                                ࡠ .
                    ⭮襭 (稭  騭).

Why men don't listen and women can't read maps. (c) 1998, Allan Pease.
ॢ .. ॢ. () ᬮ-.
OCR  ⮢ ᯥ樠쭮  ᠩ http://www.lover.ru by mankubus.
.
 ஬ ,       設 ࠢ  
ண㫪.  ᨤ  㫥,   - 冷  , ⭮ 稢, ⮡
ᮥ  ᥫ ⮢ ᢮ ३. ਫ   ६,
祬 ᮢ襭  ࠧ ,    設  ᬮ ,
襭   类 ᫠.    뤥ঠ:
-     ⪭! - ભ .  ᠫ ࠧ 嫮.
- 祬? - ᫥  ᨫ .
- ⮬    設! - ࠧࠦ ᨫ .
騭 㬥 ॣ㫨. < 設?> - ஡ମ⠫   .
   ,  易  ࠧ   設,    
 ᭨, 祬 騭 ਫ  ࠧ, ६ ᮢ襭  ࠧ
, 祬, ,      蠥 㣨. 祬   
 ,    ।? - ⮣  
㦥 ய⨫ ᫥   ᪮⭮ .  : 稭 
騭 ⫨   㣠.   㦥,    㣠 -  ࠧ.
祭, ய  樮   -,   ⭮ ⠪,
 ⮨   ஢ ⠪ ⥧ : <᪨ 뤥ঠ
>,     ⠭ ﬨ.  ᮢ६ ⢥ ᫮
㡥,  ⥭樠  稭  騭 ,  
ࠢ ⥯ ⠫⫨     ᨮ ⢮. 
ᮧ५  㡥  ࠧ  ⮬ ,  㪠 -  ஭! -
ᮡࠫ 筮 ⥫,  稭  騭 १ ⫨  
㣠.
   ஧ ⠪ ?  ⢮,  ,  
쭮 롪 㭤. 쪮 ᮧ  ᮡ,  ᬮ ९
 ⨢ ᨫ -  ⨢ 襩 㠫쭮 ᫠.  ⮩
  ⠫ ᯮ짮 ࠭묨 ⨦ﬨ ᫥ ६
 㪥  樨 祫, ⮡ ,  ਬ   
ࠪ᪨ ᯥ⠬ ⭮襭  稭  騭. 뢮, 
  諨,   ᯮ묨.     
 ॢ묨.   ⥬   㡦 ࠧ   
᭨  ࠭,    ⭮襭 稭 
騭. , ᫨     ⠫  , ० 祬 ᪠ 
.
祬     ⠪ 㤭?
     400 000 ஢ ॡ  ᮧ ⮩ .
᭮ ᫥: 㬥,   ᥬ, ஢  ࠫ,
 , , , , , , ⫠,
ૠ, ⠫, 樨, ଠ, , ᯠ, 樨, , 
ਪ, ᢠ, , ,   .
㤭 ᥣ 뫮 ⠢ ⢥   ࣠樨 ࠧ ᢮
    䠪⮢. ਬ, ⠬  ᪨ 
ࠡ   業 騭.   ⮣ 䠪  﫨
< ਥ>, ॡ,   ஧,  㯮  
࣠樨  ⮩ . 騭- 뫨,  ࠢ, ᪮쪮
,    㣮 ஭,   ᫥
ࠢ ⨢ 䥬,     ।⠢,  祬  .
   ,  㪮⥫ ௮権 
㭨᪨ ஢, 㤠  ⮫쪮  - ᢥ饭
,   - ᫥ ᫥ 㢥७: 筮, 
࠭,  ,  ᮮ⢥ ࣠権 㯮  . 
 뫮  : <᪨ 뤥ঠ>  ᮡ⢥ 
।० <஢  >.
 㢨, ,  ,    ᯮ  ࠬ, 
   䠪 ࠧ⥫,    砥   .
ᬮ  ,   ᭮  뫨   ᫥,  
ப ।⠢ ਠ  筮 ᥤ ,  
  ,   ࠥ     
᪨, -    㤥 ᥫ. ,   ⠢ 
ᮧ ⮩ , -  ,  ⥫  ⥫쭨, 㧭 
  ᥡ, ⠪    ⨢ , ⮡ ⭮襭 
⠫  ࠤ묨, 묨  ਭᨫ 襥 㤮⢮७.
 頥 ᥬ 稭  騭,  砫 ࢠ  ᥡ
    , 뢠  ᢮ ⭥: <祬    ?>
 祧, ⮬  稭     ⮫, 祬
騭   ᥡ  稭,  騭   ᢮ ⭥ ,
饣  ᮡ⢥.      ⮫쪮  ⭮襭 
⨢ ,   㡦  ᥡ.   १  ਤ 
 ⫨, ஢  ମ筮 . ࡠ   
 1  ,   
稭  騭 ⫨   㣠.   㦥,    㣠 -
 ࠧ. ࠪ᪨ ⢥,     饣 -  ᮡ 
.    ࠧ ,   ਮ ࠧ 業, 
, ᫥ ࠧ  ࠢ. ⭮  ,  祭 ,
ᮡ 稭,  ᥡ  ᮧ .  ⨭  ⠪.
ﭨ ᠬ  ⥫⢠.  50% ࠪ   ࠭
稢 ࠧ,  쬠  易訥 쥧 ⭮襭
०६ 뢠. 稭  騭  , ᯨ⠭  
  ।, ﭭ ᯠਢ , , ⭮襭  㡥
᢮ ⭥஢.
- 祢
 稭 ࠢ  㠫,  筮    -⢥
楫. 騭 ᯮ 㠫    ண ⨭ 
. 騭, 襤  㠫 ,      
襩 㣮   ,  ࠭     砫. ,
蠢,  稭 : <, ,  -  㠫,  ⠢ 
?>,   .
稭 筮  ⮬ ⠭樮 ࠢ ⥫஬  
㧠 룠    ; 騭 । ௥ ०
४,
⮡  , 稭 ਡ   ᯨ⭮,   
ᥤ. 騭  讪  ࠢ  .
騭 ⨪ 稭  ,   ⢥, ⥫,  㬥
,   ⥯, 筮 ᨫ쭮 , ।  ⥫
 ᥪᮬ,     ⠢ ⮩  㭨⠧. 稭
⨪ 騭  ,     設,  㬥 ࠧ 
஦       ॢ⮬ ,  ⢨ ⢠
ࠢ,  ⫨  㬥 ⤥   ⥯ 
᪠,  ,  ।   . ᥪᮬ,   ﭭ 饭
 㭨⠧. 稭    ࠧ᪠ ᢮ ,  ᥣ ⠢
 ᪨  䠢⭮ 浪. 騭 ᥣ ࠧ 訥
  設,  ।    ண  㭪 祭.
稭 㬠,  ਭ  ,  ⫨砥 訬 ࠢ
᫮. 設  ,    - ᠬ ࠢ騥.
稭  ⥬,  騭, ⮫쪮  襤  , 
  ࠪ⨪     ; 騭 
  ,  稭   ⮫  ⥫, 
<⢮>. 稭 㬫,   騭   騩 
ਡ୮  設  ᨣ ॢ,   㦨
吝 ᮪, 騩  ⥬ 㣫  ﭨ 50 ஢  . 騭
ᠥ  䠪,  稭,   ﭨ  設  㧪
饫,   ઠ  ,   ࠧ᪠   ⠡窮 <> 
୮ 宫. ᫨ 騭 㤨,  ⠭ 設  
 ண.  窨 ७ 稭,   ⥫쭮
᫠.  ᠬ 㤥 㦨  த, ମ  ᥡ: <  㤠
 >,  <宦, - >,  <,   ࠢ  㦥
>.
  - ࠧ 
 稭  騭 ⥪ -ࠧ, ᪮ ࠧ묨 뫨
⥫⢠. 稭 ⨫, 騭 ᮡࠫ. 稭 頫. 騭
稫.  १   ⥫, ⠪  諥 諠 ࠧ묨 ﬨ. 
 ⮣  ⥫ ᮢ襭⢮, ⮡  襩 䥪⨢
믮 ⠢ , 﫮  諥. 稭 ⠭
२⢥   ᨫ쭥, 祬 騭,  ࠧ⨨   ᮮ⢥⢨ 
묨 㭪ﬨ.     稭  騭 﫠
  ⫨   㣠 ॡ.   ⭮, 
ࠡ⪠ ଠ樨  ।⠢⥫ ࠧ  ந室 -ࠧ. 
㬠 -ࠧ.   -ࠧ.   ࠧ ⨥, ਮ 
.   ⥫⢮,    , 
 ,    ਭ  ⮫쪮 ࠧ஢.
㬥, 뫠騩  <८⨯> ᯨ⠭
  쬨  ⢮ ᫥   ࠧ稩 
稭  騭  饣 ࠪ, ⠪  諥 ⠫
ࠧ.   ਨ ᮢ६ ୮ 㤮 
 ᫥,  <> ࠡ⠥ .   ,  稫
⢥     ࠪ ࠧ稩  稭  騭.
᫥, 饥 ।⮬ ᬮ७  ⮩ , ᭮ 
讬 ⢥  ࠡ   樭, 宫  樮,
   ᫥ 뢠: 稭  騭 - ⢠
ࠧ.      﫨 ࠧ묨 樠묨 ᫮ﬨ,
 :   ,   , - ⭮襭    த⥫ 
⥫, ஥,  ᢮ ।,  ࠦ ⭮襭   ⢠
 楫. 祪   ஧    㪮, 稪   㡮
   ﭭ ᮫⨪  ⡮ . 祪   , 
稪 諥.  ਪ뢠   .   ६ ⠫,
  ॡ  ஦ ⢥ ,    㬠,  ⥫
    ,  ,  ᢮ 롮  ᬮ७. 騥 
饥 ६ ᪨  ᢨ⥫, ,  ᮢ襭
㣮 ⨭ ⮣, 祬  㬠  ⠪,   . -  
㡥⥫쭮 뢠,   ମ  ࣠ ⮪  
  ⢥⢥   , ।⥭  ⭮襭 
㦠饬 .  砥,   ᯨ⠭ ⥩  ⠥ ஢
 뢥  ࣠ ⢠   த⥫,  㪮  
㯪, 窨  ࠢ  ,   ᯨ뢠 㪮, 
稪 ॢ   㣮 䨧᪨  ⥫㠫쭮  ࠧ뢠
㯯  ⪮ 祭 娥. ࣠ ⥫쭮 ⮪ 襣
, ᫮   ஡ ﭨ,  ﭨ ମ ।
ࠪ 襣 諥  .   , ࣠ ⥫쭮
⮪ 襣   㫨騥   ମ     䠪,
  ,  ᥡ    㬠,    ⮣,  
த. ⨭  ᥣ-ᥣ ந   , ।,
  ⥫  ᥡ   ⥫⢠.
 ᪮   ?
 ⨤  ࣠ 㯯   ⢮ 
, ⠢ ७ ᢮ ᪨ ᮡﬨ.  , 
ࠢ⥫⢠, ५  ⥬ ࠧ    ,  ᥮騩
 稭  楫  騭, ᭮   ਭ
騭.  ६  ᥣ    ᯮᮡ ஢  .
⢨⥫쭮,  ப ᪮ ᯥ  ⠪  룫廊.  
ᮬ: ᫨ 稭  騭 ,  ஢  㯯, 
 ࠧ 稭 ਫ ⮫ ᥮ꥬ 墠  ?
᫥ ᫥   㭪樮஢    ⥯ ⢥ 
   ⮬ ⭮襭.   . 稭  騭 
 ।⠢ ࠢ ࠢ   ॠ樨 ᢮ ⥭樠, , 
ᮬ,   ࠧ ஦ ᯮᮡ.   稭  騭 ~
  ⨪  ࠫ,    ⮬,   , ⭮ 
 㪨
 ᭮ ⢨ ,   ਥ ⥧  ⮬,   ᪠
த ।  ,   ᠬ 訥 㦤, 
⨢ ਬ樨  ਧ .  ,  ࠢ,  
 - ࠢ⢮  , - ਭ騥  ᮢ襭 ࠧ
⥣.  㤨஢   ᫥  ⮫,
⭮, 宫,   祭,  ஡ . 
饬 ६ 뢮  ࠧ  ன⢥  稭  騭
⢥ত  ⥧ ᯮ   ᪠騩 -  ⮫.
業 ࠧ  稭  騭,  㦤  ⮩ ,
  : <,    .  ⠪  㯠!>  ,
  祫 ⠪   㯠.   ᬠਢ । 稭 
騭, 筥,  㯠 稭  騭  設⢥ 砥  ⨯
. ନ ।- । 砥, ,   , 
த,  ࠧ ,  稭 㯭   騭. ᫨  ᮢᥬ
,   7%    8% 㯭.  㯭  ᮪ ᮡ  
   騭,   楫 稭  ,  㯭.  
४म   ४भ 訥  ४भ ᮪  - 稭. 
᮪ 祫     設 - 2  "79 ᠭ⨬஢,  ᠬ
᮪ 祫  1995  -    ⠭ - 2  31 ᠭ⨬.
᪨ ,  ।ﬨ <让 >  <쪠 >  
ᥪ.  ⮫쪮 ਢ 䠪.
  ஢
 ᪫祭,  ⥭ ⮩  맮   ⢮ ᠬ⢠ 
᮪ , ,   न.  易  ⥬,    
襩  襩 ⥯ ⠫ ⢠ ᪮ 䨫䨨.  
९ ࠢ. ⢮ 砥 ᢮ 롮,  ࠧ  
⮬,  稭  騭 롥 ࠧ  ⥫쭮.  楫 -
ꥪ⨢ ஠஢ ⭮襭 稭  騭, ᭨ 
 ࠧ,  稬  ᫮,   ⮬ .  楫 -
ࠡ ४樨  ⥣  ⠪⨪  ᮧ  ⫨
, ਭ饩 㤮⢮७ .   ᮡࠥ ନ  
襩 ।  ᪨ 뤥ঠ . ᫨ - 룫廊, 
⪠, 猪,  ⪠,  ॢ,  ⪠,   筮
⢮ ⥫,    ⪠,    <-> ⪮ 
. . ।⠢ ⥫⢠ ஢ন ᢨ⥫: 
।⠢⥫  ⮣,     ७ ᪫  ࠧ
ଠ .     砥 易⥫쭮 । ⨯
  室 ⥫⢠.
騩 㬥: த  ᯨ⠭
 ந  ᢥ 襪: 稪  . ᬨ  㫠 
஧ 﫮,   -  㡮. ⢥ ਭ᫨   
襪  ப ᬨ,  ⡮   ⡮ . 
 મ,    ᬨ,  ⮫쪮 騭 ᪮ 
    㪠.   த⢥ 稭,  ᭮
 㤮⮨ : ࠧਢ  ࠧ ஬, 몠 楬  
⨪, ମ訫  ᪠뢠 ।,     ⡮쭮
饥.
⨭  .   :  ୨  ⨫
:     ᯨ⠭,  饬    ?
 ⢥⢥: த  ⮤?   ⮣ ⮫  -
⢥ ॢ஢ ,     ।⥭ 易 
ࠧ  ⢨ 㬠  㦠饩 ।.   ⭮, 
ᯨ⠭  த  - ਥ ,   騭 
, ⫨筮 ࠢ  ᯨ⠭ ⥩.  㣮 ஭, 祭
ᯠਢ  , ⠨,     ⢥  ᭮
娬,   ମ.  1990   ᯮਬ ⥫⢠ 
 ⮩ 窨 ७ 祭,    襣 ஦  ணࠬ
㦥 㦥  .  䠪,  稭 - ⭨,  騭 - ᯨ⥫,
    ⨫ 襣 , ਮ  㡥.
㭤⠫쭮 ᫥, ஢  ࢠ᪮ 㭨,
뢠,    ⮫쪮 -ࠧ  ᥡ  ⭮襭   -
稪  窥,   㥬 ࠧ ᫮६. 窥  
ਬ: < -  ᫠쪠>, < - ⠪ 쪠>, < ᨢ
誠>,  稪 - ࠧ  ஬ ᮬ: <ਢ,  
让!>  <,   ᨫ  !> .  ⥬, ९ 窥 
ப ࡨ  稪 ᠭ⭨,   ணࠬ㥬  , 
ᨫ    த. ⢥⢥ ᫥ﬨ 祭
ࢠ᪮ 㭨 ⢥ত,  ⫨ ࠦ ࠧ
   ⭮襭 稪  祪 ⮫쪮 ન 㦥
騥   ࠧ. ⮫   ࠢ 㤠,  뢥.
ﭨ  ,   㢨 ९   . 㬥   
,   諨 ⠬ 㦥  ணࠬ <>.  -  
,  ⪠ 砩    ६,   稥 㤠 
稭  .
᫥ 뢠,    ⢠ 樠 ८⨯, ,  
।, ᪨ ணࠬ஢ ᮡ.   ᥡ  
⮬,  ⥫쭮 ⮪ 襣  ࣠ .  ⠢
 -ࠧ ਭ , - ᯮ ਮ  ந
 誠 業⥩.   ,  㦥  㣠,  - ࠧ.
㪮⢮  ஡ 祫᪮ 饭
   㯮 ⥢⥫, 饬   ࠭ 
.    ᭥  ⠬, ࠧ, ⠬ 
஠஢ 稭, 祬 ਣ  ᥡ ⠪,   . 
設⢥ 砥  ࠢ  ࠭,  㦤 ᥡ
।⥫ 祭  砥,    ᠪ, ᪮
 ⥫   -᪨,   ࣥ஢  稯ᮢ. ⮡ 
  ᫠ 㦮   ன,  ᫥ ᭠砫  
  . ⥬   ࠧ   ࢮ ⢠
ᯮᮡ  㦮 ⨫ , ⮡ 㡦 業 ࠪ
ᮡ 㣮 . 믮  ᫮,   㤥 룫拉 
⢮  ,   祫,  ࠢ ⢮ 㤮⢨
稫   ⢠  ࠭,  室  ,  㬠  㣨
.
 ⮩   ᮢ,  ᫠   㤮⢨  
ᮡ⥩ ⨢ .  ᭠砫   ⠢ ᥡ
।⠢  ਨ  樨 稭  騭.
 ⮩    䠪  ॠ .    , ⢨⥫
ᮡ     ⢨⥫쭮 ࠧ.     㤥 
㤮 ᢠ,  ⠪ , ⮥ ⥫, ய⨤, ࠦ
 ਭ樯 ⭮ १  ஫   ᫥ 㭪権 .
 諮 ,   ࠫ     , ⮡ 뫮
 .     ࠢ⥫쭮  㪮  
樮, ।⮬ ᬮ७ ன  ᨬ  
᪮ ।ᯮ  १⮢ 樨.
    讥 ⢮ 楯権, ⮤  ⥣, 
 筮 ᭮  ந ⫥    祢 
 ᮣ  ࠢ ᫮.  ⮤, ࠪ᪨ ਬ 
,    筮 ᭮묨,  ᨫ.
।⮬ ᬮ७  㯠  祫ࠧ ﭠ -
ﭠ, ࠢ ஬   ஢, ᯮᮡ ᠤ 
, த᫮ ன  ᫥   .   諨
 ࠧ⨥ ᪮ ᮡ - 祫,    ⥬   
孮᪮, <᪨ 뤥ঠ >,    
  襩  ᮢᥬ,  ਭ     祭 
⥯.  ॡ    , ⮡ ਩  ,
筮 ࠧ⮬  ᪠ 祫  ,  ᠬ 祫,  ᢮
ਬ⨢ ।, 㦤 室  㠫   㭥.   룫拉
쭮 ࠧ묨,  த⮬ ࠧ ,    窨 ७
᪨ ॡ⥩  㦤  ,   , 
᫥  ।     ࠧ ࠪ ᮡ
,   㢨,   ⫨稩  ⮬  ࠪ᪨ .
 ﭥ,  樮஢  .
  㯨   
-, , 祭    稭  騭 ⫨  
ࠡ⠫   ମ   㣮.   稭 ⢠ 롨ࠫ
 , ࠦ , ᪮ ᢮ , , ਭᨫ  騭
   頫   ᢨ९ ३  ࠣ. ⮡   ࠧ᪠ 
  ⮬   ,    뫮  ᮪ࠧ⮥ ⢮
ࠢ, <樮> ⢮,   筮  뫮 
ࠧ  . ᠭ  ࠡ ॡ ᥣ  ᫮:
稪  -   ,    ॡ.
騭 頫  ᮪ 業,   ᪮ ,   ᢮
ᥬ.  ᯥ  ᯮᮡ  , 㡨  ਭ , 
ᠬ業, ᠬ㢠 뫨 易  ⥬, ᪮쪮 ᮪ 騭 業 
ᨫ.  ᥫ ⮫쪮  ,   㭪樨 稪  ⭨ - 
  祣 .     室 <஠஢
⭮襭>,      室 ,     뭥
  ᬥ   ॡ.  騭 뫠  ࠢ ⥯
祢. த ᢮  㭪 - 뭠訢 ⥩,   ।
  樨, ᯥ樠, ॡ  ᯥ譮 ॠ樨 ᢮ ஫.
