
祭  ᪮쪮   ࠧ  ⥬ 樨: 
।,   ⥯ ࠧ  ᪫砥,  ⭮ 
  祭 ᪮쪨 ⨫⨩,      ᪮쪨 !  
१ த ⠪, १  । ⠭, 饢
樮  ..     묨ࠫ,    ᠬ ᨫ, 
  ,          ᯮᮡ,  १ ஢  
१ ⮩ 樨 த    ࠧ    ᫥饩
६쭮  樨  (  ୮ ⠡,  筮).  ⮩ ᢮
⥮ਥ  ஭  ᪠窮ࠧ  ࠧ   -      樮,   
ॢ樮   -    ,  祬  ᥩ    ந室  
 ।  権,    ࠩ  ,      ,    "祫
ࠧ㬭"  ⠫ ᫥  㦠饩  ।  䨪஢  -
-᪨  .

᫨ ਤন ⮩ ⥮ਨ,    ᠬ 祫      ࠧ
᪠窮ࠧ.    ਪ᪨ ⮫  ᪠뢠 ,
   ந諨  ,  ᠬ 祫ࠧ    
,    㯨  ࠧ ⢠!..  ᫨   
  祭  ⮬,   祫᪠ 樢 ०  㦥
᪮쪮  ୮ ⠡,  뫠  ॡ, 
 ᪮쪨 ⥭ "⫨稪",    , ,  
᢮  ⢮,  ⠢"  ந      㧤
த - 㯯  ⠫  ᯮᠡ    㦠饩  ।
 ਬ⨢ ᯮᮡ,   ப ᥤ.

, த,  । ⥭樨, 㦥 ࠡ⠭  ᯮᮡ
।饣 ⢮,     १  ६  ,  
       娪 ଠ쭮 祫.  
ᮢ६ 宫᪮  ஢    ⮤,    ⥬
ᮧ  ⭮  樨  뢮 樥  ⮩稢 ﭨ,
    ।⢮  ᮧ⥫  ᪨  権    室  
᪮ 樨.   뢠  ࠭ ᮧ⥫쭮 롮,
  ⮣-      ᪨        ᥡ
,       祫,    ।, ᮧ
। ⮩稢  ⥭,    ॠ  ᥡ.      
㫨   ᮧ,    ந室 "誠".    
宫  ਫ  ⮬,   祫  ᥣ 㤨  ઠ.

  ᯮ  ࠢ쭮 ⮩ ⮤,   ,  
   ᭮,  祬     뢠  ࠧ 审,
 㣨 - ,      -  楯  .  ,      ᪠
⥭樨,  ࠡ⠭    ⢮  ।.  - 
 ⢠ 뫨  祬 ,   ⥩訬   ࣠,
, ୮, ࠧ   ⪨  쭮  ᫮, 
⢠ 室    㣠,   ,       ⠭
⢥  㭨,    ࠢ    ...  
筮 ⠪ ,   ⥬⨪      ,  䠢
   㪢 ,  ⠪   த     ࠢ⢠
 ᥡ.

室  ᥣ ᪠,  ਩  뢮,  -  -
ﭭ  뢠  㣮 ᠬ த.     ࠧ⨥,  ,
  ᠤ,  ஢   ,  ⯨   
ᠦ   㣮 ॢ.

 ⢮ ய  ᠫ    砫 襩 : "
஢ ஡ (⠪ 뢠 ⮣ ஢ )   ,  
ᮦ⥫   묨,    १   ⢠
- 㧢,  ,  ,  ".  ॣ ४  
    頥    "",  ⠨⢥  ,  
஦,    ⢥ত,   墮⮬.    ਪ 㪨  
ᮡ  ,      ஧ ,  
 ᪨ ⥭,   ᫥⢨ ᨬ樨 祫  묨. 
ᨬ    ந室        ⠪ મ ࠦ ଥ,  
䨫,   ந室    ⠫쭮,  ࣥ᪮  ஢,    祬
  ࠭ ⥬ । ਣ.   ⭮ ᫮
 ᥡ ⯥⪨ ⮩ ᨬ樨,   ᯮᮡ  । ⠭  
  ६  ࠤ樨  祫᪮ ⢨.   ,  ਬ
㤥    祭  㤠,      㯮    .    祭,
         ⠪    ﬨ  த⢥
祫  ⭮,  ࠢ,     㬠    .    
뭥譨  ⥫  㫠⮢  ஬ "९ ࠧ",  ࠧ襬,  
쬠 ᯥ譮,  ⠤ ॢ饭 祫  ९ (筠  ),
אַ   ⨨ த:    祫 ⭮  ,  
㣮 - ,   祫 - ।⠢⥫  ,  ⥬...

  裡   祫  㬠-ᬨ⮬?   室  । 
⭨,  ,  ⪨,   ,  ⭨  ਤ?   ਤ
,    쥢, , ᫨ ᯮ  -⢥ 
⪥, 襩 ᥬ 砫...

祬,   ᥣ      ,         ,  
⥧. , ᮣ, !..

⠭᫠ ,      (祬,   䨫),
   ᮡ      ⥭  ᬨ᪨  ࠡ,  ⠢,
,  ᠬ  :      ,  쭨 ᬮ?    
筮      ?      墠⠥ - ⠫,
,    ⮬ ?  祬    ६  㤠,      
ᥫ᪨ ᪮筮⥩?

  ᠬ   ⢥,  뢠騩  㣨,    ᮢ:
 饬 쥢  ࠧ.  , 筮. 㬭 ,   宦 
த⢥,   ⠪ ࠢ ⨤⭨ "ࠧ㬭 ᥭ"... ,
   㤮,     ஢  㯯 "஢"  ਧ
஢      ⢠,  ...    ࠭,  
 㦥  ⮫쪮 쭮-ᥫ᪨ (   墠  
  ࠭⢠), ᪮쪮 祫᪨: ࠢ⢥ - ࠢ⢥? 
:   ?   ?   ?  -  ?..

 , ᠬ , ⠪ .  "".  ࠢ  
ࠪ:   騭  (ன,  ,  㦥  ⢮  ⮬
)   ?    㡨    -  ࠢ⢥,      -
  祫, 뢠    㡮 ⠭ 謠?..

 ⨫:  ᠬ 쭨 ᬮ 頥    -  뢠
 訬,  㡮 .    : 㡨 ࠪ -   ᢮
  㯠樨 襩 Kyxf!

   㢥७: ⠪,  ஬ ᮧ⥫쭮  㤭
६ ,  ⠢   ࠭  .  ࠩ , 
襩  䨫䨨  (५  ६) ⥫쭮 ⢥ .    - ,
  - . ᯠ.

         ࠧ.  ⭮,     ᠬ   ஢   ⠫
ࠧ,        ࠣ,   ࠣ-த⢥.  ࠢ,
᪮ ⢥   ਭ .  ᫨ ?..

                   .    ""

                                   33

                            䮫

     ⨥ " ५" 易    ஬⨪:
    ᨨ,    ⫨稥  ,  த  ⮫쪮 म,   
থ.    ,  ன  ⥫         ,
訩    ࠩ    窥  ᥣ  ᪮쪮 ,  
    ⭮  .    襭  ᢠ  ࠢ  ⠭
஫᪮  䫮  ⠭:     ० ⮣,   ⠫ ,   
: 㭤ᥭ ⥫  !

 ,    ࢥ⢮    ⮬      ,  ,  ᮬ,
⭠,  ...            ।⠢ ᪮
⢥. ⨪ ⠢  ⠢    㣫  ⠬,
          .     ࡥ ,    - ᠭ
異,  ६, ᠭ 楢;

   -    㣠檨...  ᬨ᪠  ⥬         ⮫쪮
஬⨧஢,        ।⠢  ᥡ      쥧
᭮  . ஬, ⢥, ஬᪮.

⨧     ࠥ  ᢮        訬  묨  
騬 祢栬.  祭  襢 ன⢠, ன
࣠          ஢  ஭  -    "",   
ॣ 樮쭮 襣 ⥫, ᪭襣  .

祬, ࢮ室  뫨  ᥣ    ᥬ.    訢 
㤠 ,   ன,      "⭮  ଠ",  ᥣ    祬
      祬  ॢ襣 .   ᪨ ࠭ 
᫥⥫ ᨫ  ଠ.     ࠤ樨    뫮  
⮣,  ᭨,   .   㢥  ⠭ 
 ⮬  ᮫⠬  뫨 뤠      ⥬  ६
।⢠    -  ⨢:    ᯥ筮  蠯⥫⢠,
ᥣ ᢮⢥ .

 뢠,   ⭠ 㡫  ⮬,   ⠬-  ⠬-  
,     ஢ 祫!  ਠ      砥
 ঠ  ᯠ쭥,  ⮫,   ᪮...   ᥣ  뭥  
, ࠭,  ࠩ (᫨  ,    孥).

 ⮣ ⮡  騬 䮫,    ᯥ樠⮬.   
 ᥪ...  祬,  뢠    ⠭  -        
ਢথ楢 ⮩ ⥬   ᭮ ᨨ.

让 ਬ  ᯮ 䮫 ⠫ ஡쥢,  稭襣 
⮣,  ⨤ ,  䮫 襩 ࠭   蠣.

஡쥢   祭 ,  ,  .  砫  
      ᠤ "५",  ᮡࠫ ࠪ ࠧ - ,
ࠢ,    "뤥" :  ,  ਬ,  ५  "५"
  "ࠡ⠢"  ᢥ  ਪ,  ॢ   ᭥.  ਠ
 ᣮ࠭   㪨 ⠫ ஡쥢,   ,  ਠ  
ᨨ,  ⥫쭮 稫 ⠢  楫 ᣮॢ襣 "".  ஡쥢
אַ  뢠  㦥  ⢮      ਢ    ⠢
(⠫࣠  மࠧ ன)...

⮬  ⢨ 㢫祭 䮫    
⠫ 訢訥    .    뢠  "⮢騭",
,   ࠭, 뢠   業⮢ ࠢ!

ந室 㪢쭮   ᫥饥.    १    ᫥  ⢨
䮫  ,    砫  ᠤ ,   ᡨ 設.  堫
    ண  ஫,   ⥫,    ண ந襫
,    ஫,  ⠫ ஡쥢, ᥤ襣  !..
࠭?    ᫮! ⥫  ਭ樯  ண,  ... ஡쥢
  뢠,    ,          ⮬,      "   ࠭
⥫⢠"      祧  䥫  ਠ  ,   
ਣ⮢  ⮣,  ⮡ 㡫  ᡮ୨,  ⠢ .
( ᮢ᪨ 䮫, ⭨ .).

᭠ ,   易      ᪨   㤥ᠬ  䮫᪮
᢮⢠.   ஡쥢 堫   ஢᪨  ࠩ  稭    ᮡࠫ
ਠ      ⠬    "",      﫨
㬠   ,     誮쭨,  祧  騭    ᭮
, 䮫   ⮠ 㦥 ᥩ ᥬ쥩!

஬ ⮣,        (   ᭨
⢠:    !), 室     祥.

   ७    ஡쥢    祭  !  ࠢ,  -⠪
.  ⠫  ஡쥢 ᮬ:     ࠧ ⨢
 室  ᫥?..

⨢ -  ᮢᥬ 室.

⭮ ਪ᪮  䮫  㦨    ᮡ⢥   設:   
 । ண  嫮 ,   祬- 㯠 
ᠫ...

஬ ⮣  ⠬ 祭 ࠢ   ,     
 ᨢ.  ਬ, ⥫, ॣ訥   ᪢ 
 (.殢  .⥯設),    ⨫ ᢥ騩 ,
騩   ⮬. 殢 ମ.

"   ᯥ ॠ஢,     אַ  ,  - ᯮ
,  -  㤠ਫ   ⠪ ન ஦஬,          
ᮧ. ,

:  ᯨ ५  80 ,   ஢ 㤨,   設
⮨,  ਪ.  ୨    -   ᯨ,  
 ப.    -०   ,      騬 
᪠ - ᯫ 䨣.      뫠    
⥪  ⠫    - 室,  .  ⥫ 뫮  ,
 ⮬  譮 ९㣠  訫      .    쭮
⠫騩      ⮣ ⨯.   ,      -
஢.  ,  饥  ਢ.      ⪠  ,     譮
न.   ஭⥫ ᢨ,  蠬 쭮 ⠫,  娥
㤠  .  ਧࠪ אַ    ⥪,     ,  
-   ࠧ  ய⨫      ᪮쪮  ॡ  ⥩.  
⨫  ୨   ।  ⠫     ।.
   뤥ঠ  १   ମ. 㯮, 筮,   㯥, 祬
 ந室饥.   設  ⠪ 﫠, ਢ ࢠ   
祧, ६   ஦,  ᢥ頫  .

   ୨    ᨫ,  祬 ⮨.     ᭨ ⮫ 
,   ,  㪨 ...     祢    ⮬  .
,     祣  , 祣  .  ᪠ 
ᯥࢠ   ⥫.   ஬   ᬮ५  設    㦨  
  ࠭  ⨭,  ᫮  -   ᥣ ࠧ ࠡﬨ.  
 ୨  ᢨ  㡠,    㪥  ᨭ - ᫮
-   ⮭ ஢.   ⮩  諮 㦥  ,  
㪠       : ६  ६   ⭨
..."

       ᠫ  ॢ   " " _ 21 
1997 .   뢠 ᨬ筮: "襫 ⠪ ".  
  -  祫, 饬... !

.祢, ந⥫  ᭮᪠,  ᥫ  設,  ன 
 "㡮 ".  ⭮,   祬  ⢥   த 
⠢  ࠨ, 㤠 祢 ࠫ 誮...

   ⨩          ᨫ   ᥬ ⥫.   
⨫   砬,            ᯮ  ࠪ
,   ᤥ ७⣥:   ந⥫ 㦨 த
ࠧ.      १ 쪨 !  
    த  ࠧ뢠    ࣠ 祢,    ॣ୮
  樨:

 ⥫   ࠬ.   祫   㦥    ஢
殮  ⠫.  쭮     㡮,  㤥,   ⥯ 
 㯯 . ࣠ থ ⮪ ⮪ᨪ...

   ॢ  㧭    㪮⥫  㯯  ண   ॠ஢
᪮  業    祭        த.
""  -   ࠧ 㦥   䨥,      娬,  ࠧ
"⠫ࣨ"...

 ⠪  .  ⨩,    ᠭ    ⮩    ०,  -
⪨, ᫨  ⭨.

᭥  䮫!

                                   34

                           ᪨ 樤

2  1947   ३,  ਪ᪨ ଥ,  㦨    ᢮
࠭  ᪮  "믠襣"      ⥫쭮   ᪨ ࠭
.  ᪮쪮   ࠭   ᥡ,   ⮬ -⠪ ⨫ 
  ⢠  ,    㦥    易   묨.   ३
室  75   ᥢ-⮪  த  ( -ᨪ),
⮬  ਭ    ⮩  室  "᪮".    ࠣ 
   裡  ⥬,    ᪮      509-
㯯 न஢筮 樨    .

 ⮣ ,    ᪮  ३ , ஫ ଥ 
 ४⨫.    ⮫ ᬮ - ᪠  쭥襩 
졥.      ,   ࠭   ⥫쭠 
⥫쭮 :   ⮩ 窮   ௥    
  ᢮  樨  (䠪  뢠      ᨫ
஧ ࠧ,  ,  ਬ,   ஢ 뢠  㬥:  ࠧ  
ᮢ襭 , ᯮ騬  । "᪮즥  ", 
⠪ ந?).

  ᠬ ,  뢠, 㯠 㦥  ࠬ,  150  , 
 -⨭,  , ਫ饩  த म.  ⮬ 䠪
⢥   ᥣ.     ⮬,      ࠧ
      祭  㦭   ࣠ 㦨 ௥訩
   ९ࠢ    ப,   - ⭮.
ࠢ,    ॡ뢠  ⥫        (砫) ⮢ 室
:  ,   ᮤঠ  ࠭  ,  뢠
㣨 ...

     8  ,    㢨     ࠭  ᫥ ⮣ 
ॢ   ,  ଠ樮 㦡  ⥭ 
  ᤥ  ᮣᮢ  ᥭ樮  ᮮ饭    ௥襬 
饬 ᪥.    ,    ⠫   :    ⮬,  
᪮  ᪠  㦥    뫮    ,      ।    騬
樮 稭,   뢠  ࠭...    뫮  
...

   .ᥫ    ࠧ,    ਪ ண ࠧ
ࠢ  ࠭,  筮,   㬠 ।। ⥭    ⮬,
⮡    砫    室,      諠  - ஫ :
ᮮ饭 諮  ⢠  "⥤  "        
""   "- ⠩".

諮 筮   稭  .    -५    ⮢  
।  ,          ᮣᮢ    ஬  
஬.  ॢ  让  ᪠.  ⥫  饣    
ࠫ-⥭ .ࡥ 筮 ॡ   ᥡ  (  ᥫ
 室  ,  ⮬ -  -ᮭ,  ),  ࠫ
 ந -७  -৥,   (⮦ ).

⠪  ࠧ࠭    ⠬,  ,    ,  䮪  㤠.
ᯥ   ࢨ   ⮭  (⥮஫)  ਫ  ਧ    ।
"室"      뢪  ⥮              .
ଠ   "ࠡ⠫".   ࠢ,   ᢮   ᮬ      ⮢୮
।⠢ ࠫ  ଠ樨      ᪠  "設⮭  ",
⠢,         ⠨   ⨭      饩  㡫  
ᮢ ᫥⥫.

  ,  ந襤襩   ( ⨭),     
᭨騩    ਩  浪  ꥪ      ⥭ 祫
஭ ⥫.   -  諠   ࠭  ⨭
ਨ  (祬,  筮,  ⮦    ᫠).  ०  ᥣ   뫨
ࠦ  ⥬,    ᨮ쭮    㧪  ࠡ     
⮢ (,  ! - ,   ,  ன  ):
ᮧ ⫥,   "਩  ਣ"  த뢠    ࠡ
  !       ࠡ ਦ!

஬ ⮣,   ᠬ ࠡ,       裂,  ⢠ 
㯠   ࠭  ३,    ⢮  ⮫쪮  ⪮,    
᫮窠     ⥬  .       ६
࠭, 祬 室  ࠭,   ਭ ⮬  :

ଥ   ࠭ ,   㢥 ⥩.

  室    뫠 ᥪ祭  ⮫쪮,    
⮫쪮     娢  ⠫    ᫥ (   ६,
   ।뢠      ந⢨  䨪஢  
࠭  ଠ  筮).    室   㦨  ⥫쭮
஫쭮-䨭ᮢ ࠢ  ,  ᯥ樠쭮 ᫥襥 
1995      .  ᫨  ⮫쪮  !    뫮   
  15 ,  ⠪    뫨   ந⢨
    ᢥ ⭮襭.    ⥪ ࠭ 祧   
1946-1949 ...

, ᮡ⢥,   ,   뫮 ⭮   ६.   १  ᪮쪮
⪮    ᫥ ᠬ 樤  㡫 ⭥訩 㬥
ࠢ⥫⢠ ,  , 騩 ஫ ᢥ  ᮡ 1947 . 
㬥   뫨  ⠢  18    1952      ࠭  ⮣
१ .

  "-12"

 

    , 

24 ᥭ 1947 .

        ⮫!  室  
襩  ᥤ,   㯮祭 ᯮ짮    ண 
⥫쭮 襭 襩 .   쭥襬    ।  㦤
 䨣஢ ⮫쪮  " "⨪-12"".  ।⠢,
  쭥襬 ஫  ⨬ ।⮬   ।⠢  ⮫쪮
楫ਨ  १    ᫥騬 㦤  ,  ஬ 襬 
४஬ ࠫ쭮 뢠⥫쭮 ࠢ.

  (筠 )

    

⥫ 㬥:  " "⨪-12""  ⮢    
࠭ १ 㠩  18  1952 .

:   㬥  襩  ᥪ⭮  ࠢ ஢,
 ᮤন  ଠ,   ࢮ⥯  祭  
᭮  ⮢.

  ਠ ண ࠭祭  ஢ 㯯 "⨪-12".

஢   ଠ, ᯥ஢  㣨  饭.

:  "-12".

      .

  18  1952 .

    X.  (-12)

ਬ砭:   㬥 ⮢ ⮫쪮  ।⥫쭮 ᮮ饭.
  ᬠਢ    ⮢饬  .

" -12"          ᫥⥫᪮    
ࠢ⥫⢥-ࠧ뢠⥫쭮    樥,    믮饩   ⮫쪮   
१  ⮢.

஢   ࠢ  樥  ⢫   㯯   "⨪-12"
("-12"),  ० ᯮ殮 १  24 ᥭ
1947  .    ४樨              
⮫.

 㯯 "⨪-12" 뫨 祭:

ࠫ ᪮ X. ,

  ,

  ⮫,

ࠫ ⥭ . ,

ࠫ  . ,

 ⫥ ஭,

 ஬ ᥩ,

  . ,

 म ३,

  ,

ࠫ  .⥣,

  .ભ.

᫥⢨ ᬥ  ⮫ 22  1949 .    㯯  1
 1950 .  ⠢  ,    ⮬  뫮  饭  ࠫ
஬ . ⮬.

24  1947 .  ࠦ᪨ ,  ⥢訩  ࠩ ᪠   
設⮭,  㦨  ᪮ ⮢,        
᮪  ᪮.      뫮    
ꥪ⮢,  ᮡ⨥ ⠫  ࢮ筨    ப  㡫筮  ᪨.
᫥  ⭨  ᮮ饭    ꥪ⮢.    
㯨  쬠 ⮢   ࠦ᪨ 筨.

 ᮮ饭 ஠஢ ᨬ   㣠 ᨫﬨ  ᪮쪨
ࠧ ࠢ  㦥 ᨫ   ࠢ  ꥪ⮢
 権 ᮢ 樮쭮 ஭. 뫮 襭 ⢮ ᢨ⥫
   ।ਭ  ᪮쪮  ᯥ  ⮪  ᯮ짮    
᫥ ᪮   .    ᥫ  ६  ࠭稫  
ਥ.

ᬮ     ᨫ,  த   祭 魮  ꥪ⮢
뫮 ⥫  ᮮ饭 ⭮ ଥ,    ꥪ ࠧ
  ⤠  ࠩ    -ᨪ,  ਡ⥫쭮  ᥬ 
  ᥢ-     (뭥  ).

7  1947  .  砫  ᥪ⭠      㦥    筮
᫥  ⮣ ꥪ.    樨 襩 ࠧ
뫨 ⠪       祫  ⢠,  ,
-, ⠯஢ (ᨫ)   ।  뢮.
 㯠    ਬ୮          ⮪      
.    ⢥  뫨  ,  த    室   ⠤
ᨫ쭮 ࠧ,  ..     㦥      뫨  祩
㭮, 㪮  ம࣠.

樠쭠 筠 㯯 ࠫ  ⥫  祭...

  뫨 ⠪   ᭮ 祭...

 ࠦ᪨   ᢨ⥫ 뫠  ᪠  ࠧ襭, 뫠
࠭    ⮬,    ꥪ    訬  ࠢ
஬⥮஫᪨ ᫥⥫᪨ .

।⥫ ᥪ   ,  ࣠  ࠫ    
஬ 襬  אַ 㪠 १,  ᢨ⥫ (19 ᥭ
1947  .),      ᥣ  ࠧ ࠧ뢠⥫
.    뢮  ᭮뢠    ᮮ⢥⢨  ࠧ஢    
ࠧࠬ  ᠬ⮢ࠧ稪       ⢨   -
ᮢ...

஡    童  믮    ஭.  
।⥫쭮  祭  ⮩ 㯯 (30  1947 .) ᫥,  ,
  譮    祫,  ᪨     樮
,  ᮮ⢥騥  ࠧ, ⥫쭮 ⫨  ᮢ,
ᯥ稢 ⥫쭮 Homo sapiens.

㯯    ६ ନ " ᪮ ⢮
- "  祭  ,     쭥襥 筥 
᫥ ⠤ 祭.

।⠢ ᯮ,      ᮧ   ࠭ 
.   ⥬  ࠧ諥    ந宦  
  .

      ।⥫쭮 ⠥ ,  
祭,  ᮡ    ,        
㣮 ᮫筮 ⥬.

   뫠 㦥 ન஢   ண䮢.  
⪨  ஢    ᯥ묨.   ᯥ묨 
⪨  ࠧ  ᯮᮡ    ꥪ,  ਭ樯    ᯮᮡ  ⢨
⥫쭮 ⠭.

뫨 ⠭   ᬮ஢  ᯮᮡ  ன⢠  
 ஢ (,  ய, ॠ⨢ ⥫, 㬭  
....    ᫮  ⥬,    ⥫쭮  ன⢮ 뫮 ࠧ襭
뢮, 訬 .

室       ⥫쭮  ଠ樨      ⮬
ꥪ,    孨᪨  ࠪ⨪     楫   ஥
- ᨫ   ""   1947 .

 ࠭ ᥪ⭮ 饭  ⮩ ஡  㯯 ""  
"⨪-12"   뫮  ࠭祭    栬    ࠧ뢠⥫쭮  ⤥
ਠ쭮-孨᪮  ࠢ  樨,      ஫   ࠭稢
।祩 ଠ樨 筮 ⨯  ⠭ .  ࠬ ""
  1947 .   ஥ "".   ࠡ 믮﫨 
     "  "  १  ஢  -  ᨫ,
 ஥.

6  1950 ,  ன ꥪ,  ⭮,   ࢮ, १ 
   ᮪ ᪮  --  ࠩ -ᨪ᪮
࠭ ᫥    ࠥਨ   ⬮,  襩  
.

ࠧ  뫠 ࠢ ᪮ ,  㦨 ⪨ 
 ᣮॢ襣 ꥪ. ࠧ ⮣ ਠ 뫨 筮 ⠢
 ᫥  ,  -ᨪ.

   樮쭮 ᭮  ,   ⨢  
楫  ஢    묨.  ஬  ⮣,    ,
⨢  ꥪ⮢ 砫    த  ᥭ ⮣ ,
   ࠧ⨥ ᮡ⨩ ᪮.

室   稭,  ⠪  㭠த  孮᪮ 祭
஡    室   । ᥫ   ஢,
㯯  "⨪-12"  ࠦ  ,    ᮡ      ஦襩
ᥪ⭮  த  饭  樨.

 㬥    祭    1984   .  ࠢ⥫  ⠫
.  ⢥,   :      㬥  
।  䠫訢?  ᬮ            㬥
騥,  ᭮  ᮬ     ⠫.    ᭮  
⨢  㬥.

     㬥  ࠪ᪨  筠      
㬥⮢ ⥪  ,   祫     ᯨ
.    ண 㬥   ஢﫠, ஬
⮣,   祭 ᯥ⮢  ⭮⥫쭮  ⮣,      
䠫訢 ( 䠫訢    ).

 "ଠ    ࠭祭  짮"  ⠫ 饯ਭ ⮫쪮 
60- .  㣮 ,  ਬ-   ࠭.     
 ਧ 筮 ᮬ.

஬ ⮣,  ᠭ  ਨ  㬥 ᪮쪮 ⫨  ⮣,  
᪠뢠 ᢨ⥫ .   ࠢ  樤?  ⭮,    
⮬ ࠩ,  ⭮, ௥     ᪮ ( 祣 
 ?).   ,  ࠡ ⨢  㢥砥  ᯥ宬, 
 㧭  졥 ࠭     ࠭ ...

 ,      ᤥ  ,  ⮡    ᪮
樤.  ⥬    1996  ᫥ 뫮  .

᫥  뫮 祭  裡   䨫쬠,  뢠襣
, 筮  ।쭮 ⭮: "⨥ 襫".

 ⮬஢ 襫

 1995   ⨫,  ᪨ 몠 ୠ,  ⨫ 
ᢥ 䨫,   "Alien Autopsy: fact or fiction".

  ந 讥 ⫥,          ᯮ  
⮬,        ⮬  䨫     ࠦ.  祬,
筥  砫.

 ⮨   ⥩;   ࢮ ᮤন  ᠬ 䨫쬠,  
⠪  ⪮ ᠭ ᪨ 樤,    ।⠢ ᮡ 
ᠬ ᥭ樮 ,    ⨫ 㤠 ࠧ᪠.  
 ⨨ 㯯 ࣮  ⮫⮬ ࠭ 祫ࠧ
⢠.

 ⮣ ⮡   ⠢    ।⠢    䨫쬥,
஡㥬 ᥩ ⪮ ਢ ᮤঠ ࢮ  .

騩.  -  த஬  ,   -ᨪ.   
뫠  ⭮ ᪠ਫ   509.        ᠬ,
    ᨬ.  ,      ,  ਢ몫  ࠭
ᥪ,  ,  ந諮  1947 , ⢨⥫쭮 ⠫ ⠩. १
48   ⠥ ⠩.

Actual Radio  Broadcast  8    1947  .  ନ ᮮ騫,   
५ 뫠   ᥩ 室  㪠 ନ.   㦥
堫   ந⢨.   ந諮  ,  -ᨪ".
 ५ ॢ      ᫥.

 ,    譨  㧫᪮  .  맢
 ⠡     -५,   ஬ 뫮 ᠭ,    襬
ᯮ殮 室  ५.   ᪠,  ⮡    ⢥  
  4 ⢠ ⥩,  ࠤ⠭樨   .

騩.  ᥭ ࠧ ⠫ ⭠ 設 ᠬ   
࠭.   뫠 ᠬ  ᥭ  ᫥ ᪮쪮 楢.  
⮬    ᮬ.  १      ᫥ ⮣   砫
 ࠫ ,    :   뫠  
५,  ⥮஫᪨  .