  뫠 ᫥  ᢮ 訬 㦥, ⮡ ᢮६
 ਧ 饩 ᭮, ࠡ  ᥡ <樮>
⢮  ࠤ ⢨, ⮡ ਥ஢  ।⢥
  . ஬ ⮣, 室  騭 ᫮  
㬥  ⥫     譥  ⥩ 
.  㭪権 ।쭮 ⮥;  - 稪,  -
࠭⥫쭨 .   騭  饭 ⠬  , ᡮ
⮢, 饩  客, 祬  ⢨  㣨 騭,
室騬  㯯.    뫮 ᯮ   筨 ⠭ 
ࠦ  ࠣ,   ᯥ  ᯮᮡ ন ଠ쭮
㭪樮஢ ᥬ  ᥤ . ⥯  ᠬ㢠 ᥫ 
⮣, ᪮쪮 ᮪ 稭 業  㬥 室 ⥩  ঠ
冷  .  ᯮᮡ ந  ᢥ ⥩ ⠫ ᪨,
 饭 ஬, ᪮    ⠩ .   ,
    , 㤥 ࠦ  ࠣ   ᪨
窨  . 릨 뫮 㤭,  ⭮襭 뫨 ᫮묨. 
⠪ 冷 饩 ࠭ ⭨  .     ⭨
頫  ᢮ 祩.     ஢,    
ᥬ ꥤ ᢮   饩 .  ⭨   騭:
 ᢮     . ᫥  稭 ᠦ 
砣,   , ࠫ  , ᪠뢠 ਨ  
⪠.   ᪨ ਠ ⥫  ⠭樮
४祭   , ன 稭 ⣮ࠦ  㦠饩
⠭. 稭, ⠢訥 ᫥ , ⠭ ᢮ ᨫ, ⮡
 ࠢ   , 騭 堦  쬨   ᫥ 
⥬, ⮡ 稭     ᫥ ⤮  業  㣮:
稭  ⠫ ,  騭  ४   ⮬,   ॢ⨫
  .  ࣠   ⨫     
ਬ⨢ ᮮ⢠  ⠪ ,  ୥, 筮  ਪ 
,  ⠪  । ࠫ᪨ ਣ, ᪨ ,
⮢ (᪨ᮢ)    ७,      
 ᢮ ஫. 稭 業 設,  騭 - 稭.  
㭨쭮  㣮, ᯥ稢饣 릨  稥 ᥬ. 
 稭  騭,    樢 ࠭,  冷
訫.   ਫ 堮,   㤮⢮७.
  ।,   ⠪ ୥
릨 童 ᥬ    ⮫쪮  稭;  騭 ⥯ 
ॡ ﭭ ন 冷    ᯨ뢠 ⥩.  
ਨ 祫⢠   設⢮ 稭  騭   筮, 
 ஫. , ⥫ ⮩ ,  ।⠢⥫ ࢮ 
, ⮫  ⥫⢠,  묨 訬 ।  
室.   ਨ  饬   ⭥ , ⢨ 
筮 㤮⢮७, ᪮  릨 﫨 ᢮ . 
६ 樠쭠  ⢠ ᯥ稢 ঠ  ஢
   ᨮ 䮭, 樠 ணࠬ,   
ॡ⥫  ࠧ ࠢ⥫⢥ ०  ய⨩.  
 ࠢ      ? ⮩   ⠫ 
 ⢥  騥 .
祬      
᫨  த  1960 ,   ᫨  ᥬ,  ᭮ 
த⥫  ⭮襭    뫨 ॢ ࠢ,  ᯥ稢
릨 稭  騭.  த⥫ ஢ , ஥ 
 ᢮ த⥫, ⢮  ᢮ ।   த⥫  ⠪  
    ⪨ ।  ஫.   ࠢ
    த⥫  ,   . ஢
ਤ᪨ ଫ ࠧ ।  ⨣  饥 ६ 50%,
 ᫨ ਭ   䠪᪨ ᯠ ,   ᥪ㠫, 
  ॢ   70%.  室 ᢮  ᢮ ࠢ,
⮡  樮쭮 ࠢ襭묨   ࢮ .
   ⠥ ᥣ     ⭮ 
 設⢠  㤭 㬠  ᥡ   ᥣ    ᮡ
⭮ .  ⪠뢠    ⮬ 䠪,   96%  ⥫
  ⮢, ᢮⢥ ⠪ ᢨ  蠤. ⢥, 
⫨砥   㣨 ,   ᯮᮡ 㬠  ஢.
㣨  ᥣ  ॠ    ᮮ⢥⢨  ᪮
ணࠬ,   ,  ᢮묨 ८⨯ .  
 㬠,   ⮫쪮 ॠ஢. 設⢮    ᮣ 
⥬,   㪮 ⨭⠬,   ⥫쭮 ⥯
। ࠪ  . ⨭⨢   ᯮ:
 , 誨 , ᮡ ࠥ   , 誠 ࠥ 
誮.  ਬ  ⥫㠫쭮,  ⨭⨢ ,
⮬  設⢠ 㤭 ஢ ࠫ  ⠪   
ᮡ⢥,     ਬ ᮡ⢥ ⨭⨢
 - ਬ,   ⥫ ⨭.
   뫨 ᪨ ᮡ,   㭠᫥  ᢮
த⥫, ⨢  ⨢,  ᪮॥ ᥣ ।  ᢮ .
 ⮬ ⭮襭   ⫨砥  㣨 . ᢮ , 
᪨ ।   筮 ⠪ ,  祭  
         㯯, ࠧ  
㯯  ਧ ᯮᮡ  ண  㬠  ᯮᮡ
 㤨.  , , ਧ ᥡ ,  
祭   樨,  㤥    
㦤,  ਬ  ᮡ  㣨.    ⮬ ࠢ
   ⢨⥫쭮 .
 2  ᪠ ᫠
ਭ 뫠  ࠧ,  ਡ뫨   . ,    ,
᪠,   襢 㡠: <ﭨ   ,  ⮨  ,,.>.
 砫 稢 ,   訯: < ᥩ!   ⠪
ਪ!"    , 祬  ॡ ⠪ ஢
,    ਫ,     㣨   ,
   .  ⮩   ⠥ ࠧ  ࠧ ᥭ୮
 稭  騭  ᫮,  ᫥⢨ ⮣  
⭮襭.
騭  ࠤ ⥪
騭  ,  㣠 騭 ॢ  ; 稭
 ᮧ ⮣ ॡ ᮫ 䨧᪨ ⥫⢠: ⮪ ᫥,
   稭.    祬    ⮬, 
ந室. 易   ⥬,  騭,  設 ᪨ ᮡ 
, 㦥 ⢥ ⨥  ࠧ  ⮯
ன, 祬  稭.  ᯮᮡ 室 騭 - ࠭⥫쭨
⥩  砣 -  㫠 砩   ஥  ⭮襭
㣨 . ,  ⭮   <᪠ >,   ᠬ
 ७ ᯮᮡ  砩訥 ⠫    譮
  㦠.  ᯮᮡ  殮 ᥩ ਨ 㬫﫠
稭,  뫨 冷,       .  
⭨ 襣 ᥬ ,  ७   ⠭  ⨦
,    - , , ᫨ 室  設 
ࠦ  室,   祬-  ⠭ 㪮. 業 ﭨ
 ஬ 設  ⥭ ࠦ    ⭮  
࠭⢥ ਥ樨, ன  ஭⠫쭠  ࠢ
 . ࠭⢥ ਥ  設⢠ 騭 ࠧ ᫠.
஡  㤨   ⮩ . ࠭⥫쭨 , ᯥ稢 .
릨 ᥬ,    o.    ⥫
   ᢮ ᪮,   ᨣ஢  ,
, ࠭, ᨨ  ᨨ. 稭 , 稪,  
ন   ⮫ , ⮡   ᫮᭮ ᨣ樨
 ୠ⨢ ᯮᮡ 筮⭮ 饭. ய宫 
㡥   㭨  ᨫ좠 ஢ ᫥  
᪠஢ .  ⠭,   饣 稭 ᪠
⨢   襩   70%. ஢  騭  ⮬ 
ﭨ   ⮫쪮 10- 業⭮  ⨢, 
⢥ত  ⥫⢮: 騭 뢭 砥  
ଠ, 㯠  㦠饩 ।. 騭 ,  㦨  
ॡ, ᢥ   , , ஬,  ,
뢠,  祬  㬠,       .
稭 ⭮ ᮧ,   ,  ,    訥
祫窨.

  த , ᯮ饥  孮 .  
窨   ᮤন  130  ⮪  ଥ 窨
,  뢠 楯ࠬ. 楯 ᯥ稢 ୮-
ࠦ.  ⠪ ᥬ  ᪨ ⮪, ਭ
梥⮢ . 筨 ᪨ 梥⮢ ⮪  -஬ᮬ. 
騭  - ஬ᮬ,  १ 祣   襥 ⢮
᪨ ⮪  ࠢ  稭.  ࠧ稥 ᪠뢠  ⢥
⠫, ᯮ㥬  ᠭ 梥⮢ . 稭 筮  
  ᯥ:  ᭮, ᨭ,  梥. 騭, 
ࠢ, ᯮ  ⮬ ⠪ ନ,  梥 ᫮ , ᪮
, ஧- , 筮-. ᪨   
,  襭 㣨 ਬ. 稥   ᫥ 
   ࠢ 鸞,   ⢥  ⮬
 饭 殬  .   騭  , 祬  稭, ᪮
, 殬  , 饭  ꥬ  痢  騭, 
 頤       ࠢ, ⠪  
⨨ ᨣ.  襩 頤   ,  祬 ঠ
.  த  ଠ樥   冷  
⢥  設⢠ 㣨 ਬ⮢,  ⮬     ,
  祭   頤.  ⢥  ।⢠ 饭 
ᯮ ந ⨪  .
      뫪?
 ,  אַ ᫥  ,  -   ⮬ . 騭 
⮫쪮   ᪨ ⮪  窥 ,    ப
਩ ७  ࠢ  稭.     ࠭⥫쭨 
   ணࠬ,  ⫨  ᥪ  襩  
45 ࠤᮢ   ஭ ,   ࠢ-,  ⠪   .
䥪⨢ ਩ ७  騭 ⨣  180 ࠤᮢ.
 稭 , 祬  騭,    ᯥ稢  <㭭쭮>
,  砥 ᯮᮡ  ⪮  ᭮ אַ । ᮡ,  
讥 ﭨ,      㯮 . 稭 
⭨ 室   楫   ᪠    ७, 祬
 쭮  ﭨ.  ७ 樮஢  
࠭祭 , ᪮    뫮 ⢫   楫. 
  ६ 騭  뫠  ப  ७, ⮡ 
㢨 , ஭  .  祬 ᮢ६ 稭  
 ⤠ , ᯮ <- ⠬>,    ᪠ 
 誠,   宫쭨.  1997   ⠭  室
१ 㫨 뫮 㡨  ࠭ 4132 ॡ,   2460 稪  1672
窨.  ࠫ  ண    稪, 祬 祪.
稪  襩 ⥯ ᪫ ᪭  室, 祬 窨,  
⠭   㧪   ਩    襭
ࠢ⨧ । .
祬 ᪨   ⮫ ?
 ⮭ ᢥ, ࠭᫨騥 ଠ, ࠢ 100 ⠬
୮ ,   ᥪ㭤   祫᪮ .
⮫ 让 ꥬ   ࠡ   ﭨ,  ⮬ 
। ଠ, ⡨ ⮫쪮 ,  㦭  릨. ਬ,
稢 ଠ   梥 ,   ⡨ࠥ ⮫쪮  梥,
    - 㡮.  㦠   ⠪ ࠧ, ⮡
  ।  ᮡ . ᫨  饬   , 
७ १ 㦠.  稭, ணࠬ஢  , ᯥ稢
㧪  ७. ᪨  ஢뢠 ଠ   ப 
஭ ਨ ᥪ, ᪮   뫮 ᫥  .
⥫ 砩  ய訬 ᫮
ਢ  ࠧ  稭,  ⮨ । ⮩ 楩
宫쭨, , -    騭  .
:  ᫮?
:  宫쭨.
:  ᥩ ᬮ  宫쭨,   ᫠ ⠬ .
:  ⠬ -    㤠   .
: ,  ,    㤠- .  ᫠ 
宫쭨 .  ᭮.
᫥  ᫮  室  , ᮢ뢠   宫쭨 ,  
䮪᭨,     㪥 窠 ᫠.
 稭 ६  ᥡ ⠪,     ⨫,  
 騭  ⮬,   筮      誠  .
᪨, 䫨,  , ७, ᫮,   設, 㬠 -  
 ⠬, 稭     㢨.  訬 ᥪ஬ ,
騭  墠 冷   ࠭⢠ 宫쭨, 
襢  ⮬ . 稭    ࠢ-  -,
  ᪠ ࠭⢮  ᪠ <祧襣> ꥪ. ᪨
ᮡ ७ 稭  騭    ᫥⢨  襩 .
⨪ 客  ᢨ⥫, ਬ,  ⮬, 
騭-⥫ ०  ࠢ  稭   ਨ, 易 
 㤠஬  ஦ ࠧ離.  ⪮ ਩ ७ 
 ६  ਡ騩 ᡮ ⮬. ࠧ  ⭮
⮣,   楯 設 ९⢨  ࠫ쭮 મ, ᪮ 
 ᫠ ࠧ 饭 ࠭⢠. 騭 㤥  ࠧ 
ࢮ, ᫨  ஡ 稭, 易   ᮡﬨ ७. 
 稭 㤥  稭 ࢭ, ᫨ ᫥ ᫮ 騭 <  .
誠!>     த ᪨.
稭  ⫨ 
  襬 ਩ ७ 騭 ।   ⮬,  
ᬠਢ 稭.   稭     ६ 﫨  ⮬,
  <⫨> ࠧ뢠 ᮭ ⨢ ,  騭
ࠪ᪨   ⮬  . 祭, 騥 ஡ ,
譮 ⢥ত,  騭 ࠧ뢠 稭 ⮫  ,  
稭 騭,   ,  ।   ⮬  ⫨筮
਩ ७.
  
設⢮    祬-,  ᢮   㢨 ⥫⢮
-      ᢮ ?    , ᬮ  
䠪,  90% 砥   ந室  ⤠ ᥫ᪨ ࠩ
㡡⭨ ஬   ᮢ ࠧ ᫥  設⢠
.   砫   १, ६-, 
  ਧ  㭨, ࠢ⥫⢥
筮-᫥⥫᪮ ਨ    .  -  
.  த஢,     ⨥ ࠧ
饩    ⮩  ⨭, 祭  ਭ ਢ ᫥騩
ਬ. 騭 ᪮॥ ᥣ 㢨  騭, ⠢ த 
客 ⭨ ᢮ ,  稭 - 䨫  騭, 襩
  ஭.
.  -   , 뢠: ,   ਭ, 
易⥫쭮  ,   .
 ᬮ७ ⮣ 㭪   뢠, ,  
஭ ⮫  . 騭 筮 㬫,   ᪠ 
⮬,  稭 ॡ ⥫  墠⠥  .  ᬮ७
㣮 㭪   業  ⥬ ,  룫
࠭묨 ᪨ ଠ. ᫨  -㣮   ᬮ७
㭪  ᪮業 ᢮    ,  ।  
᫮ FLY ().  騭 ⭮ ᯮ ᫮ , 祬 
稭, ᪮   ࠦ ᪨ .
祬 稭   
 騭    ⥬  稭,  ⭮,  ᢥ
-  ᯥ,  稭  ᯮᮡ  ᫥  쭨
ꥪ⮬  㧪 .  ᯥ稢  ࠧ 襥 - , ᫥⥫쭮,
 ᭮   - 쭥 筮 .  ⠭ 
࠭⢥ ஬,  ஥ ⢥砥 ࠢ ਥ , ⠪
  稭 뤥    㣨 ⮬ 
ண  ᯥ।, ⠪  ᧠.   騭  ண த
筠 ᫥: ᯮᮡ ࠧ,   ஭ ண 
 ࠭ᯮ. ७ 稭 ⫨筮 ᯮᮡ  襭 ⠪
. ࠪ᪨ 뢮: ।  㫥   , 騭
⢥ ,  稭 - . 騭     ⠫, 祬
稭,   , ப .  稭 ⮬塞  ࠧ -,
祬  騭, ᪮  ७ ᯮᮡ  ᬮ७   
ﭭ 䮪஢   ࠭   ⥪. 
騭  室   ,    ࠧ 
ࠡ   ⠫ﬨ.  ⮣, ணࠬ   ᯥ稢
ࠧ  ᪮न஢ ਪ  ࠭祭  , 
砥 ॢ室⢮ 騭   ,      
   ⠫  ⨭ ୮ ࠭.
祬  騭  "⮥ ⢮"
᪮쪮  騭 ᦨ    "ᢥ⢥ ᯮᮡ". 
 ⭮ᨫ ᯮᮡ ।᪠ १ 易 ⭮襭,
 , ࠧਢ  묨    ⮬,  稫 
ᠬ . B 1978   ஢ ᯥਬ  ⥫ ணࠬ, 
 ண   뫮 ந஢ ᯮᮡ 騭
ᯮ ଠ, । ⮫쪮  ॡ.  த쭮 
 ⨫ ᪮쪮 ᥪ㭤   騬 쬨  ᨫ
३ ᬮ   몫祭 㪮. ⥫쭮,  砫
ଠ ⮫쪮 㠫쭮.   設⢥ 砥  
। ப    ࠭ 権:     
᪮  ⠫.  ⠪   । 栬, १
稫  -  10% 殢 㬥   祬  樨.   
 ,   ,  뫨  ᭮ ᫥ .  
ࠤ⭮ ᮮ頫: "   ". 設⢮ 稭  
ᯮᮡ  ஢  ࠧ稩  ਪ ॡ    
.  뫨 ।  襬 , ⮡ ஢, 뢠 
 ﭨ  १. 設⢮ 襪 ⨣ ஢  50-70%
ࠢ⥫쭮  ﬨ,   ६   誨    
ᮡ⢥ 㪮!  ᫥  殢 , 
設⢮ 襪   ﭨ ⫨    㣮,   
६ ᪠  ᥬ,  ࠢ, ࠢ﫠  ⮩ 祩.  
,   㦠    죠  , 
ࠦ ॠ쭮 ⮫쪮  ⮬ 砥, ᫨  - 騭: 稭 
   ⥫⢠.  ,  室 줥 ,
騭 筮  , ⮡ ஠஢ ⭮襭  
.  騭 室  ,  ᥭ ᯮᮡ 
  ।, ⭨   室   ମ  
㣮,   ,     ᮩ    ᯮ
騭-ᮯ୨  騭, 㦥⢥   ஥.   
室 稭,   뢠 ᮢ襭 . 稭 ᪠
, ॣ 室  室:  ⠢᪮ 諥 業
 ஧   室. ⥬       ⥭樠
ࠣ,  ⥬ ᪠   .  ᪨  ॣ
 ⮬,   室 ࠢ  稭, ਬ, ࠧ⮥
⥪  ॣॢ .  騭 ⥬ ६ 㦥 諠  ᥬ
栬  , ,    -   ,      
騥 ᥡ .
祬 稭  㬥  騭  ᫥, 饭  ⥫
- ந쭮   ⨪樨 -  饭 殬  , , 
⨥ ᫠    ᫮ ᨣ  60-80%,  
⮭쭮 -  20-30%. ⠢訥 7-10% ଠ樨 ਭ  ᠬ
᫮.  ਨ稢 騭    墠뢠 
஢ ଠ,  ᯮᮡ    ଠ樥
 ﬨ   ᮯ⠢  ஢뢠 ᫮,
㠫   稥 ᨣ.  祬 稭 祭 㤭  騭,
 殬  , ,   ⭮ 設 騭,  稭, 
  , 쭮 , ᪮    筮
⢨⥫쭮, ⮡ ᯮ ᮮ⢥⢨  ଠ樥,
ᮤঠ饩  ⭮     ᨣ. 騭,  ࠢ, 
㫨  ⮬,    ࣠,   뢠   ᠬ . 
設⢠ 稭, ᮡ ᮢ,  ᥣ ᤥ   ⥫䮭, 
쬥   ⥬ ,  﫮  .
 
 ᪮ 諮   룫拉 ⠪ ,    ᮡ  蠤.
 ᮡ, 騥 ᥩ   ,    ࠭, ਭ 
 ࠧ㪮 ,  㯭. ᫥ 뢠,  ᮡ
 ॣ , 騩   50 000   ᥪ㭤,  
   100 000   ᥪ㭤.     ⮩
 30 000   ᥪ㭤,   ⪠ (  ) ਨ稢
᭨  20 000   ᥪ㭤,   ⨤  -  12 000
,  ᥪ㭤. ᭠ ८䮭᪠   ᨣ 
⮩  25 000   ᥪ㭤,  砥:   த⥫
㯪  ᮢ襭 몠쭮 業  ᭮ ⮩  -
 ப  㪮   .  祫᪮   ⪨
 㫮,   20%    蠬   . ,
  﫨  ⮬,   稢   ࠢ
筨 㪠,  ஬ ࠧ ᪫, ⮡ ஢ ᪠
㪠.  ࢨ 襫 㣮ப  孥 ᪫ 祫᪮  
᪠ ।,    ⪮ 筮 襣 ண .
㣮ப 稫  "窠 ࢨ";
  ⮬    
騭   稭   ࠧ 㪨   ᮪
.  騭 ணࠬ஢  ᪨ ਪ,  稭   
   ᯠ    祬  뢠. ᫨  ⤠ 筥 㪠
⥭,   騭.   稭   ⫨筮 ਥ樥 
࠭⢥ ᪠,  . १  ᫥ ஦ 窠 
뤥  ਭ᪮   ⫨ ਪ ॡ  㣨 㪮 
 . 稪  ⮬     . ᪨  
ᯮᮡ ࠧ 㪨, ⭮   ࠧ ⥣  ਭ
襭  ⭮襭   .  १ 騭   ࠧ
殬  ,  ᪠  ᫮  ᥤ ,  冷. ⢥⢥
⠭ , 祬 稭   ᫥  ᥤ  祭
⥫   䮭    .  ࠧ ⥫䮭
, 稭 ॡ, ⮡ ਣ訫 , 몫稫 ⥫ 
砫,   ࠧਢ  ⥫䮭. 騭 ᥤ,  
  .
騭 㬥   ப
騭  ᮪ ⢨⥫쭮  ᯮ  
⮭쭮  ஬ ,      
ᬥ 権  ⥩  . ᫥⢨ ⮣   稭, 㬥饣,
,  㦭 ⮭, 室 ᥬ 騭,   訡 
 .  ᪠ ࠧ " ᬥ    ⠪
⮭!"  ᯮ  稭  稪  易   ⮩
ᮡ 騭. 設⢮ ।⠢⥫ ᪮    ,
   ⨬ ᪠.  ,  -窨  
ॠ  ஬   ࠢ  稪.  ⮩ ᮡ ஥
᭥, 祬 祪 , 祬 稪, ᯮ,   ᮪
,  祬  ⨭⨢  窠 롥,   稪
ࠧਢ  .   騭  ᮬ   , 
뢠 "᪮ 樥".   -    稭, 祬 騭
㣠뢠   நᥭ ࠧ (  ப). 
稭  ᫥ 砨.   ࠧ   㪨,
 묨,   ॢ 㦨  娬 ᯮ쥬  . 
ᮦ,  ᮢ६   ⮩ ᯮᮡ  ⮫.
稭 㬥 "" ࠢ
騭  ᯮ 㪨,  稭  ।, 㤠  室.
 ⠭  ᯮᮡ   ஢ 㪨, 
묨,  ⢮  稭 묨 ⭨.  
ࠧ  ॢ頥     ?   
୨᪮ 孮᪮  襫 ⢥    
⮬ ⭮襭, ᯮ짮 ⠬  ᮢ - 栬,  
祫  筨 㪠.  ,  ᮢ ୥ ,
⨢ 殬  .  ⠭ 㯯 ⮪  ⢥⢥  
 ,  ।﫨 筮 ᯮ 筨 㪠.
筨  ,  室    ᮢ  ࠧ,
⫨饥  200-  ᥪ㭤, ६.  ᬥ饭 ६
  ᮢ ନ஢ 嬥 ࠭⢥  筨
㪠.  稢   ,     ।:
    ᭮. , 堭 筮 ᯮᮡ 稭
   த.
祬 稪  
⥫  த⥫  㣠 稪  ,    ,  
.     稪, ᮡ  ।ਨ ਮ 
ᮧॢ  客  ௥ ६⥫ , ᫥⢨
ண   ६ ଠ . 뫮 ⠭,  ⥫쭨
-ࠧ  룮 窠  稪, , ⨢ 뢠 
ࠧ  客 ⨨ 稪  祪. ᫨ 窠  
拉   ⮬,   뢠, ⥫쭨 筮 த .
᫨       ᬮ 稪,   ⥫ ᤥ - 
⠪?" - 訢 .    ⮬ !" - 뢠  . 
,   न    㦤 稢襥.  ६  
  ,  ।㤨⥫쭮  ᤥ, - 祣  ⠪
न. ", ᪠ :   ᤥ? -  . -   !" 
設⢥ 砥,  ⮬, 稭   ࠢ:  
,  稫. ", - ᮣ蠥 , -  ᪠ ⥡,  祬 ,
    ।  !"    ⢮⢮.  ᮢ襭
७  ,  祬  .  ⨢ ,    
,   蠥 ᫮,   . ⥫쭨  
 뢠   : "   ,   ". 
ᮦ, 稪 ᯮᮡ  , 祬 . ⮡ த஢
 ,  ᨬ    ஡ ⢮ 㪢 ""  뤥
⥪. 稪  㪢  祪  ॥    "". ᫨
   ,  窨 ॥  筥 । ⢮
㪮 ""  ⥪.
稭     ⠫
     設  ᫥ ਭ -   設,  ,
㤠 .  ᯮ - ⮣,      ,
ࠧ㬥,    ࠢ.   砭,   稭
ॢ: - . "ண...  ,  ⠪ ?" - 訢
. ", - ⢥砥 , -  ४᭮!" ७  "४᭮"
⢥ত,     ४.  ᯮ,  뫮 
ਭ. " ,   㡮 : "  楫 
  ⥡, ,    ⮢ ,    訫  - 
  !"     㬥:  ? 
?  ?  祣  . ⢨⥫쭮,   
ࠧਢ  "" (⠪  騭, 稭 ᪠ 
"ᥪ㠫쭠  騭"),   ⨫,   﫠  ᮡ ,
⨢ ।    ⠢ , 㪠뢠  , ॡ 
  , ᬮ५    ⮬ 冷,    
 ਫ , 뢠  誮쭨.  ⭨.   
⨫, ⮫쪮    ਧ,  ࠧ ।,  
᪮  .    ᪮ ᯮᮡ 
஠஢ 㠫 (ந쭠   ⨪)  㪮
ᨣ,  ᢨ⥫  । ७.  騭 
ਭ 㢨,  ࠧ  襢 ,   "".
᪨ ᨣ "ᠬ  ⭥"  ਭ ᥬ 騭,
ᮡࠢ訬  . 設⢮ 稭  ⨫ 祣. ⮬ 
稭,   祣 ⠪  ॢ,  ᥣ  ࠢ. ᪨
  ᯮᮡ  ⮣, ⮡    ⠫.
 ਪ᭮
ਪ᭮   .  ᫥ ૮  ଠ,
஢  ﭠ, ,   ⢮ ਪ᭮  ⮫쪮
 த訬 ﭪ   ᨨ,   ०६ ᬥ.
 १ 祭  ᫥ 襭 ⥩. 쭮
⫥ ந १ ᫥ ⥩     
  楢. 뫮 ⠭,   ३,  稫 ॣ୮
 ᢮ ⥩,  ࠧ ०  㤮  ᮬ, 
० ࢠ  ࠢ  쬨  ३,  ᢮ ⥩  .
㣮 ᫥ ,  騭, 訥 ஧  訥 
, 室   ॥  אַ ᨬ  ⮣, ᪮쪮 ࠧ
 蠫, ,  த⥫쭮  ⨩. ய 
᪮,  祭, ⨢訩     ᯨ⠭
쪨 ⥩  ᨫ, ⠭,   ⢠,  ⥩ । ᪠,
 ⥫쭮  ᮪ ஢ ᨫ । . ,
ᯨ⠭  ᪥, ॢ   ஢   ⫨ .
㠫 ᨫ쭨  ࠧ⥫ ⥩ 筮  諮,  ண
ࠪ ⢮, ᨫ, 墠⪠ ᪨.  砥,   ⢮
諮   ᯨ⥫ ०.   , 
ࠪ⨪  ,  ᥬ 筮  誨  ᮡ, 
 ਪ  ,  ᥡ ᪠. ࠯   
⠥ ⫨ ।⢮  ८ ᨨ  㣨, 易 
஧ ஡. ᬮ,  砭,  ᢮ ⨯⨥ 
ਪ᭮,  ᢮ 譨 .  ᪠   ଥ :
"   ᢮    । 砭 ﭭ
⢮,   ". 騭 祭 ⢨⥫  ਪ᭮
 - ᠬ 让 ࣠ ⥫, 騩 頤    ஢.
 ⮩ 孮 ࠢ୮ । 2 800 000 楯஢ , 200 000
楯஢ 宫  500 000 楯஢ ਪ᭮  .  
஦ 窨  ࠧ  ⢨⥫쭮  ਪ᭮,  
᫮ ﭨ  騭 ਡ⥫쭮   ࠧ ⢨⥫쭥 
ਪ᭮, 祬  稭.     ᫥ 뫮
㦥,  稪, ਭ訥 ⨥  ⠭  訥
 ⢨⥫쭮 ,  ⢨⥫쭮 , 祬 
⢨⥫ 窨. ᪠  ⮭ ᪮  ᭠ ⥫
᫮   ஢ .  ᫮ 㦨 ⥯ ⮩  
ᯥ稢 騭  뭮᫨  ࠢ  稭. 樭
।⠢ ᮡ ମ, ⨬㫨騩  ਪ  騩
楯,  ॠ  ਪ᭮. 㤨⥫쭮,  騭, 
  楯   ࠧ ⢨⥫쭥 ᪨, ਤ ⮫ 讥
祭  稭,   ⥩. ᫥ ந쭮  
⨪樨 뢠,  ⭮ ਪ᭮ ய᪮ 騭 
ᮡᥤ  ६ ࠧ   ࠧ  ⭮ ਪ᭮
稭  ᮡᥤ. 騭 ᯮ  ப  ࠧ⥫
ਪ᭮  ࠢ  稭, 뢠 饣 ᯥ宬 稭
 祫  "᪨" ਪ᭮,  ⠫ -  "⮪" 
"⮭". 騭  ᯮ짮 ⠪ ࠦ,  "ᮯਪ᭥"
(㪢 ॢ  ᪮ ࠦ, ஥  ᪮ 몥
ᮮ⢥ ࠦ "㤥 ন ⠪"),    , 
"אַ  ꥫ".    "饭", 뢠 "ண" , 
ந -, " ⨢ ⪨". ᫥ 娠஢ 뢠,
  ᫮  稭  ਪ᭮, 몠  ᥡ. 
㣮 ஭,   騭  ⮬  ᠬ  ६  稭
 ᪠  ᥪ,  ⨬ ਪ᭮.  騭 樮쭮
ॢ  न,  筮 ⢥砥: " ਪᠩ  !" - ࠧ,
 ன  稭 ᫠ . ப? ⮡ ࠡ 窨  饭 
騭,  ᯮ  ਪ᭮,  ࠩ  뢠 .
⮡ ᯨ ᪨ ஢ ⥩,  , ਦ  ᥡ 
 .
祬 稭 ⮫ ⮫⮪
 稭  ⮫, 祬 騭,   襥 ⢮ 騭 
騭  ࠢ  稭.  ᯨ   稭   ࠧ ⮫,
祬   - ᫥  ६,        
ᯥ稢  -  ᯨ.  ६ ⨦  ५
⮪    ⢨⥫쭮  ਪ᭮:  ⥫
稭 ⮢    ६ . 稭 㦭 뫠
⢨⥫쭠 , ⮡,  ন, த ᪢ 稥 ,
  ६ -    뫠 ⢫    .
稭, 饭 ࠡ⮩  騩 ᯮ⮬,  ॡ 䨧᪨
ᨫ,   ,  ࠭. ᫨ 稭  ।祭  믮
,  ண ⢨⥫쭮   , 祬  騭.  稭
⮭: "  ਭ 쮭,  ᢥ ᨭ ᮪,  뫪
 祩 ,    ஢,  浪   頭!" - 
砥,    ᫥  . 稭  ⢨⥫ 
㦮   ᪮: 騭 ᮣ㫠   ,   ⥬
ப ࠤᮢ,     ६ 﫠,   訢: " 
浪, ண?", 㬠  ⮬: "᫨     , 
,   ᥪᮬ, ࠧ    ࠢ   ⥫".  
 ᮯ०  ⡮쭮   㣮 ॢ, 易 
ᨥ, 稭 ⢨⥫쭮  .   室  ஢
 ⥫  ,   ᫨  㤠  , 騭
᪠: "-,  ,  쭮",  稭 ⮭, ᮣ ⠪, 
 ᠬ 稫  㤠,   ᠬ   .
  
⢠     騭 ॢ室 ᪨.     10 000
楯஢ , 騥 ।,  襩 ,   :
᫠  ᮫ - 楯  稪 몠; ᫮ - 楯  
孮 몠;  쪮 -    몠. ᪨ 祭 
饥 ६ ஢ ᯥਬ   ⮣  - 
୮. 稭   窮  । ᮫  쪮 - 
祬   ,  騭 ॢ室   ᫥ ᫠ - 
祬   ⠪  ⥫쭨 讪. ࠭⥫쭨  
ᮡ⥫쭨 ⮢, ஡ , ० 祬 ਭ ᢮ ᪠,
騭  뫠 ࠧ ⢮ ᫠ , 饥 ।
⥯ ५ .  ⥫⢮ , 祬 騭 
७ ᫠  祬 設⢮ ஢ 騭.
- 孥
⢨⥫쭮 騭  堬  ⮫쪮  ᪮,   
⥫쭮 筮  ਮ 樨.    । ⢨
஬ ( ࠪ⠭)   , 樨騥  稭, 
  ᮧ⥫쭮 뤥 .    ஢ ﭨ
㭭 ⥬ 稭 , ᫨ ॡ,   ᢮ ᮡ⢥. 騭
 ,  稭 ਢ⥫   "࠭ ⨧".
᫨  㭭 ⥬ ᨫ쭥, 祬  । 稭,   ᪮॥
ᥣ    ਢ⥫. 祭, 騥 祭 ,
⠭,  ᪨   ஠஢  ⫨  㭭
⥬  ।  ᥪ㭤 ᫥ . ᫥  த⥫ 魠
㭭 ⥬ 蠥 蠭 릨.  ⮣,  १⮬ 
 ᫥ 뫠 ࠧࠡ⪠ 鸞 ᥫ  쮭,  㯨 
뭮  稭. ,    ᥪ , ⭮ 
 "襥" ⢮, ஥ ⠢ 騭  
.
-䠩 (⠩ )
 㦨  ᪨ ⪠  ⢠,  㦭 
 릨. ,   뢠 ⢮, ᢥ⢥ ᨫ 
᪮ 樥, 뫮 ᫥  ७ 㪮  쬨  
᢮  筮 ⮣  ॢ室 ᪮  ⢥
. 稭,    ᪮ ⫨ 騭 
稭, 뢠 騭 쬮  ਣਢ  ᬥ.  騭 
 㫠  ந쭮   ⨪樨, 㪮 ⮭
 㣨 ᨣ. ६ 騭    ⠥ ⢮ ᢮
ᯮᮡ⥩   ਡ   ஫,     㣨
ன 类 த,  । ᭨ 㦥 ⨢ 騭
⭮    죨, ࠡ⠭ 寧 㤮. 祭 ᥭ
 騭  ⢥    ࠭  ᫥. 
ᥬ  設⢮ 襪 㦥  ,   ६   
 ॡ뢠 諥栬  ᥩ  ᬥ,  ਫ .
祬 稭 뢠 ⢥묨
筥 뫮  ᪠,  ᢥ⢨⥫쭮 騭  ࠢ 
稭 易    砫 ॢ室⢮,   ⥬, 
⢨⥫쭮 稭 뫠 ਣ襭  ६ 樨.  ᪮ 
᮪ ஢   ਮ ,  稭 ਭ 
᫮, 㪮  ᪨ ᨣ, ।  ,  
ந室   㣮 騭. ,   , ᤥ 
㣨. 騭 ,  稭     ॡ.  
  ਭ  ᨣ,   : " ⢥ -   
⥡ !" 稭 שׂ  ⢥: " 㬠,  㬥  ⢮ ᫨?"
᫥ 뢠,   稭  㬥  ᫨.  
ᮮ騬   : 設⢮     
᫮  ᪨ ᨣ ⥬ ७஢.  ᫥饩  ਢ
㭨 ,  ஥  ᥪ㠫 ਥ 襣  
᭨, 祬  ⠪,   .
 3     
祬   , 祬 ⠫
廊  ਢ  㭪    ࠧ⥫ ⫨ 
ਫ, ⠫楬  ᮢ६ 祫. ० ᥣ   ஥
  ਫ      襣 ਬ⨢ ।.
᫥ ⪠  ,       ᫥
줥  . ஥,   㯠騩 । , ண 襭
 த⥫  த  ਬ. ।   ᮤন
  ࠢ ஭⠫ ,  ⢥    㭨
ᯮᮡ, ⠪,  㬥 㬠,  ஦   .
 ⨬ ᯮᮡ  ॢ室  㣨 .  稭 
 騭 樮஢  ࠧ ᪮,  ࠢ ࠧ ⠫⮢
 ᯮᮡ⥩. 稭, ⢥⢥  , ࠧ  ,
⢥騥   쭥 ⢨, ⠪᪮ ⢮, 室
 㡨⢠ ,  祭 㬥 ࠧ 楫.   ॡ
⢠  ᥤ  㬥 ਭ 樮 ॡ 㣨,
⮬  , ⢥騥  筮 ⠪, ⥫쭮
ࠧ  稫. 騭  ⫨稥    뫨 ᯮᮡ 
樨  ⪨ ﭨ,  ப ਩ ᥪ஬
, ⮡ ᫥  㦠饩 ⠭, ᯮᮡ  ᪮쪮
 ६  䥪⨢ 㭨쭮. ᫥⢨ ࠧ稩
뤢 ॡ  稭  騭 ࠧ ᮡ , ⢥騥
  ⤥  ⥫쭮. ᯮ ନ 易, ॢ ⢮
뫮 ᥪ᪨,   ⮬    ୥.
   頥 ᢮ 
" ਢ窨 㤭 ⬨", - ਢ  ਭ. "᪠ 
  ", -  ᮢ६ 祭. ᪠   
襣 ⨭⨢ . ⢥,     , ᫨ 
஢  , ᨤ   殬  室, ⮡ ᫥  㦠饩
⠭,  ᢮     ஡, ⮡ 릨.
ﭨ  㡫  ࠭. 設⢮ 稭 । ᨤ ᯨ
 ⥭, ঠ 室     ७.     ⢮
ᥡ  ᭮  ஦.    ⭮ ᪮짭  
ᯨ,     祣  譮, 祬 ஬ ,   ஧.
 㣮 ஭, 騭 ࠧ  ⮬,    饭 ᯨ 
⮬ ࠭  ,  ᪫祭  砥,  騭  
쬨.  ⠪ 樨  ⮦    ⥭.  稭 ⮦
 ਧ ⨭⨢ ,   ஭ ஢, 
   - ᨬ᪨ , 易  室 ࠭ 室 
. ᫨  ॥堫     ⠭  ⥫,  騭
  ⮩ ஭ ஢,    ,  稭  
ᯮ⢮    㤮 믠,    ⮬, 祬.  
-    -   ᯮ .  稭  ꥧ, 騭
-⨭⨢ ਭ  ᥡ 易 ⭨     ஭
஢,  筮 ᯨ .  騭,     㡮  ᮭ, 
 , 蠢 ᮪ , 宦   ॡ. 稭
 த ࠯    祬  뢠,  騭  祭 ࠨ.
   ஥  㪨, 易  ,   ᪮॥ ᥣ
 ᭥, ⮢  ࠦ , ⮫쪮 ⮣,   
㫠 窠.   ࠧ  騭 த ᯠ,  ᪫祭
 砥,  稭 冷     ணࠬ஢  ஭, 
ॣ  㪠  , ஦饣  .
⮪ , ⢥騩  ᯥ
᪨ 䨫 ⥫ ⠫,  業஬ ᫨  ,  
 嫠 ⥫.  祬     뢠 樨  楬.
    ᬥ,     ⭠⮣  
祭 ਤন ⮩ 窨 ७.  1962    稫
 ६  ஢ 㭪権   ਩ , 
 ࠧ쭮. ६ 孮   ,  
,   ⢨⥫쭮 㡮   㭪樮஢  .
 ,  ࠢ ਥ, ⢥⢥  ⢮⢮, ࠢ 
஭ ⥫,   ਥ, ⢥⢥  , 稭 裡 
, ࠢ ࠢ ஭ ⥫.    ,  ⭮,  稭
ᯮ   ᫮,   ࠢ  㠫쭠 ଠ.
  襩 ⥯  ࠢ ஭ ,  ⢥砥 
⢮⢮.  - ⮣ ।  ⢮⢠ ⮫ ய樮쭮
讥 ⢮ 襩,  졥 ⥩, म  , 
࡮,      ⭨.
 ⨤  設⢮   祫᪮  뫮 祭 
᮫, 㡨   , -   ਠ ᥣ 㯠  ⪥.
⮪ ⮣ ਠ 砫  ⮬,    
।⠢﫨  稭,  १ 祣 樮 ॢ஢
,  ᪨  㭪樮 ⠪ ,   ᪮.
 饬 ६ ᫥ ᫥ ,  㭪樮஢
᪮   ⢥ ⫨  ⢨ ᪮.  ⮬  ஥
७ ஡,   ⭮襭  . ᪨ 
᪮쪮  ᪮,   ஢ ᫥ ᢨ⥫ 
⮬,  ﭨ  㭪樮஢  騭   뢠.  1997 
᪨ 祭    ⤥ ஫ ᪮
㭨樯쭮 ᯨ⠫ த஢,  ᪮  ᮤন  ।
     ⮪, 祬 ᪨,   楫 騭
뢠 ᮣ᭮ ⠬  3%  ᮪ ⢥ ७, 祬
稭.
   ?
 饯ਭ 窠 ७  ,     㭪樥
ࠢ.
 ⢮ ᫥    㭪樮஢ 祫᪮
 १    , १ ⮫뢠 ࠧ. 
 ᪮쪮 ⥩,   祭 . ਬ ⭮
१,   ண   ⨢ ,  
 ६     筮 ᯮ 
ᯥ᪨ 㭪権  .   㤮  ᪠஢  
 ,     襭 । . 
 ᪠஢  ⤥쭮 祫 㪠뢠  ⢮
ᯥ᪮ ⪠, 饣 ।  ⥫쭮 
㭪樥,   砥,   祫,  ࠢ, ⫨筮 믮 
 ࠡ, ᫠ ⮩ ⥫쭮,   ६ 㧨 
⮪ .
ਬ,  設⢠ 稭 ⢮ ࠢ  ᮡ ,
⮬   ਥ.   㤮⢨  ⢨  
஬᪮  ᯮ ਪ祭,    ᯮ짮
᢮ ᯮᮡﬨ   樨  ਥ樨.  騭 ᮡ 
⢥砥   -   ,    ,   
⢥ ᨨ ⥫쭮, 易  ᯮ짮 २ 襣
 , ⠪,  樭, , ९.  ⢨ 
 ᮡ , 易  ।  ⥫쭮, 祫
筮  த  ᪫  ,  뢠 㤮⢨ 
ᮮ⢥ ⨩.  祬  ।  騭-ଠ 
 襩 ᪮   稭-९⥫.