 ᥫ.      ࠡ⠫    ࠧ뢠⥫쭮  ⤥.    堫 
,  ⮡ ᬮ  ந⢨.    襫  , 
  뫠  祭  ( 뫮 ਬ୮    ).   뫮
᭮,    ਢ   ந⢨.  " 뫨   饩
५", - ᪠ . ,   ਢ,     孥.

 ᬮ५    ,      .   뫠 ⠫᪠ ⨭,
 ࠦ ᮫ ᢥ.   뫮 ⠪  .    㬠,    
ண  - 쬥,  , ⭮,  ந宦 (
䨫쬥  ਢ  ࠣ  ,  뢠騩,      ᥬ,  ⪨
᭠殮 ⢠).

騩.     ᥬ   뢠 ,   뫮   
襭 饩 ५.

 ᥫ.   饣 ࠡ 뫨 祭  宦  ,  
      孥.  ,   ࠧ ࠧ  祬 ,   
.  ,    ,  뫮 ᪮쪮 祭       ,  
뢠  ⮬ 䨫쬥, ᪮쪮  - ᥬ   .

᫨   騩  䨫 - ,     㣮 饩 ५.
,   , 宦, 뫮 - ࠧ 롨  饣 ࠡ 
室  讬 㤠  .

騩.      ⠫᪨ ⨭,   뫨 ᮧ
 ⢠      栬.    㬠,    -  ⨯  ன⢠
ࠢ.      㪨  ᯥ樠 㣫㡫  ⠪ ࠧ 
஫஢ ᢮ ᬨ᪨ ࠡ - ,  ᫨⥫ ᮬ,
,  -  㣨.       뫮 - ⠪஢ 
⮩ ⨭.  祭  堭.    ᠫ    
⮬ 樤.   ⢥ত,  ᫥  ࠧ 
, 祬  ᥡ ।⠢.

 .   ਫ  ⮬ ਬ୮  50 쬨.   
⪮  ந⢨.  ࠬ筮 ⮨  ⮬, ...

 .  ...⠩  ⠪    ⠫ .   ⠫   ᦥ -
祣  稫.   ⥫ ࠧ१  ⮣ - ⮦ 祣
 諮.

騩.       (   )    
᪮ ࠭ ⠫.

 .   ⠫   ⮫.   﫠  ࠫ   ਬ୮
 .    ঠ ,   祣  ⢮.  ,  
㪥 祣 .   祭  ⠫.

 .   ७ ,   ५  譥 ᬮ 㯠
 .    ᥬ,  ਠ,     ᤥ,  
.  ࠢ   ਠ,    襫   ࠭    ਢ  
த,  -  祣   ᪠.  ᫨  ᮬ  ⮬, 뫮 
  ᠬ ,  㦭 뫮    .    ᪠,  
  ⥫⢮.

 .   襫   祭 㦤.   ᪠,  
  㣮 .  뫨  ⥫,          冷  
⥫  ⮬,        쪨 祫 - ⠪  ᪠.
 쪨 祫   .   室 .  ᪠, 
⠫  뫨 ,   ,  ⠫ ,  祭 砫. 
  १ 祫,   㤭 뫮 뢥  ᥡ,  ,  -,
 뫮 ᠬ ࠭,     .

騩. ஢          ,      易    ⨬
樤⮬,   㤠 ᮧ ᫥⥫쭮 ᮡ⨩.

 .   ⥫ 뫨 ॢ    ,    ᫥  ⮣
뫨  㢥     .    ᥬ,   ⥫ 室  讬
ॢﭭ 騪  業 .  ,    ᤥ,  - ⭮.  
,         ५,    㦥  ,  ⮬ 
   ᪠.  ᫥ ⮣  ॢ    ᪠ , 
  ᥣ   .

 ᥫ. ⢥ 祫,   - ᪠,  㯫
 祣  ᪠.    ।।,  ⮡  祣  ਫ  ⮬,
 ந諮,          訥 ⭮. "
  ᢮ ", -  .    ᪠. 諮  ,  
㧭,  , , 뫠  ५.

 .   ᢨ⥫᪨ ,   뢠,  
    祢楢,   ⥬ ⮡ ⠢  .  뫨
    ,  뫨   ।⠢⥫ 㤠⢥ ,  
⭮.  ⮣, ,   . " , ᫨  ᪠
-", - ਫ .

騩.          襫 祫  訢   ⠫,
   .

 .   ᪠:  ",       㪠".  ᫥ ⮣  ⠫
 祭 ஬, 㪨 ᥡ  㪥 㡨:

" ,  ⮡    﫠:    ⠬  뫠,  祣  ,  
蠫  ࠧ஢  ⮬".   ᪠:  "᫨  ⮣  ,
  ⢥ ⥡  । ⮩ 뭨.     
⥫.     㧭,    稫. 쪮   砥 
     - ᫨    ᪠,     ந諮".  
頫,   ᪠.

 ⨫.  "⨥ 襫",  筮, ᥣ 㤥  
 ᬥ襪.     稭 㬠,  "⨥ 襫" 
 ᠬ  ⨥ 襫.

騩.  ⨫ ࠡ⠫  让 몠쭮   . 
᪠  䨫 ப--஫ 㯯 50- ,     ਪ
᪠ : ",     - ".

 ⨫.   ᬮ५   -  뫮 ᠬ ,      
㢨    .  筮,   ࢮ ⫥ ᢮  ᫥饬:
",   饥".

騩. -饬   뫨    ୮-  㫮  䨫쬠  
㪠,       ࠭ 祫.  ,   ࠡ⠫
࠭   ,  ᪠,    1947   맢  , 
 ⠬    ⨥.

 ⨫.    ⠪  ᪠,        ஡  
    㫮,    ⮬     諮   ஢   ࠡ
-㣮,    㫮 ⠫      ॢ  ,  
⠫.  ⠫ ⤠  㣨 ,     .

 室  ⠫᪮ ஡ - ⠪,    ⠫.

 ⮨  ⮬:     ॠ묨 ࠬ?  ⢥, 
    ,  -  㯠     ५, 
㤠  﫠  㤠 ⮬  -   .    祫, 
  ᮢᥬ   ᢮ , ,  ࠩ ,   㢥७
 ⮬,    ५ -⠪ 뫠.   ,      
祫.

騩.  祬 ⨫    ᪠  ?

ਪ .     ⠭  ⮬,  ஥  筮, ⮬
  ᠥ ,     ஡,   ,   
⠢  .   ᫮,  㢠  襭.   
,  ᯮ .   㬠,    롮,    ⮨  㢠.  
᪠,       ࠡ  ⮬ 訥 죨,   ⢥⨫,  
죨  㦥  .

 .    ᪠,      祫    宦      쪮
⨫⭥  ॡ   ஧   묨 ⭠  .    ,
   ᪠  ,  ࠧ , ࠧ१  -   宦
 ,   ।⠢塞 襫楢.

 ᥫ.      ,   ,  ᫨  ।⠢
ᥡ 襫,    㤥  ⠪:   ...  ,  
 ਫ   ,    .

騩. ᭮   ,   㢨  祫.

 .  ᪠,   祣 ,    稭 
।.   祭  ᥡ ⢮  ⭮襭  ⨬ , ⮬ 
祬     .    ஢ 㤠ਫ ਪ ⮢,  ᫥
祣 騫  祫窠 ஡,    ਦ  㤨.  
 ⢮ ⥫ 㣮 , 㣮 ?     
᢮ ᥬ,   㧭,    ந諮.

騩. ,  筮,      -  ,      䠡ਪ
.    㫨,     : 䠡ਪ 
 騩 㬥?   ᬮ५   ।, 訥  
. ⢮    47- ?

  ⥭ -  "ࠫ ਪ",   㯨  㦥
 40- .  䮭  "", 1937  ᪠, -    뫮
㯨    .   ᬮਬ  㣨 ।.  ਬ,  .
  ,    뫠 ᮧ?  ७  16    ࠡ⠥  
 "⬥ ".

७ .    ᪨ 祭 ᥬ  
ᨬ  ,    뫨 ந.     ,  
뫠 ।  ,  뫠 ந  1927, 47-  67- .

騩. ,   47- .     ᠬ 䨫쬠? 
 ,   騩?

 ,  訩    ⮫ਨ    "⬥  "   
 ( -).  㬠,  .  䨫     
ப   砫 ⨤ .    訢,    
䠡ਪ  䨫,    ⢥:  .  祭 㤭 䠡ਪ 騩
䨫.   ⮣ 室 孨᪨   ᯥ樠쭮  㤮.
 祭 ண .

 ,    ᠬ  ஢ 㤠.   ᪠:
,        ,    让  .       䮪
ࠦ.   㬠,     ७.   祬?  ᫨  
,    䮪஢.

 㠩,   40-     ஬.    㬠,    
䮪  ந室    ⮣  ᭠殮,  ஥   ᯮ.  ,
     ᯮ짮      ६,    ᭮  뫨
ࠬ   "Bell & Howell".    祭  䮪஢,  
᫨  䮪஢,    .  ,    ,  
    襬  ஢,    ᫨    ᨬ㫨஢,  祭 㤭
,      47- .

 .       訩 ࠪ.      
祣,  ஬ ᯨ .   ﭭ  ,   祣
 .  ⮬     ஭,     祣  . 
 ᥬ, ᭨  ᨮ .

㠩.   ६ ,   ⮣ ⮡   ࣠. ᫨
 ᬮ  ࣮ -    ⮦    ६  ,      
ࠥ   .

 ⨫.   㦤   .    ⮬,   ⠫  
࣠,   뫠 祭 殮  -        ⨪.  
室    㪠, ࣨ   뫨    .
 ⮬     ⠪  .    짮    ⠪
ࠬ, , ⮬,  㬠,   ⮨ ⨪ .

 㠩.           -  䨪஢  ᮡ.  
易⥫쭮 ᭨ ᨢ -  ⮣,  ⮡  뫮 .    㬠,
   ࠡ.

 .   뫮 ᤥ ⢨⥫쭮 ,     㬠,  
 뫨 ॠ ᮡ.

 :  ,    ,  ந ⫥ ⮣,      뫮
-饬.  祭 㤭 ᪠, ⠪  , ,  类 砥, ⥫
宦  饥 ⥫.  㬠,  㭨 䨫.

騩. ந室  ⢨⥫쭮 ⨥ 襫?  ,    ,
  ?    ନ஢ 祫?   ⮣ ⮡ 㧭 ,  
  䨫  騬 ⮫⮬ .

ਫ  (ᤥ   40 000 ⨨).    ஢ 
祫,     室  ,      .

..ன (⮫⮬ 䨫᪮ 㭨  ). ⮬᪨
 ⢮  -  祫.       
ਧ.

騩. ࠭ ⢮, ஥,   , 諮  ᬮ,
⢨⥫쭮 宦  ﭨ -     ।⠢塞.  ஬
, 訥  -       䨫쬠.

ਫ .     㣮,    宦  .    㪥
 楢.       ⮦    楢.    ⠪  뢠
⨫ - 楢.  ,  ᪠ ଠ쭮.
  砥   .     ᪨  ࣠,
⠪  ࠧ,  ,     ⢮ ᪮ .   
  ਧ,        騭,  
⮦  .    ࢮ  ⫥  砫   ⮬,    ᬮਬ 
騭  ᨭ஬ .     ਬ୮   騭   40
.      墠⠥  ᪨  ஬ᮬ,    ᥪ㠫쭮  뢠.
 ⠪ 騭   ५ .  ,  ⢮
    ⪮    (     ⨬ ࠬ 㤨
㤭).    ⢥ 䥪.  訥    楢  -  
祭 筮.

..ன. 뫮    祭  㤭          㣮    ⠪
ଠ쭮ﬨ.   祭 । ଠ쭮,   㬠,  -⠪
.

ਫ .    ⮨    ⮫쪮   ⥫,      ,  
஢ ᬮ.    ᥬ,   - 騥 ᨮ.   ,
  ஢  ⨥,  ⮬    ⮫⮬,   ࣨ,
   ﬨ.   .

筮, -   1947 ,    ,   뫮
   ⮣,   ਬ,   ᯮ짮  .    ᯮ,    
אַ㣮 ,   ஬ 室  㬥,  ᯮ  㦥
祭 , - .  ⠪  㤭 .

..ன. 祭 㤭 ᪠, -饬    , 
.   ,      , ᫨   ⨫. ,
᫨    ⢨⥫쭮  ﭨ,    ⮨  ⮬,  祬 
஢ ⠬ ⮫쪮  ?  ,  ⨥  㦭  뫮  ஢  
祭 , 楢   , ᫨  騩 ﭨ...

騩. ,    ﭨ  ,    ந諮 ⮫
饩 ५  .   ⮫⮬ ᮬ  ⮬. 
⮫  ந室    让  ᪮,  ⥫  뢠 ࠧ 
த.    ⮣  ﭨ  த   ⮫쪮      .
᭮, 祬 ந諮  ⠪.

宦,   ०   맢 ஬.   祬 ⮫쪮 
    ⥫?      ⢨  ࠤ-  樨        砥
⢥  宫,      ०  室     뫮
ᯥਬ,  ࠦ     ,    ࣠  ⮬
ﭨ.  樮 ᯥਬ,    㤠?   ,  
⮬     -        ᥡ    
ଠ쭮⥩.  ,   ,   뫮  ⥫,  室
冷  ᥪ 拉 .

ਫ .        ?  ०  ᥣ  祭  
騭,    ன,  ⭮,  뫠  ⢥  宫 筨 
⪨,   ᫥ ⮣   稫  ࠤ樮  祭.      
᭨  楢 -  娬࠯     ⮩ .
ய樮쭮    ࠧ१  ⠪  .

騩. ᫨ ᠬ ⮫⮬    ᭨,  祬  맢  ⠪
   ⢠,  ,   ७ ஥?

ਫ  .    ᮮ⭥    ᮤন 譮 .
 祭, ᫨  ,   , ࠢ.   -
,     ᭨.      訥 㤭 
⪨ ᮮ⭥       뫮 祫, ண  .

..ன.  - ,     .   类 砥,
ᯮ   ,   祫.   ᮢᥬ  宦  ,
       ᢮  .      宦    ,    
ࠢ஢   ஭ ⢨.     宦 
祫᪨ .

ਫ . -, 梥, -, ⠭.   ᪠,  
祭 㤭 ᭨ .  , ,   ந宦.  
祫.    ?     ᪠ ᥩ,    㬠.   
᪠ - ﭨ   ,   ,    祫, -  筮.
    㣮  -   ,    童 祫᪮ ,
    .  筮,  㤭 ,    ⥫ ⮨   
஢ - ,   ⢮,  ᮧ 祫.  祬  
 ஢?

騩. 㦭        ⮭ - 祫,   ᮧ
஢  䨫쬥 " ᪮ ਮ"  㣨 ⢠,    뫨
      ࠭.  ⮭    ᮧ 㬠 -  㤥 祭
  .

 ⮭.   ࢠ ॠ,    㢨   뫠 ᫥:
",    饥,  ⥫, ஥ - ᮧ ⢥ ⥬
 ".  ⮬ 砫 ⨥.  뢠 ⥫, ࠧ१  -
  ,   㤭,  , ࠬ ᯥ樠 䥪⮢, -饬
ᨬ㫨஢ ,  ... ᫨  ⢨⥫쭮 뫮  -饬, 
  祭 , ᫨   㤠 ᮧ ⠪ ࠧ  ࠭.

  童 㯯  ⮭. 㤠  﫮?

 ⮭.  1947  .    ⮨    ⮬,      ᤥ
ᥩ.  㬠 - .  -饬  ?

  童 㯯  ⮭.    :  -,  
룫廊 筮 ࣠筮.

 ⮭.  祭 ,  ᮡ   .   : 
譥 祭 ,    - ࠪ᪨ .    ⮣
 ᤥ.  ᫨誮 殮.

⭮,  ⭮.  祫    , ᫨ 
. ᫨    ᤥ,   祭 न.

 ᠬ ᭮:   ᭨ .       ᮧ?    饬
९ - 騩 䥪.

   童  㯯   ⮭.  ᫨  ⢨⥫쭮 ,  
   ⮬.

 ⮭.   ࠢ,         孮.  
:  ஢ (᫨    ஢).   , ,
 类 砥,  ࠭  אַ.

  童 㯯  ⮭.    祭  ਠ, 
 ᮧ 饭 , -  ᭮  ᨫ, -    宦
 ᨫ.

 ⮭.  ப ᥤ쬮     뫮  ᨫ. , 
砥      ⨬  ᨫ  ਠ  ᥩ,   ஬
죨.    ⮫쪮  ஬   㤥 -  
 .

 㬠,  ᫨    ᤥ  ᥣ,   நࠫ   窮 ⮬
祫.    -   뫮  ᮧ        ⮣,  ⮡  -
.   뫮 ᮧ  ⮣, ⮡    ,   
-  ࠢ.        ᪠,  ᮧ    쬨      騩
ﭨ...

   1995    檨  ᫥⥫   砫 
栬 ,   १    ⢮    䨪஢  
᢮  "ﭥ". ,  ᫥ , , 
 1947  뫮 楫    ५!

ࢮ 襭 﫮    砫 ,

஥ - ,    -   -୥  (ਧ).    襫
ᢨ⥫  ਨ    :  ⨬  栬  뫮 ⮣  13-14 .  
ᥢ-  -⮪   ஫⥫ "让  ".   
મ  ᢥ १ ,    ਪ뢠  㪠.  ⮬   
   祢 ,   諨    ᯮ.
    31 .   १    ⨫ ࠭
""  ன   ⠪  ᠬ 設  梥.    묨
    頫,      ᠬ  ᪮쪮    ࠭ "ॡ".
祬,    ࠫ! १  窠 ᫥ 祧.

஢   ᮮ饭    ᪮쪮  㣮,  ,  㬠,   
    諮.

   ୨᪠   ᭮訡⥫   ⮬,
  1945  1950    ௥ 襭 16  !      14  -  
ਨ  ᪨  १ࢠ権.    ,  室訩 । 楢,
:   ⮫쪮     ᮫,    ⠢  
 ⮢    ⠢...   ५  , 
㤠- ॢ.

.䨫 ⠥,   ⠪ ࠧ  ⭠  ⠩  
ᮡﬨ     ६:

᫨ ࠢ ,   , 室,      1940-
      䫨!

 ୨᪠   1947  筮    襭  மࠧ
.   ࠧ  뫨   ࠭, 祬 ᮫...  㦨
࠭   﫨     ᮡ.  ⮬    ஧    "
३設":   뫥稫 १ ᪮쪮 楢,  ⮬  ᪠뢠
栬,    ,    ᪠뢠  ᢮  ᯠ⥫    ᢮
樢樨.     让  ⠫,    ண 
஥஢  ᢥ  ࠦ   ஢  .    
 栬,   ᬨ᪨ 樢樨   ᮡ.  ...
" ३設" ᪠ ⠪,   祫⢮   ᠬ 
ᥡ.         "ந⢠" ᥫ ,
 ࠡ ᬨ᪮ 樢樨 ""!

筮 ⥫    堭  ⢮  祫   筮   ᮧ
⠪묨,  ࠡ    ⮬ ᢥ   㬭. 祬,  ⫨稥
 ᥩ᪮   ⥯室 "⢨",    ਫ,    
砥 த  祫⢮. , 頤 ਮ᪨ ⢠
...  த⥫쭮  ᠬ 襫 ஬:    
    樢樨 ⠥ .

 ୥      .      ᫥  ६      ⠫
ந⢨  ࠭.   ३,  뭥   樭    ३,
஬    1947    뫮  11 ,  ४᭮  ந襤襥 2 .
뢠,   ६  ஧    (  ३)  㣠  譮
, ࠧ襣  ,  襫 ᬮ,  ந諮, ⮫쪮
 ᫥騩 .   㢨    뭮...     ᪮쪮
㯮 쪨 ⥬ 祫窮!

᫥ ⮣      ࠭  ᭮⥫쭮 ࠡ⠫  (⥯ ⭮,
祣  ᮬ ⥭  ࠢ  -५!),    襫  
᪮쪮  訢 ࠡ "祭 筮 ਠ".    
 ᬠਢ , 宦  ண.

訩 㦠騩 த᪮ ࣠    ᪠뢠,    
   뢠   ᪮쪮 쪨 ஡!    
  ⢮  ⨨  㯮 .

 ,    ⠢,     ⤠訩  㦡    
訩   1950-    ,  ⢮  ⨨
  ⮢ .   ᮠ⢥    .ᮬ    ᠫ    "
᫥騩    ᫥  ".    ⥫ 뢮 
 ᮪ 孮,  ᤥ ,  ,  ,  ଠ 
  ᫥  ன  ஢  ,  ⥬,     ਨ  ࠭
௥  .  ,     ()   "
  "  ਢ  ਬ  (     業⮢ ) 
    1942-    1978-:    ᥬ  ਩  
५,   ࠭ 묨  묨 102 .

   ⠥,  ,  ᪮    ⨨  ⮢     뫨
㦥    ࣠,  "⠬"      
   ᫮.      樢,      뫠      ࠡ  
᫥⥫ﬨ,  ন ⮢  ।  楫,   ⠢
""    ᬨ᪮   .      ⠥      "",
ந묨  楫  饣 "ᬨ",  "" 뤥ন
襭 ᪮७  ॣ㧪, 祭  .

 ,     ⢨⥫쭮  砩,   ࠪ⮩  ᡨ   
      ४⨢襣  ⮩稢      ࠧ
஬  ⨭   ,   ५ 뫨 祭  ࠭,   
 ...

    㣮 ᥭ樨:  ஭ ᪠뢠  ⮬, ,
    㦨  樨,   室 ॢ  襫.  
   祭 "થ஢"  ⥫ .

 "" ᥭ   1994 ,   ⢥  ⠫
⭮    "-51"  (  "-51")  -    ,   
⮫쪮 ᫥  ⮢ ,      ᮤঠ    ᬨ,  
묨,  ᮡ  1989 ,  뢭 ᥤ  楫 뢥
 ᥪ 襫楢.

 뫮     ⮫  㤨⥫쭮    ࠣ筮,  ᫨      㢥७
⢥,   ᨫ ࠡ  ᮧ ᢥ嬮魮 㦨,
 ந ᨬ   ⭮ 孮.

                                   35

                                  -51

    "-51".  ,  訩      
஢訩     ᤥ  ,  ᪠,   
 1988   ࠡ⠫  "-51".     祭  , 
ਬ୮   1950  ⠬    楫 த (᪨  
,  190      ᥢ-    -),    ࠡ⠥  
ᮧ     㦨.    ⢥ত,          "-51"
⠢   ५.        ࠡ⠫    祭
㦮, ⭮ ५.

ᬮ       祫     ᥡ  ᪨஢,    
᫨,        ⭮      믠  :   
ॢ⨫  襭,   ᯥ 室  ᫥⥫, 廊 
⮣ ய冷筮 ࠦ  ,  ,    ⠬.  
⮣   ਭ 襭,  ᫨   ࠢ ᫨,  㦥 
 ᫠ 뢠.    㯨  :   ᪠  
,        ""!  ᮡ       S-4,   ஬ 
室 ࠡ.

  ᪠  ⭮ "५".

"   㢨    ᯠ    ⮢,    ।  뫨  㣫묨,
묨,   ⫨묨  ᪠". ன⢮ ࠧ஬  ᪥⡮ 
ᮧ ⨣ࠢ樮   ᮯ ⥫.

ᥭ ᥬ ⥬,    ࠭  ਫ,  ⠫   , 
⭮ᨫ  ᠬ "".  ,   ⠫ ᢥ  ⨨ 襫楢 
⮣䨨.    뫨  "⥫    ⨪㫨"   (ਯ-   㣮
!).    㧭   ,  ந襤襬  "-51"  1979 ,  
襫 ࢠ - ⥫쭮 ࠦ  㡨  ࠭    祭.
ࠢ,   ⠪   ᭨,  祬  稫:   ந⢨  
㦨 .

 ᪠    ,   㤠 :  
       堫   祣-         "쪮   ॡ   
ய樮쭮 묨 㪠,   襣  㣮 ".

⭮,   㯨 ࠢ쭮:   ࠩ ,  , 
      ᫥  ⮣,       ᢮ ,   ⥯
 뢥   "".

㪮⢮ "", 筮, 㪠   ⨫  , ,
 ⠪   ⮩ ଥ  ࠡ⠫.  䮫  , ஭訩
 ࠢ⥫⢥ 娢,  㦨     ,  䨣஢襥  
 㬥.

⪠        -,     ࠡ⠫ 
ணࠬ " ".   뫮    1982  -  1984  ...  ,  
᫨!  -   ᥪ祭 .      ࠡ
  -:  襫 ᯨ᮪ 㤭 ਨ.

䮫  ᬮ ⠭:      ""  㡦.  㬥
⠢   㣨 㤭 "", , , ⮦ 
뫮 룮.  ࠢ,    ᢮ ,   ,  ਬ,
஢    ⪠,      ᫮,    㤥 㡫
⮫쪮 ᫥  ᬥ.

㣮  䮫,   宫  ,  ஡ 祢 
ࠩ  "-51"   ⮬    .   㢨   
饩 ५!

樠  ஭⨪  㤠  ⢥࣠   ࠧࠡ⪨  
""    窨 ७ 孮 ணࠬ.    ⨦ -
 ᮧ ᥪ⭮ न஢騪 "Stealth".

  ,  ᫥⥫  , , 㫨 㪮.

   ⭮:   ஦ 蠣    ஭  殢  
ᥪ⭮  ⥯  業  ⥫⢮ ⮣,    
㣨 ࠢ.   ,  ᯥ㦡 -  猪!  - 㦤   ⮫쪮
      (    ,     -஢),    ਫ
஬ ᨫ  ⮬, ⮡   祣  稫!

   稫 ,  樨 㯠 ᥩ .  
। ।:   ਬ.

 㯠  㯠   ࠢ? 襫?

ﭥ  砫.     ᠬ  ᢮ 檨 ஡?

, ᮡ⢥,   ⠫      ?        
ᨥ? ⨬, ᥪ㠫 ⠪   묨 騭. 
稭.  砥  ⠪  ﭮ  稭 ⥫쭮 .
  ⭮:  ᬮ    ࠧ᪨ ଥ ⠫ ᢮  "⠪"
"㤠"  (ﭪ  ࠦ  ᥪ㠫쭮 ᫠  㪠,
訬 ᮡ稩 ), 猪 㭪  ⠪⮢    
 (ࠧ ⮫쪮 ⪠ 䨧᪮ ࣨ).  ॥ ᥣ,  
室,  ⮡ 騭 த.    "",   - !..  
⭮,  祬      ਤ,     ᥪ稢
⮢栬 ᢮ ணࠬ  த  筮 ⢥砥     ⮩
.

 "樠"  ᥪ㠫  ⠪    䮫  䨪஢  1964
.  ⮣, 室,  ,   - 室...

, ,  ࣠ 祫  ⮫쪮 ,      ᭮  
⠫ 室, -ᮬ,  ᨨ.

   "    ୮"  ⭮    1967 .   
祫᪮  ⢮            ᢮   ,      
䥭    ,  ᠭ  ⮯,   
.., 묠 (  ?), -ᮬ,  ᨨ.

,   ,  ॡ  稭  ᫥    "५",
   "㤠 㪠", -ᮬ,  ᨨ.

,       ,    ⮬  ࢠ᪨  묠  
    ࣠    ⥬  ᠬ  㬥颫  ᠬ  ⭮,    
ᮢ襭 ⮣ ⭨   ࠧ, - ᮬ,  ᨨ.

                                   36

                           ࠧ᪨ 樤

20 ﭢ 1996  筮 ந室  த ন,  ᯮ
  ࠧ᪮   ࠩ.  ,  ᮣ᭮    
ﭨ  뫨 墠祭 ﬨ,  ஭  ࠧ 䮫᪨
㡫樨.

 ⮬   ⭮ .  ন  ᤥ     ࠭
ꥪ⮢,  뢠 祢栬  "騥 㡬ਭ".  ⥬ ஬,  
㡡,  20 ﭢ, ଥ ਪ  ३   ࠦ᪠  ࠫ
  뫨  ࠧ㦥       ᨫ ᮡ쨬 .   
ꥪ, 騩     .

ਪ ᠫ    "㡬ਭ"  ᪠,  ꥪ ᪠ -
⨯ 묠.

 8 ᮢ ,   㡡, 20 ﭢ,  த   㯨
 ,  ᮮ騩  筮 ⢥,  祭   த᪮
થ.  ᪮      ३    ࠧ -  筮,  
  易  ⫮   ,  ᫨  ⠪
஭  த.

१     ᭠饭  騬  ࠧ  ୨ ਡ뫨  
ந⢨.   ,    㢨,   ࠧ  室  
  ⭮;      室    ⭮  .   뫮 ᮪
㭮 ⢮  ஢-묨  ,  ६  㯠    孥
    쪨 ⮬.  筥  ⢠  ﭮ.
⢮  , 宦  ,   祫 ன.

୨ 㤠   ⢮  .

 ୠ  ⠫  ⢮, 諮 ᮮ饭  ⮬, 
宦  ᮧ  㦥  ᥫ ᪮  থ  ଠ,   25
  ন.  ஢ ઠ 뫨 맢 ᪠.

ਪ   墠 ⢠    ᢮  .    ᮮ頥,  
 㯠   ॢﭭ 騪.