 砫  
 ॣ஢ ᫥ ࠧ稩  稭  騭 ஢
७ ⮭  1882 .    ᪫ 稭  "ન" 㪠
- ஭⥫쭮 ,  ᨫ쭮 㪮⨥   ⢨⥫쭮 
.    ६    筮 ᫥ ⠭,  稭
।  梥 ᨭ,  让 ᪨   ।
 孨᪨,   譨 ஡.  騭 ॥ ,  ᯮ
 ࠧ 襥 ᫮ ᫮  । 믮 ࠡ  
஡ 㠫쭮 ࠪ.
 ᫥,  ஬ ஢  ⥩, ⢥⢥ 
ᯥ᪨ 㭪樨, 뫮 易  樥⮬,  ண  ० .
,  稭  ०ﬨ  ஭   
﫨   ᫮  ⭮ 㤥,   ६   騭  ⠪ 
०ﬨ   ⠪  ⥯  ய,  㪠뢠 
⢮  祬  業   騭.  稭 ⭮ 
 㤭  ॢ蠫   ⭮  騭   ࠧ, 
뫮 ࠧ  蠭ᮢ   ⠭. ᫨ 稭 砫 ࠢ
 ஭ ,    . ᫨ ࠢ  ⮬   砫
騭,   ᥣ த .
稭  ࠢ ࠢ ஭   ࠪ᪨  ᯮᮡ 
࠭⢥ ਥ樨  ᯮᮡ ࠦ ।   ७ 
   , ⮡ ᬮ  ࠧ 㣫. ਬ, ⥪
  ᪨   ᪨,  ᪮ - 嬥,  砥:
稭   㡨. 設⢮ 稭 ࠧ ।⠢ ᥡ, 
 㤥 룫拉 ᫥ 襭 ந⥫⢠. 騭  ࠢ ࠢ
஭   ⮬  ᠬ   嫨  ᢮
࠭⢥ ࠦ  ࠤ.
ਭ ,  宫 㭨  ਮ ⠭, 
襭   稭 㯠 ᫥ ० ⮫쪮  ஭ ,
 襭   騭 - ᫥ ० ஭⠫쭮   ⮣,  㣮
 .  ।⠢ ᮡ 䥪 , ᢮⢥ 
᭮ 稭,     ࠢ    
室  稪.  ,  ⭮襭   ࠧ
᪨ ᯮᮡ ࠭祭. 設⢮ 騭 ⠪ १  㤨.
 ᢨ⥫,  ⢨  稭 ᯮᮡ  
ন ࠧ ⠢﫮 騭 ࢠ  ᥡ   殮 
.
  
 砫 1990-  ᮢ襭⢮ 㤮  ᪠஢ 
⨣ ⠪ ,    㢨 ⢨ 襣  
⥫ ࠭   ⮬䨨  ᭮ ஭ ᨨ 
⭮ १.    設⮭᪮ 㭨᪮ 樭᪮
誮 ਫ ᮡ  襭 ⠡  , ⮡ ।
, ⢥⢥  ।  ⥫쭮,   
㭪.
 ᪮ 㭨 㯯 祭    ஬ ⮬  
 ஢ ᫥, ।  稭  騭, ⮡
।,     ஬ . ᯮ짮 孨
⭮ १  ॣ樨   ஢⮪  ࠧ
⪠ ,  ⢥न,   稭   ⠪ 
२⢥   , ⢥⢥  ,  騭
  ࠢ, ⠪   .  ᯥਬ,   ⢮
㣨, ஢  ﭮ ,   १:  稭
 騭 㭪樮 ࠧ. ᫥  ⠪,   ஭
  窨 ࠧ ॥, 祬  稪,  १ 祣 窠
稭  ࠭   ᢮ , ࠭ 稭   ॥
 ࠭ 몮. ஬ ⮣,     䠪,  
ᯥ樠⮢  ⮫    ᭮ 稪.  稪, ,
॥ ࠧ ࠢ ஭ ,  ᯥ稢  襥
࠭⢥  ᪮ 諥,  ⠪ 襥 ⨥. 稪
ॢ室 祪  ⥬⨪, ந⥫⢥, 襭    ஡
 稢  ᯮᮡ ࠭, 祬 窨.
 , ᥩ   ,  ࠧ     
 ⢥ ஫,  䠪 ஢࣠   ७.  ᮦ, 
ᥩ   ⢥, ஥ ⠨,   , ᬮ  
⥫ ⮣,   ணࠬ஢ ࠧ  樮஢,
ࠧ ᮢ襭 ࠧ ᯮᮡ  .
祬  騭  ࢭ 裡
ࠢ   ஭  ᮥ 窮 ࢮ,  뢠
⮥ ⥫.     ஭  ᮮ  㣮 
     ଠ樥. ⠩
ࠧ,       , ᮥ .  
  ⮥ ⥫. ஫  ᪨  ୨᪮ 㭨
 - ⢥न,   騭 ⮥ ⥫ ⮫, 祬  稭, 
騭   30%  ᮥ    ࠢ ஭ . 
 ⠪,  稭  騭 ᯮ ࠧ  , ࠡ
   ⮩  祩.     뢮 뫨 ⢥ত 
᫥ﬨ 㣨 祭.
᫥ﬨ 뫮 ,  ᪨ ମ ண ᯮᮡ
ࠧ 襣 ⢠ ᮥ   ﬨ. 뫮
⠭,  १⮬ 襣 ⢠ ᮥ  
 .  ᮡ  ⠪ ᯮᮡ 騭  ᪮쪮
 易   㣮 ,  ⠪  ⢥⢥  
.   㦥 㦤, 騭    ⮬
ᥭ 稪, , 뢠 쭮 ࢭ ᮥ 
ﬨ, ⠭ ,  騭  ⠢ ⮫  
 㦤      ஢ 樨.
祬 稭   ⮫쪮  
 騥  ᫥ ⢥ত:  稭 ᯥ樠஢.
  ⤥.  䨣 ᯮᮡ 業樨  
⤥쭮   ⤥ ஬⮪ ६,  設⢮ 稭
⢥ত,    ⮫쪮     ६.  稭
⠭ 設, ⮡ ᢥ  ஦ ⮩,   ᤥ ०
ᥣ? 몫 ࠤਥ! 設⢮ 騭  , 祬  
.       ⥬   , 祬    
 ⠪ . 祬  ॡ 몫 ⥫,   ⥫䮭?
"祬   ,    ,   ⠥   ᬮ
⥫ ।?" - ⠪   ᪠뢠  
騭. ⢥ 砥  ⮬,  䨣  稭  
 믮 ᪮쪮  ࠧ   ⢠ ࢭ ᮥ
   ࠢ ﬨ, - ⮣,   稭 ࠧ 
⤥. ᪠  ,   ⠥,   㢨,  
ࠪ᪨ 宩.
 騭 ணࠬ஢  ६ ࠢ ᪮쪨 .
   ࠧ ᪮쪨  易묨  ᮡ ,  
   ⪫砥.     ⥫䮭 ६ 
⮢    楯, 뢠  ⮬  ⥫.  
 設, 뢠 ᬥ⨪   ࠤ ६,  ⠢
 ⮬   쭮 ⥫䮭. ᫨    稭, 
 ⮢    楯,  ᪮॥ ᥣ न, ⮬  
    ᫥ 樨,   楯.  
  稭  ६ , ⠥ ⭮ ⮣,  
०. 設 騭 室 訢   ⮬, 
稭 ய⨫   ண -  ⮢.  騭 ,
, न  㦠,  , ⥢ ࠧ   ,  
 ⪮ !
᪮ 騭 ᯮ  ஭ ,     ࠢ 
 ஭.  50% 騭    ᪠,  㪠 ࠢ, 
 ,  ।     㣮 ਬ. 稭  ⫨稥 
   ࠢ,   ஭ ,    ⫨ ࠢ
  . ⮬  ᥬ  稭 㣠 騭  ,   
 ࠢ,     ஭.
  ᯮ짮 㡭 ⪨
஢ ᥡ   ⮣  -   㡭 ⪨. 設⢮
騭     室,  뢠 ࠧ.   
㡭 ⪮ -, ६  ⮫ 㣮묨 ﬨ 㣮
㪨. 設⢮ 稭  ⠪  㤭믮  믮
.  稭  ,   ।祭   . 
,  ࠢ, , ᫥   ࠪ,  ⠢ 
30 ᠭ⨬஢,   -  ⠪  ⪨.
祬   ⠪,   
  ᯨ뢠 稪  祪 ⠪,    ᮢ襭
, 㪠 ,   ࠧ⥫쭮 ⫨   㣠
ࠪ஬ ᢮ 諥. ஫  祭, 騥 ஡ ,
ᥬ⭮ 諨  祭,    ⠪,   , -
ମ.
 室騩   ॢ஢ ,   ஦  ⢥
 㬮,   த⥫, ⥫  㦠 ।   
।⥭  롮. ᫥ ᫥   ᮡ⥩  ࠧ
 ⥯  䠪,    ନ஢   㦥 १
6-8  ᫥ .   "樮 ⥬" 㦥 ⠭, 
   ᪮쪮 ணࠬ, -⮬   ஦   㦥
㦥,  , ஬  , ⠪  ᯮ⥫ ணࠬ.
祭  ⠪,   樮 ⥬   䨣
⠢  ࠭⢠  .  ।   ⥫ 
⮫쪮    뢠 ⮫쪮 ᮢ⨬ ணࠬ.
 饣 ६ ࠪ᪨  ⢮ 㪮⢠ "  ᤥ".
 砥,    ஦  騩 롮  ᥪ㠫
।⥭ 㦥 ।. த ⨢ ᯨ⠭? . த
 ᫨誮 讥 २⢮.   ⥯,  ᯨ⠭ ।⠢
ᮡ , ஬  : ਥ  ⮫  䥪⨢
ᯨ뢠 ⥩,   த.
ணࠬ஢ ਮ
   ⮢  46 ஬ᮬ,   ᪨
ந⥫   쪥.     諨  襩  
  -  . ᫨   ஬ᮬ 襩  
஬ᮬ  (  X)  ᫨   ஬ᮬ   X,
砥 ॡ XX - 窠. ᫨   ஬ᮬ   ,
砥 ॡ - XV 稪.   祫᪮ ⥫  㬠 -
᪠.   稭 ᢮  窠,  祬  稭 
᢮⢥ 騭 ᮡ, ⠪,  ᪨   . 6-8
 ᫥  ਮ  ᯮ,  ⥭樠쭮    ࠧ
 ᪨  ᪨  ࣠. 檨 祭   ୥,
騩 ᫥⥫   樠 ,    뤢
⥮,    ਧ ନ १ -ᥬ  ᫥
.  ᫥ ,   ਮ , ᪮ 稪,
ࠧ ᯥ樠 ⪨, ࠢ騥 讥 ⢮ ᪮ ମ,
 ⭮ ஭,  ⥫. ମ ନ 窨  䨣 ,
ᮮ⢥   ᮡ 稭, ⠪  મ 
ਥ  ࠭⢥, 室  ⮣, ⮡ ⪮ , 
 ᫥ . ।,  ਮ 稪 () 㦤 
襩     ᪨ ମ  ନ஢ ᪨ 
࣠      ମ  ନ஢ ᪮ 樮
⥬ ,   稭,   㤨 , ॡ㥬 
ମ  稫. ।,  稫  ,  ॡ .
ࢠ  뫠 ᯮ짮  ନ஢  ࣠,  
ନ஢ 樮 ⥬  ⠫ ⮫쪮  , 
砥:     ८ࠧ  ᪮    ⠫ ᪨.
 १ ஦ ॡ,  ⠭ 稭  २⢥
᪨ ᪫ 㬠,    ᢮⢥   ८⨯ 
ᯮᮡ 騭. ᫨ ਮ 稪 , ᪠, ⮫쪮  ,
  㤥 ᯮ짮  ନ஢  ࣠,   
⮫쪮    ॡ㥬 .    ॡ, 祩 
⠫ २⢥ ᪨    諥,   ᪨
᪮ ⥫. ᫥, ⠪ 稪 ᪮॥ ᥣ ⠭ ᥪ㠫⮬. 
㤨,   砥,  쬮 .
 ਮ 窠 (XX),   㯠  ᪨ ମ   
㯠 ᮢᥬ,   ਮ ନ ᪨  ࣠,  
 ⠥ ᪮.   ନ ᪨ ମ  ⠭
ணࠬ஢   ,   業஢  ஢
 ᫮, ⠪   ᨣ.  ॡ   ᢥ,  㤥
룫拉  窠    㤥 ᪮ ⨯, ᪮ 
ணࠬ஢ ᮮ⢥騬 ࠧ.  ६  ६, 筮 
砩⥩ ᪨ ਮ 砥 ⥫  ᪨ ମ, 
१ 祣 ஦ 窠  襩  襩 ⥯  ᪨
᪫ 㬠.   砥,  㤨 .
⠥,   80  85% 稭  २⢥ ᪮ ᪫ 㬠,  
15-20%   ⮩   ⥯ 䥬஢.   ।⠢⥫
᫥ 㯯 ਮ ࠢ ᥪ㠫 ਥ.
 뫪  ᪨   ⮩  ⭮ ਡ⥫쭮  90% 祪
 騭,   ணࠬ஢  २⢥ ᪮ .
 10% 騭  ,   襩  襩 ⥯
ணࠬ஢  ᪮ ⨫ , ᪮ 稫  ஡ 
 -쬨    ᪨ ମ.
 ⮩,  祭 訩 ,   ,   ⥯ 
 ஥  ᪮  ᪨ .  뫨 ᮡ࠭  ⢠
᫥, 饭 祭 裡  ᮡﬨ  
ᥪ㠫쭮,  ⥬ 業 뫠 ࠧࠡ⠭ ⠭᪨ ⨪ 
.  ⮬   ࠢ  ࠢ ⢥⮢,    
।⠢, 祬 ।  ।⥭  ⮩     ࠧ
諥. ⢥⨢  ,    窨  ⮤, ਢ
 ᫥饩  ⮬ ࠭.  ⮪   ।  ⥬,
     ࠡ⠥.  १    .
  । ࠪ 諥
 ⠢  । ᪮  ᪮ 砫  㬥 
祫. ⢥⮢ ࠢ  ࠢ  - १  
 ஢ ᪨ ମ,  稫   稫  
१ -ᥬ  ᫥ . ࠦ ⮣ 䠪  
।⥭  ⥬ 業⥩, ⨫ , ਥ樨  롮 
襭 ஡.
 㦪 , ஥ ⠥  ᥡ ࠢ  饬
設⢥ 砥.
1.   ࠧ  ⮩  ஦  :
.  㤭     ;
. 稢  ⠪, ⮡  ᮢ  ࠢ 襣 鸞 
⭮;
.  뢠  㤭⥩.
2.  ⮢   ᫮ ᪠ , ࠤ 祭  
⥫䮭. :
. த ⮢ , ⠢ ࠤ 祭  ࠧਢ 
㣮/㣮;
. 몫 ࠤ, த ⮢  㤥 ࠧਢ;
. ᪠  ⥫䮭,  १,  ⮫쪮  㤥 ⮢.
3.   ᮡ    ᪠,   6 襣 
. :
.     諥     -
᭨,    ;
. ,  ਬ   訬 ,  ⥬ ஡
᭨,    ;
. ᭨ ᫮,    : " ண   ᫠, ⥬
ࠧ, ⥬      ண ᢥ..."
4.     楯,  ᪮॥ ᥣ:
. 㤥 ᯮ짮 ࠭, 㬠  ;
. ᭨ ᫮, ਡ   ⮢  ;
. ᭨ ᫮ ᭮  筮.
5.   ᫥ ᬮ ⥫쭮 䨫쬠,  ᪫:
. ப稢 業  䨫쬠  㬥;
. ᪠   業   ⮬,  뫮 ᪠  ࠭;
.  ᭮ ஢ ᫮ ࠭ ஥.
6.  ⥠  ।⠥ ᨤ:
.  ࠢ ஭;
.   ࠢ;
.   ஭.
7.  㣠/㣨 ᫮ - 堭᪮. 
. ࠧ ⢨    ⮬,    / ⭮;
. ४  堭,  ᬮ 稭;
. ᮮࠧ,    ࠡ⠥,  ⠥ ࠢ.
8.  室   ,  - 訢 ,  ᥢ. :
. ਧ,   
. 㬠, ,  ;
.    ᥢ.
9.  諨 ,   ⠢ 設,  祭 ᭮,   
 㤠 室. 
. ⠥  㣮 ;
. ⥫쭮 ⮢,  㤠 設;
.   ਭ㦤  設  室.
10.  ᬮ ⥫,   ⥫䮭. :
. ⢥,  몫 ;
. 몫 ⥫,  ⥬ ⢥;
. 몫 ⥫,     ⮫쪮 ᫥ ⮣
⢥.
II.  ⮫쪮  蠫    ᯮ 襣  .
筮 :
. ᬮ ய 㯫  ⮩ ᭨,     ⠢ 㤠;
. ᬮ ய -  ⮩ ᭨, ᫨  筮 
.  㤥 㤭 ᯮ ⨢ ᭨,   ⮭  ᯮ.
12.   ᥣ ।᪠뢠 १:
. ⨢;
. ਭ 襭, ᭮  饩 ଠ樨  "७ 饭".
. ਭ 襭   䠪⮢, ⨪   .
13.      ᢮ . :
.   ,  ᠬ  ᯮ, 㤠   ;
.  , 殮 ᯮ, 㤠   ய;
. ᫥ ந ᢮ ,   ᯮ,    ⠢.
14.  室  ⥫  蠫 ⤠  ७. :
.  ࠧ 㪠, 㤠  ;
. ᬮ 㪠 ࠢ, ᫨ ।稫;
.  ᬮ । ࠢ,  ஬ ᯮ 筨 㪠.
15.  諨  ਥ,       ᥬ 묨 쬨. 
᫥騩  :
. ᬮ    ;
. ᯮ ⮫쪮 ᪮쪮   ;
.  襩 ⭮ ᯮ  .
16.       ॢ,   ⭥/   
. ⮡ 㡥 /  ⮬,   । , 
. ᪮ ᪠,   :   ॢ,    ᥬ ⠬
ᥣ ⠪ ᥫ;
. ᪠: ᫨ ⭥   ॢ,   㤥 /  
᫥騩 ࠧ  易⥫쭮   ;
. ᯮ 䠪⠬: ॢ , 襢    ⨩ ᯮ⮬ 
.
17.  ᢮ , :
.  ᯨ᮪ ⮣,   ᤥ;
. 㬠  ⮬,  ᥣ  ᤥ;
. ।⠢  㬥 ,  묨  , ,  
,  ,  묨  ਤ .
18.  㣠/㣨  ஡ 筮 ࠪ,  / 襫/  
㤨 . :
. ᠬ ᨬ,  ,  ;
. ᪠,  ஡   뢠 ⮫ 쥧,  , 
᭨ 祬;
. ࠥ  樮 ᮢ,   ஡.
19.    ࠧ ࠪ  㧥   ᮡ ஬  ⠩
. ᪮쪮 ⭠ ,   ,  ந室:
. 쭮  ;
,  ந室饥 १ ஥ ६;
. ᪮॥ ᥣ   .
20.  , ᮡ⢥, ⠪ ,  襬 ?
.  㧥    ᮣᨨ  㦠騬;
.  㦥  㦠騬, ࠭  ᨬ;
.  ⮩ 楫, ࠡ 㢠 㣨   ⨦
.
21.    롮,   ।竨 ࠡ:
.  ,  ⠫   㦨  㣨;
.  㣨,  ࠭  ᥡ ஥ ࠭⢮;
. ⤥쭮.
22.     ।⠥;
. ஬  㤮⢥ ந;
. ୠ  ;
. 㬥⠫ ஧, 䨨.
23.   㯪,  ᪫:
. 㯠,   ,  ⭮, न ;
. ஢ 㯪 ࠭,      易⥫;
. ᬠਢ ⨪⪨  ࠢ 業.
24.  ।⠥  ᯠ, ⠢  ਭ :
.   ;
.  ᯨᠭ,   易⥫쭮:
.      ६  .
25.  㯨   ࠡ    ⢮  . 
    . :
. ࠧ 㧭   ;
. 㧭     ⨤ 業 砥;
.  㤥 㤭 㧭 祫  .
26.   ॢ  ᥣ,   ᯮ  :
. 砭 ᮡᥤ   ⭠  ॠ;
.   襩 窨 ७;
.  ࠦ騥  ᨢ   ਩.
27.  誮  뫮  ⭮襭  ஢થ ࠬ⭮  稭:
.    ⨬ ࠢ﫨;
.   ,  㣮 ;
.    ,  㣮.
28.  ⠭ :
.  ⢮ ,  ⮫쪮 稫 ࠢ쭮 ;
.  ⠭  ⠭楢,  㣨   ;
.  㤮 ᫥ .
29. ᪮쪮   㬥  ਪ   ࠦ :
.  祭 ;
.  ;
. 祭 .
30.      ।⠥:
.   ﬨ  童 ᥬ  ஦⮬ ;
. ,  㣨 ᪠뢠  ᢮ ;
.  , ᬮ ⥫,   ࠧਢ.
  १
ࢮ, ᫮ ⢮ ⢥⮢  ਪ "", ""  ""  ᯮ
᫥饩 ⠡楩   ࠭ 窮.  ⭮襭  ᮢ,
⢥    ࠦ 筮 襩   ⠢   ⢥,
ࠤ ᥡ 5 㭪⠬. . ।騩 .
 १⮢
設⢮ 稭   0  180 㭪⮢,  設⢮ 騭 -  150 
300. २⢥ ᪮ ᪫ 㬠 筮 ࠡ뢠 ᥡ  150
㭪⮢.    0, ⥬  ᪮ ,  ⥬  ⥭ ᮪
஢ ஭.    ᨫ쭮 , ᪨
ᯮᮡﬨ  ᭮稥.     0, ⥬   ।᪠뢠
⮨, ⥬   뢮   ᭮ ᪨  
  ᢮  ﭨ 権  뢮. 㭪  ᮢ 
ᢨ⥫   ᪮ ᪫ 㬠.  ,   ࠭ ⠤
ਮ쭮 ࠧ   㯠 讥 ⢮ ஭. 
 ⢮ 㭪⮢  騭, ⥬  ⭮  ᡨ᪨
⥩.  ᪨  ࠥ  180 㭪⮢.  , ⥬
 ᪮  ணࠬ , ⥬  ⭮ 
न ⢮᪨, ᪨, 몠 ᯮᮡ⥩.  
ਭ 襭, ᭮뢠  樨,  ७, ⨢஢
饭,    稥 ஡,    . 
 ࠢ  ஡, ॡ騬 襭, ᭮  ⢮᪨
ᯮᮡ  樨.   㭪⮢  180  稭, ⥬ 
⭮  ᥪ㠫 ⥩. 稭  ⢮
㭪⮢    騭  ⢮ 㭪⮢  180   ⮫
-ࠧ ணࠬ஢,  騬    ⮫쪮 ,  
   !
室  ⢮ 㭪⮢    150  180 ᢨ⥫
  ᪫ 㬠   , ࠧ ࠦ,     
,  㣠  ⨢.     ᪫   ᪨,
  ᪨ ८⨯   筮   諥, 
  訬 २⢮   㯯,  
襭 ஡.  ।ᯮ  㦥᪨ ⭮襭   稭,  
騭.
⥫쭮 ᫮...
 砫 쬨      ⨣ , ॢ室
ᠬ ᬥ . १  ஢ᨫ ﭮ  ⨫⨥
,   ⥯ ਡ  祫 . ᪠뢠    
ࠧ 㭪樮 ,  ࠫ    ஫,
⮡  ⮭  㡮 樭᪨ ନ,  ࠫ   
, ᪮  ।⠢ ᮡ  ஭,  ⨭.
 ⪨ ࠧ뢠 ᫮ , ⠢騥   , 
  ਫ. , ⥫,  㦤 ⠭ 祭-஫, 
    㭪樮஢   ࠡ  ᭮ ⮣
 । ⥣ 饭  栬 ⨢ . 
㪠    稭, ⢥⢥  ਥ 
࠭⢥,  ࠡ   । ⥣. ࠧ 㤭
   ⢨ 権  ,    ⮬ 砥  
  ࠧࠡ ਥ ⥣,  뢠
 ⢨ 権.
 4   訢
ࡠ   ᮡ  ਭ. ࡠ 㯨  ,  
   襬 .  ন  㪠   䥫: ᨭ 
. ⥬   , ண ⠪   稭: "ண,
 䫨      쥬?"    ᯨ ஡ 宫.
 ,  ॢ ⭮. "-... -...  ⥡ ࠢ,
", - , ந . ", , - ௥  , -
  룫 - ᨭ  ?" "!" - ࢭ 믠 . "
 宣  ᨭ? - 訢 . -     !  ⨫ 
 楫 ﭨ,    ,  ⠪!"    ᪠.
"᫨ ⥡     ,  訢!" - ⢥砥 . 
,     , ⮡   ஡,  
 뫠 , ୮   .   ࡠ 
 ⨯筮 ᪠ ᮡ:  筮ﬨ.  㦥 訫,
 䫨 ,   㦤  쥬   ⮬ : 
ॡ ⢥ত,    룫廊.  ⮩   ᬮਬ
஡, 騥  饭 稭  騭,  ।  
ਥ  襭.
⥣ "ᨭ   䫨"
᫨ 騭 訢 "ᨭ  ?", 롨 䫨, , ⮡
稭 ⢥     .  ⮣   ᪠: " 
㦥 ࠫ, ண,   !"  ⠪ 室 設⢮ 騭
, ᪮  稭,  ࠢ,     ᢮
।⥭. "...  㬠,  , ⮨  ", - 㢥७
᪠ . "祬 ?" -  . "⮬     襭
  ⤥ ⮩ ", - ᭨ . 騩 稭 ࠤ⭮
᪫: "! ⫨ 롮!  룫廊 ! ⥫쭮
室!  祭 ࠢ!".    ,   ᢮
ࠦ   ᯮ.
祬 稭   ࠢ쭮 
 㦥   ⭮,  稭  祭 ࠧ稢,  ⭮, 
ࠢ  騭. 窨  ⮫쪮 稭  ࠭, 祬 稪,
  嫥⭥ 窨 ᫮  , 祬  嫥⭥ 稪,  
 ⭠   100%. , 騥 ⮫ , ﭭ 
  த⥫ﬨ,  ਢ 稪    ⮩  : " 
㬥 ࠢ쭮 ". ᫨  稪   ,   ᮡ
⭮, ᪮ 訥    ᪫ ⢥    뭠.
 ⨫⭥ 稪 " !",       
⢥: "ᨡ,   ".
 稭  ᮡ ⤥ .    ஭ , 
⤥쭮   . ᫥   ०ﬨ  ,
  設⢥ 砥 襭  﫨 ᫥ ࠢ  
   稭  ஭⠫쭮     騭. 
 稭, ᪠஢  ⮤ ⭮ १ 뢠
⨢ ᥣ  .  ᮡ ⤥  ⠬   뫮.
 ᫥⢨, 稭  祭  .
 稪  ᪫ שׂ,    㦥 ந襭, 祬 
祪.    ᫮-ࠧ⠬ "㬬", "-" "⨯"  ६
ࠧ   ண뢠 砭. ᯮ   ⮫쪮  ⮭,
ࠢ⥫쭮    騭.  稭 ᮡ  ᬮ
⡮쭮  ,   ࠧ ᢮  ᫮ "। 稯", "
?" 騭, ᮡࠢ訥  ᮢ⭮ ᬮ ⥫ ணࠬ,
ᥣ ,  祬 .  ᫥⢨,   ᮡ 
ᬮ  ,   ࠪ     ,   
ࠬ  ⠩  㡨⢠.
  ⮬,   ࠦ ᥡ,  來   ᯮ.
ᬮ ᯮ⨢ ।  ⥫     , 
, ਬ, ᪥⡮⪨ 筮, ᫥⥫쭮  ⭮ ᪠ 
⮫쪮  稢襬 .      ᪥⡮⮢,
  ⮫쪮 뢠 㤭 ,  祬  ,     
  .  ⪮   ᠬ ⨭.   ᨫ ᢮
-⪠ ᪠  ਭ,    室 㭥,  
஡   ᥬ,  ⠬ 뫮:    ᪠,  ⢠ 
⮬ 뢠     .      뭯⮪
஬שׂ " 뫮 ଠ쭮".
  ⨭ 梥筨 ᮢ 稭: "ࠧ ᢮  梥⠬",
⮬   - ᫮ 稭  ᤥ 㤭.
稭  㤭 㯨 ,      -   
稢. ,   樨 稭  뫮 뢠 ,  
.   饭 ࠭稢 ਥ ᪨ ᨣ,  ⭨
 ᠬ    ᢮ 祩.     ᮡ. 
ᮢ६ 稭 ࠢ 론,   ஢  
ᮢ,    ᫮.  ⫨筮 ஢ ६     㣮,
   ॡ ࠧ  ᫮. ᫨  騭 ஢ ६
    ᫠,   뢠: - . ⢥
砩,  稭    ࠧ, 易  襭 ண
ᯥ樠樨  稭  ⢨ 來 ⢠ .
稪   祡
   稪  誮  , ᪮    ࠧ 㦥,
祬  祪.  १   娥 ⬥⪨  㬠 樯.
  ᥡ 묨 । 殬   祪  ⠭
㬫묨  묨. । ⤠ 稪  誮   
祪,    ⨣ ⮣  ஢,    祪, , 
. 稪  ⮬ 砥 稭 ⢮ ᥡ ࠧ ,   
襩 ⥯ ࠨ   祪  .
᫥⢨ 窨 稭 ⠢  䨧  ⥬ ।⠬,  ॡ
࠭⢥ ࠦ.    ६,  ᯥ樠 
४樨  稪,  த⥫ ,   ᪨ 
ࠢ쭮 ,   ,  ᮢ  祪  ।⠬,
易   ࠧ⨥ ࠭⢥ ࠦ, .  १ 窨
    ।.
᪮쪮 誮    ࠧ쭮 祭 稪  祪 
⤥ ।⠬, ⠪,  ᪨ , ⥬⨪  ⢮.
 䨫줠  ᥪ, ਬ,  ।⠢⥫  
  ⠪ ⠭,   ७樨  稪  窠. 
⥬᪨  窠    ࠧ ᠤ,   ६
 稪  ,   㯮 㬥.  த
ᥣॣ ᭮  ⢥ ।⥭,  ।
࣠樥 ᪮  ᪮ . 祭 १ . 
᪮  १ 稪   ࠧ  । ஢ 
,  १ 祪  ⥬⨪  㪠 ॢ室 १,
祭  㣨 誮, ࠪ᪨ .
祬 騭 ⠪  
 騭   ⢥砥 ᮡ , ᯮ  ஭⠫쭮 
 ,  ᪮쪮   ࠧ , 室  ࠢ
ਨ. 稥 ⥩  ࠧ     騭
  .  ᫠    . 騩 ᮡ 
ࠢ   騭 ᢮  믮 㣨 , 
   ᪮쪨  ६.
 ᫥ ,  ॡ  㬥 ᯮ 
   ஡, ⭮,  १   ⥫. 嫥⭨
ॡ ⫨砥 몮 ᮡ த    ࠭.  
     , ᮮ⢥騥 நᥭ
.  ⨣ , ॡ 稭 樨஢ ᫮   ᫮; 
ᥬ 栬 稭  ᫮,   祪  
 ⨣ 2000 ᫮.   ⥫㠫쭮, ⠪   䨧᪮ 窨
७ ⨦ ࠧ⥫쭮, ᫨ ࠢ  ᯮᮡ ᫮
祫  祡.
稥 ᮡ    窠 ॥  , 祬 稪,
 ࠭ 몠,  ⠪ , 祬 窨  ᢠ
ࠬ⨪:  㭪,  .
 來 뢠,  騭   ।,  ॡ
஭ 祢 ᯮᮡ. ᮡ   ᪮  ।
ॢ室⢮ 騭  몠  㬥  ᫮.   뢠, 
   ᪨ 뤥ঠ ० -  ࠢ⥫⢥  
⥬ ࠧ - ᪠  ᪠ ਥ  뢠 ᨫ쭮
ﭨ   ⥫. 㯯  ⥩  ⥬, 
த  ࠡ, ᪮   ⥫ 稭,   -
騭, ,   , 騭   ।, 易  .
 ਥ  ࠢ 䨧᪨ 㭪ﬨ ࠢ ஭ ⥫, 
祬,  ᥩ ⭮,   ࠢ 㪮.   ⠪ 
䠪, 祬  設⢠ 騭  ⪨ , 祬  設⢠ 稭
- ᮡ 몮 業 騭 ணࠬ஢  襥 ࠢ ,
 ⭮, ⠪  쬥.
祬 騭 㦤  ࠧ
᪮  ᯥ樠஢   ᯮᮡ ஢  ᪫஢
ଠ.   ,  祭 ண  ⢮ ஡, ᪮
  "᫮   娢"      ६. ᪨  ⠪
ᯮᮡ   - ଠ ᭮  ᭮ ப稢   
. ⮡  㬠  ஡,  騭  ⮫쪮 
ᯮᮡ -   . ⥫쭮,  騭    ᪠뢠
 ᢮ ,   ᮡࠥ । 襭 ᢮ ஡ 㣮, 
७ ४뢠 ᢮   㦨 .
ᨬ  ମ
 ᮭ    ਮ ஢ ᫥ ᨬ
ᯮᮡ⥩ 騭  ⢨ ମ ண. ᮭ ⠭, 
 ஢ ண ᮮ⢥ 襭 ࠭⢥ ਥ樨, 
᮪ - 蠥   ⢮   ⮬.  ᨬ
, 祬  ६ 権,  ஢ ண ᮪, 騭
 ᥡ ᯮ     ᮢ襭. , ,   ,  
 ஢ ᮪ ஢ ஭ -  蠥,  ࠭⢥
ਥ ⠭ ⥫쭮 : 筮,   ᬮ ࠬ
稭,  設  室,      ᪮த 
 ஢.
騭  
 騭 ᠤ , ⮡ ᬮ ⥫䨫, ,  ࠢ,
⭮ 㦤 ᠬ ࠧ ⥬,  ⥩, 稭,   , 
ந室   .  䨫 ᬮ ᬥ蠭 㯯  稭  騭,
 稭 筮   殢  뤥ন   騭 .
稭   ⮫쪮 祬 :  ᬮ  ࠭, 
ᥤ -   ,  騭      㣮. 
⮣, 騭 㡥,  ᮡ   ⮣, ⮡ ,  㬨,
﫨  ࠭,   ᫠.  楫 - 饭, 饥 
஢ ६.
 ६ ४  稭   騭 ᭨,  
ࠢ       ࠧ ⭮襭 
ﬨ.   ⫨稥  騭  㬥 ஢뢠  ᨣ,
ᢨ⥫騥  । 樮쭮 ﭨ . ᪮
騭 砫쭮 ஢ ६  饭  㣨 騭  쬨
,   ࠡ⠫ ᯮᮡ  饭,  ন
⭮襭  㣨.  騭 祢,   㦨 ।⢮,
騬  㧥  ন ⭮襭.  稭
ࠧਢ 砥 । 䠪.
稭  ⥫䮭 ।⢮ 㭨樨, ᯥ稢騬 । 䠪⮢ 
ଠ樨,  騭   㯠  ஫ 饣   쬨.
騭,   ᪠,  ஬ ஢    㣮, 
     ண  .  㡥⥫ ⥫ ⮣,
 窨   稪  樠 稭,   ⮬, 
  ६ 㤥 ࠧࠬ  窠, 祬  稪. 娠
  ,  㤠 "樠쭮      몮",
஢ ᯥਬ,  ,     窠  
, 祬  稪.  ᫥ 뢠,  த⥫ ᥣ
 ⪫  த ᪫ 諥 ⥩. ᪮  窨
 ᯮᮡ     祢 ᨣ,  ਬ  
. ᫥⢨ ⮣ ,  ⠥ ࠧ ᢮ 뭠, 㤥
ࠧ஢,   ⢥  ᢮ ᫮ ⮫쪮 ᫮ 砭.
稭  ᥤ ᠬ  ᮡ
稭 樮஢  , ⭨,  ண  易
 ஡.  ᪫ 㬠   ᨫ ॡ 樠쭮 ।   
   ⥫쭮.  祬      襭
 ஡ 稭  ⢥砥 "  "  " 㬠 
".     : ,   殬 뢠, 
 . 쪮  ⢥,    :  砥 - 
⮢ ᮮ 襭. 稭   ᭮  㬥, ᠬ  ᮡ,
᪮   ᯮᮡﬨ 騭  譥 ᯮ짮 ᫮ 
饭.  稭 ᨤ,  ⠢  , ᪠஢ 
뢠:   ᠬ  ᮡ. 騭, 㢨 稭  ⠪ ﭨ,
  뢮,   砥  쭨砥,  ⠥ 
     ࠡ. 稭  न ,   ࢠ.
  㦥 ⭮,       ⮫쪮  .
⭠ ஭ ࠧ "ᠬ  ᮡ"
᫨ 稭    㣨 稭,  ࠧ "ᠬ  ᮡ" ஡
 뢠. 稭, ⨢,   ᨤ ,   ᥡ
 - ⮣   -   론.   ⠢
㤮⢨ "ᯮ " ᫥ ࠡ -    ⠪   -
"ᯮ". ᫨  稭 뢠   騭  騭,  
᪮॥ ᥣ   ࠭,     騬
㤮⢨   ⢠. ᫨ 稭   ⭮襭  騭,
     .
騭 㬠 
"  㬠  ᢮, 뢭   ᢮ ஡   ⮬,  
ᮡࠥ ᥣ ", - -    ⭨ 襣 ᥬ.
"    ਠ,  , ,  ⮬,    ᤥ
 㤠  .  ⠪ ᨫ쭮 ⢫.    祬  
।!"  騭 ணࠬ஢  ᯮ짮   ⢥
 ।⢠ ࠦ,    ⮬ 祭  ᨫ. ᫨ 稭
।    ,  ࠭  ࠧ: "  
㫠, 㢨 ". 騭  ᫨  砩 浪  
   㯮ﭥ   ਠ  .  ᪠: ",
ᬮਬ,   室  娬  ꥧ, ⮡  設 -
,    ᨫ ⥡   - ⥬   뫪  
- 宦,   ᯥ..." -    稭  騭, ,  
᫨誮  .
⭠ ஭ "諥 "
騭 ਭ 諥    㦡   ,
稭 ⭮   ᮢᥬ -㣮.  ஢ 筮 饭 稭
㬠,  騭   ஡, 襭    ,
⮬  ⠭ 祭, ॢ  ⠥ ᪠,  .
 , ࠡ ᮢ頭 ᪮ 諥  ந  稭
⫥ ﭭ, 樯஢  㯮. ⮡ ந 
稭 ⭮ ⫥  , 騭  ঠ ᢮ ᫨ 
ᥡ, ᪠뢠 ⮫쪮 뢮. ⭥  㦤   㣮 ᯮᮡ
ᮢ⭮ 襭 ஡. 稭  , , 룮ਢ, 騭
    襭. 騭  ,  砭 稭  砥
 ⢠ 祬.
騭 , 稭 砥
 ⭮襭   ࠧ - ਮ⭠ ணࠬ ᪮ 㬠.
騭  类 殮  ந  600-8000 ᫮  . 
ᯮ ⥫ 2000-3000 㪮  饭,  ⠪ 8000-10000
⮢, ᪨ 㦨,    㣨 ᨣ, 
뢠 몮 ⥫.  楫,  ⠢    ।  20 000
"᫮" ﮡ饭,     । ଠ.  ⮬ ஥
᭥ ⮣, 祬 ⠭᪠ 樭᪠ 樠 ᮮ騫,  騭
  ࠧ  ࠤ   祫.  ⫨稥  騭 稭
ந   2000-4000 ᫮, 1000-2000 ⥫ 㪮 
 ᥣ 2000-3000 ⮢,  ⠢  7000 "᫮" - ᥣ 
  ந⥫쭮 騭.
ᮡ 來 ࠧ 祢 ࠪ⨪ ⠭ ஬, 
稭  騭 ᠤ , ⮡ 㦨.  㦥 뤠 ᢮ 7000
"᫮", ࠧਢ     ⫨, ᫨    
  ⥫. ᫨  ஢   ࠡ, ࠧਢ  쬨, 
  ⮦ ய  - ந. ᫨    ६ 
 묨 쬨,  㤠 ⠥ , ᫨  ᯮ짮 2000-3000
"᫮".    "५"  15 000!  ᥬ  ७ 
㦨.
: ਢ, ண...   ⥡.  襫 ?
: ଠ쭮.
: ࠩ ᪠ ,   ᮡࠫ    ᤥ 
஬ ᯥ஬.   諠? : ଠ쭮.
:  .   ⢨⥫쭮  ਤ稢 㯠⥫. 
 㬠,  ᫥ ⢮ ᮢ?
: -.  ⠪ .
  ᪫뢠 ⫥,    ,    ࠧࠦ. 
 ᥣ  "  ᯮ⢨".  । 
砭, 祬    ࠧਢ  ,  訢: " 
஢ ?"    ᪠뢠  ᪠뢠.  砩 ⠫
⮣,  稫  . "     !  訫 ᥣ  த 
, ⮬  㣠  㧨 ᪠,  ᥣ ⥫ ⮡ᮢ
 ⮢,  ⮬  訫 ண 誮.  ।᪠
, ⮬   ᨭ ,  ᠬ,   㯨  ਪ, ⠪
, ,    砥  ..." 騭   
룮७ ᫮.     , 祬     
 ⠢   .   ᪫뢠 饭,   "稫 
ᬥ"! ", 祣   -     !" - ᥬ⭮
ࠧ  ਪ 稭.  ⭨.    뢠 嫥
.      㬭 拉  . ⭮
稭,   稭 ,   ,    .
 騭  ࠧ - .  稭 ਭ  ᪮
⮢  ஡,  ਧ  .   ᪨,  ﭭ
뢠 .
: ...  ᪮짭㫠  , ᫮    , 
⮣...
 (뢠): ,  ,    室    
 ᮪ 㪥!  ⠫   ⮬.  ᭮ -  ᮢ - 
ࠧ ᭥!
 㬠: ஡ 襭!  㬠: 祬     ᯮ
?  த.
: ...   㫠  襩 設, ,  設  
 ⨫  ⮬...
 (뢠): 蠩, ⥡ ᥣ   ॣ୮ ஢  
設,   ࠢ.    㤥 ॢ,    ࠧ!
 㬠: 襭    ஡.
O 㬠: 祬     ᯮ ?
 㬠: 祬    ᥩ   ⠢   ஥
६  ?         ஡? 祬  
 ࠧ ਭ ࠢ쭮 襭?