 15  ᮢ  ⮣       誨 頫   ࠡ 
㪢쭮 ⪭㫨  ⢮,  ᨤ饥   饣    (ᮢᥬ
      ࠩ,    묨  뫮  墠祭  ࢮ  ⢮).
㣠   ⢠,    ᮡ 騬     
ன묨 "ண", 誨 訫,  ⨫  "",   ஬
ਪ 㡥.

ਪ 襪  蠭  㣨  騭,  襤訬  ᬮ,
  ந諮.     㡥 襪  饥  ஭ ⢮.
砫 ᮡ ⮫.   ᫮ 祢楢, -  ⥩  ⮫ 砫
    ⢮  ﬨ.  ⮬   㦥 ᮫,  
訥 ""  ⠪   堢訥.

᪮쪮 ᥩ    ⠭,      墠祭      뫮
⠢   쭨  ᫥. ⢮  ⮬  뫮
㦥  .    쭨      ⢮   ᢨ⥫,   
뢠  ॢﭭ  騪   ⮩ 誮  ,  宦  
.  ,    襪, ⪭襩  ⢮  㡡,
室   ந⢨   ᫥,   嫮 .

 ࠩ    15  祩   쭨 (  ,  楩᪨ 
) ᬠਢ  ᮧ.  ⥫  ⬥    ,
      祩  ⠢   ⢠ ࣨ᪨ 騯栬.
⮨   -   祧    .  ⢮    
   ५ 㯠  .   ࣠ ⢮.
  殢 誠  騪  뫠      ।⠢⥫  ନ  㢥
⢮    ⭮  ࠢ.    ⢠  ᯫ뢠  ⭮
㭨.      ᮮ饭, ਧ뢠騥 ᪠
   묨 ⢠.

     ᢨ⥫,  訩  ⢨  让  㯯  ,
楯 ᭮ ᨢ       ࢮ    ୨  
࠭묨  ⢠.    㡨  ᨢ  蠫 ⮢ ५,
⮬  ᮫,  騥 - 誨.        ࠭
:   楩᪨, ⢮訩  㡡⭥ 樤 20 ﭢ,
१   ᪮砫    ⭮  쭨.  樠쭠  稭  ᬥ
"".  ᬮ    ᮬ  童  ᥬ   ࠢ쭮
, ࠧ襭  㬠 㯠     .

   ᫥   ᮡ⨩,  21  ५,    ⮬    த
ᨭ  १ -,  67   த,  㦨 ᥡ ᯮ 
࠭ "ᠤ ন".  멤  , ⮡  ᨣ, 
  稫 ,  ⮫ 殬    ⢮,  
宦   襮ᠭ.

६ ﬨ      ⢮  㢨  ⥫  ࣮,   
ண   ᢥ⨫     ᮧ    .  ﭨ    ⢠
⠢﫮  50 ஢.  ᥭ ⥫ ⠭   ,  
⢮  﫮  筮,  ⮡   ᢥ ᢮ ஢-
,   砫  ⥬.  ⥫ ,    筮  ⮣
 ⢠ 뫮    .

  뫮?  ᬨ᪨ 襫     ; ࠭ 
 ࠧ㬭 ⢠; ᮢ    ᮢ襭 ⭮?

                                   37

                                ୮

 ࠤ樮묨 ᪠   ⠪        ⠬  ᥤ
墠뢠騥 ਨ  ⠪ 뢠   ୮.

 ,  騥  ⮬,      㯠  ⠪ 
,  ᫥⢨  ᪠뢠          ,   筮
뢠  쬨   ୮.  筮   ந室  ⠪ ,
⮡ ᫥   ꥪ (筮   )    ६
易   ।⢠ ଠ樨   ﬨ.  ,  筮  ஥,
ਥ    让  ୮   設,      ஬   ,   
業묨  窠,    ᫥⢨ ᫥ ஢ન 뢠
䠫訢묨.   ࠢ,   稭  ⥬ , ﯠ, 㪠,
⨭  ᪠,     㡠誠.  㣫, , 梥  
⠪ ,     .  ⠪ 梥   ᢨ⥫
  .    ᥡ ८⨯  㤭 ,    ୮
।⠢  㤠⢥묨  ⠬     뢠   㤮⮢७
筮,   ⮦ 뢠 䠫訢묨.    ᪮, 
ண  宫,      饭      
䨫쬮.   筮         ,    ⮬  ।०,  ⮡
訢    ᪠뢠              ।ਭ
ᠬ⥫ ᫥.

 ᠭ,  ⠢     祢楢,   ᥣ .
  ୮  ᪨஢  ୠ⮢, ࠭⥫ ⮢஢
  (  ਪ)    ।⠢⥫ - ᨫ.   
஧  ந.  ᥣ   .   ୮ 
࠭  ⥫䮭  .    ᥣ  ꥧ  ୠ 設 -
⮫쪮 ⪮  ,  ⮬  祧.

 ᥭ᪨ ஬ 1976   ਪ, ⥭ 58-⭨
 ࡥ ,  ⠭  ᠬ ⥫樨 , 室
   (ந室     ,  ).     祫,
।⠢訩   ᫥⥫      -१⮬  -ᨩ᪮
⢠ ᫥ ,   ᨫ,           
㤨   砩.   ᮣᨫ. 稢     ࠭,
 㢨,   祫 㦥   㯥.  設 冷    
뫮.      ⥫䮭    諮  㪢쭮  ᪮쪮 ᥪ㭤.
      ,  ,    ⢥  ,  
஢   ᭨.

"㬠,  祬-  ।ਭ⥫", -  ᯮ . 
 뫠 ⢥-,   - મ-묨.   室   ᥤ,  ,
砫,  ࠫ    묨 襢묨 ⪠,     㤨,
㢨,     ⠢﫨   ⪠    ⯥⪨,  ᫮  뫨
묠  !   ᪠  ,     ଠ  
.

  뫮  ᠬ .  ᨫ     
  .   㢨,    ᭠砫 ⠫ ᯫ뢠,   
,   ⮬ 祧. " ,  - 㣮  ⮩  
  㢨   ⮩ ᪮", -  .

ᨢ    ᪨ ᥠᮢ  砥, 묨
  ,      ୮  㢥७   .   "   ࣨ
᭨...    ...  ᢨ".  襫    ࠢ 
મ ᨭ- ᢥ祭  ண.   㬠,     ᢥ  
設,         蠫,    堫.   讪 ᫥ ⮣
    ᢮   ४⨫ ᫥  .  
  蠫  ᢮ .  㫠  ᥬ,  ᨤ 
⮫  ⮬ ᢥ⮬   ঠ  㪥 ॢ좥.    ண - 
  設  -    ᫥騩    祧.  譥  ,    
-ᨩ᪮ ⢠ ᫥   ⢮   .

 ᪠ 㢠  ⠥ ᭨.

    ୮    㤠        
祬-.  㦥      ࠭  ?   祢 뫨  
 .  ⨪     ।,        
୮    "᪠ 䨪樨   諮 ".  ⥫
 ᫨ ,        ୮    ମ  ᪮
䨧᪮  魮.  ࠭᪨  ᫥⥫     ⬥砥,  
⢮   룫  தﬨ    祫᪨    
⨦.  ।,     ୮ 룫 தﬨ  
᪨ 䨫    饭묨      ࠭묨  ﬨ.
᭥ ⮫쪮  䠪: 1)   ᪠   ୮   
ଠ樨,  ⭮ ⮫쪮 ⢥;  2)     ࠭稢
ᮢ६  䥭  ,    ᢨ⥫⢮    殮  
筮 ਭ  騭.

        ᫥묨   ࠧ,   ᮧ묨      ࠦ
室饣     ⢥  祫,  ⠥  .  ᫥  
䥭,  ⥫쭨   ,        ୮,
  ஢  ஧  ⪠뢠 稭,  ᫥⢨ 
ࠤ.  ᫨   ୮ ,    ᢮ , 
 ᨫ    ࠭祭.

  -   ᥫ

쪮    ⠫ ⥮⨧஢  ⮬,     , 
 ᮡ ।⠢ ⥫    孨᪮ ᫥,
  ࠢ   樨 ॡ, 㦤饣  ⥬, 祣 ,
騥  ⭮ ஭ ,    .  筮,   
      祫⢠   ,      -⠪...   ⠥,
᢮  ਢ筮     㫮   ᭨  
ப⮢ ,   ஡  㣨 . ୥ ᪠,
 ⠪,   ᫨  ⮩ ஡  ⢮  .  ୮,
  -  ᨫ  ⠢ ࠧ  ஡,  祬 
  .   ᯮ,     ᫥  ६      饭  
⥫ﬨ  㣨          ᨫ⢥  ⢨ ⨢
,  ⥫쭮 ࠭,  ,  ᫨   ⢨⥫쭮  ⠪,  
᪮ࡨ  ᪠:     㧭 ᢮ ࠣ,  ᫨ 㤥
  (    ᥡ  ,  ⭥      㣮  
ࠦ).   ਨ  ਬ஢,   砫 : ਬ,
.   ⨬ ᪠,  ⥫ 뫨 ஥ ஫, 
᫨        ⥪   㦥 ࠭ ਣ⮢ ८⨯ 
⭮襭  㦥࠭栬 ( "",    ⠫),   , 祬 
稫 ⨥  ...

 ࠧ  蠥    ᪠  祢楢,     
襫楢   㢨  ⥫ .  9  1993  ਩
.  ᨤ   稪,   ⥭쪮 ᠤ-⥫ ᯮᠡ
   ६ ᥧ ࠡ  ᠤ ⪠.  ⮪ 室
  22-      ஬  -  㤨᫠.    10 ᮢ  ਩
蠫,   - ᭠㦨 㣠 砫,   ᪮稫    稪.
⨭    㢨    ⠭:     ਡ⥫쭮 150-200
஢,    -  㪮,    ⥫  ᪨  ⥬-
।  ࠧ஬  3,5-4  .    ꥪ  室   襣 
㤠 150-180 ஢.  砫 ਩ 㬠,     ⠯,
  ᪮  㡥    ⭮.  "⠯"    ᭮ ࠬ 
  祣- 襣 ,        ⥫    
ᤥ    ࠦ,    ,       쥢- !  
稬,   ᪮ 뫠   让, ᥣ 30-35 ஢  ,
    ⠪  ᪮  㤥ঠ     筮 ஡筮,  
ࠩ , 訬  設.     : , "" 訫
ᬥ            த஢  ᢮  த᪨
.   ⠫  ॡ       ,  ᫮
஬ ४.  ᠬ ꥪ  ࠧ拉 ᥡ  ஡: ਩
᪠  ⮬,  ,    ᢮  㬫,  㢨    -  祫!
⢥,   ,  ...  ᠬ    祫,  ⮫쪮 
,  ᠦ אַ     ப ࠧ묨 ,  ᫮ 
室    ᢮  ७,        砥 ன  ᪨
 殬 .  "ᮢ",  騩  ⠪   
 騬  ॢﬨ,       .  
 ⫨ ஢ 5 .      ᥡ    
      ⫥  䠭ᬠ筮  㢨,    
㦨,      祫,  ਪ  ண  ⠢    ᪮  
稪,  ⮦ 冷  .   ⮬ 뫮 :  ⭮
ᬠਢ  ,      ࠡ稩,  ,   ਩ ।
⨬      ⪥,      ᥤ  ...    뫮 -
樭?     ਧࠪ,  ᫠  ᯥ樠쭮,  ⮡  㤨
 ᢨ⥫ ?    ⠥ ,   ᭮ :  祬-
  뫮  .  ,    ᢨ⥫  ⨪,    ,  
⭮,    ﬠ,   ।  ᢨ⥫,  
, - ,  ⮣, ⮡  ࠨ ⠦ । ᪥⨪, 
㯮    ⨭  ᮢ  .   ,   ⮬
 ⠪ 㪠,  䮫?..

 砩    筮  .  ਬ,  ..ਭ  ⠪  뢠
ᢨ⥫⢮  .    ᢮    "ࠤ  XX  "    ⠪ 
"  ୮",    﫠  1936 : " ஬ 
諠  誮  ᥫ筮 ண.  㦥 ᢥ⫮,  ᮫   諮.
 﫠 ஧,  ᭠.    㢨     ᫥    ᥡ
  騩 ⥬ ।.  ਭ  砫  窠,  ,
ਡ,  㢥稢  ࠧ.  १ ᪮쪮  ⠫ ⭮,
    - 祫ࠧ 䨣  ୮,    䨫.   
 ࠧ뢠  ண 㣮 ਬ୮ 60 ࠤᮢ.

   祫  ,      ,  ।,  ୠ   
    ,    .  ⫨    ,
୥,  - த 諥,   ᨢ 㪨,  ⭮ ਦ  㫮.
⥩    㯭      뫮.   ᯨ 祫  ।
쭮 , 訩 .

  㣥  饣 祫,   㦨,      ⥯  
אַ  .     ࠢ 㪠  ᮣ㫠  .  
祫   ,    ᬮ   -    
ᯫ譠 ୠ 孮.

६   ⠫  १ 騩 ,      ⥫
 祫,  - 堭. ﭨ   ᮪⨫ ஢ 
ப.   㫠,  , 㤠  ,   ᭥ ⥯ (
ந室    ᮢ宧  "᪨"  ᪮   ,   ⠭)
 뫮 .   ᭮ 㫠  饬 祫 ...  㢨
.     १  ࠢ,     ஡.  ᫥
 ᥪ㭤   浪 ᫠ , 㦥  ,  諠  誮".

 ,  ᫨     쬨,     ᪮쪮 㣨
.  ਬ,   ਣ쥢 㢨 ࠭  "",    
⮬ ࠪਧ ᢮ ࢮ ⫥,  ⥫ אַ  .
ਭ   㯭 ୠ⮣ 魨,    㦨,    
      ""  ᢨ   몭 祫᪨ .
뢠  ,    ﭢ   ।    ᨨ    㢨
஬     (        ⠪    ),      
祫᪮ ⢮   ,   室. ⭮ ⢮
ᤥ  ९㣠 騭  , 祬 ⠪  㬭,  
 ࢮ ਨ,  祧...

㣮     襫楢    ⭨  ..७殢.   ᫥
⥫쭮     ⠩  ९ ᯠ   - ,   
-⠥.   ⭨   ॢ  饭,      
-  (    ,   )...  ,  拉
㣮,     㢨.    ࠢ     ஡  뫮
   ᭮,     ⢮        室,  ,  ,
ᨫ.   ࠧ 殬  ⥬    ७ 㢨,
  אַ       ஬ 쬠  - ஬  ⥬.
७殢  ⨭⨢  㯠    ᯨ,  ⮡     ⮫   
,  ᫨   ,    મ ᢥ  㦨,
  뫠  ,   祫!  ⢥,   ᪠뢠 ७殢,
 ⫨砫  ⢮  祫,  ⠪  - ९ ,  
஬ 祩 .

  ꥪ⨢,    ⠪      㤠,  
,        ⮫    ᥣ  稢  ୮
樥 㦠 ᢮ 祫᪨ ᯮᮡ⥩.

, ᥬ 檨,  堢     ,          뫠
ࠧ㦥    ४⠭.  ᫨     ४⠭  뫮 ⠪
஬,      뫮 ਭ  ᥬ    ᢥ窠.
,  ,     ,  筮 "" 砫,  ஢ 
  (,   ⮣,  ⮡ ⮬ ࠧ㤨  ᭮    
ᨫ쭮 "ਥ"?).    ᥬ⢠   ஢, 㤠
ᨫ 㪨,  㦨 ⠬... ⭮ ⢮, 襥  
ᮡ,    .

९訢,   ᥬ⢮ ᨫ 묠 "",   室 諨 
袠,   ⠯窨,  릭 . ""  ࠧ㫠  ࠧ, ࠧ
   ॢ饣  ०,   ᨫ  ᥡ 审  ,  ᫮
 墠    宧異    !    祣  㣮  
⠢,       祬 ,   ,  墠⨢ 稪 
嫮ᮬ,  ਭ﫨 ࠢ      ஢.    ,  ⢮
ᦠ    ०  ࠧ஢  ,  몠⨢  ஢,  ⪠⨫ 
쭨 㣮 .   諨  ,  㦨,   
  寠    㡮 ,   ⠪  ⪨ ९
뫠,  訥  祩 ,  ࠢ,   ࠧ஢.  ठ
⢠ 뫠 宦 祬-  祫᪮ ,  祭 訬  
 ⮬,    뫠 㣮쭠 窠.   ⭥᫨ ⢮
  ன,     ᠫ ...

୮,   砩  ⠪     ⠫ ⠩,  ᫨    ⥩ 
ணਫ ᥤ...

  ᠭ    ᮩ    ।  襢쭮,  
᫨  ᯮ    ॢ  ,      ⠭ 
᪨     ஢  蠫  ᯥ樠  ⠡窨,  
 뢠  । 쭮,  , 㦥 室  ⠭, 
  稭   祭,   -⠪   "।"  
 ⨢ 祭  .   㦥  祭묨 , 
 ਠ쭠,   ࠩ ,  㤠   䨧᪨  ਡ஢
䨪஢  ஫⮭     !  㬠,   ᪠
ࣨ,  㤠 室  樨, ⢠, 䥪, ⮦   
᢮  ଠ.  ,  室    ᮧ 㣮 㬠,  ।
⠥  ᢮ ࢮ  ⮬ ,   ᥣ  ४ 
ᮧ ,   ,  ᪠ ⠪,  㠫 ॠ쭮.  
祫᪨   ,      ணࠬ  ࠥ    ண
㠫쭮  ⥬,  室  筮 ,  䨧᪨ ᢮,
᪨  ,  ⭮  饭,   ᯮ⠭   ॠ権   
- 㣮.   ᫮,  , ᫠  - 㣨,
 ਭ   ,     ஢   ᢮
    㤨⥫  ⢨,   ᫠  娢,    
  樠⨢ 痢 (ࢭ 㧫)  襬 ᮧ,    ⮬
    ࠭  "ப   ६".  - ᫨,  ⫥ 
० ᥤ  襬 ᮧ,  ⮡ ⥬ ॢ   
謠,  ⭮  㣠뢠 ⢠ த 稭 ᪨  饣
⢠ .  ଠ  뢠  ⮫쪮   ७  
,  ࣥ᪮ 뢠 ଠ樨  , ᫨ ᯮ
⥮ ୠ᪮  ,   ⥫㠫쭮  . 
⠪  ࣮ଠ樮   쬨 ,  ,  - , 
⠥     ᪮४஢      稭-᫥⢥
裡.  ᫨    ᪨ ⥬,  ,   ,  祬 
  室       㯭,    "",      
墠뢠    ᥫ  ४஢ ந室騥   .
   ⨢   砥      뫠          娩    
࣮ଠ樮 ,   , ⠫ ࠢ塞, 
  室   ࠪ ⪨  ஢ ࣠.

-  ६ ⪨ :    1943      졥  ⥩
஡  ஢         -᪨ ᨫ  㤨⥫
ᯥਬ.     ⠭    ᬨ楢 뫮  
஬⭮    㦠饣  ࠭⢠,  ᫥  祣 ᬨ ⠫
  ...  ,  ⥫  ,    ࠧ      
⮬ ᬨ "ਤ".

  ⮫쪮  㡥 -   ⮦  ६ 祭:    ॢ 
।,     1980-     ᪮᪮  樮  
砫 ࠧࠡ뢠 ᬥ ஥  ᮧ 設 ६, ᮪饭
MB.     祭,   ୮஢,   ,   
諮,  ⢥⨫ ⢥न⥫쭮,    ⢥ ࠢ:  
,  "᢮" 饥, 祫   ᬮ.   ,
    ந  諮    室 ᫥ ᮡ⨩,
 竨 ᯥਬ   ࠫ  ,    
ਠ⭮  饣.  ,    祭      㦥
  ।  १⮢:    ᮧ    ⠭  㦥
ந室,    㫮,  ᮢᥬ ୮,   ,  ந室
ᬥ饭 ६!  ᨬ १,  ண    ,    4
   8 ᮢ  ࠢ   ६.   ᬥ饭 
 ஭, 室訥  設,   ᠬ묨 묨  
⮬묨 ᠬ.    ᠬ  ୮஢ ⠥,   ⨥ ६
 ᥣ ਭ  १ ᨬ    ⥪饣  
஭ ,  ᪮॥ ᥣ,   室  ॢ. 魠 ୥
⥬     ࠢ,  ஭   ⢮      
㣮 ࠢ,  ⢨  ⢥⢫ ୥ ⥬, 
᪨뢠         ஭,      ᢮   ᮡ⢥   ࠢ.
⥫쭮,         ⠪         䠭⠧,      
ਠ⭮ 饣.  室    ࠭⢠-६,    
᫥ 室,  稭 ,  ᪮쪮 ࠢ 㤤,   
ਧ筮 ਨ,     ୮.    ⭮,      
  (    ,  筮,    ᠬ     娬᪨
ᠬ,   ⨥ ,    ࠭業⭮ ਮ饭  
⮬  )  ⮦ 室  ᪮쪨 ஢  ࠫ.  ᫨
,   ᥣ ,     ᥡ  ,    ᠬ  ,  
   ᢮ 饬 ,     "㡫"  ஬ 2,  5,
68,  569  ⠪ ...   த- ,   ,        ⮬
࠭⢥,  諨    㤠  ॡ뢠    ਠ⮢
饣,  ⠢  ᮡ  ᢮ .  ,    ⥯
""  "ன",   "⥭",  㤭 ࠧ, ⮬  
   饣,       ६    ।  ,  
ந襫  室      ਠ⮢ 饣,     ⠫  
  ,    ⠫  ࠧ  ᨬ,      ন
-    ᮧ⥫쭮 ஢,      ᭮,
樭権,   祩 ॠ쭮.  ,  १    ᮧ⥫
஢    ந室  ଠ樥  ﭨ ࠧ ਠ⮢
  ⮫쪮  饣,      諮      騬.   ⮣-   
।᪠,    ,   뢠, ⮬   ᠬ  
㦥  뫨  ॠ ᥡ,  ⮫쪮 - ⠬...

 ᫥  ୮஢ ᪠ ⥫  "ࠪ" _5  
1997   .

쭮 ⠭    ࠧ⢫  ⥬    稫,   ,
୮,    㬠,   ᥫ    ⮣. 室
ਧ,   祬 ᫮  ⠭ ⥬, ⥬ 㤭  ⢮
 ᠬ࣠뢠,  ᫨   뭥 饣 ⥫  
室      ࠫ ࠭-६,   ।⠢
ᥡ,  ᪮쪮  ⠪  ࠫ  ᥫ,   室         ,
,  -  砥    㡮!  㯥᫮ ᠬ
⥬!    ⠪  ࣠      ᡮ      "몠",   
ᥢ  㤮,  㤠 訥,    ,
 ॡ  ⥬.

猪 ⨥ 졠       ᪮쪮  ࠪ⭮,  
⫨稥   ॢ ४,        祫 ᢮
 .   ᫨  室   ࠫ쭮  ࠭⢮६  
।  窥  祫᪮  ,  祬    易⥫쭮 
ᮯ஢  ᬨ᪨  ⠪    娩묨  ⢨ﬨ,   ,
,    室 ।।,    㦥   ⢥⢥ 
᢮ "ண"  " ண",  த  믮 ᢮
   ।祭.   室,          ॢ頥  
஢ ⥬  㣮 ࠭⢥-६   㭨⮦.
      ᪮࡭,       饬,  ஥  ਭ 
ॠ ⮩稢 ⥬,  ன  ஢  ,
襤  㣮 ࠭⢮-६.  ⨬ ,   
 ਧࠪ  室稬 ,  । 室      ୮,  ⮡
१   ,    㤥 ""  蠥  
.

᫨ ᯮ  ୮  祫,    ஬  ᥭ    ᠫ  
  ᬥ,     室   祫, 訩 
"".   ମ⮢   ᠫ  ,  ࡥ...
⥫   ࠢ   :      祬      ﭥ    稥
࠭ଠ ᤢ  襬 ,  㦥   ᪠,   
୮  -    ﭥ,    㡨    -  
? , ᪮॥ ᥣ,   ⮫ ,     -  
     ;    室  ।  ᡮ    ࠡ  ᫮襣
࣠,    ᥫ.   ⮫ 祫 
ਭ   襭,  ⮡ ,   ᫮ ࠭⢥-६
⥬,   ""  ᪮쪮 ᥡ     ࠧ  ਠ
饣    饣.     ᠬ ⭮   ⠬,  ⮬ 
졠 -  쭮 ﬠ,   ,  ୮ 졠  ,  
אַ  -  .    ୮  졥      ண⨢
᮪ ⥫  孨᪨ ࠧ⮩ 樢樨.  ॥ ᥣ,  
ࠡ뢠 㣨 堭.

   ⥩  ࣠      ⥫  - 
஦  ᬥ.      祫    㣮  ⢠,  
ࠧ㬮,        ⮦  ᠬ  .      ⥩襣 ࣠
  㣨 ,  ,  ਬ,  ४頥    ⮪,
  ஦. ⠫  묨 ᥡ, ࣠  
㭨⮦  ᨬ஢,    ਭ樯 ࠢ 㭨⮦.    ⢠
ࠧ㬭,    ⭮  homo sapiens, ⠪  ⮦  
।.    祫   ਭ ୮  ⢥
ࠢ쭮 襭,   ண ᫨     ᮡ⢥ , 
  稭-᫥⢥ 痢,    १ - ⨢
᫥⢨.   祫  ⮬ ⢥ ࠢ쭮 襭? 
ᥭ, 楫⥫  客 ⠢ ⢥ত:

,  .       ⨢,        ᪮
஢,    ஭,   㣮 - ࠭   , ਩, 
 த.    祫  - 樠쭠 㯯  㪫  
ਥ    ⮣ ࠢ쭮 襭   ⮫쪮  㣮 ᢮
ᮡ⢥  ᠬ,  ᠬ  ᪨,        ந室
  饣  (ਠ).  㤭    騩  ᮢ,    ⫨
ࠢ쭮 襭  ࠢ쭮,      㡮  㠫쭮,  
ᨬ  筮 ணࠬ.  祩- 㯮   
㡮 ,   襩 窨 ७,    ઠ 訬 -  ⮫쪮
⠪   ...

 㢠 ⥫  ,  ,  ⢥ত  ࠫ
஢,   栥  ⢮   㣨 , -
      砥!    砫    ⠢  ᥡ    ᪮筮
ࠧࠧ ᥫ᪮ ࣠     .  ⢥,  
᪠,  ,  ,    ୮   ࠭ -   
   室:   ॠ쭮  ॠ쭮,   諮    饬,
뢠⥫ ,  䮫  祭.  ⢥ ਩  :  ᪮쪮
᪮ 祫  ।⠢     ॠ  (  )
஧.    ᨬ  ⮣ ࠧ  ⮤ ⢨ -  ⮣
।० (" ?") ...

... ந諮    1986      ⮫.  稭    ⭮
  ⭮  ਢ易  ॢ  ॢ,  ᤥ  㣮 
,         १  ࢠ  ᢮  設    .  
㯨  .  ,  ਡ     ந⢨,  諠 
㬠 襣  㬥        蠤  .  
ᠫ   ᠬ㡨⢥.   ,  宦,   ᮢ  ࠭
䠪,    , 訢訩   ᮡ, 祬- ஥堫 
⮣  ஢  ᢮     ⮫.

 ⥬  㪢쭮  १  ᪮쪮      ᪨ ,
 ,  த      ,  ⮡        
⮫᪮ .

 ஦ ࠭ ᮢ:  ,   祭 ࠡ⠫
      ⮩    ⥬:    ࠧࠡ뢠  ஭  㦨  
᪮ ࠢ⥫⢥ ணࠬ, 筮 " "  .
   ⭠ ⠫  ,   ᮢ ...

 ਪ᪨   ⥫       ,    訢訩    ஢
ᠬ⥫쭮  ᫥,  ᭨,   ᠬ㡨⢠   
뫨  ⢥묨.         ᪨  ᯥ樠⮢,
 ஡    㦨:

 1987 .  - ய  ,  㬥訬.

ࠫ 1987 .     ࠦ ᮡ⢥ ⮬.

 1987  .    稫  ᮡ,  ࠢ ᢮ ⮬設 
让 ᪮   .  ५ 1987 .    - ᨫ.
५ 1987 .   㤨 - 㡨.  ५ 1987 .  ਭ堫 -
㯠  . ५ 1987 .  ७ - ⮯.  1987 . 
  -     ⮪.  ᥣ,    ,   ⪨
஬⮪ ६    ᫥  䮬   ᫥  
  .  ᫨ 筥,  23 祫.     
ᮢ?  ᫨   砩,   ⮣?

 ⭠ ⥧,       -    ⭠
,  ⪨  ࠧ㬠 稭 ᥡ 祫 .   
     ࠭ 䠭⨪.   ᯥ  뢮. 
     ?  ᪠,  ॢ⨢ 浪.

                                   38

                           ਭ

筥, ,   ୠ.     , ﭥ,  ਬ 㡫
筮 ⥬.  ஬   㤨⥫쭠    ᥬ
⭨,  ᠬ  让  ,  ⠭,   ⬮ன.  祭
,   ⮨  ⠭  . ᫨ ⠬   ,  
⮬ ⭮ ⭨ 稭 ਬ୮        
ଠ,      .    ⥬  ⠭  ᮢᥬ
室  -  150.  祬,    ⭮:  ᮢᥬ  
⮩    㦨    -  -,  ,  饥      
㣫த!