  頥   ,   뢠,  த .
 ஢  ।  騭 ,    ⪮  , 
 稭    -    ॠ஢, ⮫쪮 蠩. 
騭 룮,    祭  㤥 쭮. 
⮣,    ⥫ ⥫, ⮬    筮
ࠦ. ᪠뢠  訥   ஡, ᮢ६
騭 ᭨ .  ⠥ ⠪ 楤y 易⥫쭮  䥪⨢.
 祬 設⢮ 樥⮢  ࠯⮢ - 騭,  設⢮
࠯⮢ - 騭, ⥬ ᯥ樠 ७஢ 稢訥 .
祬   㦨
74% ࠡ 騭  98% ࠡ 뢠  , 
⭮,   , 㯭訬 ⪮ ᢮ ⥫  㦥.
।騥  騭  ⮩ ஡  ⠫, ᪮  
뫮  ⥩   㣨 騭, ᥣ ⮢  
ঠ.  , 騥 ,  ᥡ ஢묨 
, ᪮ ⥫쭨-ᥤ,  ࠢ, 室  ࠡ. 
ࠡ 騭  ஡ ⮨  ⮫ , ᪮  
룮  㣨  祭 ࠡ祣 .   ⠪  饩
   -  ࢮ ,  ண  ।  ਣ 
ࠦ , ⮡ ࠢ쭮 ந ⭮襭.  த⥫ 
⠪ ஡  ⠫.     :   
  ,  室  릨 .
  稭
 稭 । , 祬  騭,  ୮ ଫ.  筮
  , ᭮     뢮.     ,
 祬    祣  . ᫨ 騭  ᢮   ࠧ
᪮쪮 ,  稭   ࠧ. 騭  : ⮡
㡥  㣮 稭,    ࠧ ᪠뢠 ⮫쪮  
. ᫨  㯠 । ᬥ蠭 㯯, ,    
, ࠩ ᯮ짮   稭. ।⠢⥫  ⮣, 
㣮   ⠪ ,   㯫  ᪮ 
ன 稭 ᫥        .
᪠ 
ଠ樮 ⮪    ࠢ ਥ  騭 魥, , ஬
⮣,  ᯥ樠  , ⢥騥  :  祬 
   ᪮쪨  ६ -   ।.
 ᮡ  㯮 ஢ ᪮쪨 砬,  騭
 㤠  直 ᨫ.  ⮣, 騭  ஢
᪮쪨 ⥬  ࠧ  騭,     ᠬ, -  
    ஭ ⥬. 稢 ࠧ, 騭  -  
।,  㦤,  ᮡ,  ஭  ᥤ ᮡ,  
祭  ,  㣨.   蠥 稭, 祩 
 ᫥ ⮫쪮     ࠡ뢠 ६ ଠ
⮫쪮   ⥬.   ६ ᪮쪮 ⥬ 㦤 㯯
騭,  稭  襫  ਢ  ⥭. 騭   
 ।,  । । ᪮  㣮,  ⥬ 
।०   ࢮ, ⭮ 㯮  祬- ᮢ襭
஭. 稭  ଠ  ᡨ  ⮫. ﭥ  ਬ 
ᥬ ࠧ, 騩  ஢.
:   - , ,  ᪠  ?
ࡠ:     ਫ,   த .
:  த ?  ⮫쪮  ਫ    諠  ,
 ।। !
ࡠ: 蠩 ⥫쭥.   﫨.
 (): ,  﫠,  祬  . -, ᮢ襭 ᭮.
ᬨ ():  . ,  ⠪ ⫨!   ᫥ 
ࠧ஬!
: , 騭!     ૮.
஭ ():  ⮦,    ॡ!
ᮡ  ᫮  ࠡ  ᥬ 騭. 쬥, 
ਬ, ࠡ ᥪ.  ⮬ ⨨ 㬥 믮 ᪮쪮 
६ ᮫⭮ 室.  㤨⥫쭮,  । 716 148 ᥪ३,
 뢠  ⠭  1998 , 뫮 99,1% 騭  ⮫쪮
5913 - 稭.  ⭮    ⮣,  祪   誮
稭 ⮢  ⮩ ࠡ.   ⠪ ᭥  ਭ  
ॢ室⢮ 騭  㬥 믮 ࠡ, ॡ ᯮᮡ 
᪮쪮  ࠧ  襩 .    ,  ᮡ ᨫ쭮
ﭨ 㯯  ⥩,  ⠪,  ஭, ࠯  ⥬
樠쭮 ᯥ祭,  144 266 ࠡ⭨  1998   ⠭ 43
816 뫨 稭  100 450 - 騭. ,  ॡ ⢮ 饭 
 ,  ࠢ 騭.
 뢠 ᪠஢ 
  騭,  ᪠஢  ॣ ⥫쭮  ࠢ
   業஢, ࠢ .    ६ 㭪樮 
客 業.  ᯮᮡ   ࠫ쭮 ⢨  騭
ࠧ  ,  ,   ⮬  믮 ᪮쪮  易  
㣮 . 稭 뫨 ࠦ,  㧭  ⮬,  騭 
⠪ ᯮᮡ:  ,  騭 ᥣ  ⫨.
᪠ ⮢ 뫠 ।⮬ ᬥ襪 稭  殮  . 
ᥬ   ࠭  訬,  稭     :
"蠩  騭,  ६,    蠥!" ⠩,
, ࢥ   ⮬  ਪ栬  ᪨ᠬ. 
砥  ⮬,  稭   ।, ᪮,   ⥯
,   ,   -     㣮   ᯮᮡ.
⥣ ࠧ  稭
稭 뢠  㣠 ⮫쪮 ⮣,  ஥ ᨢ 
 ७. ᫨   ଠ쭮 饭  稭, ⥣
:  뢠,   .  騭  쭮 㤭: 
 ᪠ ६ 砥 ⨥  饭   
ᮡᥤ.  ࠥ ॢ ࠧ   ᥤ, ⮡
ந   ⫥  ,   ⠥    ᥡ.
 ⮫쪮   㤠,  孥.   ⠪ ,   ⠥ 
 ⥫⢮   . " 뢠 !" -  稭 騭
,   몥. ࠧ 稭 ਥ஢  襭,   
   ,  ࠧ   ᫥.   
 ᪮쪮   ࠧ  ࠧ,  ,  ⠪
㯠,  ⠥   .  騭 ⭮:
   ⠪   த஢ ᢮
稬. ᪠ ⭮  稭,    ⮬   
᪮࡫:  76% 砥 ᮡᥤ  ᮡᥤ 뢠 稭!
祬 稭  ᫮ ᫮
    ᯥ樠쭮 , ⢥饩  , ⭨ 㦤 
ᯮᮡ । 讥 ⢮ ଠ樨   쭮
⢠ ᫮:  祬     ᯥ樠쭠 , ⢥
 ᫮,  ᯮ     .  騭 
᫮ ⢥ ஭⠫     ਩,  १ 祣
  ᨫ쭠  ⮩ 窨 ७. ⢥⢥ 㫨஢ ନ  
᫮  騭  ᮡ :    ⮭,  
। ,     ⨪  ࠦ 樨. 祬 
᫮ ⠪   稭  祬  ᯮ ନ᪨
।  ⮣, ⮡  २⢠ । 㣨 稭 
騭. 稭 ᯮ ࠧ  ⢥ 㦨  졥  
㣮,  ନ᪨ । ⠭  ⠪᪨ ਥ 
⮩ . ᫨   易 ᢮   ᨨ  ,
ਬ, ᫥饥  ᮯ୨: "...  ⪮ ࠧ ᢮    
  ᪮  ⠪, ⮡   ", ᮯ୨  ࢠ
 ᫮: "    ⮫ 㫨஢ ,   ᪠",
⮡    ᢮  ७  "" ᮯ୨.  
㭨⮦ ⨢ 㬥⮬ "⪮ 㫨஢",  㤭 ᥡ
㣨.
騭 ᯮ ᫮  ࠤ
騭 ᯮ ᫮, ⮡ 몠 ⨥   ⭮襭,  ⮬
᫮    ଠ ࠤ. ᫨   ࠢ, ᫨  ᮣ᭠  
   訬 㣮,  㤥      .
ࠢ  ⭮ - ᫨      ,    
,   㤥 ࠧਢ. 稭 뢠  "㤠 砭". ஧
騭: "     ⮡ ᭮!", ᫥ ਭ 쥧.
। 稭 ᮧ,  , 筮 १   砭. 
   ⥪,  業 砭  ६ -  ।⠢
 "  ". ᥬ⭮ 稭 ,  騭 
᫨誮 . 筮, ᫨     稭,   ࠢ.
騭  
砫   ⫨筮 ᭮ ⮬쭮 ண㫪  ᨢ ,
 ண ⠫ ⮩  ப.  몫稫 ࠤ, ⮡ ᫥ 
ண:    ६    室 ᫮ .
", - ᪠  㦪 ᮭ, -     믨  ?"
 롭: "ᨡ, ,  ", - ⢥⨫ , 㬠  ᥡ, 
   ஭  ⠪ . ஥ ६   ⨫
  砭 ᮭ  ਫ,  ᤥ   ⠪. " 
浪, ண?" - ⨫ . "!", - ᨫ  ⢥ ᮭ. 
㬥 ᨫ: ", ᮡ⢥, 稫?".  ᬥ諨 ભ㫠: "
 ⠭!" ᪨   ⭮ ⠫ ᯮ, ஧砫 
 ᠫ 設 ᫮ "⠭".   㢥७,    
நᨫ,     ⮬.  ⢥ 뫮 ᪠,   ᫥ 
⥫쭥:   ।  ,    ,   ᠬ
  믨. "    ⥫", - ઠ᪨ ப஢ .
",   !" -    ࠧ, ன 稭
ﭭ ॡ 騭.  騭 ᪠뢠 -,    
ᢥ ଥ, ⮫쪮   ,   ᪠, 㣨 ᫮ -
"室   ".  猪 -  ᪠ ᯥ樠 
㦨 । 楫:   ⠪ ࠧ   ⭮襭 
਩  ᮣ  㣨, ᪮  ⠪   ,
஭  室 ஭ ࠧ.   ⢥砥 ஫
࠭⥫쭨 , ன  ন ମ.
᪨  ਥ஢  ,   ᥤ ᠬ  ᥡ ⠢
 㤮⢨.  稭 墠⪠   楫ᮮࠧ  ࠧ
뢠 ࠧࠦ,     騭  ⮬,   ᠬ  ,  祬
.   ⭮襭 ࠧ "  "   
騭 ᪨, ᪮ 稭   ﭨ 㤨
⢨⥫   쭮 ᥤ,   १ - 
। ⢥࣭, 졠  த  㦡  .  
筮  ⫨筮 ࠡ   ⭮襭, ,  ᮦ,
 २⢮ ᪮쪮 , ᫨ ⮬  ᠬ ࠧ
- ⮣,    稪  稫 ⪮ ।⠢  ⮬, 
뫮 ᪠.
 "  "  ⠪ ࠦﬨ ᫮ 
।,  "⨯", "த ", "宦", "". ।⠢ ᥡ,
⠭᪨ ६ନ ६ ன ஢  ⮭ 稫
ந ⠪ த , ਧ   ࠧ ⫥஢ ஧.
砫  , ୮, ⠪: "     ० - த  ⠪ 㤥
 -         - , 宦,   ᤠ".
 ⠪ 砬    ந.  騭   
㣮 騭, ஡   - 騭 祭 ⢨⥫  
墠뢠 ॠ  ᪠.  ࠧ  ⠪   稭
 ࠪ᪨  . 稭    ࠧ 
㪢쭮.  ௥  ॣୠ ࠪ⨪   稭 
騭    㣠.
稭  אַ
। 稭 ᯮ ⪨, , ਥ஢  襭,
뢠騥  , 饭 䠪⠬, 祬 ᫮   . 
 ਡ   ᫥ ।, ⠪  " ",
"", "᮫⭮".  த     䥪⨢ 
ᤥ    ।⢮ 뢠 㣨 ᢮ .  稭
ᯮ ⠪ ⨫  ᥬ 饭,   ।⠥  
ᯨ⠭.
஠  :
1.   ᤥ    ࠪ!
2.   ᤥ   ࠪ,  ⠪ ?
3.   ᤥ  ⥡     ࠪ,  ⠪ !
4.   㬠,  ࠪ   ⮬?
5. 뫮  ⥫쭮  ⮬  ࠪ,  ࠢ ?
6.   ⥡ ࠢ   ࠪ?
  ࠧ 졠 ਣ⮢  ।⠢  ଥ, 饩 
אַ ਪ  ⮭ .   ࠧ ᢮⢥,  ࠢ,
稭,  ᫥ ६   騭.     
 ,  ࠦ  ࠧ ଠ.   ᥡ ।⠢,  
    אַ   ᫥  ਪ: " 㡠 ᢨ!  
ᤥ  ᠬ!",   ᫥  ⢥: " ᮫⭮   ﭨ
ਭ  襭.     !"
  ⨬ ࠢ
稭 ᫥ ᢮,  ࠧ  ᢮⢥ ᪮ ᪫ 㬠, 
ॢ  ⮬   ᫥. ⮡  訥   ⭮襭,
稭 ᫥  ""  ⮫쪮 ᫮,   ᮯ騥 ᨣ:
⮭,   ⨪ -     ᪮ ३.   ᫥
। 襭 ஡  ஢ ⨢,    ᭮
⠪ ⨫ 饭. ᫨ 稭 ,   ᫮ 騭 ᮤন
  ஡,  ⠪⨪   ஭ -   : " 
, ⮡  ⥡ 蠫,  稭   騭?" ᫨  
ᥤ  ᪮ ⨯,       ⢥ .
 㣮 砥  । 襭 ॢ  ஡. ⮡ 
襣 ⢨  稭, ᮮ  ࠭,  祬  
  . ਬ: " ⥫   ⮡  ⮬,  
 ஡  ⭮襭   砫⢮  ࠡ.   
㤨   ⮡ ᫥ 㦨 ᮢ  ᥬ, ᫨   ⨢?"  室
   稭,  ⢥砥   ,  
⢮ ᢮ 稬  ४뢠 襭 ஡   !
᫨  : "   業  ࠡ", 稭  
㪢쭮, 㬠,   ⮬   ,   
஭⥫ . ᪠   - ⠪ ⨫ ਭ  
⭮襭  ,   ᢮⢥ ⮪. ਬ,  ,  
 ப ᯮ ࠧ    ,  , ᪠뢠
 类,  묨   訬 ᪨ ਢ祪. ࠭楢,
 ࠧ ᪠뢠   ,   ५묨 쬨.
 㤨 稭  ⢨
 ஬  㪥 ࠧ , 騭 筮 稭  
""   ": "  뭥 ?", "    
஬", "   ᬥ ?", "    ⥩?" 稭
ਭ  㪢쭮    "   ᬥ ?" -
"ᮡ   ᬥ ?". 稭  , 稭騥
 "", " ",  ஢  ᯮᮡ ᤥ -,   
  ⢥: " -   뭥 ,   ᬥ ",
  ᫮   ⢨  易.  ⮣,  
᪫뢠 ⫥,   㫨,  ⠢ ᪠ "".
⮡ 㤨 稭  ⢨, 訢  㣮 ଥ, ਬ: " 
 ஬?", ࠧ㬥 ,    ᥣ ஬. 稭
⢥ ""  "".     ⢥ ""  ᢮  
,  ன , 祬  ""   ""   
।. 稭, 騩 । 騭, ᥣ ᪠: "멤
    ?",   - "      ?"
騭  樮쭮, 稭 - 㪢쭮
᪮ ᫮   騭  ᠬ ᨫ쭠 ,  ᪫ 
筮 祭 ᫮  ⮫  . ᫥⢨ ⮣  頥 
᫮  ᪮ 쭮    㢥稢 ⮫쪮 ࠤ
"᭮" ᫮. 稭, ,   ᪠ ᫮  ॠ
ᮮ⢥⢥.  ᯮ 稭 頥   ᯮ짮 ᫮,
  ॢ. ᬮ,     묨 ᫥騥
ࠧ:
:    ᮣ蠥  ⥬,   .
:    ᪠ ⨬ ""?   ᪠,  ᮣᥭ  ⮡ 
᫥  㭪⠬, ᪠ ?
:  ᥣ  ᮣᥭ    ᥣ   ࠢ!
: ࠢ!   ᥣ  ᮣᥭ  ⮡!  ᮣᨫ  ⮡ ᥣ
஬.  ᮣᨫ  ⮡  ஬,   ᮣᨫ  ⮡ 
㡡, ⮬ ⥡  ᫥ ,   ᥣ  ᮣᥭ.
:      ࠧ,   ᯮਬ!
:  !      ࠧ!
:      , ࠧ  ࠤ ᥪ!
: ⠭ 㢥稢!  ...  த ᯮ, ᯮ 樨
   ,  த ⠨  筮 㫨஢.  
蠥  ⨣ ⮩ 窨,   ⪠뢠     
室, 嫮 . ⮡     ᯮ, 稭 
,  騭  ⠪  ᯮ ᫮    אַ 祭,
      㪢쭮  ⥢    祭.
쬥  ਬ  ࠧ: "᫨ 冷   뢠 騭 
⠪  ,  㬨  ! 祣 襣  ᢥ    !" 
    ਤ ᪠  㪢쭮 祭,  "祣 襣  ᢥ
 뢠"     ᬥ,  稭   㪢  
 ⮬᪨ ப஢: " -  ⮣   ,   ᢥ
뢠   㦥",   騭   ઠ.  ⮩  ᠬ
稭 騭 ᫥ ᢮,  ᯮ  稭, ᫨  
, , -, ᪨, -, ᪠뢠    ⮫쪮
 .  騭     ᪮쪮   ᯮ -  ⠪
砥 蠭ᮢ,   㪮 ⨣ 楫, .
 騭 
 ⨯筮 砥 騭  ᯮ짮  ।  ࠦ  
 ᥪ㭤, ⮡,  ઠ, ࠧ   樨 ᮡᥤ. 
 ࠦ   樨. ஭ ⥫  ,
 ᮡ,    , ந諨   騭.
騭 뢠 ॠ  ᪠  ⮭権  .  
 । ଠ樨 ᫥ ᯮ짮 稭, ⮡ 
 騭  㤥ন   ६ ᥤ. 稭 ࠦ
室 ਬ᭨, 訢 ᮡᥤ, , ᢮  ⢮, 
 蠭  㯭 ࠦ.
稭   
᪠ 楫 稭-:  , 訢 ᮡᥤ,
⮡  뤠 ᢮ 権.  ⫨     , 
ࠢ  ⮨ ਧ   ⫨ ଥ. ᪠ , 
稭  ࠧ,    ᥡ 騬 樥,  
 ᢨ⥫  ⢨ 権. ஢  ⢥ত, 
稭 뢠 ⮫  ᨫ 樨,   騭,  ⠥ 
뢠 .
 ᯮ짮 몠
騭, ,  㪠  ⮭ (᮪  ),  ""
 ",  ᫮ ᮡᥤ  ⥪ ᪠  ᫥ ࠧ 
᪮쪨 ﬨ ᥤ.  稭 ⮭쭮  㧪 ( ⮭),   
㤮 ஢뢠 ଠ, ।  ⮭, ⮬ , 
ࠢ,   ⮭. o 뢠,  蠥, 稭 ᯮ
⠪ 뢠 몠 -  ⪨ "嬬",   ᮯ஢ .
騭 ⨪ 稭  ⠪ ,  筮 , 祬 
  稭  ⮬,    . 祭  稭 騩
 룫廊 ⠪. ᫨   騭, ,  몠   
죨. ᫨  騭,  稭  稭 ।  
।,      ࠦ  ᢮   樨,  
ᤥ , ࠧਢ  騭. ࠩ ⠢ 譥 ⭮,
, 몠   뢠.  ⠭,  騭    ன
 ᥤ  襩 ⥯   ਥ 稭.  騭,
ࠦ  ᢮  樨 稭  ,     ﬨ,
஢   ⭮    稭 १ . 稭,
  ,  ਡ  ⠪ ࠪ⨪,  "㯠"  " 
  "!
 ⠢ 稭 
뤥  ࠧ ᯥ樠쭮 ६, ᮮ  ⥬  ।।, 
 襭,  ஢ 祣    . : " ⥫ 
᪠ ⥡   . ᫥  ⥡ ந?    
襭 -   , ⮡   蠫". 設⢮ 稭
 ᮣ, ᪮ ᫥ ,    ᪮
᪫ 㬠: 祭 ६,   㪠 ⥬.  -    祣 
ॡ.
 쪮 窨 設 騭   室  ,
⮡ 業 祭 ᮪,  饣 ⮭ . ᮪  易
 ᮪ ஢ ண  ஢,   ᪮ 뢠   
稭 ७ ॡ . 騭 ।  
稭 㡮 ᮢ ⮭,  㪠뢠  稥  ஢ 讣
⢠ ஭,   ⢨ ᢨ⥫  ᨫ쭮 ᪮
⥭樨. ᮢ ⮭   ⪮,   ⨣ 
५,    "". ᫨  騭 蠥 ⮭,   稭
, ,   뢠 .     砥  ⨬
᪠,  稭  騭  ᥣ ⢮  ࠧ.
  塞,   ந室.  ᫥ ,  ᫥
 뢠:   ⭮襭 騭    ᮬ
⠥  㬭, ⭮  饩 襥 ਥ.  ⮭
, ᫨  த      ⮭. 
룫拉 ⭥,  騭 訡筮  ⮭쭮, 
ந ⫥ ᨢ.    : ⮫
騭  ᪨ , ⮡  ஬ ࠧ    㣨,
  ਬ , ⮡ ᯮ짮 ᪨ ⨭⮬ ⭨.