   ᯮ    ⠭  ⢥ 宫쭨࠭  ࠭
࣠᪮  "㯠",    ண  ந    筮  ⥬  
᮪ࠧ묨   ﭠ,   ⥭騬      ,  ⮡  
ࠡ栬 ࠡ-祫?..

饭 㣮 ᠥ ⮪ࠡ,  㦥 ⠬  ,    ࡨ⮩
ୠ.      ࠡ  ⠪    ࠧ஢,      
 ᮬ  ⮢୮  ଠ樨:    ஬  ...  
-,    ன     - 50  ஢ (祣 ᥡ!).
筨 ଠ樨  ⠭  뢠,  ᪮      ,
ਢ   ( ) ।.

  ᮮ饭  .  "" _ 4  1998 . १ ਪ᪮
୮   쬠 㯨  ࠤ  ᮮ饭,    
㤭  ᮢ襭  砩  ⮫㫨   㬥,
 ⮣,    祭 50   ⠣  ࠢ  
  ஡.  饭   "ଠ" 뢠 "-2".   
楫 ⮩ ࣠樨 쬠  ,

 ।,            뫮  ᫥  ௥
襭  .  ,  "-2"  ᮧ    ࠧ  ਬ୮  ⮣,  
ந諠      .    ,   ᢥ,   ⢥ত
⢮    ஢    ஦묨   騬  
㡮  㯠 ⮢ .    ४  -᪮  業
᫥         -७樨,   ⠣,
ᬮ      ⮬,     砥 騥
ꥪ  (  ⮣:    ᠤ     ⠣ 
!),   ᠬ    த          ⥭ᨢ  
"⠢ ᥫ    襫栬".  ⠪  栥
⭮  ⮣,    襫,    ᣮ      ⢮   
ࠢ⥫⢮,  㦥  ⥭ᨢ ࠧ, 室 । .  
,  饭 ⠪ ⠨ 䠪⮢ ਩   ࠦ  㯮
,  ४  業  ᪠  ,   ᪨ ண
"।⠢ ᮡ  襫楢  ᬮ".

᪮쪮     ਨ  諠      .  "ਭ  -
ᬨ᪠ ?".   ⢥ত,  12 ५ 1961  ਭ 
 ᮢ蠫 ᢮ ࡨ⠫쭮 .  "⮪"   ᪮쪮 
࠭.        室    ⭮  ,   
 稪-⥫  設.  祬 뫨 ⠪ ᫮? -
   १   .   뢠,   設       뫮
஢   ⢥ ࢮ ᬮ,   룫拉 祭 
  ᫥  (,  -⠪  !).  ॡ  
"⭮ 稪-⥫"   .  ,  ...  " ⮬  
.設    殮 ⮬ ".   ⮡ ⠩ ᥣ
⠫ ⠩,   ਭ,  ண ࠫ   ⥫ 롪 
஫ ࢮ ᬮ,  १ ᪮쪮  ࠨ ⠪   
⠫ 室.  ਭ,

, த   ⮫쪮    ᪥,        㡠誥:    室  
⮪    ࠬ    .  諮 ⢮ ᠬ⮬ -15
...

祬,  ⮫쪮   ᬮ⮢ 稭 뫨.   ᨭ
⨫    "   ⠫  ",   ⢥ত,   
ꥬ 㭭  ᤥ      ,    ⥫쭮  ࠭塞
      த  .    ꥬ 类 ᯮ짮
஬  쮭!..  ᫮!    뫮 
   ᯥ祭   ᭮  ⮢,  祬  ந  -    
᪨  ,    ஬    "᭨"            
""?    ⮬  ஭⮢     뢠   ᯥ樠
ᠬ...     ६ "" 㫥⠫  ᬮ  !   
ᠬ 䠪 ⮢ ࠡ  ᨭ  栥.  祬    
⮢?

              ஬  ।⢠    ᬨ᪨
᫥:  㣠 뢠?

 ᬥ  ਭ     ⮦ ਫ 类.     ᠬ 
(   ).   ਭ (।⠢ 樭 ஢ ᨨ?)
        뢠    稪   ॣ ( 
⮢):

- ⨬!

- ,   ...

-  - ਭ,   ?..

   ...

⥫쭮 "㣫",  ࠧࠡ⠭  ⮬   ਭ樯,    稭
,  .     "ᢨ⥫"  ⬮:  
᪠뢠   㣠,    ᫥ ᬮ.   "⪠"
室        ,  ᬮ     .  ⮬ ⥫  ਢ
   ࢮ ᬮ ,  ,  ࠢ,  
᢮ ࠧ襭 ⠩.

稪 뢠  ᠬ "ᯠમ":  -15  .    "ᯠઠ"
ਭ  ॣ ⮫㫠    10 ᮢ 31 .  
 㪥 ਭ 뢠   ६.

室.    த 20 .   १  
᫥  ਭ   ࠤ  饭    .  १  ப
 ᥪ㭤   ⠫...

। ⮬  㭥  堭 ஬뫨 ᫮த ⥬  ⮬.
  ⠪,   孮.   :   뫠  ⥬ ࠢ
᫮த?..

ਡ  ᠬ ࠡ⠫.  :    祭 ?..

 稪,     ॣ,    ᥬ        .
,    㣠    砫⢮  (஬  ᪮  த஬
ࠫ  誮).  :    ﭨ   ॣ ஫஢ ᢮
  ६ ?..

ॣ ࠤ  ﬨ    㤪.    ⮬    ,    㬠稢:
  ,    稪   뤠 ᢮ ⮢,   饣
.    ,  ⮬ ⥫쭮 ᫥,  ࠢ, 
᫨,     窨  ७  ᠬ  쭮,    类,  ᯨ뢠
稪...    ⨥,   ࠡ    砥
  ᥡ.   蠥  ᫮    .  
:  ᮮ⢥⢮  ﭨ ஢    ॣ  ᫮
᫮ ,     稭 ?..

ॣ ஬  㣠    砫⢮:          ࠧ  
ᮮ⢥⢨ 設 ॡ ⮢.    襭,  ⥫
 ᠬ⮢ ॡࠫ ᪮쪮 ࠧ. :    
室  孨᪮ ﭨ ᠬ?..

       ᮢ,  ᫥  ,    筮  ⢥.
ࠢ⥫⢥   ,     ஬  孨᪨  
ࠫ મ᪨,  ᤥ 祭,   ஬ 뫮  ।
 ᨨ  ਭ᪮ .  . : ஭  
    ᮢ?..

1-. ",  稪  ਭ﫨           襥
९⢨" - -  ᠬ...

2-. "-15, ⭮,   ᫥ ஫⥢襣 譮 ࠡ"...

3-. " 室饣 ⮪  뫠 ⮫쪮 ᨫ쭮,   ⠢
ᠬ 㢥 㣮 ⠪  ᢠ...

窨         "뢮"  ⠢    ⮬,    ⥪
祭 ᨨ   ⮪:     ᠭ
嫨,  㡫  "᪮᪮ ᮬ"  12 ५  1997  
(  뢠  "ਭ  । ᬥ 믨",  - ,  
 祭   ⭮襭    ⢨⥫쭮).  嫨  ᠫ    
१⠬   ᥤ      稪-⥫   1-  ,  101-
४ᬥ  ਭ  ७쥢  ,  襩        
த஬.

    ⥪  祭  ᨨ,  ᪠:  ୮,  .,
ᯥ樠 ᮪ ,  ஢ ⮪  筮 ⥯ ᫨
 筮 ᫮᭮,  ⭮ 㪠   㭪.

஡㥬   窨  ७  ਭ  ७쥢  ஠஢  
ਢ 㭪⮢.

-,  ,         稪,    뫨  
ᮣ  뢮 ᨨ.  ᠬ ਤন 窨 ७ ⮣
"⮯" 譮,  室襣 ⮣    ⢥  ⠭.
    業⮢ 㢥७,  ᠬ ਭ  ॣ ࠧ 
뢮   ⮯.

, ⠫,     ਢ,        뢮
ᨨ,   譮.  襫    㣫 60 ࠤᮢ.

-, ⠥  ਭ  ,     த஬ 孨  
 .    樨,   ᫨,  ,   襩
"ଠ쭮"  ࠭  -    浪 饩.  ,   䨫 " 
娥"?  -     ᫮    ᠬ,    ன  ࣥ  
砥,  ⮬       ⢥,    ,  ,
 㫥 ࠢ...      ஬? 뢠, ᫨
  祭   ᠬ "ᨤ"  ,  ⮢ ਡ
ਬ୮ १    稭    .      
᪠ ⥫    諮   . ⥫쭮,
ਠ  ᪫祭.  ᮡ ,  筮,  㦨 ਧ.
᫨ ⢨⥫쭮  뫮 ,  ਡ 뢠  . 
,   ᥡ ।⠢,  ⠪   稪, 室饣 
  ॠ⨢ ᠬ.

-, ਭ  ७쥢  ᮣ᭠,        ᠦ
᫥ ஫⥢襣 ᪮쪮   ᠬ.   ? -  ? 
⠪.    -襬.         ਤ -  ⨫
  !  -   ⮫ ᪮쪮 ᠬ⮢ (      ᠬ
६). ᥬ   ...  ᫨      㦮 ( ,
 ᢮ ?) ᫥,   ॠ쭮     ⮯,       
 .  "ࠢ  ⢨ 祭 ⮪ 
ࠪ᪨ " ( .).

, ᫨ 稪 ਭ﫨 ࠩ      䨣, 宦 
     ᠬ⮬,    ਭ  (  ࠢ  ᠬ⮬,    ॣ
஫஢ ,   ) १   ࢠ  ᥡ,  
ਢ  ᢠ ᠬ.

 ୥  ⥬ ᠬ,   ⠢  ⢥,  
।  ᢮ "⥮᪨", 訥 ⮫  묨,  
    뢮      ,      ਢ    
᫥ ਢ⮫.

ਭ ७쥢 ᭮뢠  , 饩    
ࠪ⨪.   ,   ⭮     ਭ 
⮬,    頥  ,   ᭨... ﭨ ஢
ॣ. ॣ ⢮ ᥡ ⮫쪮 ,   ਭ﫨 襭
 ,  .. "  ᪫,  ॣ  
ᮧ  .   ⮣  ਠ:    㯠 אַ  ࢠ, ,
,  ப  ᯨ ...   ࢠ  ᥡ.  
ਭ    ᬮ  ࠢ  室饩  ⮯ 設 ᠬ⥫쭮.  
     墠⨫  䨧᪨  ᨫ    訩  ࢠ  
".    ᮮ        ⮬  ਭ     - "
᭨⥫쭮":

"  ⠢  ॣ"...    ⮩    稭  ਭ    ᬮ
⠯஢:   ⠢    饬  ᠬ  襣  ᮧ
... ਨ 譨.

"   ।,      ,    ⨭  稭
       祫...  孨,  ⮢訩 ᠬ ਭ 
뫥.  ,  ᮦ, 祣 ᪠  ᬮ.  ...".

  ᫮த.  ᫨ ⥬  뫠  ᫮த,   ਭ,
   ᫮த  ,  ன  ⥭쪮  ७ॣ,      ࠧ
堫... "᭮⢮ ᬥ -  .    㫥 ᠬ 
 ..."

ᠭ 嫨 襫 孨! .  檨 ᥩ ᠭ஢.

     ᯮ  ""  檨  ⢥砫 祭 ᯮ 
㢥७.   뫮 ଠ쭮!  - 稫 嫨  ⢥.   
  ᥩ  ᠭ஢  ᫥    ਭ    ॣ   
"ᠦ ᫥":     ॡ ,   孨  㢮    
堫  ᪮.

㣮  孨,  ,  訩 ।⢥ ⭮襭 
 "ᯠન" ਭ,   訩     㦨  -15,
,      ࠪ  ந襤襣    让  ⭮
㤨,   ᠬ  ந諮 稢 ᠬ,   -⠪
     祭.   ਢ 砩  ᮡ⢥ ࠪ⨪,  
⠪   ,    ண    ⪫祭  ,  ⠫  
த஬,    ,   ⮣ ᠬ 㬥 墠  
稪  ᠤ .   ࢠ  ᠭ,   ਧ 뢠
 ,  ࠤ⠭ ࠡ⠫ ⮫쪮  ਥ...

     ਭ   䠪,     ᬥ   뫮
ᥣ 250 ᮢ ⭮ ࠪ⨪.    -15 -   ७஢
⮢  ஬ (    ).

  , 27  1968 , 뫠  ६ 筮 - 400-450
஢.    -15  ࠪ᪨ 砫:  室   -
ࠧ ...

筮 뢮 ࠢ⥫⢥ ᨨ  த  
ன ( 뢮  뫨  㡫)    ᥢ  ᨩ,
客,   . 筮 ᯮ   "ᮬ᪮
ࠢ" ⮣ ६ ( 1988 ),   ᠫ    ⮬,    ࢮ
ᬮ  -   ⥫ ஡,  ᪮      ⮩
  室   ᠬ⮢.   㦥 㯮  ᥩ  "䠪",  
   襩 ࠭.     "ᠦ ᫥".

嫨 㦥  1997  ⠥,   "ਭ 믨"...   , 
 ⮣  ࠧ鸞 । (᪠,  , ).

ᯮ  ࠧ   "",   ᪠뢠    ᬨ᪨
㣠  (  筮   ਭ  ॣ).   ⥭.   
祣  ⮣  ॣ    ᯠ  ࢮ  ᬮ?  祣  ᮣᨫ
?      諥 ᯥ㦡 ਠ ⢥ . 
ࠢ.   ⢥ - ਫ  "".   ⮬ ,   ,
ᮡ⢥   ,      ᫠    ਭ,    쥧  
뢠.   ,   뫮 -   ?

, ⥫ ᪠  ⮬,   ਭ  ॣ  ⮫㫨  
.    ਠ   ᮢᥬ     ⮬,  ,  ,
ந諮  ⢨⥫쭮  ⮫  ᠬ       騬
ꥪ⮬.  ࠢ,  祭   㭪 祭 ᨨ...  
 ꥪ⨢  ⮦ ᫥ ਢ.

 ࠭   ᪮쪮 祢楢   ࠩ  .
   ᢨ⥫ אַ   ⮬,   ⨫ ᭠砫 ᠬ,  
⮬ - ᡫ騩   ࠭ .  ᫥ ⮣ ,   ᫨訩
 ᠬ⮬, १ 㫥⥫  ⢮ਫ...

⠭   ॣ    ਭ 諨  ஬ 27  
65   த஬ ᪨,  ࠩ ᥫ ᥫ.

  ?  ,  䠭⠧  ⥬ 뢮 ᨨ 1968 ?

 !

  ᬨ᪨ ਨ  ⮬  稢.  ᢮ ६, 
砫  1990- ,   ᠭ⯥᪨ 䮫 "" ᤥ
ᮮ饭  ⮬,    ࠩ ⫠᪮  ਢ ᬨ᪨
ࠡ    ६  ஭⠬   .  த  祣 㤨⥫쭮...
஬ ⮣,   ஭ ... 栬, ࠦ 쥣 ३!
 뫨 ᫠   ࡨ  ᮢ襭⢮ ࠪ "-2"
  1943 !!!

㤠  祬 ⥯  ⫥஢᪨ ஭,  ⭮.   
    ⥫  襩  ,    1991   ⠢訩 ᥡ ᢮ 
易⥫⢠ ࠭ 㤠⢥ ⠩,   ० ०, 
    ,      ஭⮬    .   ⮦
ਫ  1943 !  祬,   ⮬ , ⠪   - 
⮦ ᫥ ⮣,   ⠫ ᥡ ᢮  易⥫⢠ ࠭ ⠩
쥣 ३,  -  ࠭ ࠦ 㦥   . - 
 諨  筮 (  樠᪮ ६):

ࠦ ⨫  娠 祡...

᫥ ⮣   뫠 襭,   "䥨".   ਪ栬
  㯠樮  ⠫ ⥦ "".   - ᪫ ࠪ...

..஫  ..,  筮,  ⠫쭮 稫  "",    
ࢮ    ⭨ ᯮ짮 ਬ ਭ樯.  ࠢ,  
,   4   1957    -  ⮢  離  
  "",  ᯥ  ꥤ 饩 ⮬⨪.   ,  ,
㧭    ࠢ  ⥫쭮  ᫮,   祬   㫨   檮
"஭":    ⮬       ⮬   稫  ஫᪠
ࠪ⠭⥫, ⮬ 뢮訩  ࡨ  ⭨,  "⮪".

  ࠦ     ࠢ, 祬 ଠ
 "":  ⫥  ᢮ ६ ᮡࠫ  -  ࠫ
 ஢ ࠢ塞 "" (檨 ).  ஡ 
ࠪ, 㥬 -  ࠭ 㯯 ( ࠫ 500 祫),
  ⢨.  ࠢ, ᠬ   稫 㤠祩,  뫮
    1943-,   8 ﭢ 1945-.     "",    뫠⮩ ࠪ
-9.   ࢠ  .  ⮬    ୥  䮭  
ࠡ⠫  .

, ,       ᬨ᪨ ⭮.  ३   
 .

                            . 

                                   39

                  ணࠬ ⥫ࠤ।  ⫠⨤

  ᤥ ,    ᨣ    ᫠    砫,  
  뫮,     ...    ?    
㤭  !   ਬ   , ᪮ ᨣ 
஢,  ⠪  ⠭, ୮, .

, 祫⢮  -  쬠  ࠭  .         "
५",    堫   .        אַ-⠪    
஡ -     ᨣ?      ᠬ ᨣ   ⮢
뢠.

  ࠤ ⮣ ᠬ ᨣ   ᫠  堫    㯫  
ᠬ  -  ஢  ⥬  - ᠬ   ᮢ襭,   ⥬
६,  ࠤ⠭  ५...  ᬮ!   襫  㣮ਫ
ᯮ஢  (      ஥,    ,    ਨ  ᥩ  ⮩
樢樨,      ਭ ਡ뫨!),  ᯮ ࠢ 
,      ,  祬    ᠬ,    ।⢠      ᪮
ᮮ㦥,  ਢ 쭮 ...   ᮦ,   ᠬ  ஢
⥬,  ⠪   砢襩  頭,   ਥ, ⠫ ஦  :
ࠧࠧ ஢  ( ,  ࢠ),    ਪ᪮  ࠢ⥫⢮
ਭ﫮  襭  ࢠ ⠭!..    뫮 ᤥ,    祭 ⠬
﫮 魮  (  祭  )  㤮,  ,    ,
 㫨  짮...  诨 ଠ.   ᥣ ⠫
 ᥫ  - த  2000 ⥫,   ࠡ⠫  ⠭樨
 㦨 .

 ஢  ⥬,    ᠬ  ᫥ 蠫 ࢠ ஢ .   
⠢  㧨⮢  ᨠ᪮  ᨨ        ᬨ᪨
ᨣ     ࠧ.   饥 ᫥  ᫥⥫
த ࠡ.  ,   ᪮  (ॢ, ன 
஭   䮫:   樨),    ᫥ ᯮᮡ
ࠤ।  ࠧ筮 ।.

 ᠩ 㦨 䥪 ⠪  뢠  ""  (  ⥯  祭
ப ᯮ  ⥫ , 筮, ࠤ頭).  
- 孨 ᫮  ⬮,  騩    殮  .    ᠫ
      㭣᪥  㭣᪮ .    
 ᫮ 㦨  "ઠ",  ࠦ騬 ᫠      ᨣ.
 ᨣ,    ,  室  祭 (᫨,  ਬ, 
ࠢ ࠤ 筮  ),  㣠 ,   ⭮,  頥
(       ࣥ᪮ 祭,  ஥ ᪮쪮  
頫 ।:   ࠭),    - ࠦ ᫮. 
  䥪  ࠦ  ன ࠤ   ᠩ "宬".  
 ⬮   ᪠ ,    "ࠦ",  ⮫쪮  
祭  樥⮢ ࠦ 譮 ।.     ࠦ
   殮 ᫮. ,  ᥩ   ⮬ .

  ⮬ 䥪  ࢥ ࣥ .      1927
  﫠    祬.   뫠 ⠭樥  客 ⪮
,   ਭ -  !   ,    㣮, 
ᮮࠧ   (  ᮮࠧ!),   ஥ ࠦ ਭ  ஬
᫮.   ,  ⨬, 孨 ᫮ .  ࠧ  ஬
ᨣ         砫:  1)    塞  ६
ࢠ,   室 ன ᨣ; 2)  ᪠ ࠪ
ண  ᨣ  (᫮        ஬⮪  ६  ᯥ -
஬㫨஢).  ᫨ ⥫  , ᭨,   ࠤ (
    ࠤ)    㤠  ।,      ᨣ ᫠ 
஬,    ன  -  㣨,  ᬮ    ,      ,
ᮤঠ. "" ࠤ     䨫쬠    ૨.
  "" ண ᨣ  !

   ⠭    ᢮  ,  ࣥ    襫   
祫,   ᮢ  ⨥,   1928   ଥ
 ஡ 쥧.  ⠭  客 ।  ᨣ,    
㣨 ⠭樨, 室訥  㤠, ਭ.   뫮 ,
    ࢠ          ࠦ     ᨣ
ࠧ砫     ஢  ᨬ.    ਬ  쬥  
ࢠ  ⮫:  ,  ,  ,  ,   ᥪ㭤   ⠪
.   ஥ ࠦ 뫮 "।ࠧ騬"!

   ᫥騩    ⢥न   ࠭㧠,   ᭨ ⮦ 
ᬮ.

 । ⭮:  孨 ᫮ ,  ண 室
஥ ࠦ,  襭 ᪮  ᢮  (  ⮫騭
୮ ࠦ饣 ᫮ ﭭ   类    
,    㤭 ⥬᪨ ).    樥 
뫮 :      孨 ᫮,  砫, 室 
।᪠㥬 .  祣   ⠪ ?

 ଥ  ᭨  :   ࣠ 뢭 
饬 ⮫  뢭  ।᪠㥬 ﭨ ᮫筮 ࠤ樨.
⢨⥫쭮, ᮫ ᢥ, 騩  ஢  ﭭ,  ᠬ
  ⮪ ࣨ,   ண  㤠 ᭮ "ᨣ" 
।-ﭭ  稭.      ⪮   
(400 - 800 ஢) "ᨣ" ᢥ⨫  ஬㫨஢      
( ) ᢮ 饭ﬨ, 騬 ⮫쪮 ⮩ .  
 ᮫筮 ᯥ - ᫥  ⢮...  ᭥  뫮  祭  
祭      窨  ७     䨧᪨ ᫮ ண
ࠦ.   .  ଥ     ⠫:      
"।ࠧ"           ࠤᨣ-?          
㯮冷祭, "ࢮ⭮" 堮   뫮 .

  ࠭,   தঠ...   ᠬ 1973 !  ,
 , ⠢  .

, ⠭᪨  䨧,    1973    ⮫   ࠡ ૠ
ଥ,     㢫.    ࠦ   -    ᪮॥
஡  䨧,    ⮩  ...  ୮,   祬- 㦥
 ,  ᫨ 訫  ⮫쪮  ᯥਬ ଥ,  
ந  ᢮ࠧ  䨪.  ?        䨪  뫮
ᯮ  㣮 稭:   ਬ,  ⬮୮ 
  ⪫뢠  殮 쬨 ᮢ   ,    㣮 - ६
室 ண ᨣ...  .   ᤥ 祭 :     ᥩ
...   浪묨   ࠬ   ᮢ!      ,  ⢥,
ࢠ,  १  室 ன ࠦ ᨣ.  ࠢ,  
ᢥ, "ࠧ"  ᬮ   ࠧ.

 ⨬   ᬥ,    ஭ 稫...  
 ୮  !

ࠦ  ᠬ    (        !),  䨧,
筮   ,    㡫  ᢮  ⨥.    ०  ࠢ
    襫,   ᮮ⢥  1973-,  973-, 
      973-    (  ᫥  -  襩 ),    
୮ ਨ 13   !

       롨    ன  鸞,   ᮮ⢥饣
६,  饬    13000 :   뫠  ᨫ .
 䠪   ⮫쪮 :  ,   ஥  ࠦ  蠫
  樢  ()    -  ࠧ  "஬㫨஢"  ६
ண ࠦ.     ᠬ ஢  ࠦ    ᨣ
(⮣  ।ࠧ騩 䥪:  筮,  ﭠ,   ,
ᠬ    ""      業⮬),  뫠        
""   ଠ樥.   饬-,    ⮣...   
ࠧ  13  ...  㦥 ⮫쪮  ६      頫
⢥ ⭨  ࠧ㬭묨 ⢠?..   ஡⠬?..  
  ᭨.

 १ 㡫樨  﫨 ஢  ,    ᠬ  䥪.
  訡  樨 砭,   । ᢮
襭:

 ਫ⥫  ᮧ 좠,   . -᪨ 
.  ᮣᨫ    ᮧ  좠,    ।    ,  
⭮ ⥬ ன "஦" ᯮ.   ⠥  좠.

 ५ 1997  ᪢     뤢  ᢮  ⥧.  
ᠫ    ᠬ  "᫠"  ,    롮   ⨬ ६
ਠ⠬.  ⥬ ᫥  ᫮  ࠩ     
(⥬     ᮡ    ᠥ,  ⮬  ஡  -᪨
몫 ਢ   ⠭)  .  襫    뢮,    
⭮ ᫥     좠.

ࠢ,   ⮬    ࠫ   ᫮   ⢠  
,   ਭ    ,      ᨫ      
⢮  -  騩    ᪠  ...   
⠫.

. ਢ  ⠪    ᫨            
   ࡨ      ⭨,  㦥    1967  
ਪ楬  , ,   ࠥ, 18  1955 
ࠧ   (   ࢠ?),       ⮣  뫨    ᬨ᪨
ࠡ...  쭥訥 䠭⠧   ⥬ ⮦   祬   ਢ,
  ஡   ᫥ 㦥   ,   ᠬ ᠭ஬ ஢祬
楢.  ୥  ࠤᨣ.

ࢠ -ਪ   室        170        ᥢ୥
-࠭᪮.   , ⮫쪮  17 ,  1960-  1976-   5000
ਭ  ⠬  ᨣ  ஢  4990.   ⠫   10   ᨣ
䨣  㬥,  ᢨ⥫騥  ᫠ .

 ⭠  .    祬   ⮬,    樢 ᫠
孨᪨:    ᬮ ⮫  ᫥      (-  ᬨ
᪮,   ,   ࠧ   ⮫쪮   ᥭ쪨   祪    묯,
ࠢ  ਪ    ,        ᥬ
),      ᨣ      㫮  (      ⠭  짮
"⮯묨" ਬ⨢묨 ࠤ⠭ﬨ,  ᫨ -    
   室,     ᯠ  ).    ᠬ  ࠧ뢠    㭥
 ࠡ ("-11"),  砥  ᫠ (ଥ
-    ,    -  ),    ६  ࢮ ࠤᨣ
(᫠) 稫    ⪮  (筮,  ,  ࠧ    
-ਪ "㫮" 10 ⮦⢫ ᨣ!) ᮬ ࠤ᫠
 ,   ⮬  㬫塞: "ᥫ !.."

⨬,  ଥ "ਢࠫ"  (᪮쪮      ᪮ࡨ  祭!  -
ਬ  ࠦ,    䨣  :  "㢥稫"),     ᮢᥬ
ࠢ... ᫠ -    ய 뤠   ⢨⥫쭮...
,   ஬   ⮣,        㯨  樠      ॣ樨
⮦⢫ ࠧ㬭 ࠤᨣ     ⪠  ,    
 ᯮ   㪭...

   -䠭    ४  ᪠   ⥬.   ࡨ
  㦮 ࠡ  뫠 ࠤᨣ.   ਭ,  
稭  ᨨ    祭,      ࠢ⥫⢥ 㣠 
३ - 樠᪮  ⠫᪮ (᪠ 1960- ) - 
⥬  ⮬,    ⮬ ࠡ   ⨬ ࠤᨣ ⭮.   
殢, 㬭 ਢ  ⮣,  ⠪  뢠.

 ⮬ ᪠    . :

ਬ୮ १  - 墠⨫:

-   ⭨- ?!

 த     ⠫ 㦤 .  諨, 筮 ,
  ⮬,    ஡  筮 ⠫.   ன 騩 :
殢 ᪠ -      ⢥,   
...  㫥⥫ ⭮,    த  ࠤ஢:  " ᮦ,  
ࠧ㬭  ".

⮨    饭...  ,   㤠   ,     
 ?

- ⨬  ⥯    ⮩  ,    뤠    㢠
䨧    1973  .      뭥譥  ⥫:  
᫨誮  ⥭樮   ,  ᢮騥,   ,    
⮬  -  ᥬ୮ ⮯?

  訥 ஭ ஢  ⥬,   ᫨誮   
  ᫥  ⨫⨩  ᢮   ⮬ ६ -  
⫠⨤.  ⠫ 娬 ⮭ 㯮  ஢,  訩,  
⮭,    १ ୮ ⠪.

, ⫠⮫  - ,  ⢨⥫쭮,  ᫨誮  訥  ⥬,
,   䠪 ( 䠪)     ࠬ  ⮫쪮
᢮  楯樨.  祬,  ⠪  㯠   "騥" 祭.  
⠭ , ᪮ 祬.

   1973  ⫠⮫    ,        ⫠⨤
᫨.    - ஭,   ந宦 ᪨ ࠬ 뫠
 祭  ⮢  !   ஭       
稭  ᢮    ⨤    줠,  ᪮  ⨤ ⮣,
,    ᮧ      뫮:      ⮣  ⨭
᪨  ९⥫ﬨ  ⠢    ᥬ줥  !    
᭮騩     ࠬ,   ⠨⢥  祭 
⨫.      (  ﭨ ᭠-࠭) ᪠ ਬ୮  ,   
⫠⮫ ᫥  .    ᥩ  -  㤥  ।᪠    
䨭.  -      મ䠣   ⨭ ,  ,  㦥
㦨...  ,    ᫠  諮  樢樨  ?  ,   
।᪠뢠  ᢮ "࠭" ,  ࠭ ᪫ 뢠...

ࠪ᪨    த   ⢮७  ᮤঠ    
 - ⮯.       .  祬?   ⮬,  
!  ,  ,  -  ᮪    ஭...  ,  
ਬ,    뫠  ࠧ  ॢ . ,   ⠪
ਮ?   ࠬ   ।    ࠭⢠,    ஬  ᫥
ਯ뢠  ࠡ (뫠   砫).  ᫨  ⮯  
 ᥬ,    ᮤঠ   ,   ᥬ.  ,
    﫨,   ⠤ (     묨
    묨  த)  -      ,     
ਭ﫨 砫. 㣮 ,  﫨    ...  -
 ⢨  ன ࠧ -  ९!

   砥 ⭮ ⮯  ⠡.    ਤ  
 㦥࠭  ᪠:    -  ⮯  뫮, ⠪  ,
ॡ, 祣 ⠫...   ⠫  ,  ஢७ ६!

⥫         ᪠  -  ᢮        
13-祫⭥ .     ,   ࠤᨣ.

稥   ࡨ ⭮ ࠡ  祭 13   -
,  筮,  .        㦭.      ᫨    (ࠡ)
⢨⥫쭮  (), 㤠  "ᮮࠧ",  ࠤ஢ 㤥 ࣥ
,    ⮬  -    ଥ?..      ?..    ᪮쪮?
᫥  ᮡ ,  ⮬ ,   ⮣ ⮡  ࠧ  
ந 㦮 ᨣ,   ᨣ  ᭠砫 ਭ!  
ࠡ  "ﯨ"      ,  室      ᥪ㭤  
⨢ ஭  (㡮, 筮,    來).  
 ᮡ,  ⠪ ᨣ    !  ࠡ,
室, . ?.. ,  室  ⨥  .

। ,        (ࠧ㬥,      ):  㦨
ᮢ襭⢮  ਬ⨢ 祫⢠,   ( ⠭ ,  : 
  -  ᠬ ⫠?) ணࠬ஢  (- ᯮᮡ),  
  13   뫠 ⮢   筮  ࠦ  ਩  ᨣ.
㦭 뫠   ᨣ:

୮   ⮫쪮  ਨ,    ⮣ ᠩ  ⮫쪮
䠪 ⢨    ࠦ饣  ᫮.  ॥  ᥣ,  ०  
஢  묨 ᨣ.

  砫 䨨

 襩 ⥯ 㢠  ᨩ᪨ 䨫  䮫 ࣨ 
㭨 ᫥ (   ᫥)  ࠡ    "  ".
  ᭮뢠    ᢮  ᮡ⢥  뢮    ࠭,  祬
⢥ 䮫  ⠫    -      䮫,
ࣨ  ⠫,     뢠 ⮣,   ஡ 
ᤥ    ࠢ 뢮. 쪮  ᠬ ,

 :   ᫥,   "⠪",   ,  ᥭ
ଠ樨  (  祫⢠      祫⢠  -   ⠪ ),  
⢠  ,    ,    ...    ଠ樮  ⥫
(      㭪樨 ଠ樥) -     
  ,   ᪮쪮 ,   ᪮쪮  ᥪ㭤.  쭥襥,  
  ᬨ⮢ (⨥ ᫮),   "㤨"  "祢"  
  ॣᨢ  ,  ...  .    ᠬ     砨
稢      ⠪  "⠪஢"  .  祬  ,  
樠ࠬ ⠫쭮 室   ⮫쪮  ࠩ  .  
"饭"  (ᨮ  䮫)    訡筮  筮,  
祭 ⮩稢  ⪥  "ࠧ"  稢  "⠪",  
稭  祫.

 ஡   ⮨  ⮫쪮  砩襬 ࠧ   
"",       㠫.  襬  ᮧ,  ,    
类 ⨯ ""-"",   类 ᫮: . .  祭 
 ⢥,   ୠ⨢.

⭮,   訥   祫   祫᪮         ਤ
樮஢  ⠪ ⥯, ⮡ ᢮ ୠ⨢ 諥.
  "஢" ᢥ:        ⢥ত,    
ᥡ  䨧᪨ ।⠢ ᪮筮 ᥫ,  - ,   ⮣ 
.         ⮬  ᢥ  ⥫⢮  
⠢  ᥡ        -  ਬ    ⥬᪮  ࠦ
᪮筮,  砥    .      뢠    ⮬,  
᫥   ᪮筮            ந諮,    
⢥ত,    ,    ᠬ      ᪨
  ᪮筮  -  ਧ⠫  쬥  (?)  -    ,   
짮.

  ஢  ᭨:   ᥩ  ਢ窥    筮  ᮫⭮
ᥣ,          ,  稭    饭  (,  ,
㤮⢨,  - ⮦ 饭, ⮫쪮 ᫮),  ﭨ 
,  祫   ᨫ  筮 ᮡ⢥ .  ᥤ -
⭮:  ᥤ,  ᥤ,  ⥯ -  .  ""?..

    㣮ਫ ᥡ,   ᠬ ᥡ,    ,  襩
樥 ⮣,    ⮬ ஢ 祣  ,    祬
 ࠢ 㦠,     (ਬ, 砩)  頥 
⮬  .  ⥬     ᠬ ᪨ ( 稢  -
⠯) 㦤 祫        㣮  ᥡ,    
祧 (   ),     ⮣ ,   ᠬ ,
 襣  ࠧ訬,     ᮧ.

  ⠪? 祣 ᠬ ᮢ襭  ⥫  (, ࠢ, 
ᮬ,    ਬ        祬    뢠  ᫮ ,
᪮ ਢ몫  )   뢠  ᠬ  ᨫ    ।
⢥ 室 饩?  㣨 ⥫  () ਭ
  ,  ᬥ  ᥣ  ࠧ - ⮣,    
᫠...

 ਬ:  ,  ...   ࠢ୮    ?  ୠ
म ⮪ ,    ࠪ᪨ , ᫥ ᨬ 
᢮  ९ ஡,  ⢮  ,   業.  
,    ⮬?  ,  ᫨ ⠢  㦨 ...  ,   
,     줥 業⮢?

 ⨫      祭   ।  ⮢  (  )  ,  
祫᪨  ࠡ⠥  祭  樥⮬    ⢨
(...),        -   .   ,   ( 譨
ࠬ)  ୮    墠⠥  "⨢  ",  ⮡  
஡    ஢  -    ᢥ,    ᭨  -    ᫨ 
ᥫ᪮ ⠡?..

, ᫨        .    ⥭쪮:    㯫   ﭨ
᪮ ᬥ ⥫  ,   ⭮,   ,  ᮧ
(    ⠪,  ᪨)    ᢮      த
⢮   ⥫  .   㦥  祭묨-,  
ᮧ ꥪ⨢ ந室  ﭨ ᪮ ᬥ  
⠢  ⥫쭮    ⢮  ()   砥 (
ࠢ,    ந室        樥⠬    ॠ樨).   ,
ࠪ᪨   祭, 稭 ᢮ ࠡ, ࠫ ந  ⠪,
⮡  ࠧ ,    ⤥  ""    ⥫    
ந室...   ,   , ⭮.  १ ᥩ
  - 騥!..  :  㤨, , -  㣨.  㤨
" ᫥ ᬥ" ४᭮     ࠭,  ⠪  ⭮,  祬
 .   뫨 ।।,  ,  筮,  訢 ⮫쪮  
,    饭  ॠࠬ  㤠!    묨 쬨 (蠬)
 ࠧ஢ -ਠ  .

,  ⠫  㪠 祭,    ।  뢠訬  ⠬
饭.    ,          ,      
⥫  ࠡ.  뢠    ,     ,         ⠭
⠭  ஡,  ꥬ ⮣,    ⥫ ०,
㯠 ப ண.    ꥪ⨢ 䠪,  ஭ 
!   ஭,    ࠫ  - .  
室 ⠯ -  ⨬ ஬  ⥬ - 祫 室 㦥    ॠ
⮣  ,     ᮯ  譨 ॠﬨ.    
ᥡ 让,   த 㬠,   - 祫.   ०⮣ 
祭    ࠭, ࠭ ⠪  饭 ⥫,
 痢,  ,  ந⢥ ஡  ⠪ .  쪮  १
।  ਮ  ६ ( !)  ᮧ  ,  
 㦥 㫠 ⥫,  ।  ஬ 㣮 .

    楫     ஢࣭  ⢮  ᯮ
.      ९    ⥫  ⮣,   ꥪ⨢
뢠,    ꥪ (⮭  ) 室 ६    
ਢ筮,  , ,  -  ᮢ襭 , 饬, ᪮॥ ᥣ,
  ⮬    ࠭⢥,  ஭,  .  ,    ਪ  ⮭
⠭樨,    ⪨       砬   䨧᪨
⢨,  ਢ  (⮫, ਭ, ⢮ ...),  
  "⠢"  ⮬   襣 ⢨.   ⠭ 
⮣      譠.  쪮, , ᯥ樠쭮 ७஢
祫  祫, 騩 䥭묨 ᯮᮡﬨ,  
  㢨  (      ⢨)  冷  ⮭  ⠭,
    祫᪮ ⥫.

   ஫   ⮩ 樨?  - ᥣ 㬠,    - 
࣠,      ஬   ନ      ।⢮   娬᪨    ॠ権
࠭ନ       ᫨,  ७    ।  祩
(⪨)   ⪨ ଠ樨,  । 祩 
஢  - ᯮᮡ ଠ  ।,  ᮡ⨨,  ,
祫, ⭮  .. ⮬,  室, ᠬ ஦ 㣨 ⨯
"᫥-ᨣ,   ⠥  ᢮      ଠ,
 ᠭ  祩,   ᯮ .   쨬  ⨯  ᨣ
⠢  㪨,  ,  稭, ᯮ ᫮,   ⠪
  ⮬ ...   뢠,  ⮭  ⠭  ᫨    
, ४᭮ 室  !   ⮣ ।⠢ ᮡ ?

,    ᥣ-ᥣ  न.  ᮪᫮  堭,  ᮥ騩
 ⮭ ⠭  窮 (⥫)    न騩  
  ⥫,      ᮧ.    ॠ쭮  易  ᢮  ਠ
ந宦  ⥫, ⥫ -  ⨬ ஬,    . ᪨ 
    ࠢ    ⠢  ࠢ⢠  窮 (⥫) 
 (), , ᮡ⢥,  䨪஢  饭 ᠭ.

  ⠢ ᮥ     ⥫      ⢮  -
祫?   ᨫ, ⠢ ⢮   楫, 
⠪    ( ᠬ    )  ⥬  ࣨ.  
  ᨫ        ᠬ  ,    ண   - म
⪠.

⠢   ᫥饩 ,   ᠬ ந  ஧,    ண
ਠ  -  ⨫,    ஥    饭 ᠭ
ᠭ   﫮 (  ࠢ﫮 ⥮䠬) 㦥     .
    ஭筮    뫠  롪 ⥫,   襣  ᪫ 
ᥭ樮  ⥬  㦨  襫  ,  ᭨:      
஥ 䨨   .

⨬    ⮬,         ⠥   -   ᮧ,
०...    ஦  (    ன  ⠯,    "⢮"
⢠).  ᨬ  ⠤  ⢮७ ,      "":
⨬  ࠧ    "᪮"  ஭  ⮣  .    㣫㡨,
᪮ ,  㬠,   㤥 ᭮ , ,   ,
 ,   ᠬ   ꥪ⨢  砫.

誨 " ९"  "⨪ 䨬".  ⥫  ࠧ...
  誨  ⠪ ࢠ஬  ⮬ ⢮७!  " 
  "  -       ⭮,   ,   ⠪   ᪠,   襬,
-ॢ樮.  "䨬"...

᫥   .  ,   ⮣ ⮨.   祭,
ਭ⮬  ⮩  મ,  ⢮७    뫮  ०   ⢮७
⢥    ,  ,  祫.    祣   祬 ⢮ਫ 
?      ⥫ ਣ਩ ᫮ :

   㤮⢮ਫ ᮧ栭  :  ⢮ 
      ࠭  ,  ⮡    ᤥ  ⭨
,    ᢮⢥ 砩襩 .  , -, ᫨
    客.   뫠 ,  ஥ ந ,
ᮢ蠫 宬. (  ࠧ,   ᥬ : " 砫 뫮
".  -  .).   ࠧ ⢮७  ,  㦥 ࢮ
... 騬  ᭮楢  㦠 ࢮ砫 稭,
   ਭ    襥,    ᯮᮡ    ⮬,    ᥭ
᫠᫮,    ⥩訬   ᢥ⮬,   ࠧࠧ      ,
ᮮ⢥⢥   ᢮  稭砫.

. ᨩ  ८    ᢮  ⥮᪮ 㤥 " ᭮ 娨"
,  :  ᪨ 稭 .    ࠧ      娨:
,  ।  .   ᮤন   稭.  :  䨬,
㢨,  ⮫.  ।:  ᯮ⢠, , .  ⠢:
砫, 堭, .

   稭      襣         
 - .   ""  ॢ  ᪮ 몠  砥  -
᫠.    ࠧ,      ९  稭 ⭮襭
 稭  祫.  ⢫ 㦥, ࠢ ᥡ
ᯮ  ᯠᥭ த 祫᪮. 筮, 㦥  祭
     ᮤ⢨ ᯠᥭ 祫    த  祫᪮,
    䨪஢  ந宦  ᠬ ᫮.  
 ᠬ  宬  饭 ᠭ.

 ,  ᠥ ந宦 த .

     ,  饥    ⢮.    뫨  襣
㢨!  (     ⠭    㪢,
   㢫祭   -  筮. - .).

,  客 砫쭮,   ⢮७ ,  뫮 .
⭮  ॢ饭  ᮢ訫    .  न  ᫠
㢨 ⮫쪮,  㡨  ᢮.      . 
᪠  ப .

   ᢮    (⭨,  ⭨,  ⥫  -  ॢ 
᪮) 㢫  ᮡ  㯫 !     (
,  訥  ,  ,  ).  祭     
 稭, ᯮ⢨, 砫  ⥩.  뫮 ᫥ ᮡ࠭
.    ⮬ ॡ뢠 ।  ᯮ  (,   
 ᠬ:  ,        ).      ⯠
()     : ண  㤠 .

⮡   ⥬ ,   ᮡ ⥮  ⥮䮢, 㬠,
 ਭ ᪠  ᢥ   ᭮ ⮣,    ࠧ 
      (祭  ᫮)     ୮ (⠪ ᫮,   
室 ꥪ⨢ ࠧ  祢楢),    묨  ᫮:
    .

 ,  砫 䨨,  , 稫:  - ୮.  ᨫ
  祫᪨ த,  ᨫ - ⨢ த 祫᪮.

?..  祭 !..

᪮쪮      ᪮쪮 ᫮?

쭠 浪   ⢮,  筮, ६  ६ ॡ
ய.   - ய,   - ய.   㤥 ஦.   㤥
?..     ⮫쪮 "ய뢠"  浪:  ६  ६ 
  ०,  쬠 嫠஢  ⭮...

祬  易⥫쭮     ᨫ 뢠  ?   
    ਢ   ⥮, ⥮䮢, 䨫䮢  ⥩ -
   ஡   ਭ㦤?..

     䨫䮢    ⥫    㣨 㫨
஡ ,     ࠭稫  ⥫⢮.      ,  
  䠪:    ६ ⥫ 㤭 뫮  ⠢ 
஡.    ⠢!   -      殮...      ⠪
"騥 ᪨"?    ᥩ  "᪨",   ᥩ  .

 ⮫쪮    -  ..㭨 - ⠢ ஡.  祬,   ᪠
אַ:  訫   쬠 ⨫୮.   䨫䨨 襣 . ,
  異, ""  .

     䨫䨥  ᨧ     㦤 ﭭ
⠫  ࠧ訬묨 ⨢ﬨ ⥮ਨ  ᪮  䨫䨨,
    뫮    ⮫쪮  易    ᠬ  ᮡ,    ९
㤥⠬ (..㭨  ᢮ ६  㢮   ⨩  ࠡ    
 ⠢襣 ᫥⢨  "ன" ..   
    ࠡ:       !),          
᢮   ਠ,   ᤥ ஬ 蠣 (祬- १
異!)  ᫥ 樮쭮,  ,   襫 
㡭 ⨢.       "" ᪠ (㭨
        䮫!).  ਬ,  ࣨ  
⢥ত,     ⠪  (    )    -
ॣ,    ࠧ⨥ 祫᪮ ⢠   孮  
⠫  ࠢ襭  ⮩:      祫⢮ ⮢ 뫮
  ᠬ㭨⮦.  ⥫쭮,  ⠥ 㭨,  
ࠧ ⠫ ।⢥ 訢  祫᪨ ࠧ    
६  㪫    樠쭮  饭      ᮩ,   
।  ﭠ,   ᥡ.    ,      㦨
ᮢ 㭨⮦,     ⠪    .   ,
  窨  ७ 䨫 㭨뭠,   ⢨   ⭮
ࠧ㬠,    ਭ樯  ⮢     ⠪.      ࠧ,   ᯮ
"ୠ樮",  ࣨ  ⠫ ᬨ⮢ ⠪  ࠢ業 -
       -  ᮩ  ᥫ,      ⢮.
   ஢ 孮, ।襩 ᮧ .   
 ⭮    権 ࠢ⢠  ⢠.

 㦥 ᬠਢ ࠪ .     ᮪୮    
 ᮪࣠,  祬 ࠪ, ⮬ ᬥ ⢥ত:  
     ⥫⢠    㤥  ⠪    ⢮  
ࠪ쥩 ᮩ.   ,   ᯮ.   ᫥  ⨫⨩
⠫   諥,  ࠧ!..  祣  : ꥪ⨢ 祫 
ࠪ        祪  ᮯਪ᭮,  ᬮ    
ᮮࠧ⥫쭮 ᫥.   ᪠,   "    ୮"  ⨢
 ஢  .  ࠪ, ᥤ訩 , ⠫ ࠪ!..
  祫.     "",     "५" 
 㯥, ࠧ娢 ⫮, -  ० ᥣ 祫.    孮!
 ⮬ ᪠   訡  ⬠⮢.    宫᪨
樨,   祫   ⭥  ⠪ ॠ,   ,
        த  饭    .  ⨥
宫᪨   権   祭   筮,   孮⭮,      
樨 ᫨,  㬠,   ᠬ ࠧ.   ᠬ     室  
孮   ꥪ⨢ ࠡ⠥ 㠫쭠 ୠ  .
 ꥪ⨢ ॠ쭮  業       権  
⮬ 砥,  ⢥म 㡥,   ꥪ⨢  ⨭.

⠪,   ࢠ.     ,      -   墠⨬
ﭨ  "墮":    ,    ⠪஢.    ⠬    
襭-  ?  ?..     ⠪ 孮?  쪮 ஦  
᭨?

  ⭮ ᫥!   ,   ਬ,   ࠧ  祫⨥.
ꥫ   थ      ⠭,   ᢥ७          
ୠ⮩ ⥯ ᪠ -      ண  ⢨.    
ॢਢ,       -  襭.   -?     
  㭨⮦  த 㡮 ਪ?..

 .   ⮫쪮 ஭  ,   ६,  
㦥 訫  ⠪.  ,   -  ॥...  ⮣ 
 ...  ᯮ,     -,  ⮡  뫨?  孮
(   !)   ࠭ᣠ᪨   ५⮢?     ப    
࠭⢥   ᥪ㭤    ? 祬?!

᪨   "६᪨ ⥫",   ⥫   來.
      ਫ    ᥫ 祫⢠    ⮣  
⮣,    ॥.    뭥譥 ࣮,   ०  
"",     ᫥ ⮣  㤥 .    祣   좠?..
᪠ ,    ஢ 㬥 ஢   ?   13
     ⠪  諨  ᠬ ᥡ,    ᥢᥫ ᬥ!
,   :  㤠 諨 - ।?  ?   ,      -  
?

                                   40

                       ᢨ  ᯥ

騩 ᥫ       ண  .  ࠢ  
୮ ""  (  뢭  )  ᥣ  ﭭ.    㦥
᫥,  ⢥ত  ᢥ묨  묨.       (୥,
ன  )  室  ﬨ    䨧  30-  -  40-  .  ,
墠⨢,  ,  ਪ,    ⠫  筮  ᥪ稢  
㯭 ᫥,  騥 ࠤ⨢.  稭   ⮬.
      ,    ᥪ⭮  த,    殢,  ,
ࠢ襣 ᨬ  ᠪ...

᪨  뫮 ।᪠,   訥  ய  ਪ  
㦨 ᠬ㭨⮦ 祫⢠.   ⭮ (  - ⠨:  
ᮡࠫ    ᯮ짮  ⮬      楫!)  뫨  
ᯮ, ୮ 孮 ॢ饭 ࣨ ⮬  .  
㦤 ⠢﫠:

 뤥   饭  室    ⮬  㦨  ⮢
ॡ   ୮   ॠ.      䨧   稫  來
।⠢    ,  ந室    ,     
,    ⠫,    ⮫쪮  㤥ন    ᥡ ,   
᪠ "ᢥ".

 1950-  㦥 ⥫쭮 ।      :
 -  ମ拉 ॠ,   ﭭ  ମ拉୮
ᯠ  뤥 ࣨ.    ⮩ ࣨ "" ,  
஦     ,    ᢮⢥,  -  "᪨"
(࠭  窨, ᪮ "" - ᥣ-ᥣ )  யᮢ
⨯ ᨭ⥧ ( 筮 ஢)  ਠ⮬,    .
 ﭨ ᬨ᪨ ⥫ ਧ  ᭮    ࠢ樮
᭮ (   ⮭ 祭,  ⠪ ࠧ, 諨  ⠪  ).
ன  롫 䨧᪮ ⥮ਨ 뫨 ࠧ⥫묨.

 தঠ  롫 ᥣ- ⭠줢 . 祬?

 1970-   ⮬ 뫮   蠭:

  ,  祬 ᢥ !        .      
ᢥ,      㦥 ,   ᢥ  த    
.

  誮 ,   ⥬      ⨣  襭
稭 - 6  ࠤᮢ!.. , ⥫쭮 .

 ⠪? 祣 ⠪?

 ᭨     ⥬,  ⮣    㬠.  ⠫  .
: ᫨   뫮 த ମ拉 ॠ஬,   
룮५,          祧     ᥫ.      
᫠ ᮫ ⥯ (ᠫ쭠 ࣨ ন    ⮫쪮
,     ).  뢭 ᢥ  . 
 ⮣ ⥮, ᫥ ࠧ 㪠: ⮣    !

   ᢥ...

 ᪨   ॡ뢠    㭥,  ஬    㫪᪮
ࢠਨ,  ᨤ訩      - ᮢ᪨-ࠬ쭮,  
१   ᫥ 室  ""  ⨢訩    
    "筨    ࣨ   ⥮ ७ ஥
", , 祬 ᢥ ,   1947  ().  ⮣
祭 - ॢ.    ᠭ஢祬.

   ᠭ஢ ॢ ᫥饥:

ᠬ 筠   ⥬   -    .  祬?    ⮬,    
ந⢮  砥  ࣨ      室   ᮡ⢥   ⢠
ࠪ᪨  ࠬ.

祭 ⢥⨫     ᠬ ᫮ :       ࣨ,
 砥?   ࠭ ॡ:   祣 -   .
ॢ  襫 筨 ⮩ ࣨ: ६.

  ?   ६  ࠭⢮   ⥣ਨ,    ,
,    ,  ?   ࠭⢠  (,
 㣮)  ,  ਭ  ,    ६ - ⥫쭮,
ਮ,    ⢮ ⮣,  ᬠਢ, ந室
-   ॠ, ,   ப ୮ 䨧.

 ⮣      -  䨫᪨ ⥣ਨ.  ࠭⢮  ६ 
। 䨧᪨ ᢮⢠.

 ᯮᮡ   ࠭⢠   ਢ   ਫ   ⥩        
᫥⥫.    ६  祣 "ਢ"  ਫ. , 
 ,  ⥪   ᪮⥩,  ६  
⥫ (ਮ⠥ ⨢,   ).    ᥣ -
,   ᮫⭮ ⮢୮,  筮  ஡   
ࠪ⨪:  ⮨  ⮫쪮  ࠧ ᪮,    ᢥ⮢.  ,  
ࠢ ?

,   ⢥ত  㤭 ᥣ ஢.   ᥩ  
 ⮬.

६   ⮪,  ஭뢠騩  ᥫ,   ..ॢ.  - 
  ࣨ,   ௠   .    ⮫쪮 :  
  ⮦.  稭 ࣨ  ॢ蠥  ࣨ,    砥 
饩  楬,   묨.       뢠 ,
᪮ ⮦ 뢠  ६.

६ - 뢭 ⠢騪 ࣨ  ᥫ.

, 筮,      祭  ⥫  (ࠢ,  ⮫쪮 
窨 ७  樠쭮  㪨      ࠭  ࣨ    
ମ):  , ६, ᠬ  ࣨ?..

祬,     ࠧ.      ⢥ত ॢ  ⮬,   ६
⠥  ࣨ,   ⠥ ᯮ         ⥧
    ਭ.    ⥮ਨ  ॢ (,   ࠧࠡ⠭ 
,   ᬥ   1983 )       ࠤᠫ쭮
⢥ত: ६ ࠭  ᥫ   ᪮.

     ᫥  ⢥ত      饭    ᮡ!  ࢠ
㡫  業ࠫ쭮      "  ⭨  ᥫ"
(  졥  ⨭),    20    1977    
"樠᪠ ",  맢 ⠪ 誢 ⮢    
,    祭  ࠡ⠫  ᢮ ࢠਨ ⮫쪮  ५ 1979-.
 ⮣,    - 룭   ࠡ, - ᫥ ᬥ
 ᠭ஢ (ࠢ,    1986 :  "஥筮"
⨪) ஢   !

  ,   ॢ ਫ  ६,    祬 ⢥ত. 
 ⥫⢠?

⥫⢠ 뫨  ਢ    ⮣,    ,    1977 .  
 ਬ ,   祬 ᠫ    20      .⨭.  
ᥣ   ५.

 ॢ  ஢      ᪮쪮 ᯥਬ⮢ 
᪮.   砣 ᮢ 訢 祭 ࠢ ( ᮢ
५)   ᪮,        ࠢ訢  쪠.  ⥬  ⥬
㦤  ਫ  ⥭樠  ஢.  ५   ਡ
ᮢ...  뢠  .  ⥬          ᮢ 頫  
᪮,   祭  (⨢ ᮢ ५).  ᫥  祭
஢ ᪮       ( 0,003 -
0,005 %).

 ஬ 砥 饭 窠 ⨢稫 室 ६,   箪 諮
⢨ ६.

    ⮬ - ⥭ ᨫ,    ⠢ ᪮
  ? ୮, .

  ᠭ஢ த ᯥਬ  ᪮.  ᥭ
 ᠬ ମ ( ⪮),  ஡ ண ᤥ 讥 ⢥⨥,
   ⠢ ⨫ 㡮窠, ᪮ (୥, )  
ॠ஢.    ⮨  ᪢  㡮     ମ 宫 ,
५ ᮢ ⪫    ஭    .  ᪮  
  !

.⨭ ᪠   ᥭ,             ﭨ
⥯ 䥪 -    - 祭.

 ⮣  ।    .    ⮦   
  ⠪   . ⥬ ࠫ ମ    ⠢
᢮ ⠪.  ५ ⪫!    ⮣  ஢,  ⪫﫠
 "ࠡ" ମ.

㬭   㡫樨  "஢"  䥪:  ,  筮,
ମ ࠪ᪨     㦠饩 ।,  ⥯ 䥪 
ᥭ ⠪  稬 砥...

     ᢮  ⠪    ⠪  졥  ⨭...
५ 㫠  ﭨ ࠢ!

 뫠 ᠬ  ,    ࠧ襭  ன  祫⢮
諮,    ᭨,   祫,   ᯥਬ,   ,
   祬-    ਬ⨢ (⨥      
  襩 !). ॢ ࠧ᭨  :

 ,  ᪮,  ⠪ ⢮ ,    ⨭  
⠪  뫮!

 祬   ६?  -  .   㤥 ࠢ.    ⨭  
ᨫ.

 ⢨   ࣨ   ६    ⮫쪮  ⮣,  
ந室  稭-᫥⢥      ⢮७      -   
⨬         稥  稭  (祩  )    ᫥⢨
(⢮७).  ,   ⮫쪮 ⮣,   䨪஢ ਧ 
稭 ⢨  ᪮ ⮪ ६.

ᯥਬ⠫쭮 ॢ  ⠭,    室 ६ । 
᪮  稭 ⭮⥫쭮 ᫥⢨,    ᪮ ࠢ 700
/ᥪ      ⥬ न.

६, ⠥   ॢ,      ꥬ  ⠢    
ந室  ᥫ ᮢ,    -  饩 ᨫ 
ᮢ,   ந室   뤥,   饭 ६.