 5 ਥ  ࠭⢥ - , 楫  ࠫ쭠 મ 設
   ਢ  ࠧ
   ࠢ ᬮ த.   設,  ᨤ 冷. 
ᥣ  設;    㦤, 祬 設   ,
 ⠪ ᫮.  ,   設⢮ 稭, ⠭  㫥 ᮢᥬ
㣨 祫.
 ᨫ   㦭 㫨  .  뫠 ⫠ 
ᮮ⢥饩 ࠭  ⥬ ॢ㫠   . ⥬  ࠧ
㫠 ࠢ ஭ ।,  ᭮  . ⥬ ⠫ 
뢠  .  ,  ⠬ ࠦ,     
 易  ॠ쭮,  ࠢ,  ஬  . ⠢
।     ப 䨨  誮.   ஧  
䨣  室  ॠ ,  ஬  . ,  
 ᥢ,  ⠭   ⭮,   ஧  䮩 - 
 堫  .   ࠧ ॢ㫠 . ᫥ த⥫쭮
砭  १ ⨫:
-    ! -    ᮢ   ࠢ,  ஬
 , - ஡ ᭨ .
- 筮,       ! -  .
- 蠩, , 筮    ⠪, ⮡  拉  ⮬
ࠢ, ஥  㦭.  ⠪ 砥   ᮢ ஦
㪠⥫  ⮩! - 饭 ᪠ .
- ,  ᫨   ᫥   ,   ⥪   
⠫  , ࠢ쭮  ? ४   ᪠ 
ࠢ, 㤠 !
- ,  ࠢ ⥡ 㤠, 㤠 ᫥! -     ⢥⨫ 
 㫠   ⫠. -  !
     ࠧ?   ᥤ 쭮 
ந室  稭  騭    殮  . 
⮬    ஥堫    ⮩ 㫨 த
. ᫥ ᢨ    㤨,  .
 ஧ ஢ ઠ ⮭, ᫨  ᭮ ⠥ ᠤ
  ᢮   ⢨.   쬠   뢠 
, ᥢ  ⮪.
᪮ 諥
     ।⠢  ⮬,   室, 易 
ᯮᮡ  ਥ樨  ࠭⢥. ஢  뢠, 
࠭⢥ ਥ 易  㭪樮஢ ஭⠫쭮 
ࠢ   稭  稪      ᠬ ᨫ
ᯮᮡ⥩.  ⠫ 室  ॢ ६. ᮡ 
ਥ஢ 﫠 稭-⭨  ᪮  
 ﭨ  , ᨫ ᪠   쥬,  ॡ  ⮣,
⮡ 㡨 .  ᪮   ࠭⢥ ਥ ⢥ 
: ⤥쭮 , 饩 ७,   稭, 
㦥. 쪮  10% 騭    ⫨筠 ᯮᮡ
ਥ஢  ⭮. ਡ⥫쭮 90% 騭  쬠
࠭祭 ᯮᮡ  ਥ樨.   ᫥ 
ᥪ᪨, ᪮  ᮡࠥ 㤨  ᯮᮡ,   稭
ॢ室 騭,     ⥫쭮,   
।⠢  મ ࠦ २⢠.   ୥  ⥬
,  २⢮  騭.
稪  ⢨
ᮡ  ࠭⢥ ਥ樨 砥 㬥 ᫮  㬥 ⨭,
ࠦ  饩,  ࠧ, न,   .  
⭮ ᯮᮡ   ࠦ ।  ࠭⢥,   
嬥୮ ᯥ⨢  ᫥ ப뢠   ⭮, 饩
९⢨ﬨ.  ⮣ -  ᫥  楫  ࠧ
.  宫       ஢
᪠஢    稪  祪  ᫥
ᯮᮡ⥩  ࠭⢥ ਥ樨.  ᮮ騫,  㦥  ६
 ࠧ   뫠 ࠧ⥫쭮. 뫮 ⠭,  窨
᫥ ⫨筮    ७,  稪  .  嬥
 稪  ᯮᮡ  ਥ樨 ॢ室 祪 
⭮襭 4:1,  窨  訬 ஢ ᯮᮡ⥩ 뫨 㦥 稪 
ᠬ  ஢.  稭   㭪 ⢥砥 ᯥ樠쭠 
,   襩     ஭⠫쭮  ࠢ
.   ᮡ , ⢥⢥  ࠭⢥ ਥ,
騭 筮  ࠢ  ᮮ⢥騬 砬. 設⢮ 騭
  , 易  ਥ樥,    ⠪ த
⥫쭮.  稭 稥 ᮡ   ᯥ譮 믮
ᮮ⢥騥 ,   롨 ᨨ, 易 
࠭⢥ ਥ樥,   ⥬  ᯮ,  
ॡ. ஬ ⮣, 稥 ⮩    稭   
 ஡. ⢮   騭  祪 ᫠, ᪮  
᪨   室 ᫥   ᪠ ⥬ 
.  祬 騭 ⠪ 㤭 ࠧ  .  騭 娥
ᯮᮡ  ࠭⢥ ਥ樨, ᪮   樨  
 ⮩.   㬥⠫쭮 ⢥ত ⥫,
ᢨ⥫  ॢ室⢥ 稭  ⢥ । ᢮  
࠭⢥.   㤨⥫쭮, ਭ     
⭨.  ᮢ६ 稭  㦤  ᢮ .  饥 ६
 ᯮ ᢮ ஦ ᯮᮡ  ⮣, ⮡   , 
 ,  ⡮, '     ᯮ, 易 
᫥  ࠦ 楫. 設⢮ 騭 室  묨, 
᫨   ࠧ ᮡ  ࠢ ,    ,
   ⮫쪮  㤮⢨  ५,    . 稭
⮫쪮 ন ५頬, 易묨  ࠦ 楫,  ᠬ
᮪稢 ப    ᥩ  । ⡮⮢,
᪥⡮⮢  ⥭⮢. 祬 ,  ⥯ -   
  த ᯮᮡ  業 ⠭樨, ᪮, 㣫 
ࠢ.
祬 稭 , 㤠 
 ਥ  ࠭⢥  稭 ࠧ稢   㬥,
筮 । ࠢ,  ஬  . ᫨  頥 
।  १ ஥ ६,    㦥  㦭, ᪮
 ଠ   . 設⢮ 稭  
, ਥ஢  ᥢ, ᮡ   . ஬ ⮣, 稭
 拉  ,  ⮬   . ᫥ 뢠, 
 稭   ᪮  ﭨ, ।,   ᬥ
ࠢ. 設⢮ 稭, 饭    ,  ࠢ쭮
㪠  ᥢ. ᫥  稭    ,   
 뫮 蠭ᮢ  릨. 設⢮ 稭 ᥣ  㪠  ᥢ,
 ᫨    ।⠢,  室.   ⠤,  
㢨,  稭, 訩 ᢮ , ⮡ 㯨 , 㢥७
頥 㤠 .    த ,    ⪠,
,   ४⪥, ⭮   -  㤨. 
 ⠦ ࠦ  讬   ᬮ,   த 
 㯠⥫쭨,  ᪠ ᢮ ⮬.
祬 稪  뫥  ஢ ᠫ
  ஢ ᠫ  ,   㢨,  ⠬  ⪮,
稢 ᢮ ᯮᮡ  ࠭⢥ ਥ樨.  ﭥ 
  ࠡ, ஫騥 ᢥ  ᯮᮡ  ࠭⢥
ਥ樨.  設⢥    ⢥  ᯮ짮 ᡮ
堭᪮ 嬥୮ ன⢠. ᫥ﬨ  ᪮ 㭨
뫮 ⠭,  ⮫쪮 20% 騭 ⮫  ᯥ譮,  稭, 믮﫨
 . ஬ ⮣, ,  68% 稭 ᬮ ணࠬ஢ 
樨  䮭  ࢮ ⪨,   騭  ⮩
ࠡ⮩ ࠢ ⮫쪮 16%. 稪 ॢ室 祪  ,
 ஢   ࠢ ,  ⮫쪮   
ଠ  ࠢ  ,  ⢥砥  ࠭⢥
ਥ.  祪   祭,    ,
᪮   蠥 ஡, ᯮ  .  祬 騭
। 롨 ᥡ  ⮬堭,   .  
     㫨  ஢ ஢ 㯯 ७
⥩  㦨,  ⢮ 稪  ⥬᪨ ᯮᮡﬨ
ॢ室 ⢮ ⠪  祪  ᮮ⭮襭 13:1. 稪 ந
   ᮮ⢥⢨  嬥 ⥦  襩  
॥ 祪,  筥 㤨  㣫   ஢ 孮. 
ᯮᮡ, 騥 ⭨,  ८ ᪮ 㤠  ⠪
,  ⥪, 娬, ந⥫⢮  ⨪. 稪 
訥 १    न   ⮫쪮 ࠢ , 
       箬.  祬 稭  ਪ,
⡮  , ᪥⡮   , 易  न樥 ,
᪠  楫, ᫥  ࠦ 襭.  祬 ஢ ᠫ
 ᥬ     稪  ।  窠. 設⢮
祪 室 㤠 ⮫쪮 ⥬, ⮡ ந ⫥  稪.
 ⢮ 窨 ᢠ ,  稪 ⮫ ন ன, 
  .
⨥   稪  -㣮  ࠢ  窠
⥫,     ,  ,   ࠧ  ᪮
ࠧ 稪  祪. ࠢ    稪  
ࠧ ॥  ࠢ  .   ᮥ 
ࠢ     ﬨ.  祪 ᪮  
ࠧ ਩ ᡠ஢  襩 ⥯,  १ 祣  祪
 訩  ᯮᮡ⥩. ᪮    ⮬  
ࠧ ᮥ  ࠢ   ﬨ १  ⮫  -
⮥ ⥫,    ⮫ १  ࠧ   ࠢ 
 㪮.  祭  騭,   㤮 ᯮ,   
ࠢ,  -  㪠. ମ ஭ ᤥন   
     ஥ ࠧ⨥ ࠢ, ᯮᮡ ⥬ ᠬ 襩
ਥ樨  ࠭⢥. ஢ ⥩      ᥬ
 뢠,  稪 ॢ室 祪  ᯮᮡ ࠧ ᢥ⮢
箬 襭, ந 奬, 蠣  , ᮡ  嬥
ꥪ⮢,  ⠪  襭 , ॡ ⥬᪮ ᭮. 
 ᯮᮡ 易  ࠢ ஭   襩   80% 稭 
稪.
   
 ॥.  㧮 㦥 㧨 ,    﫠
 , ⮡ ।,     ।祭  
.   諠  㫥⪮  ,  ᮡࠫ ⠢ 
⨭,  ୠ⨫⭨   ⨫: <,    , 
 ⠭ ⠬,  ⥡ .  ᫨誮 让>.  稫 ७
 諠  ⨭.   ࠢ.     , 
ࠧ , ⮫쪮   , ᬮ ।,    
।   .    ᤥ?  ᯮ짮 ᢮
࠭⢥ ࠦ.
  ࠭⢥ ਥ
ਪ᪨ 祭 ࠧࠡ⠫  ⮢  - (IQ) (⥫
⢥ ᯮᮡ⥩),   뫠 ᪫祭 ⠢, ॡ
ᯮᮡ⥩  ࠭⢥ ਥ樨.   뫨 ।
।⠢⥫  ,  ਬ⨢  ᢥ᫮ த᪮.
,    㣨 ᫥⥫, ,  騥 ⢥
ᯮᮡ 騭 ॢ室 ⢥ ᯮᮡ 稭  3%, ᬮ 
᪮쪮 訥 ࠧ ᪮ .    諮  ⮢ 
ᯮ짮 ਭ⮢, 稭  襫騥 १  ࠢ
 騭: 92% ᯥ 襭  稭 ⨢ 8%- 騭  ᨬ 
. ⨪,  , ᪠,  騭, ॢ室騥 稭 
⢥ ᯮᮡ, ᫨誮 㬭, ⮡   ਭ,  䠪
來  ᯮᮡ 稭  ࠭⢥ ਥ樨.
騩   ࠧࠡ⠭  ᪮ 㭨   ࠪ 宦 
, ।  ⡮ ⮢, ଠ  ஫஢ 譮
.    ।  ᯮᮡ   嬥୮
ଠ樨   ஥  㬥 嬥୮ ꥪ. ।⠢ ᥡ, 
ன 㡨   1 ᤥ  ⮭. ᫨  ᫮ ன, ᮣ
  ࠭,   㡨  ᨬ  ࠭. ,  ࠭ 
⮬ 室 ࠢ,   㦪 - ᫥,   ।  㡨
, ,    ᮮ⢥-  ன ࠢ? 믮   ࠧ. ⮡
ᯥ譮 ࠢ  ⮬,    ନ஢ ࠧ 㡨  
७  ⥬ ,   ᬮ    㦭
㣫.   ᯮᮡ 㦭  ⥭ ,  ᠤ ᠬ 
᫥ 㩢. ࠢ ⢥ - .     ᫮ ,
ॡ騩, ⮡     ࠦ 㡨   ࠧ. ,
஢ , 뢠,  ᠬ  ॢ室 ᠬ 
ᯮᮡ ਥ஢  ࠭⢥: -ᠬ ॥ 롨ࠥ 
ਭ, 祬 ᠬ,  ᫮  ᫮ । ᯮ
筨 . (, ࠢ ⢥   2 - .)
 騭  ண
 騭 : ᫨  稭  ⠢﫨  ⠪,  
,    뫮     ॢ⮬ ﭨ.  ⠭᪮
⮣᪮ ⢮ ᮮ頥,  50%  童 - 騭  50% 㦠,
 ⠢  ।஢  - ⮦ 騭. <⠢ 
 嬥ୠ ,   襭 ⠪  騭 ⮫  ᨫ,  
稭, -  騩 ⠭᪨ ⮣  ᮭ. - ஡
砥  ⮬,  騭,  ⮩  । , 
 嬥 ࠦ, ⮡ । ࠢ.  ࠧࠡ⠫
  ⮢   嬥୮ ⨭,  ன  ॢ, 
 㣨 ਬ ⠫. 騭 ⠪ ⮩   訬 ᯥ宬.
  뢠,  稭  ᯮᮡ ॢ 
ࠦ 嬥୮ ࠦ    嬥୮,  設⢮ 騭
   ᯮᮡ>. ᮡ 騭  ண १ ⠥, ᫨ 
 ⮩,  ன  ᯥ⨢ ࠦ ⭮.
   ᭮ : 稭 ⫨筮 ࠢ  祩,
᫨   樨   㯯  ⮬,   ࠢ
  ⨦ । 㭪⮢ .  ⫨稥   騭
뢠 ᮢ襭 ᯮ묨, ᫨  ᫥  . 
뢠  ᯮᮡ  稭 ॢ 㪮 ᨣ  嬥
, 㢨  㬥 ⭮  ࠢ쭮 ࠢ, 騭  
ࠢ  嬥୮ ⮩,  ன ࠦ ᯥ⨢.
 , ᫨    ।,  ᥢ?
⢥    ࠫ - ࢠ 騭, ᮢ訢
⠭筮 㣮ᢥ⭮ ⢨  .    騭, 
 ,   ࠢ , ࠢ쭮? , ⢥  
,  ᪠,   㤮  ࠧ  ஦ .
㬫,  ᨫ: <   ਫ   ?> < ᮢᥬ
㣮 , - ⢥⨫ , -  .   ணࠬ  ,
     㦭 ࠢ.    室     
: <,  ,   뫮   ࠢ>.   
஦  - ,    ⨢ -  
<⢮>,   ࠢ .     
த,  ᥣ  ⠪.  ஡ ७ 設,   ࠧ
 稭   㤠, 㤠 ॡ>. 㤭 , 
   㤨, ப뢠  ᢮   
,   來 த஢, ,  ⥫쭮, 㬥
஢  㦥⢮,    ᢮ ண,  ன  
,    ᯮᮡ ਥ஢  ,  㬥 ࣠
㦭    㤮  믮 襩 .
襭 
 () 室    楢  , ஢ ᥬ  ᥬ
ᢥ,    ६ 㥬  ७ ⮬. 
 設, ᪮  ਥ  ⭮, , ⢥,
ࡠ ⠥ ஫ ଠ.  ࡠ ᯮᮡ⥩  ⮬  , 
⮬  ᯮ        ண   殮
  -  த  த,  ࠭  ࠭.  室
  ⠬ ࠪ᪨   몠 , 襭묨   ࡠன,
祬   㡥     , ᠤ  ⮡   
ਪ: <   ࠧࠩ!>.  뫮.  , 祭 ᯮᮡ⥩
稭  騭  ਥ樨  ࠭⢥   ࠧ  ஡
⭮襭,   - ⮣,   ⭥   
,  㣮    祬.   砥 , ० 祬
拉  ,  ࡠ 頥     ⠫ ,
  ࠭  砫.  -० ⫨  ࠪ,  襭 
     ஦  ᭮ .
ॢ   1998    諨  ।    
,     뫮  ⠭⭮ ࠦ, ᥢ ᢥ, 
 㣮 - ॢ⮥,  ,  ⢨   ࠢ. 
⨫  ⠭᪮ 쭨 ४, ।  100 
ᯫ⭮ ⥬,   .  稫   15 000 騭  
᪮쪨 稭.   ᭨,  稭   , 祬 ⠪
 㦭,  ⠫ ४ ⪮.  騭  ࠢ,
᪮    뫮 ॢ稢   㬥. ⮬쭠  
ࢮ 稫  ᢮ 樮 ⥬ (쭠 ⥬ ।
⮭宦)  ⮬設 ॢ ,  ᮢ
ࠢ   ࠢ .   , 騭 뫨  
 ࣥ.
᫥ 
஡ ஢ ᥡ     ࠭⢥ ਥ,
 ࠧࠡ⠫  ᫥⥫᪮  <  ᢮ ⥤
(⠭)>  ஢ન ⮢   ஫ 譮
. ᫨   ࠢ     ,  ࠡ   ਬ.
  ᫮ 襯ਢ ,  ᫨  稭,    
 ⥬ ஭⠫쭮  ࠢ .  ⮬  
। ன,    ᫮  嬥 ஡. 
।⮨ ।,    ஡祪    
   ⠪ ஡窠 .  㦪 㦭. ᫨ , 
襬 ,    ஡祪  ᮮ⢥ ன, 㦪 
⠢. 設⢮ ,  ࠢ  祩  祬   ,
稭,  ⭮ ,   த ⨩ ॡ ࠭⢥
ࠦ, ਬ ⥪  ⥬⨪.   , 祬 94%
஫஢ 譮  - 稭. 設⢮ 騭 ,  ⠪
  ᭠  ६,    ⨫ 騭,
⨪  ᨨ, 訢    ᥪ㭤. (⢥: lb, 2d,  
4- ).
  
稭      ண, ᪮  
⢮ ਥ樨 - ஥ ४祭 ᪮⥩, ࠡ  楯 
६  ମ, 業 ᪮ , 㣫  ﭨ.
६ 稭 ᠤ  , ।      뢠
 ண. 騭,    ﭨ   ࠧ, ᨤ ,
稭     ᢮ ᯮ魮. 設⢮ 稭 
,   ⢨ ᯥ樠쭮  ,  ॢ୥ 
 㬥,    㪠.  祬  騭  ⢥
  । ᮡ  ⠪ ࠧ, ⮡ ࠢ 
ᮢ  ⮩. 㥬 稭, ᫨    ,   
ࠡ ଠ.  ࠭⢥ ਥ樨  ⢨  ਩
蠥 ᯮ 祢 㭪樨, ⮬ 騭,   㪨 , 
  ⮣,  筥  ॢ稢.   稭 -  த
,  ࠤ 몫, ᪮    ,   
६.  祬,   㪨 㡪 ⥫䮭,  ॡ 設  .
騭 ࠡ  ⥬᪨ ஡ २⢥  ஭
, ᫥⢨ 祣   ஢ . ⨬  ⠪
⨭⨢  騭 믮 ⥬᪨ 㭪樨 . 稭,
騩 ,  ⠪ 砥 : <       㬥! 
   ।!>
 ᯮ,  뢠 
稭, 騩  ᢮  ,   ப  㤥,
饬   ࠧ.  ᥬ  稭 ⤠ 騭    
ਪ: <୨  - ! - ४ ᪮ - ᫥  宦 -
। - ⠭  !>  稭  ।⠢
⮬  ਥ  㦠饩 ⠭,  騭  , 
᭮   㭪   㭪 .  ⥣  稭 
⮬:  ࠤ,     ஢ ந室饥,
᪮ 騭  ஦ ⥫, 祬 稭.  ⠢  
㭪 祭:  ,     ६, ᥣ-ᥣ.  
ࠩ    ᫠   . 騭 ⨪
⨫  稭 - ⮣,   ᯮᮡ  ࠭⢥
ਥ樨  ਭ 襭,  ।⠢  묨. ᫨
稭 ⠥ 訬 ⥫,   ⮦ ४-  ᫠ 
 ⨪  -   ᠬ.  ⮫쪮 ࢠ   㯠 
஢ ⥪, 騭  砥 ⥪⥫ - ⢨,
ண 稭    .  稭 易⥫쭮 뤥ন
,  ⮣ ,  ⢮  a ஢ ⥪ 㤥
ᮮ⢥⢮ ᪮  ⮪. 稭  ⥪⥫ 筮
 㦭 ६. 㣨 ᫮,  ॠ ᢮ ᯮᮡ 
࠭⢥ ਥ樨.
 த   騭
  ⠩ ᪠ 騭 <ࠢ - ᥢ>  < ஥ 
  ஢>, ⮬      த , ⮡
믮 ⠪ ᯮ殮.     ਬ묨 ⠬,
ਬ, <஥  <>  ୨    뢥᪮
<樮 > . 騭     ਩
७. ந⥫  ⥪    ᤥ,   
 த 騭 , 뢠  嬥 ⥦  쪨.