          ⥫᪮         ⥫,  ⭮,
㤠-  ⭠.    ⮬,     , 襤 
 㡫樨   "樠᪠ ",  ⮫쪮  
  ᤥ ⥫ 뢮    ᯥਬ⮢    ॢ.
㣨  祭 (࠭,   ⭮,  .࠭) 﫨 ᯥਬ
ॢ    ,   ᯮ ᠬ ਭ樯,    ਢ  
࠭      ਭ樯,         뢮,       䠬
ࢮ뢠⥫ 㦥  﫠 ।  ᯥਬ஢.

 ਬ,  ᨡ 堨 堩  ७쥢  (  ᨩ᪮
  )  ࠢ ⥫᪮    頫   ਨ.
 ⭮ 﫨,   ᢥ . ꥪ⨢, ࠢ ண
  﫮,  ਪ뢠 ᢥ⮭஭栥 ࠭...  ਨ  ࠢ
﫨!..

 ,   ⭮,  ᢥ        ... 
, ᫨ ࠢ ⥫᪮  "⮥" ᥫ᪮ ࠭⢮,  ⥯,
 ⢨  ,   ᮣ᭮  ⠬  室    ᠬ
,  ᢥ  ன  ⮫쪮  ᯮ짮  ᯥਬ? 堨
堩 ஡... 䥪   !

ਨ  ᥡ,  ⢨ , ⮫  ⨢: ⨢,
祬  ᫨    祬  ⢮.      ⮬ ⪥
    뫮,  ᫥⥫쭮...      ⢮     ࣨ,
襤  뭥譥 ""  ࠪ᪨ .

 ࠪ᪨,    ⨭  ,    !  -   ⢥न
  ᠭ஢  ॢ.          ஢     ᢮
ᯥਬ    ⥫᪮!..        ᯥਬ  祭
:  ॢ  ᯮ짮    ⢥  "ਥ"     ਮ,   
⠫ ⨭,   ⢨ ஬ ᢮⢠.
 ᮧ ࠭,  ᪫騩 ।⢥  ⢨  ᢥ  
(ॡ - 뤥 ࣨ ⢨!).   ⮫頫 ࠭  
,   ᭨: , ६ ⮦  ࠭஢!!!

 ᮦ,    ଠ    ࠡ     ॢ      
ࠧ訬 , ⭮, ᪮짭  ਧ஢:  ஡
  ᠭ஢ "᪠஢"   (  ஢ ᢮
७  ⭮⥫쭮    ᯮ    ࠧ묨  㣫   窥
ᯥਬ)?   "堥"  ⢨    ᨬ   㣫
"७"?    ⢥  , ࠢ   ⢨⥫쭮 騩
 ⢨   ஭.  ⥫쭮 뫮   ᯥਬ
 ࠫ (, ⠬ ⢨ 諮      ?)...

 :    ࣨ ६,  뢠  
ॢ,  ⭮ ࣨ ?  ,  , 
 ᥫ   ஭...

" 뫠 ,  ஥ ந ,  ᮢ蠫 宬...". 
   (६) ᨬ ⢥ 宬?..

   "ᢨ...   㫨   ᪠":    ᯥ.  
 .

ﭥ ?..

ᬮਬ   ᠬ "⮯業" ᨨ  ,  ᬨ -  ,
 ਧࠪ,   ⮭ 魮,  ⥫ ⮣,  ஭ .
묨 ᫮,  - 몭 襫.

 諮      ᫨    㡥,  ,    ࠩ  ,  
  ⥬,    ᥫ,   ஬,    ࠭祭
६  ﬨ    ஢    ᥪ㭤 ᢥ⮢ ᪮,  
᪮, ࠢ ᪮筮.  ᪮ ࠭ ⮪ ६.
  ᠬ  ᥡ    ᥡ    ᮡ  ,  ६ ⥬   
   ᢮ ⢨  ।, ஥  
 ⥫,   ⥫.    砥 ⥭樠 
⢨ ᪢ ࠭⢮,   .  㡮 ,  "ᢥ    
ᮬ  ".   ⥭    ⢨, ,
୮,   । ਢ   㤥 室.

       ᢮ "࠭⢥묨 ਤࠬ",    
12-ୠ ᥫ  -⥮ਨ,     ࠧ⥪騬 ६... 
 㣮  ᠫ  ।  .

 ਧ   (᫮),      祫⢮   㦥   ⮨      ண
⥮᪮  ᭮    ஥  ⥮᪮   (  
饩 ᪮ ਥ)   ⢨  ᪢  
࠭⢠,   ⮪ ६,  襤襬     
 ᥫ.  뫮   ,   -  ᥫ ⮦
 㬠  ⮣.   , 쬠 ᮪ ⭮,  ᬨ᪮
  ࠭⢮  㦥  -  ஧  㦨   
ࠡ. 筮 ,  ᥫ ﭠ...

஬ 㯮  ⨩,     ஭㫨 ࠢ樮  (᪮
),  ࠪ᪨ 祭 㬠 (  ᨮ묨 ﬨ)  
㣨,      ⥩,     뫮  ந
 ⢨  ⮫쪮  ࠭⢥ -    ,  -     
६ (  뢠 㯮 ).

⠪, ﭥ,   类 ᮬ, . ୮,   ६ﭥ
( 䮫 ,  ᬨ    ᠬ ६ﭥ). 㣮
  (    祭 ) -  祣   ⠪ ⢠ 室 
襩 祭 让  祭 ⭮ ?

⭮襭 ࠪ  祫⢠  ஡ ᬮ५   㦥  諨  
뢮,   ⠪ .  ,   ,      ⮫ 
ࠧ⥫ ᮢ⨬?  ﭥ    ஡  ⭮襭  "祫  -
䨭".         ,  ⭥,      ⥭樠쭠  
⮫   ࠧ㬮 ⠪ .       ⠬ 
ந室    "饭"   "묨",  祭 宦 
䨭  몮,    ன . "" 祫窨 -  ⮩
 ⥣ਨ, ⭥ ᥣ, ࠧ "".

 ᮬ                㣨   ࠧ   -   直
९⮪,  祫ࠧ   ૨, "", 
 稥  稥,    ৪ 㤮. 祬?..    
 ࠢ  ⠪ ,    ᮬ        ᥮饣,
ᥫ᪮  ᢮⢠:  㦥   ᥫ ᥬ ⨬ ࠧࠧ 
 ମ?    ,  襩 , 嫮 ⬮ன  饩
  ⮩ ⮫쪮   㭨?   ᥫ!

॥ ᥣ, ⠪  筮,    ,  㦥  ࠧ  
ﭨ ᫨  ᥫ,    ⨪.  ᫨  ,   
㤭⢠  ⠢        ⭥ࠬ ᢮ ਠ,  
,  㣨        祣.  ᫨    뢠,   
,   : 祣   ᪮஢   ⠢  
 (ᨬ )  稪  (  ਬ,  ""    ""),  
⠫  ਮ⠫      -  ।﫨  ⮥.   ࠧ
ਬ: ࠧࠧ    窥 - 祭 ⥫쭮.

 ୥  ⭮襭 "祫 - 䨭".   㢨?

ਬ୮  1960-   祭  ⠫쭮  뢠    ᥤ  
 - 䨭. ꥬ , ,   㬠  ᮪
⥯  ࣠樨  䨭쥣  ⥫.           㦥
-        冷   䨭.  ⢮ 祭
 䨭,   -  ⥯    ஢,    
祭  ⮣  ⭮  (। ᫮)   ।.   
⥯,     ,  ᪠:    筮        
頥     䨭?    ᬠਢ  䨭    ࠢࠢ
⭥  ⠪?

.  祭  ᬠਢ.   襬 砥 ᬮ  䨭 
 "쥢  ".   ᥡ  ⭮襭   - ६ 
.    ࠢ   "⠪஢" (祫) ঠ 㣮 - 
⪥ (,   -   㣮, -   !)? 
  ࠢ  祫         ᥢ   ,   ,
ᯥ⠪,      㬭  ࠨ  ᯥ樠쭮
⢥  (䨭)?..      ࠢ  ᯥਬ஢  
䨭쥬      ᮣ?..  ⠪   ⮬ .

,   -    ᥬ 襬 ९⭮ ⭮襭  䨭!,   ࠧ㬥
ண ᫠    ᥤ ॢ.

᪨ ࠢ業 ᥡ ⭥஬ ⠪    䨭    ⠥  
, ,  ᮡࠥ.

,   ⮣   "㦨"!     -  饥,   
,  ࠪ,  ...  ࠪ,  ࠩ .

⢮,  訢       㣠,  -      ,  
.  ࠢ,    ࠧ    䨭   :   
ᥤ ⥫쭮,    㣨.  ਪ ᯮ짮  䨭
   ⭠᪨ 栬  ⭠᪮ .   ᢥ, 
    ࠪ ⮦.  㬠,      ⠢?..  -
  ᪠:  "  ᯥ 祫   - ࠧ,    
⠥ 稭  ᮡ⢥ 㯮!"

   ᬨ⠬?..

 ⢮  ᢨ⥫  祢楢,             뫨
ਣ襭  "५",  ⮬,  ᬨ ᮢ襭 祬  ⫨稬 
.  , ࠢ,  ᫨誮- ஢...  ,  祫⢠
  ⢨    ६  -   .  ୮,   -
⢨.  ᪠,           ᢨ⥫ﬨ
  ⭨  ⠪  ﭠ  .   쬨,   ,
ᬥ , 㤥 ।.

 ⮣      ࠬ  뢠  "",   "",
  ,        㪠,        ,  
९.     饬 ⮫  ࠧࠧ  ⠭    ࠧ㬭
,   . 㤠?..

 ॠ  ᥣ  ⢥    ࠧࠧ 襫楢 
஢ ⠪ ,    祫⨩ :    -  .
   ( ,  ,  ⮦!) -  ᠬ ᭠,  
.  祬 !    ⠭  - ,        
      室,  ᯮ  .   ,  ,
 ᨫ   襬  ﭭ,  ﭭ    
⠫.

⫮          室  ᪨஢,  뢠,
 .  筮,  뢠  宫,      
न ⥬,   ।     稭砫,  뢠
 ( 襩  ).   祭  ᪮  稭      ।
ᬥ  .    ਬ     ( ,  
 )  , 㯪, 㯪,   㯫.

 ᨫ ⮦  ਬ.     ७  ᯮᮡ
饭  ⠢  ॣ୮ - ,  祬 室,  - 뢠
祫 ᥡ,  ஢.   ᨬ  ⮣,    
祫,    ⠪    ᨬ    ਢ祪        
"襫",  ᯮᮡ  ।  ࠭⢥  ⠪  .    
ᥣ          ਧࠪ.  ⫨,  宦    騩,
ਠ ।,  - ਧࠪ,  .

 祬  ᥬ  ᨫ  ࠢ᫠  મ       ୮
" ५",  ࣥ,  ,  ,    ୮ 
(,   뢠!):    ⥯ 뢠 ᥡ 
࠭⢮,        ⢮७ ᯮ .   -  
᭮  ⨢  ꥤ  ᮢ      㤮ਬ   ᮢ६
窥!

쬨  祢楢.        ୨ .  
ਬ⨢  ஢  室  饭         !   
⥩訥         ६饭      ᬮ       ,
"ﭥ" ⠫ - 筮  ᢥ⭮    ,  㤠  
祬  .  "   㬥 ?.. , ! , ⮣  
 ᬮ ⥡ ᭨,  㤠  ਡ뫨"...  ᪨ .   ᥬ
⮬,   ⥫쭮 ᫥:  - ⤥쭮, ୨ - ⤥쭮...

                                   41

                          ஢ ... 

室 "⢨"  ᮢ蠫  ᫥  ३  樨 1991   .
ᠦ஢ 뫮  ⠪ ,    뫠.

 ஬  稬  ஬      .  뫮  
 ᮢ,   﫠 ,  ᮫筠,   嫠:   ⠩
蠫 ।襩 .

   ࠧ᫠  ⠬  ⮩  .      뫨  
孥 㡥 -  ᠦ,  .

堢訩      ௮ 襫  ﯮ᪨ 媠 䮭,
祭  ࠤਥ:  । - ⨯ "  ஬".  
  頫          ।,    
࠭,    :  뫨 ६   騩 ,
訩  .   ॡ  ࠦ ᮫.

 -   ⮢ ࠤ। ࢠ,     䮭
 㦤 祫᪨ .   ਫ, 뫮  ᮢᥬ ⭮.
୥, ᮢᥬ ⭮:  頫  檮 몥.

㤭 ⠭,   ,       
 ,   饭  ,  室訬  㡥, ஬ ண
뫨,  ,  . -  ᠦ஢ ⠫  - 㤠, 
"५",    ⮣,   .

 ந諮 ᫥饥.

௮    ९砩訬 ࠧ...  !   㯠    㪨
ᠦ஢  . - ਤ ⠢訩   ⮯砭  襧,
த訩   孥 㡥,   饣 㫮   ⮯砭.    
⮩  ᥪ㭤    ⠫   ᫥  ࠤᮬ.  ⢮,  
௮ ࠭ ⮭   நᨬ.  ⥫쭮 ⮫쪮,  
  , 室  㡮 ᭥...

 ᮤঠ    ,    ।   ⠬   १   ௮,   뫮
ᯥ᪨.  ᪮쪮  ⭮,   ଠ 室   
⮫쪮  ⠪ 뢠 ⠪஢ ( 祪),    䮫,  
ᥭ,   䨧 (    ⥬  )    ᮡ  .  
᫥ ⨫⨥ ⠪஢,  ࠭ 뫨  ( ⮬ ᫥,
,    ),   ࠧ   ⮫쪮,            
।஢ ᠬ ⨥ ⠪⢠.   "⠪?" ᥩ 
࠭.

"।" 뫠,     "⠪஢",   ⮬,   ﭥ ᠬ ᥡ
,   ⮬,       㦨 ᮢ 㭨⮦, 
⮬,   祫 ।᪠㥬       ୥ ᢮ ⭮襭
 ᠬ ᥡ  ᥫ塞  .

    뫮  ࠧ ,  ᯥ᪮.   ௮ 㦨 ᮬ
᪠,   ﭠ ஦ .  ⮣ ⮡ ⮣  ந諮, 
...    ਠ栬.  祬  ⥫쭮  ᤥ  !
६  ᪠ ,   祬 १   㯨  ⠯
"ࠪ" "ࠢ쭮" 樨.  ࠪ  ᮢ, ࠭
  ,     ࠢ   㯮ॡ   .  祬,
 "",  㯮ॡ,  ᪫祭:   㣮 ப -  1
 1993     ந    ᪫⥫쭮  ⥫
த.  1  1993   㤥   ஢쨬 ᫮ 
,   ⠪ 㯮ॡ     .  ४  "  孨᪨
稭"   ᢮   ⢮         樢  ⥯
 ⮩ - ࠢ來.  ᫥ ⠯ ⮣    筥  1
  1995      த  2003-,   - ᯫ譮 
""     ⨬ ,      
ᮡ  (᫥  鸞    )    ⮫쪮    設⢠
祫⢠,   ᬥ ᮢ, ⠭ ਪ  稥 ⠪.

   ६,  ஬  ᪨      ,  㤥
  ⬮ .  ⠢ 㤥 ᪮쪮 , 祬  ⮩
樢樨 (砫쭮 ,     १ ⥫쭮  祫).  
2008   2012  ⥯ ⠭  ᫮, 騩 
  樤 䨮⮢ 祭     ᬮ  (
ᢥ,   ᬥ⥫쭠        -  291  ).    㯨
樠쭮 砫, "⨥" ப  ⮩ 樢樨 .

  ,    ⥯ (1991 ),     㤠  蠣
㡥,  ⤥騩  樢  ⮩.     㪠 ᠬ .
筮      । ணࠬ.  ᬮ
      ᪮   ।०,      ⠭  (ਫ  )
ਤন   ᮢ⮢  ⥬ ᠬ 뢠 ᥡ  ਣ.
 ࠢ .

 ⮬ " ",    ஬ ⢠ (类 
㪠 ),  諠    뢮,    ࠢ  "  浪"  -
㤠  ᥢ  -  ᫥  ᭮⥫쭮 ।,  㭨⮦ 設⢮
 ᮡ,    祬 ,  ᬨ᪨ 猪. "
",    殮   祫⨩ ⠫쭮 ᫥  ࠧ⨥
 樨,  ᫥    १  
᫥  ࠧ  "ࠦ" ⢮,  ᠦ  樢.
쭥 ⢥⢥  ࠧ⨥ ,      ࠧ㬠,  "
"  ⪠뢠.

,  1991 ,   祭 ᮢ᪨   㡥  㬫 蠫
,  頫  㦮  騩 ௮.  筮,    ⠪ 
ਫ  -  ᬮ  ,    ᪢ ⮫쪮    ⢨
᪨ ॢ.  ୥,    ࠧ ⢨:  뫠  
 "" .

ᬮ  ⭮ ଠ樨,   ᨫ  "५", 
 :

-   ?..

筮,  ,  ᪠ ௮.     ⠪,    ।⠢  
ﭥ.          ᨫ  -  ᠬ " "  "ୠ ",
ࠦ騥  ᮡ.   - ।⠢⥫ "୮ ".  ⮬-    
।०   ᭮:   ⠥,    樢  
௠ ᢮ ⥩,   ࠥ    ᯠ.    㤥
祭  .  ⮬          쨬  ᮢ⠬  㯠
-᢮.  蠩  ,     ⥯,    ।  ᥬ
ﭠ:  室  믮 㪮᭨⥫쭮  ४樨,    
.

-    ᤥ ࠢ來묨?   㦥  ।: 䨧᪨ 
⠪,  ...

 ,  頫  .    2003     ᯮ ,   
᪠.   2003   襬 ࣠        -
  権.   樨 ந諨  ந室   ⥩.  
ᠬ ,  , த訥 ᫥ 1 ﭢ 1986 , ᮢᥬ  ⠪,
 .   ।⠢⥫ ⮣  ⢠,  ஥ 拉.   
  祭 મ ࠦ,    ⥯ ࠧ ᯮᮡ  
᢮⢠,    뫮  .    ॡ, த訩 31  1985
,    ।⠢⥫ ⮩ 樢樨,  ⮬      室
⪨  ⥫ ஫. ᯮ!

䮭 㬮  (  ⪫稫 ᮢᥬ,  ⮬    ᥫ ३).
௮ "".

। ᠦ஢ 襫 -,      ,          ᠬ
砫,  쭮   ⮣,  頫 ௮, ᠫ  .

襬 ௮  㤭  뫮      ,      ᪠뢠
室訥  㡥.  ਫ  ⠭, ⢥न襬,  , 
祬  , ⥩ ࠢ.

-     檮 몠! - ᪫ ௮  砩襬 㤨.

      ਫ  祭   ᮢ,   ⮬  
  뫮  ᮬ.     뫮  ᮬ    ⮬,    ⥪,
நᨬ 騬,  ᫮ ॢ  , 砢襣  
䮭.

"५", ᮢ訢  ࠡ ⮩ ࠦ,    ,  
諠  ⮪,  ⥬ 㫠  ᮫  祧.

   諠     ஢  ᥭ 1993 .    ,
 襫 ᭥ ࠭ ⢨      ࣠  .  
ᯠ  -          뫮,         殮訬
⬠᪨ 㯮 (,  㬠,   ⮥ ᯠ ).
    ᯮ,       ࣠,  ᤥ訥  稬
⬠⨪,  ந諨    ,   砫    ⠯
㭨⮦ ⮩ 樢樨:    30 ᥭ  1  1991 .

                                   42

                 ᪠,    ७

㤥  த ᪥ ⮢᪮  砫   1989 .  
 3  4 ᫮ ஦ .஢ 㢨  .  ஬    ५  
ᢥ⮬,   ⨫   ॣ ४ । ,    
஦.    ࠫ ⢥  㫨  ॣ ४,  론稫
,    ⮬ ᫥ .   ਡ   "㬠" (
 ᬨ,  ⮫쪮   "ன" ,        ᪠䠭),
롮  ᨫ    砫  ⮢,  .

㦨 ⠪ ॠ,   祧,   ᢮ . 
㪢쭮 ᫥ ⢮ਫ  .

 ⮣   ୠ ⭥,    ,   ᠬ ஢  
ᬮ 㦨  ᫥ ꥪ   "⮢".  
ࠦ:   ᫨   뫮,  ,  뫮 易?    ,  
᭨?

 ,    ᭨!  -  ᪠  .㧮.     ६ 
 -    ᮡ⢥ .   ⠫ ॢ 
 ᮡ.   ᬮ५    㢨 ࠭ ᢥ   - ਬ୮ 
 1200 ஢.  ਧ  ࠩ 䠫⮢ , "- 
४".      ⮬ ,     ந室襥 ஦...
  론稢   㤠.

 ,   ᪥,  13 ,  ⮣ ,  1989,    砫쭨  ᭮
⠭樨 .稪 頫   "".   ᫥ १ 嫮
  ⮬,   稪 堫  稭,  ⮡ ᭨, 
ந諮.  ...  த 뫮  浪.

,   ண,  㢨 ᬨ⮢.

" ,   !"

।  﫨 ⢥:  ஥ ᧠,   ।.  ,  ।, 
ᥣ   ,    稪    ᬮ५  .    ਬ୮  160
ᠭ⨬஢, 㪨 ,  ,    ਯ ᢥ,
 ᪠ ⮫饭.    ⥬-᭮    筥  梥,  
楢,  㯭.    ७,   ३: ⮫쪮  窨.
  - 㧪 ᪠  ⢮  㡮.      -  
, ॡ. ⭮,   ਠ⮢ ᪠䠭... , ⭮
騥       뫮 殮,  ⥦    袮.
       室  ࠧ    ...      ,
ᠭ⨬஢  40, 㯭 .

 ᪮   ⮬ ᪮ 몥   ஡窨    
 襫.   ਤন  㪠,   ᫥   
஡窥   ᢥ  ࠧ .

-   ⠪? - ᮢ 砫쭨 ᭮ ⠭樨.

 ⢥⨫ १:

-  ⢮ .

襫, ⭮,  祭   ⥫⨥,   ४᭮ ,
    ந室    ⮢᪮  ,  ᫨  ஢  ᨫ
稭 砥 ⠪ ⢥...    த  ஫:

-  -  祫,      㣠.    稪    㦥
"":

-   祬  ?  -  ⥯ 㦥  ᨫ १.   ⮢᪮  㬥
 樠⨢  ᢮ 㪨.

- 祣.      ࠢ?

-  㤠?

-  ⢮ ! 蠩 -  .

ன ࠧ ७ ᪮࡫ 稪 㦥  ᬮ,    ⮬  襫  
⠪:

-   ,    ⠪    -   !..   ,  祬 
稫    ᥤ,  ᫨    -  㣫    뢥  ⮬  
祭 쭨 ᢥ⮬.

-   .  ᫨ ,  ⥡ . 襫  諨
 䠫    諨  ᮯ. 稪 ᥫ    ࢠ 
,   ᯮ.

ᥤ, 筮, 祭  ९, । ࠪ. 㬠,
稪 ਢ  ᮤঠ ᫥ ࠧ 襫楢.  ⭮,  
砫 ਬ୮ ⠪:

-  .  .   ⥡ -  ⠭.

ਬ୮ ⠪   ந諠   ஬ .ப쥢 
 ᪠ 28  1990 .   㣮ਢ   "५窥" -
ᥣ    15 !     ⮩,   㣮  ,
⭥ ⥬,    ᥬ  ⢥ ⥩,     -?

 ஬ 뤠 ᥩ 㬥:  । 뫮:     15  ,  
(᫨ ࠢ) - ᥣ. ਮ ࠫ  - ⪠ १. 
 ⮦ 頫,   ਫ   (,    ,  宦  
ࠧ  ᫮    ࠧ㬭  ⥩).  ᥤ  ᨫ  祭  
ࠪ,   ᬨ ⫨砫 让 ⮩稢  ᮪ ⮬ -
  .    뫠 騭...

⥫, 筮,  㦥 ⠫ 筮:   ⠪ ᢨ⥫, 祬 
 㣠 ᮡ  ⫨,     ᫥  ६  ࠭
.  ,  ,   ਢ   ⮫쪮 楫: , 
祬-  쪮    .  祬  易?

 ᠭ     ந室  15 ᥭ 1989 ,   -
᫥.   ?

   ⭮  .   뫮   ᪥!    ⭨
.

।    મ-㡮   ᪮쪮  ஬  ⮢
  ஭,  宦  ᠦ ᫥  ॠ⨢ ᠬ⮢,   
⠢  稢     㣫  ᪮쪮  ࠧ.  
뫨 , ᪢  ४᭮ 뫮  .

    ⠫  ࠦﬨ.  ࢠ   - 
 ࠧ  訩  "㣮"  -  箪    ⥬⨪:  >  ("  -
").  砫  뫮 , ⮬  ࠧ  , ⮬ - , ⮬
 ,  ⮬ - .  ⥬ -  ᮤঠ   :  ??;
᫥騩 -  , ࠧ : 2 -2; ⮬ -  ᥬન (7 7) ,
,  -   ६ ᥬઠ:  777...   룫拉 ਬ୮
⠪  (      뢠,    猪  ⮦  
祭):

>> >> >> >>>> >> >>>>>> ?? 2-2 77 777

 뫠  ᢮ ६ த.    ਫ   ⥫,    
ࠤ,      .    ,    䮫  (   뫮
⮦⢫ ᭮  !),    ⮫쪮  ,    ᥫ
⥯ 뫮  ,  ᪮     뫮  ६,  ᮡ
   .     ஥.

    "ࠪ" _ 7  1996     ⨫    
਩  "   ᯠᥭ ᨨ":  ⠬  ⮫쪮 㯮 ᠫ᪮
,    ஢뢠   !  ,  .਩ 㦥
ਢ ஢  ࠭,    "  ⮣ ᢥ":  ⠫,
  ।।   ᢥ,   㯨 - 7.7.2002,    7
 2002 .  ᫨  ⥫쭮 ᬮ  ਢ  ,  
㢨,   ᫥⥫ ࠪ   ⮫쪮        
ᥬન,    ᥬન .

祣 !  .਩  ⠥  ᥬન    -  
ᢥ (᪮   1307    뢠 ᫮  777    "殬
"). 筮, 쬠 ⥫쭮,  ࠬ । 
 訬 ⮬  "祭",  饣   㡥  쥣
祫.  ࠢ,    ࠭,    777 ,   1777  ⨢
  ᢥ ⠪   ந諮.

, ,   ਩,  ୠ.   ,   , 
 .   ᥩ ਩  ஢   㣮,  ⮦
᫥⥫    ,  堨  .    ⮣-  
稫  ⨭  ⥭  !    ਩ ਢ  ,
  ⥫쭮,    ⠥, ⥭.   祭 㯭
    ,  筮,  .  ਢ   ᮪饭 ,
᪮ ஢ (ᠬ )  । :   १.

 㦤  ⥫  ᪠,    த  ਩    ,
᪠:    ᫥        ४,  ᪫뢠  ⠫,
㬭  .   १ 稫,         ᪠
ᮤন    䨧᪨  ஢  ⠭    ஭᪨  ࠬ
筮 ⥬ (  ⥪    ⠭  ஡    ,  ᥫ
, ᫥⥫쭮  . .).     .

-, 窨 " - " ᫥⥫ ࠧ  ,  
⠢   ⮩ ᫥⥫쭮,     뫨     .
稫: 2 22 4 2 6.

᫨     ᠬ  筮 ⥬ ᫥,   
   㫥:

11011011011110110111111

ॢ⨢  筮 ᫮  筮,   稫: 7191999.

 ,  "㦥  "  ⠫  ,    ᫮  
  :  ᥤ쬮  ,  ⭠⮥ ᫮,    
ﭮ   - 19  1999 .

ਬ    㪢 祭, ஥ 㯮ॡ﫮   
    室 ࠡ᪨  (  㥬 ᥩ)  ਫ (
 ᯮ짮 楩), .਩ 稫  ᫮᭮ ᫠!

, ⠨ 堭:  ᮮ頥 ⥫  ⥪ ⥫ࠬ  
ᯮ :

". ᪨ (ᨥ).   ,   ,    ,  ᯠ  19
 1999 .  ."

 ࠧ,     ⥯    ,  ਭᥭ    ᠬ
த楩.

 ᮢ⮢  .਩ ஡   ⮤ ,  
짮  ᪨  த  ன  窠,        ᢮
誮쭮 ⥫.  筮 ।,  -⥫ ਤ 
, ᪮  ࠪ - 窨 誠, ஬ 68 .

  19  1999     ,     ,     ,
   "ࠪ"  ᢮ 饭 ப, ஬ ।
ࠤ⭮ ।⠢ ᢮ ࠭, ⮡ 죮⭥ 뫮  த.

  .਩   ᫥⥫,    ஬  ⠥  ⠪
  -।᪠⥫  㯨  㪮묨     ⪠,  ⮡ 
頫 ᥫ.

 ⢥ত ᢮ ⥮਩ .਩ ਢ ⠪  ᢥ    ⮬,  
⭠  ⥫쭨  ਪ     1947   
ᥣ  -  2000 .

 ᪠ ᫥⥫쭨 ﭠ ᥭ-  1990  :

-       ⠬,    1999         ⠭
ᬨ᪮   ࠪ,  ࠭饥      ⠪.    
᫨   - 18  (!).

 ࠧ  ⠭,    ⨧  -  ,  ࠦ饥  
⮫쪮  ᨩ᪨  ப;  宦,    ୠ樮쭮   ᢮⢥
設 饭 ૠ⠭,     ᯮ. 
ࠧ,     䮫᪨ "䧠".

⭮ ⢮ ࠤ   1999   ,  "㤥
ࠢ ࠤ ",  .਩  ⥬, , ⭮,   1999 
  (ᨩ᪨   ਪ᪨) 拉 ࠪ  ⮢ ᮢ⭮
 ࠤ  ,    ࠤ  ⮣,  ⮡    ᭮  ⮫  
ᬨ᪨ ⥫.  ⭮,   ,   ५塞  ந, 
       묨 ᪮.

 ᥡ ,    ᫨      뭥譨  ப    ।᪠⥫
   ࠪ  ५  ஭,  ᪠,   ⨪㫨, 
祫⢮   ⫨ 蠭  -ன     
宧  ᮢ ਩.

 祭

     த,  楫    稭     ⮫쪮 ,
᪮쪮  ᯮ騪.

  譥  룫廊  ᮢ襭  ᮢ६.    ᪮  뫮
祭,   ࠭      ᥩ .

筮 ,      ⠪   襫   ਡ뫨      ,  ,  
᪨             த  .  筮
⢥ত      ⮫쪮   ,       ﭭ  訢    
祫⢠,    (  ,  ,  ⥩訥,  䥨    ⠪  )
ࠧ    ᪨    祫⢮.     "
㡥 좠"  द    ᮭ  (  ᪨)  ,  
ᬨ   ᪠           ⮬᪮  쬠,    
ᥬ    ਡ뫨      (᪠  ⭮  
⮬  ६  ਡ⨥  "  ")    ந    ࠬ
ਬ୮ 24 000  .

 ⢥ত ⮫쪮 㬠   ⮣  ⨭.  
⮫  ࠧࠧ,      㦠  ⤥쭮 ⥮ਨ ⥬ ⮣
⡮.

 ⥫  ,      ࠦ,    㢨  ꥪ
 ࠡﬨ,  ⮢騬  থ. 㣨 ਬ ਭ᫨  
७,  뤢 ⥧ ⢨  ⨯ "  "  -  
ॢ  㦥, 㣮   ࠦ.

     ।,     ᨬ᪨ 
魮 祫᪮ ᮧ, "६"  .   ५
-  mandala, ࠦ騥   ॢ     ᮢ६
㪨    楫.      ਧ  ᢮  筮    砭   
"ਠ  娪"  -  㪢쭮  䨧᪮   
客 魮 祫᪮ ᮧ (  砥  ﬨ ⨬
  㣠  1917 ).    ᮣᨫ,     ᭨
⮫쪮 த 娪.   ⥮ ࠭  ᮢ襭⢮ ଥ
 "஭" ࠧ諥 थ  㣨,  墠⨢ ⠪ ⠩, 
୮ 㣨  樨 ᪮.

⨪   ,  ਬ    .,  ⢥ত,      
  ࠧ⮩ 樢樨,  饩  襩 . 
᪮ 㣮쭨 ,     ந室    㣨
७   १ ᤢ  ६  ⫠⨤.  㣨,  த  .
,  ਣ ⠪ ࠭묨 ९⠦,       ୮,
㪠뢠     室⢮        ॢ  ᮮ饭    让
⨢  ⢥ত,      ⮫쪮 ᥣ  ,    
 樨  ᮡ묨 "묨 ࠩ"  ,   뢠
 ᫮.      襫 ⠪  㪠뢠    室⢮
        த묨  ᪠.  襡 騩 ࠡ,
४ 襫,  饭  襫栬/ﬨ  㣨 ,  
 㣨 ,  ਢ ࠭⢠  ६ -  ⮬  祣
.

 ࠭᪮ ᫥⥫  襫  orthotenies 뢠   
ﬨ  ,   ᢮ । 易  ॢ ࠩ ⮢.
,    뫨 ﬨ    ᨫ,  ᯮ㥬  ॢ  쬨  
騬 ᬨ᪨ ࠡﬨ, 뫠 ࠧ ਤ  㣨. 
砭,  訥  祭 60-    뭥譥  ,    뫨
ᬮ७    㣨 (. ).

। ⥬  த, 㬬㥬  .

᫨⥫, ᯮਢ訥      ,   襣 
1947  (१   ᫥ ᨬ),  ࠧ   .

 ⠨   ꥪ⨢  譥  ॠ쭮  ,    饭
⢠    "⮣  ᬮ"  ᥬ ᫥⢨ﬨ ஧  ᯠᥭ.
ਭ騥  ⮬    ਤন  姥   ⥧   (),
業饩     থ  () ,
 楫  祫᪨  ᭨ -     墠,  ࠧ,
᪨    ᯥਬ,       ,   ॡ   㤮
୮   ⠪ .

।⠢⥫ ண  ⠨   "᪮"  ᯥ.  
  ந室    ⨯,  㡮 ஭  ⨢
ᮧ.    뫠   ,     ᯨ 
樭, -  筮 .  筠   ⢥砥
 室騥 .   ࠤ ᨥ 筮    
᭨    .           ᨫ   ,   ०
樭樮 ⢨, 㢫 ᠬ ᬮ  䨫䨨.

ਪ᪨ ⥫ ⫨ ३ 뢠  ᢮  "魮", 
ன      ᭨  ᮡ⢥  饭  饭  ,  ,
,   ⮬ 뫠   筮      ""
-   ࠧ   אַ   﫨      .  ᫥騥  
⠭,    ࠤ ⨬ 㣮.

 㤠竨 ஬,  ᠢ訩  ᢥ⢥ 㦠,   
     -થ    "魮"  (1987)    "࠭ଠ"  (1988),
।⠢   ᢮,  宦  ᮭ,  㬠   饭 
묨 "ﬨ".

⠨  ⮬,  ᠭ  ᮡ  ॠ묨  뫨 맢
  ⮫쪮   ,    প      ⥫쭮
ଠ樨 ᢨ⥫,    㬥   , ⫨ ३, ,
⪮ ᮧ,     ᥣ ᪮쪮  祫.    ,  
    ਥ   ஡.   ஢ ⮢ ᥪ묨
㦡   ᨫ:  "  ,        
᢮      "魮",   䨧᪨   ॠ묨?      ⢨  
⢨⥫쭮 ⢮,    ਪ    ?"  ३  ⢥⨫
⥫쭮   ,   뫮 ਧ, "  ᪠ ࠢ". 
 ᨫ,   ਤ㬠   ⥩  ᢮ 楫,  ⪠,  
⮦ 뫮 業  ࠢ.

砩 ३ 室  ࠬ 饯ਭ⮣.      ⠭
 ᪠ᮬ, ࠭ ᮡ 뢠 ᮢ襭 뤥, ࠣ
      쭥 .   ⭠   
⢮  ।    "⥩"    쬨,  ,    
筮,  饩   㬠. ᪨ ॠ,  ﬨ
室騥  祫᪮ ᮧ,       ,    
⨥    "  横  ".      ⢮ ࠤ権,
३   ⮣  ਯᠫ  ﭭ  ᪫    ᢥ⢥
࠭.

"  ⮫  ॠ쭮 ⥩.   蠣 - ਧ,   
,    ,   ⠪".

, ᫨ ( ⢥ত   )   ⮢ ᯥ  ப
⨭,    । 襣 뭥譥 ?

 60-  ,   頥 娪-䨧᪨ 室, 뢠  
ᥩᬨ᪨ 筨  祫᪨ ⨥ १⭮  .
᪨ 祭 襫 ২  ᫥ ७,   1242 ᮡ,
易  , 稫,  "  ᭮ 㪠뢠  ᥩᬨ᪨
筨".

 ⥮⨪  뢠  ࠡ  ᪨  १  
⠫  ⨥ , ᬠਢ  ⮫쪮  ⮫ ᢥ
   ᪨ ⥬ த "஢ ",     
⨬㫨஢  ᪨  ⥬  ਭ饣  ,  饣  
宦  ᮭ ﭨ  ᫮ 㠫쭮 ࠦ.

 祬   ᮡ,   易      ,   ਭ    ୮
ନ ⠪஢:    ᬮ   ᮢ६  ਪ楢
 ய楢 -    ⮫,    । ⮢
   ॢ .

 1982  ᪨ ᫥⥫      㡫  쭮
ᯮ  ⥧,  뢠騩      ⮫쪮    ᪨ 䥪⠬ 
㧨,     㣠 ⮢,  ࣠  ⠪ ,  ᯮ
    ⠪  䥪   ( ),     
ᥣ   묨.

 ਤ 㭪,    ।⠢ ᮡ  ᮡ  ,
    ⭠  ࣨ.        뢠 
⢨    ⮫쪮    ⬮ன,        ᪨  ﬨ
祫᪮ .  ,   ୠ ⮯,  ਭ
  ,  ᮣ᭮  ।⮬  ,  ᮧ  ⥫  
祬-   㣮.     ࠧ  ந  ꥪ⨢  ,  
⥫   ᮧ  ᢮  ⥫⢠      ந⢮.
    ਭ          ⨯
(    ५),  ᮧ ⥫. 易  ⨬
ࣨ,    ࠢ  㡨   祫᪮ ,  
⠪ ᨫ,    ࠧ        ࠢ.    ࠧ,
砨    ,    祬 ᯮ ,   ,  ᪨.    ⮫
㦠᭮,  ᫨   ஢ 襭  ᨫ,    ᫨
      ᮢ६   栭   "ਬ⨢"    "᪮",
᫥⢨ ⠪   ਢ  .    ⭮  
    "䨧᪮      ᪮  ᯥ⨧"    ॢ
।,   ந ⥬ ⮢    .    ᭠
⥮.    ᯥ 騩 ࠣ .   
 ⠥ -०  ⥬.           
ࠦ     ᪮  窨.  ਨ,  ⥭騥    ,  ⮡
᭨  ⠩  ,  ,  ᫨  ⮫쪮    ⮬    ᯥ稢
६  樮樨  ,  ,  宦,  ᬥ 
⠫ 樮樨.

, ⮥ ᢥ饭 饭 ᫥⥫,   
⨬ ᮬ,   業.    ⮬,    ,  ⠪ ,
 祬  뢠  묨 騬 ꥪ⠬.  ਭ
쭮 ᭥,    ⢥࣠ ॠ쭮 .   㤭
  த饩 ।.

ᯮ  ?  뢠 ,       ਢ    
⪨      ?   .    .,   ᥣ 40
業⮢ ᥫ  砫 .  ,   . ॥ ᥣ,
 ன.

 騢 ᢮ ⢨.   㢥稢,  ,  筮, ᢮
ᨢ  ⭮襭  .          
.   饭?    祧 ᫥   !  
, ,   㫨, ᪮॥ । ᪫祭, 祬 ࠢ?..

   뫮 ࠦ   砨 :  - 㢨.

   㠫쭮. ᯥ  - ? ?..

筨, ⢮!

                                   * * *

    (  1929   ⢠ ⮢)

 1929    75 ஢ 뫠  筠 ࠤ।.

, 訩       ।⠢訩   ᫠   ⭮
樢樨,    ࠧ  몠    ⠫ ᫥騩 ࠭,
뢠 ᥩ ᫠ .  ।  ᥣ  .    ⮬
筮  㯮        ⠩ "  㦤" (1977) 
। ᮢ᪮ ⥫ ":    "    1990  .
᭮,            ਫ  27    1977  
- .  ਨ, ।⠢饩 ᮡ  ஬ 120
஢,  ந諮 襭 ⥫頭. ࠦ  ࠭ 祧,
   ᪠,    ।⠢⥫  樢樨, 
  樢    ୮ ,  ﭠ 室 㭨⮦
 㤨 ,  ६  ⮣ ⠫ 祭  ,  ,  ᫨    
।ਬ  室  ⢨,    ਤ  । ⨪.
᫥訥   ᯥ樠 ᪮ ⥫ ⢥ত, ,
 ,   ।⠢,  ⭨    ᯮᮡ묨
  ॠ.      樨   ॡ   祭   ஬   
ண    .   ଠ      樤   뫠   ।
ࠤ⠭樥 " ਪ"   ᮢ᪨  ࠤ  28    1977    
୥   "㭠த   ࠬ".   뢠,      裡    
।⠢⥫ ᪮ 樨  ਫ  ⥫,    "ﭨ"
᪮ ।⠭ । ﭠ  ᪠ 㤨.    ७
⠫  㪮.

। ⥪ 饭.

                                   * * *

 ࠧ㬭 ⥫ ,   ,  饩 ᥡ ⢮, 頥
樮  ⥫,  쭥襬 騩 ᥡ .

饥 饭    ﭠ  쨬  ,  ஫.
ࢮ 饭  ।  19576  (00576)      ⢠  ⮢
⥫ 㯭襣   ६   த ࠤ堯.

஥ ᮮ饭    ।    711      ⢠ ⮢ ⥫
㯭襣   ६  ਪ᪮ ਪ த ⪮.

饥 饭   ﭠ    ᭮  筮      
ᮤঠ,  ⠢  ᭮  ᥣ譨 몠 :  ⠩᪮,
᪮,  ᪮  ᯠ᪮.   饭 ⪮४஢   ⮬
ᮢ६  ஢      㦤 ⥫ .   饭
 ।  ஢    ஬  饬  ॣ஢  
।⠢⥫ﬨ   ⢠      ।⠢⥫ﬨ   樨    ।
㯫 ⢠  .  ᪮ ஢ ॣ஢  㤥
  ⮫쪮  ᫥  믮  ⢮  ।⥫
᫮,   ਢ    ᫮,  ।塞    ࠢ쭮  
      ⪨  ᢥﬨ  ᬮ᪮  ࠪ,  ⠪  
ࠢ⥫쭮 ࠪ⨪ ࠧ 諥 祫⢠.

 饬 ६ ⢮ ⠢ ᥡ ।⠢  ᥫ 
楫 ࠢ쭥, 祬  ६ ࢮ  ண 饭.

⢨⥫쭮,     ᪮   室  業 ᥫ.
⢨⥫쭮, ,    , 頥  .

⢨⥫쭮,   室  業 ᥫ,      
,   室      ⠢   ⨪.   ⢨⥫쭮,   ᫥  
࠭ଠ権 ࣨ,  ন ⥫쭮     ᮮ⢥⢥
        ⢮     室  
,  ମ拉ୠ ॠ. ⢨⥫쭮, ࠧ㬭  
    ⢥    ᥫ.    ⠫쭮  設⢮  
ᬮ᪨     訡묨.    㦤  
  祭    ⢮  -,        ,
롫    ᥫ      ⢮  ஢  ⠭.   ,
ࠢ樮  ﭭ  ⭮       । 襩 筮
⥬,   㦥   㯭 ⠡,  ਢ  ⢥
訡    ।    ࠧ஢  ⨪    ﭨ   㣨
⨪,  맢  訡 ⥮਩ ⮩ ᥫ,   ⮬
  ⥮ਨ  ࠧ饩  ᥫ.  訡筮  ।⠢  ᥮饩
嬥୮  ࠭⢠,    ஬  ०   ᥣ      
ᬮ᪨ ।⠢.  堮祭,    祣 롫, 
⮬ ᫥  ୮.  ୮ ࠭⢠  ᥫ , 
    쬠  ப ।.  訬 ᫮  
࣠᪮   ୮ ࠭⢠,  ࠢ  - (3,14159...).
⥫ ⪫  ⮩ 稭 㡭    த.
 饥 ६ ⭮ 筮 ⥬  ୮ +3,00017... 
 ⮣ ᫠  楫  3    㦤.  ⭮
襣 ᪮ ⨪ ३ ࠢ樮 横,  騩   業
୮  -3,15,        ࠥ    ⨪,  㭨⮦
࣠    ,       ਭ    
.      ⭮,    ⥫⢮    室    
㯫 ⢠    ᦠ ப, ᠬ  १ 65000
        饣  饭  -    1929   ⢠
⮢,   ⥬,  ⮡    ᯥ        
⮢    横.    饥  ६  襩 ⨪ 뢠
 220000 ࠧ㬭 ,  㦥 㯨  ,   1000 ࠧ㬭
,  ᬠਢ   㯫,   ⮬ ᫥  .   
 ਭ ᮮ饭  ࠢ樮 横,    ⢨
  ⢥.

 訡  襭   ந宦 筮 ⥬   
.  筠  ⥬         뫥   ,   ﭭ
ந⥫ 冷 樨   ᥫ,  ⢥饩  ᭮
ॡ  ᫮ ࠧ    ࣠᪮  :  1)  
,  筮  㤠    ⠫  ;  2)  饩 ୮
࠭⢠,   + .

 訡  㯮 ࠧ㬭   ,  ।⠢ 
஬ 饬 묨 嫥  ᬥ ⢠.

 樮       ந室   
 ,   襩 ⮩  , ⮡   ࠧ㬭  
 ந諨  襩.

   ᮮࠦ   । ⥣ ࠧ ࠧ㬭 .
 ⥬,    ,  ⢮ ᮢ襭    㪮
⠪      ⥣,  ।⠢ ᢮ ࠧ⨥   
ࠢ  ᢮ ᨫ  㤮⢮७ ⪮६ ॡ⥩. 
᫥ 㬠,    㦤  砩묨,  室騬. 
  ⮩稢  ᨫ ᯥ䨪  襣  諥,  ⪮  
ண 頥 ᫥ .

諥   ਨ   ᠬ ⢮  ࠧ⨥  ਨ 
 ᭮.     㣮  ⨢祭 ய.    諥
  ⨢祭  ࠦ  ᪠ 筮.  襬 諥 ⠪
᢮⢥ ᪨ 筮,      ⮬    砥  室⢮  襣
諥    諥,  ᢮⢥ 饬 設 ࠧ㬭 ,
室  .   ⥫⢮ 㦤  ⭨  
ᮬ   ࠢ୮ 饭  ,    ࠧ㬭 .  ᭮
襩    ""-"",   类 ॠ쭮 騥  
⭮  騥   㯥⮬   ᫮ .
 ⮬ ᫮ 㯥   筮    ᥣ  쬠  ,  
 ᫥  筮 쥧 ஡.   ⢥ ᢮
 롮   2,  2 - ᫮ 㯥, ᫮  襭, ⮣
     ࠢ쭮  襭    ᥣ      .  訬
⥬⨪ 㤥 ⭠ ᫥ : 襭 ஡, 饥
᫥  襭   ᮢ ⨯ ""-"",  筮 롮  
設 N-୮ 㡠,  ⮣  ࠭⢮  襭  
ࢮ  ਡ  窨 N-୮ ࠭⢠.  ᫨  ,  
ॠ쭠 ୮ ࠭⢠ 襭  ᥣ ।   ୮
 祭 ।   ᠬ  楫᫥.  ⭮襭   
 ࠧ㬭  㤭  ᫥騬 ᮮࠦﬨ.

᪮쪮    㤨,        ਤ᪨  ,  
    ⥭,  魮   ᫨   ࠦ
 ࠧ,  ᮤঠ饩 ᠬ 襥  100  ᫮    ᫮  50000  ᫮,
饣  ⥬᪨  㣨 ᫮ 祭.  饥 ⢮
ᥢ ࠧ  ⠪ ᫮ ।⠢ 쬠  ஬  稭,
ࠢ  50000    ⥯  100.  ᫨    ⠢  ⮫쪮  ࠧ,  騥
  ⨢稢,    ᫮  ᮪
  50000    ⥯  50,5.  ᫨  ⥯  ࠧ,    ᫮
ࠬ᪨ ࠢ쭮 易,   ᮤঠ       
᫠,    ᫮ 譥 ᫥ ࠧ ᮪  50000  ⥯ 25.
ᥢ      ⨭  ⢥ত  ⠢,    ᠬ  襭
業,  ᯨ᮪    3,910  ⥯ 37 ⢥ত,   
 ᪠   ᮮ⢥⢮  ॠ쭮.   ⥬  
।⠢⥫  ⭮      ࠧ  ,  ᯮᮡ   
襥  ᫮  ࠧࠧ   ᫮   ॠ権,      
⢨⥫쭮,    ࠧ 樨 譨 ࠧࠦ⥫,  ,
⥬  ,    ࠧ㬭묨.

-, ࠢ쭥  뫮      ⢮     ࠧ㬭,   
⥭樠쭮  ࠧ㬭  ᮩ,  ᪮  ࠭祭 諥   
   ஦.   த 祫᪨     ⮬
諥      ᮢ襭,  祬 ࣠ 諥 ।⠢⥫ 
ࠧ㬭   ᥫ.  ࠧ⨥ 襣 諥  ᠬ 砫 諮
   ᮫⭮  ୮  .    砫  ⠭    諥
ᯮᮡ  諥 ஥    ⥭樠쭮    ࠧ
ॠ樨       ଠ樮 ⢨.   䨪,  㥬
  ᪨  㭤⮬,    ⨪   ⪫뢠   ᨫ,   
⨬  ॠ樨  ଠ樮 ⢨,   ਧ⠫ ࠢ -
ਥ,  ⭮ ⮩ ॠ樨,     0 -   ਥ,
⭮.      த,     ࠡ⠭ ⨢饩
ய ⥫쭮 ࠧ㬠,   䨪 堮祭, ᯫ᪨ ਢ  
    䨧᪨  ண묨  䥪⠬.  ᯨ⠭
ࠧ㬠  砥    ⮫쪮    ன  ᫮  ⥬  ᪮
諥,     ࠡ⪥  襭 㭤,  ஬  ⥬
.   뢠 ਬ  ᫥  ࠧ㬭  ,  
ᮮ⢥ ॡ ᯥ譮  த ன ᪮
㭤  ਢ 奬.   ,     ⭮  
ᥫ   ᪮쪮   ࠧ㬭   ,      אַ  
᪮ 㭤  ﬨ,  室騬  ᪮筮.  ⠢
ᮡ⢥  ꥤ  ,      室,  ⠪    ᬮ
   饣 몠.  ਭ樯쭮 ⫨稥    諥    襣
砥  ⮬,   頤 䨣,  뢠饩 ᪨ 㭤, 
 筠,     諥 ᪮筠.    㤭塞 ।⠢,
   ਭ ⨥,     ,   ࠭   
묨 㤠ࠬ 室  ࠭祭  ᪮筮  ⥫  
⥫   ॠ権      ଠ樮   ⢨.  ࠡ⠭
᪨ 㭤 祫    ᯫ᪠ ࠢ  ᫥  
  ᪮쪮 .  ᫥ 뢠,   祫  뫮
   ९⢨  ன  ᢮  ᪮  㭤  
奬,  饯ਭ⮩  ᥫ.   ⥬ ࠧ 祫  ᠬ 砫
ࠧ  ୥ 訡筮,  ਥ஢   ᯫ᪨  ᥩ  
᢮  ᪮ 㭤.  ᮪ ᯫ᪨ ᫥  ࠢ  
  ,    뢠 ""  ""   祣   ਭ樯    
।⠢ .   ⥬    ⮫쪮 ᨫ ਢ窨.  
饯 ᪮ 㭤   ""   ""    ᠬ
訬   ९⢨               .    ⮣,
⥮᪨ ࠧࠡ⪨  ᪮  諥,  ।ਭ    
ࠢ  訡,  ⮫쪮 㣫㡫 .  ᪨ ᪨ ⥬
 ⮫쪮 䨭஢묨 ﬨ ""    "",  ᪫  㣨
ਠ  ᪨  ॠ権.   ࠧࠡ⪨  蠣  -  
ࠢ  ᪨ 㭤⮬ 祫᪮ 諥, ।⠢ 
।饩 奬,  ⠪  頤 䨣, 뢠饩 ᪨ 㭤,
 筮  ⠭  ࠢ  .    訬  ⥬᪨
몮,   ᪠,       ⭮ 㭤
 뢭,  祬 ਭ  ᭮  ᠬ  ਬ⨢  㭪,
 ᥣ  祭.

 訢  뢮,  ᫨  ⮤   
  諥,    ⥬ 諥  ᠬ ਬ⨢
  . ⨧  㦤  ࠭ ਭ樯
⨧樨    饥. , ࠫ  ᥫ,   魮
  ,    쬠  ⢥  ⥬᪨  ७,
騬  ॠ쭮 த 祭  饣, ⠫   ᮬ  
⥬⨪,     ⮫쪮   ஬ 設⢮ ।⠢⥫
⢠.  ६        ६   ᨫ
筮  ।,  ਬ,  ଠ    ᨫ ,  ᫨  ࠧ 
᫥         ,  祬   
᫠,  ࠦ騥         ᨫ ,   맮   
ॠ樨,     த ⥫ ⮢   㡥,  
  ⢨⥫쭮 ᢨ⥫    .  䬥᪨  ਢ
     ,  맢    ॠ쭮  ,    
ਬ⨢ 襣 諥.  ⥬   ᨫ,   
 ᮣᮢ  ।⠢饩  ⨭  ,    ॠ  
த.

ਬ, ᯮ  樮   樮 ᥫ  ⢥
誠.  ⨧  㦤  ஡ 楫쭮 ਭ  
⤥   䠪,   ,       ⥣ਨ,  ஢    
⢥ ࠭.  ⨧   ਭ樯  ਭ㦤  
।  ᫮ ਧ ।      
.      쬠  ᮬ⥫쭠    童  
ਧ  㣨 - ਥ, 뢠  ࠣ஢.

    㯥쪠   ࠣ஢        騬  ਧ
⠥  ⢥  ⥬  ⨭,   ⥬  
  ⥬,  㢮騬    ⨭ ஭,  . 
砩   ࠪ 樨, 㥬 䨫᪨ ⥬,
  ⨢稢,         ⮩  .   
蠣 㦠  ࠪ  㯥쪠 ࠪ樨,  蠣  蠣  
  ॠ ஬,  䨫᪨ ⥬ ⥯ 稢 ਥ஢ 
室  ⮣,    㯨  窥  ⮣      ᫥
    ࢥ⢥  ਨ       ࠫ쭮 ⨢
⢥.  ,  ᭮뢠  ""-"",  㦤  ᥣ    
஢  ࠭  ࠧ묨 ᠬ ਧ ।⮢,  祬
- ᫠ ⮩  ய  客      ஢
࠭,    稢 쬠 堮筮, 筮   窨 ७
襩   ,      ᮡ   ⥫쭮   ન   
ᯮ      ᫮ ࠧ 祫᪨ 몮.   ஢ 
堮᪨ ࠭ ᭮  ᯮᮡ 饭,  騩      
  ⨦  祫᪮ ࠧ㬠.  ਬ⨢ 몠,   ᯮᮡ
 ଠ樥,      㦥      ⢠  
᫥  ࠢ ࠧ.

   ᭮  ⥫  ଠ樨  ᠬ  ᢮ ।  
  諥,  ᨫ⢥  ਭ㦤      ⪮  ਤন
ਭ樯 ⭮.  ⮬,  ⭮,  ⨪  ⨪ ᮤঠ
⢮  ⨩,  ⨢  ᪨  ⥧    ⥧.
 ⢥  筠 ࠫ 㪮 ࠢ, ਧ騬
ﬨ     ""-"",     ""-"ᬥ",      "룮"-"ந",
"ਧ"-"ਧ",  ""-""  祥  ⮬  . 
    ᮡ⢥ ,      ࠫ
⨩  ࠧ த ࠧ祭,      த   祭
६.   ᥩ,   ᥡ ᮪樢 ⢮,    
㤥  玲  ।        㤨  
ਭ樯 ""-"",      ⨬  襭  
祫,   ᮢᥬ    ਥ  襭 㤥 த.   
⠬  ᯮ      ਭ樯  ""-  ""      ६   ᥭத
७㬮   ᮢ  ૠ.   ⮣,  ⭠ 
    த   ⢠  ᪮쪨  ⤥
.   㭠த ⨪ ⠪ 묨 ﬨ   
 "ﭨ "  "ﭨ ",   १ 室    
㣮,  騩  ⮫쪮  襩     ⨢ த,   ⠥
騬 த  ॠ  ⨭ 㬭  ⥫쭮.  
஢  ,  祢, ॢ  ஢  ᢨ⥫,
 १ ࠧ⨥ 孨᪮ 樢樨 ⠪  ⠢  㬭.
祬,      ᠥ   襣  ᪮  ࠧ,      訬
㤭   ண  - ⮩ १  ⭮  
  室  樠 ன  譥᪨
ﭨ    㣮.      祭  ᪮쪨      
 ࠪ᪨ 뢭 ,  騥   ᮡ,  
⢥ 祭 ᪨ ᮢ          
 ⮫쪮 १ 12000 ,      ⢥ত,   
 ४  訥 100 . 쪮 ᫥ ᮮࠦ  
        饥  饭,    ⢥,  
ᮣ襭 ⢠    樨      ⨣  ⮫쪮  ᫥
樨 ⢥ ਢ祪 ⢠.