᪮   ८ࠧ     ७, ⮡ ।⠢ 
  襭 ,   騭 ⥦ 룫廊 ஬ ᫥
. 嬥ୠ   ୮ ࠦ  த 
㯠⥫쭨.  ।  ⠪ ଠ, 騭  㤥
⢮ ᥡ ⠪  ⪮,   ⥭ . ⥦ 뢠
稭,  ᮧ  . 稭 ࠧ ᯮ , 稢 騭
᫥  묨 ⠬ .   ⭮,  稭
筮  ࠢ  騭 ࠧ , ⮬  ᪠ 㤥
襩 樥  ⢨ ࠭⢥ ਥ樨.  砥,
 稭   ண   ᢮  㦪,  ᪠, 
 㤠 ࠫ,   ﭨ.
祭 ࠫ쭮 મ
  ⢮ 設, ⠢ ࠫ쭮    㫨,
   ।,  設 ⠢ 騭,   稭?
᫥, 믮   ᪮ 誮 , , 
⠢ 設 ࠫ쭮      82% 稭,  ⮬ ᫥
71%    ࢮ ⪨.  騭 १ - 22%,  ⮫쪮 23%  
ᬮ ᤥ   ࢮ ⪨. 筮 ᫥   
66%, 68%    ࢮ ⪨,  稭;  19%,  12%    ࢮ
⪨,  騭.    誮  騭  饬 砥 
믮   ﭪ  室,  ⨪ ᢨ⥫,  
ॠ      㤠 稭. 
宦  १  ⥬,  騭  ᢠ ப 
 祭   ⥫⢠. 쭮 , ,
⠢     ᮯ ⥫⢠,  稭  
ᯮᮡ  ࠭⢥ ਥ樨 業 筥. 騭, 
ࠢ, । ⠢ 設   ୮    
祭, 祬  設  室  㧪 ࠭⢮. ᫨ 
⭠  뫠 ।⠢ ⮫쪮 騭,  室  મ
ࠫ쭮  뫨  饭!    ஢樠 த
뫮  ࠢ, ᮣ᭮ ஬  ⠢ 設  㣫 
45   , ᪮ ᫥ ,  ⠪ ᯮᮡ
મ, 騩  ,  .  ᮦ, ࠤ
 騭  ਭ᫮: મ  室 ⮦ ॡ 
ᯮᮡ⥩   㣫  ﭨ.  ᫥ 20 த, 
    ࠢ,  㦨,  ࠪ᪨  騭 
⮬ 襭   뫨. 쪮 稭. ᫨   ᮢ 
⮫쪮  騭,   室,  ࠫ쭠 મ  뫨  !
 ࣠  ⠪ 뢠  ﭪ,    室
뢠 㣫  ﭨ.    ,  ⮫ 
   뢠.
 騭   㦤
  ⠢ 騭 ⥧   ᨮ쭮 ਣ  ,
易  ࠭⢥ ਥ樥?  㯯 ⨢ ⢥,
㪮 ᠬ묨 訬 ७ﬨ, 諨  㡥, , ᨢ 
ᥡ 楯 㣭⥭  ।㡥 稭,   ⨣  
,  ८ 稭. ,    㡥, 稭
த ࠪ᪨ 쭮 ⢮  ,  ॡ
࠭⢥ ਥ樨. - ⮩ ய  騭 ७ॣ
᢮ த묨 ᪫ﬨ,  ᯥ稫     ᯥ
 ᮡ ன⢠  . ᮡ  ࠭⢥
ਥ樨  ࠧ   㢨,  ᪨ ᮡ ᪫
  ,  ⢥ ணࠬ,   . 
஠㥬  த ⨩,  ஬ ࠢ  
ਮ⭮ 業 - ९.  訢 稭  ࠧ 
ࠫ,    ⠭,    ⮩稢 ન, 
 ন ᮮ⭮襭 稭  騭 । ⥫  ய樨 50
 50, ⮡ ᯥ ࠢ   ᨬ  .  1998 
 ⠭ 48% ⥫ 뫨 稭  52% - 騭. ᪨  
ᯮᮡ  ९, 祬 ᪮, ᪮  騭  ࠧ
ᯮᮡ  饭  ⢨  쬨. ᬮਬ,   ।
९ 稭  騭.
। ⢮ % 稭 % 騭 ⥫
 5100 49 51
 6400 50 50
 13800 54 46
 14200 56 44
樠 11000 52 48
㪨
몠 5600 51 49
᭮
ᯥ譮 1900 47 53

筮 74 200 47 53
樠쭮
饭
᫥ 7900 53 47
ᨪ 510 47 53
(⨭᪨)
 20100 58 42
 13400 56 44
⢠ 9400 44 56
⥫  ⠭  1998  - 稭  騭
 ⮩ ⠡  ᤥ  뢮. ࢮ,  ᫥
।  ॡ ८  ࠧ⨨  ࠢ,   ஭
,  ॡ  ᮡ ࠧ୮ ⢠.  뢠, 
। ⥫   ਧ ࠪ᪨ ࠢ.
। ⢮ % 稭 % 騭 ⥫
 4400 82 18
ଠ- 10700 69 31
樮 孮
㪠 28900 65 35
 4600 62 38
।, ॡ騥 ᯮᮡ⥩  ࠭⢥ 諥
 ⠡ ᭮ 뢠,   ९ ।⮢,  
室 ᯮᮡ  ࠭⢥ ਥ樨,  稭.
ᨨ, ॡ騥 㬥 ਥ஢  ࠭⢥
 ਢ ᯨ᮪ ⨩,  㬥 ਥ஢  ࠭⢥
 ⢥  ⮬ ᨮ쭮 ⢠,  
⮩ ᯮᮡ   .     祭  ஬
ࠪ, ⮡  祭 ਢ ⠡     ⠫⮬
⭨,   ⢥砥 ࠢ ਥ. ,  אַ த
,  த ᪫   祭,    אַ ⢥:
稭 㣭 騭, 稭   <⮫쪮  稪>  
ᨩ  ⮫쪮 ࠤ樮 騥  稭    騭
⢨ ᢮ ࠢ ࠢ  ⭮襭  ᨩ. ஫᪨ 
⠭᪨ ⥪஢ ᮮ頥, ,  50% 㤥⮢, ᠢ 
ᯥ樠 <⥪> - 騭,  ⮫쪮 9%   ⠭
ࠪ⨪騬 ⥪ࠬ. 祢,     騭 ⠫
,   稫  ⠫묨? 壠᪨   17%
騭,  稫  38%. <祬    騭-⮢?> -  
 . <    ⮩ ᨨ, - ⢥⨫ . -
  ᮢ  ࠢ ᠬ⮬>. 設⢮ 稭 
 ᫠ ।⠢ ᥡ 祭 ᯮᮡ  ࠭⢥
ਥ樨  ࠢ ᠬ⮬,  祭 ࢭ ਭ  
ᮡ 諥 稭  騭, ᬮ  騩 䠪: 98% ᮭ,
饣 孨᪨ ᠬ   , - 稭. ᭮ :
 ⮩ ᨨ  騭 ⮫쪮 ⮬,      . 
த ᪫  ॠ  ⠪ ,  ᮮ⢥⢥  
᭠  ࠡ.
⨥ - . . % 筨 ᮭ . 
 51 51 0 100 <  ૠ>
 1608 1608 0 100 <. >
⮣- 2822 2818 4 99,8 <⮣. >
騪
- 1185 1167 18 98,3 <. 拉୮ .>
⮬騪
 2338 2329 9 99,6 <>
808 807 1 99,9 <>,
3519 3452 67 98 < .>,
ᯥ 1360 1274 86 94 <⤥ 譮  ࠦ᪮ 樨>
  250 234 16 93,6 <樠
஬ 騪  ஬>
⥪- 30529 27781 2748 91 <- ⥪.>

孨 19244 17415 1829 90,5 ࠢ. ⨪
 
ᠬ
⨪ 5081 4578 503 90  .
 750 655 95 87 樠 .
壠 113221 93997 19224 83 - . 
業⭮ ᮮ⭮襭 稭  騭  , ॡ ᯮᮡ⥩ 
࠭⢥ 諥. (  訨,    ⠭
 1998 )
  拉ୠ 䨧
  襣 ᫥  﫨   鸞 ᨮ ப
   㪥. <騭, ᨮ쭮 騥 ன  ,
㬠  ,  稭, -   訩 祬 . - 
,  稭   ,   -   -窠>.
 騭- ப ,    ७஢    ⮫
 訬 ப,   稭.  ⢮,  쥧 䠪஬,
ᤥন騬  ,  ⭮襭   稭. <,    㬠
 ᯮᮡ  ࠭⢥ 諥, -   , - ஥
 । ⭮⥫ ᪮  㣮  , ﭨ 
  ᫥   ?> ⢥⮬ 뫮: <    堫>.
   ⢨ 騭-祬   ⢮ 騭 - ⭨
ॢ   ।㡥 稭. < । ࠢ
   ᨬ  , -     拉୮
䨧, -  ਭ  ࠡ  ᨬ  ᯮᮡ⥩,    ਭ樯
ࠢ ய権>.  98,3% ஢  拉୮ 䨧 - 稭. ᭮
⬥,  騭   ᯮᮡ⥩  ࠡ  㪢, 
稭 -  ࠬ. 宦,  ⠪   : 㪢 易  쬨,
⭮襭ﬨ  ,   -  ࠭⢥묨 ﬨ 
頬. ᯮ ,   㢨,  ࠪ᪨  騭,
 ⨣  砩襣 ஢  , ॡ ࠭⢥
ࠦ  ⥬᪮ , ਬ  嬠, ஢ 
ࠪ⭮ . ,  : ᥪ᪠ ࠭ 稭 
 ᤥ  , , ,  㢨,   襬 
ࠢ ⥩ 㤭  騭,  ॢ諠  稭 
ᨨ, ॡ饩 ࠭⢥ ࠦ.  稭 ⮣  ⮬,
   ᪠뢠:  ᢮  ᭥, 祬 . 騭
ᯥ譮   ⠪ ,  ⢮, ९, ࠡ  쬨,
,   ,   ॡ ࠪ⭮ 諥.  稭
  嬠, 騭 ⠭  .
ୠ 
 ᭮ ਪ , 易  ࠬ,  ⥬⨪, ,
᫥⥫쭮, ॡ ᯮᮡ  ࠭⢥ 諥,  ਢ 
८ 稭  ⮬ .      ࠧ ⮩ 㪨,
⠪,  ணࠬ஢  ଫ 䥩 짮⥫, ॡ
 ࠧ  宫 祫   ⥬⨪,   
㤨 襥 ⢮ 騭.  ᫥ <ਪ᪠
 騭  ୮ ਨ> ,  ⢮ 騭,
 묨 孮ﬨ, 㪫 ᭨  1993  1998 .
稭 ⮣,   ᫥, 뫮   騭  
ᮮ⢥饩 ᯥ樠樨  ६ 祡. 뫮 ⠪ ⠭, 
⭮ ᯮ짮   ࠡ祬   騭  , 祬 
稭. 84% 騭, ᢨ⥫  ᫥,   ᥣ
 ।⢮, 騬 ⢮᪨ ,  ⮫쪮 33% 稭 뫨 
⨬ ᮣ.   67% 稭,  孮    ;
ᮣᨫ  ⨬ 16% 騭.
⥬⨪  壠
稭,  㯨  ࠡ, ॡ ࠭⢥ 諥,
筮  ⠢  ,  ࠢ,   ⠪ .
設⢮ ९⥫ ⥬⨪    稭,  ய樮쭮
ᮮ⭮襭  稭  騭  ⮬  ⥯ ࠢ. 
1998   ⠭ 56% ⥫ ⥬⨪ ⠢﫨 稭,  44% -
騭.   ᭥  ᫠ 騭  ⮩ ᨨ  ।?
⭥ ᥣ,  易  ⥬,  騭  ᯮᮡ 
९, ⢨  쬨  ࣠樨 㯯 ⢨,  ⠪
⥫쭥 稭  祭 ᭮ ।. ᪮ ९ ॡ
७   ⮣  ਠ ᭮  ᭮,   ࠢ
 設⢮ ।⮢,  ⥬⨪.  ⮬ ஥ ⠪ ᭥
⮣, 祬 ⠥ ⢮ 騭  壠᪮ . 壠᪮
 ॢ⨫    㯫-த,  ॡ ஦ 㯠⥫,
 祬 ᪨  ᯮᮡ ,   㭪樨 諨  ன
.   ଠ ⥯   㢨 騭-壠, 
堥  堥  㯠⥫, 뢠  ᯮ,  訩 ᮭ,
।⠢ 稭, 㤨  饩   ⥬᪨
⠬.  ,     ࠭⢥ 諥 
⥬᪮ , -०  稭.  祬 91 %
⨪  99% ஢ - 稭.
  ࠢ ᫮...
 ࠫ -騭,  ᥣ 5%,  । ௫  14%
, 祬 稭.  뢠,   ࠢ ᯮᮡ 
࠭⢥ 諥 騭   ᮪ ஢ 䨪樨, 祬
稭. 騭-祬 । ᨮ ⮣騪 ࠪ᪨ 
뫮   ⥭ ⮬,     ஬  
業⮢ ⭨  祬 - 騭. 祬?   ஬  ॡ
࠭⢥ ਥ樨,  㦤 뢭 業 ᪮, 㣫,
,    ᫮ ६ ࠡ  ᪮ﬨ  ମ.
騪  ஬   אַ,   ,  ॥ ॠ஢
  ᢥ -    ॠ樨 騭 ॢ室 稭. ᫨
ᯮᮡ  ࠭⢥ 諥 ࠢ,  騭 믮 ࠡ 
 ᮪ ஢, 祬 稭.   設⢠ 騭 - 騪 
஬,   । ன ஢  ᮡ
㭪樮஢ , 뫠  २⢥ ᪠ ਥ 
 ࠢ  㣨 騭,  ⥬   ਫ  ⮨⢠ 
 ஬  窨 ७ ⭮襭,   ⮬  ᯮ.
<  ⨬ ﬨ -  㤮⢨,  ⫨筮 ࠡ⠫ 
>,  <  - 訥 >. 騪-稭,  
⮨⢠, 㯮 祭 ਧ, ⫨ 孨᪨ ࠪ⨪
設  ࠭  ,    㤮 楫.
稪   誨
稪  ᢮ 誨 -  祬 99%  ⥭⮢ ॣ஢ 
᪨ . 窨 ⮦    㪫,  筮  12 , 
稭 ॢ饭    騭,    . 稭 
   ᢮ ন  ⭮襭  ࠪ᪨ ᯮ
誠,  ⢥  ࠭⢥ 諥, -   稭
    .  ࠢ ଠ ⥫,  ⥫䮭
 ଥ ⮬稪,     , ᫮
誨-, ,   - 몫 ᮬ, 
᮫⭮ ,   . ᫨ । 㤨,   ॡ  
 ॥, 設 稭   ਮ.
 ⢠ 뢠 騭
 ,  ன 㯮 ࠧ  , ਬ, ⠪,
  襩 , 뢠  ⮢  ஭ 䥬⮪  ᪨
뤥ঠ ⢥,   ᪠    㬥
  ࠢ ன⢠ .  ।㡥, ॢ騥 
⢥,  ᨫ   ࠪ ᮡ  稭
 騭  㭤⠫ ࠧ  , ⥬   ८⨯ 
 稭 ⮣   ⨫ .   ன⢮ 襣
 -  .  騭  ᥡ 㤠筨栬  ,
 騭 ௥ ࠦ  ,     ⥫쭮,
   稭.  ࠢ. 騭  ௥ ࠦ;
  뫨 筮 㦥  থ   , 
⢥ ᯮᮡ ᪮ .   ⮬,  騭  ᯥ 
⢥, ࠢ ⮫쪮  ⮬ 砥, ᫨  室  ।, 
饥 ਫ ᯥ  ᯥ  ᪨ ⠭⠬.   ᪠, 
  ࠢ饣 ௮樨,   ஬ ᠬ 
ணࠬ஢ ᪠ ࠪ    ᮫⭠  㤮⢮७
? 稭.  ⠭  ᯥ,    .
   ᢮ ᯮᮡ  ࠭⢥ 諥?
᫨ ⢥  ᫮,  .  ᪮쪮 ᯮᮡ.   ,
 ⢥ 樮   쬥 ᢮,  ⥬ ६ 
ﭭ ࠪ⨪, ⮡  襬   筮 
ᮥ.   ⮢   -   ⠪ ਠ.
 ⢥ত,   襭 ⠪  ॡ  .
  ᯮᮡ  ࠭⢥ 諥   ஭
ମ࠯,  ⠪ ਠ  祭  ⥬,  ᮯ஢
襭 ᨢ, ᥭ   த - 設 騭
  ࠢ.  饥 ६ 㦥 筮 ⭮,  ࠪ⨪ 
 ࠦ  ᮧ 襥 ⢮ ᮥ  ,
ॡ  믮 ⮩ . ,  ᫨  ⪥ 
誠,    , 祬   襪. , 祬 
騩 ᫥ 室  ,      ⫨稥  祫,
  ⨢ ࠧ : ⨢ ⢥ ⥫쭮 
 ࠭     . 祭   ࠪ᪨
  १   ࠪ᪨   饭  , ⠪ 
  몠 ࠦ  ⥯ﭮ ਢ  筮 ⮣ 
  . , ᫨ ன⢮ 襣   ᯮᮡ
⨢   ⥯ﭮ  ⥭ ,   ঠ ⮩
஢ ॡ   ⥬᪨ ࠡ. ᫨  ࢥ ,
஢ ᯮ   㯠 ॥,  ᫨   , 
ॡ  ६, ⮡  ० ஢,  ࠢ 
祫,  ண  ।ᯮ  ⠪ த .
  ⥣᪨ ਥ
᫨  騭, ᯨ뢠 뭠,   襩   稭,  
, ,  ⫨ ᯮᮡ  ࠭⢥ 諥, 稭
   ६ 믮 ⮫쪮  . 設⢮   㦤 
࣠樮 , ⮡ 믮 ࠡ  ,    
䥪⨢ ࠡ騬 稪  稭.   ࣠ 
窠  騭  த. 졥 ⥩,  ࠭⢥
諥,     㬥 ,  ᮢ襭 ᯮ
࣠樮   㬥 ,  祬  ᢨ⥫  ᪠. ᫨ 
稭  ࠡ⠥  ᯥ樠쭮, ॡ饩 ࠭⢥ ࠦ,
ਬ ந⥫  ⥪஬,   ,  設 騭
ࠦ   뢠   ᯥ⨢ 㭪, ᫨ 
, ⮡   﫠.  㣮 騭  - 
⢨: 㡥    嬥 㭪. ᫨   騭 
ࠡ, 易  ࠭⢥ 諥,  ,    騭
⮫쪮 10% ਣ  믮 ⠪ த , ⮬   ⠪
騭. ⪠ 墠 ४ ⠪ த ⨩  騭, 
⠢ 50% ᥫ, ਢ ⮫쪮  ᭮  ᨫ.
 祭...
      ୮.  蠥,    
   .  ࠧ  ࠧࠬ, ⭮  
   ,   蠥 ,  뢠.   ⨪ 
⨫ .  : த ᯮᮡ  ࠭⢥ ਥ樨
  ᪮,   ,  設,     ᮫⭮
᭮.  㯨 ⮠  3000 ஢   ஬
ᯮᮡ,   ⥯ , 祬     .  
 ᤥ ⮣,     ⠢  뢠,  ᤥ
訩 ᭨.    稢   ᯮᮡ  ⢮.
 稭   騭 ᯮ 易 ଠ,  
  ⫨.  騭   ᥡ ⨪ ⨫
 㦠, 祧   ᯮ஢.  㬥   ࠧ  ,
᫨  -  㤠,  ०.     ⢮
ﭭ묨 ࠦﬨ,    ⨬ ࠦ ࠧ 
.  襣 ⭥.
 6 - ᫨, ⭮襭.
   ࠢ  ਭ   ࠩ  設.  
᭨,      뫨   . 諮 㦥
줥,   ਧ 㭪 祭  뫮.  筥, 
 ந,   ஥堫    ⮣  ࠦ  ⨩
ࠧ.
: ண,  㬠,  ⮣ ࠦ  뫮  ࠢ. 
⠭  ᨬ ண.
: 祬,  ,  - ...
:   뢠  ,  ਭ, ୮, 㦥 砫, 
⠭  ᨬ, 㤠 !
: 蠩,  ,  ! , , ᠬ   設 
-⠪  ?
: ,    ,     㦨   !
: ,  ⠪ 砥 祬    ࠧ    ?
設 稭  騭  ࠧ  . 騭  
, 祬 ⠪ ⥫ 祫, ண  ,  
ॢ頥  ᢨ९  ⮫쪮 ⮬.   㤨. ᫨  
﫠,   ᨫ  㪠 ண -  祬 ஡? 祬  
 ਧ,   , 㤠 ?
騭  ਧ ᢮ 訡, ⮬      ਧ  
  裡   ⭮襭  㣠. ᫥ 稭,
 ਧ ᢮ 訡,  ࠫ .
  ⫨砥  ⨨
稭  騭      ਭ -ࠧ.   
  ꥪ   ࠭⢥ 裡  ᮡ,  
᪫뢠 ⨭   . 騭 ࠧ ࠥ  ᥡ  ப
⨭.  砥  ᭮ ⠫,   ⭮襭 
   ᥤ,   ࠭⢥   .
稭 楫  , ⮡ ⨣ 楫,  । 樠
  