 㦤 ᪥᪨ ⭮   ⠪    稭,
஦, 祬,  ⮩  ਬ⨢ ,   ⭮襭 
孨᪮ 樢樨   । ᬥ 㬠.  ⨥ 孨
ᠬ    ᥡ,  ᫮,  ⢮୮    ਧ뢠      ᪫
⭮      ࠧ㬭 .   訧 孨  ⥬
 ⢥  ⠪ ஫,    ⠭ ᭮  ࠪ⨪
襩  樢樨,  ࠦ  .    祫⢠  ࠧ
堮筮.   ⤥ ࠩ       אַ  㭨樮
裡.  ⢮,  , ⠢ ᪮쪮 ᯥਬ⮢  ᮧ
ࠧ ⨯ 樢権.        ਫ.    ᮦ,
ࠧ  樢樨      ୮  ⢮,     
ࠧ  ࠭ 﫨      ⠪⮢  
.   ࠢ,  㡠  ਬ⨢   ᨫ ⮣  ⮪
樢 㭨⮦  ࠧ  㬠,  ⮡,    ᢮  ।,
  㭨⮦      㡮.    饥  ६    
ᯮ ᠬ ਬ⨢   - 設 樢.   墠⨫
 ⢮, ন   ᢮ ஫  ।   
 樢樨,  ᫨ ⮫쪮   㭨⮦  ᠬ  ᥡ    ᫨  ⮫쪮
⢮   쬥 ஫  ࠧ⨥ ஢ 設 樢樨
 ᢮ 㪨   ࠭ନ   ⥯    㣮    樢樨,
ࠧ  室 ࠧ㬭 .   ,   ⮫窮  ⠪
ன  㦨 饥 饭  ᨫ쭠 ,  
ᯮᮡ         ,   ᫨      ॡ  
⢮ ᪠ ᮮ⢥饥 .  室 ,  
  樢樨,  業ࠬ    뫨  த ࠤ堯  
ࢮ 饭  த ⪮   襣 ண  饭,
ࠧ    ᮮ⢥⢮ ॡ ⢠,  祬 ᮢ६
設 樢,    ⢥    ਠ⮢  ᢮    
  ।  ᠬ ஡ ᠭ  樢権 
ਭ        ࠧ.        ਧ   
⥬⨧樨 ,   ࠧ㬭,  ,    ।⠢⥫
ॢ   ᥣ   ⠢    ⥫쭮    ⨢஢    ࠧ㬠.
⢥⢥    祫,    ࠧ㬭  ⢮,    ॢ ᥣ
⠢ ࠧ⨥ ࠧ㬠 ⢠.  㭪樨  祫  ᢮    ⮬,
⮡  ਭ  ଠ    ।饣  ,  ᪠ 
ᮡ⢥묨  砩묨        ।   ᪠   ଠ
᫥饬  .  ᪨  樨     ᫨ ࠧ㬭
⢠ 室,  ⮡ ᫥ ᪮  ᥢ  ६  諨
    ᫨,  ᮮ⢥騥      ꥪ⨢
⨭ . ᫥  ।᪠㥬 ࠢ, ⮣  ᯥ
諥    㬠    殮   ࠭ ﭭ
ࠢ.   ᫥,   ᬥ    室  ࠧ㬭
⢠,   ⭮ ,  ⮫쪮   ⢠  ࠭
 ࠧ ࠧ㬠.  ⥫쭮,     ୥  㡨⥫묨  
  ।⠢⥫  ⢠,   ⠪  묨 ࠧ㬭묨
ᠬ    ஡ ᬥ.   㣮 ஭,   
⪠   ᮮ⢥饩 ,   㡨⥫쭠  ࠧ㬠
  뫠,  ᪮  ࠧ㬭   ࠢ  ᠬ⥫쭮  
᢮  .    ࠭  ⠪⮢  ⢮  ⤥묨
 ।⠢⥫ﬨ  㦤         뫮  ᮢ    
  ⨢              뫮  ஡ ⭮
ࠪ.    楫 饣 饭  ।०  
஧饩    ᭮   ।  㯫 ⢠ 
.

⠢ 樨  ᠭ    ⥫쭮     ।
        -  ⥫  ᫮ 
ࢮ  ॡ,  த ࠢ⥫⢮      
㯭  㤠    ਠ⮬    権.  ᫨  ⢮
᪫  ᫨  㯫  ,   ।⥫쭮   㤥
த  ࠡ    ன ᪮ 㭤 ᢮ 諥 
奬 饯ਭ⮩  樨  諥.    ॡ    
⮫쪮 ⥬,  뭥 騩  ࡭ ⨯ 諥 맢  
⢠,   㯨襣        ,    ண騩    
業,   ० ᥣ ⥬,   - ਭ樯쭮 ࠧ ⨯
諥  樨  ⢠  ᬮ    室
ଠ樥,  ࠧ     ᠬ 孮⭮ ஢,  ਬ஬ ண
㦨  饥 饭.  ⢮    ᯮ
  樨,  ࠢ          ⢠.   ன
⢮ ᪮  㭤  ᢮  諥    ᨫ  
      横.

   ।⠢,    ࠡ    ன ᪮ 㭤
⢮      60    70    ,  ,      ஧饩
  ᭮,    ᪨  ப.  ⮬  㪠
ࠡ    㦥 ᥩ.  ࢮ室  뢭 
  ⠫  樨    ⥯ ᯨ⠭  ᫥ 
몮 뢭-᪮ 諥    ।    ࢮ
ॡ  ⢠,      ࠭,  祬  ࠧ  த ⢠
४ ᫥   ᮣ  業樥  ᨫ    ⮬
⥫쭮  ன 諥,     
த  ਭ樯  뢭-᪮  諥  뫮    筮
祭    ᮫⭮  㦨        殢  ਢ   
⢠.  饥,  ,  饭       
᫥.

⢨ ⢥    祭 50  㤥 業  ᢨ⥫⢮ ⮣,
 ⢮ ⪠뢠  㯫  .

(᪠ )

                                   * * *

             ()

                                ।᫮

ࢮ ⥭ ⮣ 㬥 뢠  饭  祫  
讪.  ⭮     ࠧ,   , ஭  ,
⢥ত ᫥묨 筨,  ࠧᠭ묨  ᥬ  
.     뢠  ᪠쭮 饭 ⮭ 
㯥 "  ࠢ⥫⢮",    ஥  "ࠤ",      ᢮
䠭᪮  ࠢ   ਫ,  饭    㣨
⥫ 㬥,  뢠騥 ࠢ  樨   ᯮ짮
  묨 樢ﬨ ( ⮬ ᫥  訬 ᮯ⭨).   稫
 㬥   ᢮  ਪ᪮      㣠  ⨢  ,
饣            -࠭᪮    (Steve   Wingate,   e-mail:
steve@linex.com).  ,   ࠢ   १    ᥭ.    
⨪  訢  ,    ⫨ 뢠 "묨 祫窠".
ਪ 뢠  - . 窠 ࠧ饣 㬠  
            த      㬥⮢   ஥
"⨪-12".   ⮣  㧭,   ࠢ⥫⢮ ᯮ 
쥧묨  ᢥﬨ  ⭮⥫쭮  " ५",   ⥫ 
.    ⥬    ᫥     楫          㤮㬥⠫
䠭᪨  䨫쬮,  ⥩,  ,  ࠦ   ॠ
䠪 ⢨    ࠧ㬠.   ⥯ 砫 ⮢
  祬-    襫饬,  ࠧ 襬,  祬 ⮬ ᮧ
䠪:  ",      ᥫ!"  ஢  砫! 
    ...   ⮣  饭 ⮭ 㯥 (⭮ 
  " "),  ࠧ᫠ 24 ५  1989    
童  ਪ᪮ ᥭ   ।⠢⥫  ᪮ ࠧ襤襥 
ᥬ     ஭    ୥.  㯥    ⨪
ࠢ⥫    ⭮襭  ⭮  ⢨,  ,   
 㤠  ⮫쪮 ⥫쭮 ६    ⢮  㣨
樢権,      ন        裡    ஢ 
孮ﬨ.  饭  맢  ᠫ  ᯫ    ᥬ  ,  
१    ண    ⠫   ᪮쪮      ஡,
।⠢ ࢮ⥯   ᮢ६ ᫥⥫:

1) "-51"   (   )   -   ,   ⭮      ᢥᥪ⭠
ࠢ⥫⢥        ,    ।祭      ᮢ⭮
ᯮ짮 ﭠ  襫栬.        ᫥⥫,
      ⮩   ⭮  ᯮ  砫쭮  ⭠  
 ,    ன  ந襫  䫨    ﭠ,  
१ ண   ⨤ ᮫  "";

2) ஥  "ࠤ-13"  ("  ")  -  筠  ணࠬ ᫥
墠祭  ।⠢⥫    樢樨,  ⭮    ਫ.   
१  ⥫쭮  饭       㬥 " ਫ.
ᠭ 孮   ";

3)   ୮ (MIB - Man In Black) -  ॢ ᯥ  থ
襫楢.  ᫥  ⨫  ⨢ ⥫쭮
  ୮ (᫥⥫   ⥫묨 鸞 ),
ࠦ                㣨      祭,
᫥⥫,  ᪨ ⥫.    権 -    
樢樨 㯨    ;

4)     㭥.  ⢮  䠪⮢  㪠뢠   ,    㭥 
⢮ ⢥ .    ⮫쪮    ⮬,      
ﭥ,               ஥  襫栬,    ।騬
樢ﬨ .

 饥 ६   ⨢ ⮬ ஢  ୮  ᫥
㭭  孮        ᫮樨  .  ᯮ  
୥,     稫               ஥   ⨭
(⠡    ⮣஢  㭭 孮),  ᮤঠ饣
 1,6 .  ⮣䨩.   㤠  ⢮    㭭
孮,   맢  ⢥묨  孮묨  䠪ࠬ,    ⠪
ᮧ ஡  ᫮樨 㭭   祭 묨  न⠬.
    אַ  祭    ⭨,  室 
ࡨ   .  㣮    㬥 -  饭
  -  ᪠뢠     㯫 祫⢠  
         ⥫⢠   ࠧ᪨   樢権,
ᯮ         ᠬ  - ᢮ ⠩ 楫.  
⪮ ᪥     ࠭  ⭨  㬥⮢,  ⮣䨩  
ᢨ⥫,   ⢥ত      䠪.  ⪨    㭨쭮
ଠ樨...  ⮣䨨 "-51"  ⭨,  ⠭, 塞 
  ⪠  ⠪஢,    ࠧ  ࠡ    ᠬ ࠡ
,  ᫥  ⢨  襩 ,  ᮢ襭 
ᨩ᪨   ᫥⥫   㬥  "  9"  (  ⥫
᪮ 樨),    ࠦ  ᨠ᪮  䨭,
ࠬ,         ண,  㭭  ,  ⮣䨨  ਪ᪨
஭⮢,  㭭    "-11"      㣮.      
뢠  :        殮    뫠 ꥪ⮬
⠫쭮  楫 鸞 樢権, 㦥⢥  ࠦ...
,    ,  ᪫ ⭮   쥣 饭
.   ⥪ ନ "᪠ "   㬥  
  - 樮  ⥫.    ,  
  ஡...  ,   ࠢ쭮 業 ଠ, 
   㪨,  ᯮ廊   ࠧ.

                                   * * *

 ᢥ 㪠뢠,    ஢ 冷  ࠧ⨥
業 樢樨 ਮ, ⭮  .  - 饥 祭 
   ਮ.      ᢥ   㪠뢠,   ,   ᬮ  
஢ ᮡ,     ⢥  롮஬ 
ୠ⨢.   ᪠   䥤,      砥   
(Pleiadians),  (Vegans)    (Sirius), 祭 ᯮ 
,    ⠭  ਨ ਮ  樨 ࠪ. 
ᢥ 㪠뢠,    ।竨          ⠢
᪮ 䥤樨.   ᢥ 㪠뢠,    
ᮡ 祭  ⨪  ᮡ 稬   ⭮襭  ,    ⠪
業ࠫ쭮   ,  室饣    㡨  ,    
ࠧ饭  ॢ ६ ⥫ﬨ ਮ,        让
஫    ⮩  ⮩,       १   
ᯮ짮   ᮡ⢥ 楫.  ᢥ 㪠뢠, 
 㣨  樢樨? 騥 묨 ࠢ  , 
訥 ஫    १      㣨  稭.  
뢠   ࠢ      樢権      㦤   :    
⢨⥫쭮  宧鶴 ?   ᢥ  㪠뢠,
  騩  㤭 । ਭ  - 
樢樨,  ᬮ           ᢮  ꥪ  
   ᥡ  ⨭묨 栬; ⮨ (Reptoids) ॡ
⢥ত  ᢮  ࠢ  ਡ⥫쭮      ;  樢
  (Sirius)  ⢥ত,    ਭ﫨  ஫    ⮩  
⮨,    (Pleiadians) ॡ 客  裡    祫⢮.
।⠢⥫  (Vegans)  ⮢뢠 ᢮ ࠢ,  ।
᢮   ⢥   졥 ⨢  ᯮ᪨  
樢権.    ᢥ  㪠뢠,    -ਮ  ( -
ਮ)  -  ᮪  襫    ⮭  ᠬ  -   ।   ࠢ
ᮡ⢥    ,  ࠧ饭   ,  ᯮᮡ 
ࣨ १ ᯥ樠 ࣥ   ᪮   
ண... ਮ 室   룮 ᪮ , 
      ஫஢   㣨      樢樨   ⨯
ࠪ楢   (Draconians)         ⨪㫮  (Zeta  Reticulans).  
ᢥ 㪠뢠,    쪨        ⨪  -  
᭮   ஢ ࠪ楢, ࠪ ⨫, , 
᢮ ।,  稭 ਮ栬,  ᬮ  ,     
        ᨫ.  㦥  ᨫ  ࠪ楢 ᯮᮡ
஢   ᮤ⢨ ਮ楢,    ᫥  
   ⮬ ,  ⮬ ࠪ ⨫ (Draco Reptoids) 
ᯠਢ  ࠢ,  ।⠢  ,    ६    ਮ
     ᥡ  ࠧ  ᪮    ᪮  ࠢ.  
ᢥ  㪠뢠,    ᥢࠧ㬭  祫⢮    頥
      樨,    ⢫  ,   묨
㤮⢨ﬨ  㪮  ࠧ㬮,    ᪨  ⨭⠬.
  ᢥ,  㪠뢠,    ।     
  楫   ⢨         
  -  ।⠢.    ᢥ 㪠뢠 ᪠
,  ᭮  Pleiadians,  Vegans, Sirius  Arcturans, ࠭
ࠫ,   ᪮      뫠   ਣ襭        த  
ࠢ⥫⢮,        㭨⥫  ᭥,
뢠 㦥묨 ᨫ ࠪ楢  ਮ楢.

᪨ 設⢮   ᮧ,   室  ࠡ⢥, 稭
 ஢      孮ﬨ,  -        ࠦ
樢 ९⢥   ᢮ ﭨ...

᪠   ᯮ  ,  ﬨ  㦥묨
ᨫ   祫,     ,      ᠬ
ᮧ  ஧  ᭮        .    ᢥ
㪠뢠,    ᬥ ⮭ (Creston), ⠪ ⭮  
  (Ron  Rummell),  ᫠       㢥  
஧   ஭  樢権      ⮨,  㦨  
⮬         ᪮   樨  ᫮  ⢮
祫᪮  樢樨.  ᫠,          (Vegans)   
࠭楢   (Arcturans),         ᭨   稭,    
⢮   ⨢ ⥬ 㦥 ᨫ, ᯮ 
⢥  ᭮  ।  থ    ⥬   㤠⢥
⥬ ࠢ.

᫠, १砩  ࠭祭    䨭ᮢ         
騩    ᮤ⢨  ᢮  㧥,   ࠭  த
᫥,  稫 筮    ।⠢      㤭,
  ਭ᫠    ।⭠  ⥬ ࠢ.   ᫥
᪮쪮  ᢮ ॡ뢠   ᫠ ᯥ ,  ⥬
,  , ࠢ﫠  ࠧ頫   㦥묨 ᨫ
ਮ.   ଠ ஫     쬨.    ,
 ࠡ⠥  থ楢,   ⮫쪮 ⮬,     ᢮
ࠡ稥 ,  ᫨          ᢮  ࠡ      
ﭠ.   ᢥ 㪠뢠,    ᮢ  ,
  㯨  ⠪  ᢮ ﬨ  ,   :  祬
  祣    ᬮ ᤥ,   㧭  ⨭  饩?  
⢥ : "   뫮 !"

 ਢ    饬  ⥫,  ᪮  樢    
  죠.  ।⠢⥫  ,      ࠭ ⠪ 
    ⥬.  쪮  樢樨,  稭   ਮ,
ᯮ  ய  ⥬.  ᢥ 㪠뢠,
 ᫠ ⮭ (   )  ।  ,  ࠭ᠬ  
栬 १砩  ଠ,  ᭮뢠  ன,   ᬮ
 稭,   ﭥ   ﭨ   㭨⥫
᭥    ࠡ⢠.      ଠ,    饣  
樨,     ⨢묨   ⥫⢥,  ࠭ 뫮
饭  ⠪  뢠  " ४⨢":  室   ﭨ 
樢,   ᨢ襩 ᮮ⢥饣  ⥫⢠  ().  
ᢥ  㪠뢠,     ⥯ ,    饩
-।⭮ ⥬, ࠡ⨢襩 ,  ਣ襭  
  祭.    ᢥ  㪠뢠,      㭨⮦ 
 㦥 ᨫ  থ楢  ਡ  ᢮  ᮡ⢥  ,
⤠  ᥡ   㪨 ᪮ 樨,   ᫥ ८業 ᢮
権  ⭮襭 ⢠    稭  㢥७,
  ,    㧭   ᢮ ,      ,
⮬    몠 .   ᢥ 㪠뢠,    
饬  㤥  襭:   ।  㦥 ᨫ ४
᢮ ⥫쭮,       ᢮ ⢨...
    㯠 㤭 ६,  ᪮ থ ᮡ
 ॢ  ⮩ .

   ⢨⥫쭮  ந ᫨ 襫      
  ᬮ   ?   룮 ਭ   蠣?
 ᢥ 㪠뢠,   楫 﫠    ⮬,  ⮡  
 樨...   ᢮ࠧ   ⨢ 客 ࣨ,
ॣࠤ  客  .        ᮡ   ,
⠢騥  祫᪮  ᮧ 業஢  ⢠ ﭭ
஧饩 ᭮  䫨⭮...   樨 ᯮᮡ ஦
ᯮ浪;   ᯮ浪 (饭) ⠪ 뢠 ⠬  ६
 ...  ਬ,    -     ᮫  ꥪ
㤥      ⥫  䥪    ꥪ.   ⮣,
  ᯮ짮  ⨬㫨஢   ᨫ,  ࠭,
䫨⮢...    १  ࠡ     ⠭ ମ
, , ॢ, ...

⢮  ਨ稢  ⨬ ⠬.   ᢥ 㪠뢠
    ⨫  ࠪ樨  ।ਭ ᨫ 
  ᮧ  ᯥ樠   ,      㭨⮦      
⠫᪨   ନ      ,         㭭
ய⥭      ,      ਢ      襭   
業ࠫ ⥫쭮.  ᢥ 㪠뢠,   
⢮ ᯥ樠쭠 㯯,   뫠  ⢥⢥    믮
⮩  ࠡ;  ,   뫠 ࠭   ᬮ    ᢮
.   ᢥ 㪠뢠,   ⠪ ⥫쭮  
  ⮫쪮   ,   ⠪  ଠ  50-,  60-  砫
70- .   ᢥ 㪠뢠,    ⮣  ࠡ  
ᢥ   .   ,  ᫨  ࠡ⠥ ᭮?   ਭ
ᠫ ⥫ 䥪,   ⭮,  ⮡   祭 
襬  饬.   ᢥ 㪠뢠,    筮
᫮    (  ॢ    ⨭  楫  ᢮  ⥫쭮),
ਫ  ⥫  ᨫ   ⠭    .
 㬠,  ࠡ   ⢠.

  㪠  ⮢ ਮ  ,   ਮ  ,
      稨   .     ᢥ  㪠뢠,  
।ਭ ᯥ ᨫ,    ⮩ 㯯  믮 ᢮
ࠡ.   ᢥ 㪠뢠,   ⠡ ⮩ 㯯 ।祭 
 ,   .   ⠪,  ᨫ, ⮡ १ 
,    뫨  ࢠ    ⪫뢠.    ᢥ
㪠뢠,    ⭮,             ந.   
ᢥ  㪠뢠,    ஭  訫 (),   ᮮ饭 
 筨,  ࣠    ᢮      ⨥  祭
쥧      졮 "  - 祭   ᮡ".
஭  ।⠢    ।⠢⥫  ⮨.  襫  ।⠢
᫠楬  樢樨  ࠪ  ᮮ騫,    樢   
ᠬ⥫ ᫥,      㣨,  楫    -
      ⮢   ⢠    㯫      ਮ  
 .   ᢥ 㪠뢠,    樤
    ⥫⢮  裡    稬  ।⠢⥫
 樢樨,    室 ᭮  , 
।⠢⥫ﬨ   㦥   ᨫ   থ楢.   १    ⥬
⢫  ᪮ ॣ㫨஢.  襫楢  ࠧ  
ਬ  (Ahriman)   (Angelic)  .   ᢥ ⠪
⥫    ભ,    襫楢,   易      ਬ,   
⨠᪮   ନ    ⠭.  鶴    -    -
뢠    樢ﬨ  ,  ,  ࠭      .   
ᢥ 㪠뢠,   (Asuras)  ,  ࠡ
  娬  -  ⠭,      ᮪    ࠭   
㦥  ᨫ  ⮨  ਮ楢.   ⨪  稬,  
뫨    ६    ,    ⮣    
ࠧ  뢠   襫栬  㣨 .

 ᢥ 㪠뢠,     (Deros), 騥
襢묨 (㬠襤訬) 樢樨 ਮ , ⠢  ⮩
  祭,    ६ ॢ⨢訥   . 
  㦥    ⨪㫮,  ਡ      ᫥   30   .   
ᢥ  㪠뢠,  ,    ,    ᠬ  ⮨   
⠭᪨  ,   ⥬       㧥  ।
㣨 樢権,   ⨠᪨ ⮯ 뢠 .

ﭨ   ࠧ樮  (  ࠧ筮  ࣨ)  ஭  - ᫮
    - ਢ  ⮬,        ६  
⢮  ᢥ    ⥬  樨.      뢠 ࠧ筮
⢨  ࠧ  窠  ...      窠  ࠭⢠
樮   ࣨ           ⥫  ਮ,
।⢮ 祣    訥    ⢨    
...  㣨  ᫮,    ⥯ 稭 ࠧ  
ࠧ ७.   ந室 -  ﭨ    
      .     㭨⮦ 㦠 ।,   
६        ,  ਢ    ࢮ
ﭨ.  ⨢ﭨ ᤢ    ࠧ୮ 
権,    ६  㣠  㤥 ६  訬  .
ᢥ 㪠뢠,       ந室饣, 
 ,     ⠭ ,   㣨 㦥,  ᨬ
 ⮣,     ६".

.  .  㡡⨭. -࠭᪮-, 1996.

                                   * * *

 㭠த 㬠 "த-ᬨ᪨ , ஡
쭮   릨 ⢠".

樠ࠬ  ࣠ࠬ  ஢  饣  㬠  㯨
ࠫ᪨  䮭  客,    "ᮬ᪠ ࠢ",   "",
த᪮ ⢮ 䮫.  ࠫ묨 ᯮࠬ ய ⠫ 
   ᪠   த᪠   .         ᫠  ᢮
।⠢⥫  20 த ᨨ,   쭥 㡥, ।
 祭,  䮫,  ।⠢⥫ ,  , ࠤ, ⥫ 
鸞 ५ ᨩ.  ॣ஢  200 ⭨.  ᫥
  ᥤ  ࠡ  㬠  室   ६ ᥪ:  1.
ﭨ 䥭   ⢮.     㤭⢠    묨
樢ﬨ.    2.      ਧ   樢樨      ᯮᮡ   
।饭.  3. ୮-ᬨ᪨ ,  ﭨ   
 裡.  4.  ࣥ⨪  ஢.    ᥤ 㬠
室  .  ନ,      .  㭣          ⭨
㬠  堫    ᥫ .  ⮬ ࠡ 㬠 
᫥騥 襭:

1.     .          ࠫ᪮   䮭   客   
࣮ଠ樮           䨫   㭠த   
࣮ଠ樮 .

2. ᪮  ࠢ⥫⢠      ࠭  襩      ᯮᮡ
㯨    饭  樨,     ᥡ ࠢ  
 த   樨   졮  ਭ  ⢮    
⠢.

3.   砥  ⪠   ஢ 樥 襣 饭 
। ஢ 30  1996   .   ꥧ 祭, 䮫 
 ,  ᯮ  ⢠,   ⠪ ,   
 ᪠  ⮬  ,  ८ࠧ        
,    楫 ன 㤥 ⮢ ⢠  㯫 
.

ਭ ⭨ 㬠 17  1996 .

।ᥤ⥫ ࣪ ...

                                   * * *

      樨      ⭨      㭠த      㬠
"தᬨ᪨  ,  ஡  쭮     릨
⢠".

諮 67      ६  쥣  饭  樨    ,
஧砢襬    1929      ࠤ    ᭮  몠 襩 :
᪮,  ⠩᪮,  ᪮  ᯠ᪮.  ࠢ⥫⢠ ࠭  ⠢
饭      ਥ,      ᯥ訫  ।⠢    
ࠤ,   ⮩,  ந ࠤᯮ, ⠢訥
    ஬  ࡥ    "  ஢".      
ࠧ諥  50 ,  ᨨ  ⥪ ப ⠫ ⥭  
1991 , ᫥ 室  "ᣠ - த ",  ப  ⢥
㦥 諨.      ⮬  㬥,  ⥫,  ᫠    
樥,    ᯮ     ⮢୮ ଠ樥  ᫮襩
樨  襩 .   殮  ᫥  50    ࠢ⥫⢠
  ࠭    ᮪⨥ 䠪 ⭮ ⢨ 
,    ᠬ    -  ᢮  痢    ⭮   樢樥,
ࠧ쭮 ஫饩 ⢮ 㦥  祫⨩. 䮫 
ᯮ ஬ ⢮ 䠪⮢,  ᢨ⥫  㡭 
  ⠪  த  ஫.    ⮬   ஭ ࠢ⥫ 諠
।   祭,    ᫥⥫        ⨪,    
᫥  ⭮  ⢨,   ⠪ 㭨⮦  䠪⮢
饭 襩   㣨  묨  樢ﬨ,  室  
.  ⤥  童 ࠢ⥫ ࠧ ࠭ ⠫ ᪠
த ࠢ,   ⨫ ᢮ ﬨ. , १ ७ 
ᢥ࣭  ᢮   १  ॢ ⮫쪮  ,  
⠢      ⭮  ⢨  ।  33-  ᨥ   .
      ᭮      ⮫  ᨫ    
ॡ ⮫쪮  ,    ⠨    ᪥  ᢥ    
ࠢ⥫⢠    ⭮ 樢樥.  ᮪  ⨪ 
祭,  㯨 ⨢ ⭮ ஫    ⢮  祭
. ⮬ ⭨ 㬠, ,   襩   
ࠢ⥫⢮,    㭠த ࣠     ﭨ  -
ᠬ⥫쭮  ,  ⥬   ᤥ 饭,  﫨  ᥡ ࠢ
  樨    த  졮  ⢮
 ᢮ ⠢.

⮥ 쬮 ࣪ ꥧ 祭  ⨪  ᥬ ࠢ⥫⢠
 㭠த ࣠

 12  17  1996      .ନ  襫  㭠த  ,
饭  ஡  릨  ⢠    㤭⢠    묨
樢ﬨ (  ࣠ ࠫ᪨ 䮭  客,  ⮩
"ᮬ᪠  ࠢ",  த᪨  䮫᪨  ⢮  䨭ᮢ
ᮤ⢨ ᪮ ⭮ 樨,   ""    ).  
⮣  ࠡ 㬠 뫮 ⠢ 饭  樨 権 
। ᬮ   祭 ⢠   ᢮ ⠢
(⥪   饭   㡫     "ᮬ᪮  ࠢ",  "
",  "⭮ ६"   ⠭      ணࠬ  "䥩").  ᫥
㡫樨   饭      樨      童  ࣪  ⨫
।⠢⥫  樢樨  ࠧ    ⠢  ᫨  
㯫  ⢠  ,  ᪮   ।⠢塞 ⨭
 饩.   ࣪    ⮣  䠪,  ᪮  
᫮  뢠  ଠ樨    ঠ ⨢ ⭮襭 
஡ ⢮  樢権 ᤥ  뢮 祭  ᫮.
࣪  ⠥  室 ,    㤥   ⠩
ॣ஢    ᯨ  ⢠      砥  ଠ  㤥
ᢥ  .  ᥣ ᫮  ࠢ⥫, 
  ⭮  ஫        ᮫⭮       ⮬
ᥫ,  ࣪ ਣ蠥 27 ﭢ 1997  祭, ।⠢⥫
  ࠢ⥫,  ⢥   㭠த    
   ନ஢   稩  ࣠,  㯮祭    ॣ  
樥   ⢠.

 ࠢ⥫⢠,   襭 ꥧ,   뫠 ᢮
।⠢⥫.  ⢮, ।⠢饥  ᥡ  ࣠, 
᪮ - ⮣,   童 ࠢ⥫ ⮢ ᢮ த
   㯫    ⤥  樨  樢権.      
⠢  ⮫쪮    ਥ  ⢠    ,  
᭨      ஫    㤠⢠      ४
ᯥਬ  쬨,  묨     樢権.
  ਥ ⢠  - 樢   ⫮ 
  ,    ⢮    ⠢  ᥡ        ࠢ쭮
।⠢      樨               樢,
⠪  ⢮.   27  28 ﭢ 1997   ᨨ    .
ନ 㤥 室 ꥧ 祭, ⨪  ।⠢⥫ 㭠த
࣠権,     㤥 ࠭ 㯮 ࣠,   㤥
।⠢    ᥣ  ⢠,      ⤥  㤠 
ࠧ ᫮ ⢠.  ᨬ   ᮮ    ᢮  ᮣᨨ  ਭ
⨥  ⮬ ꥧ.
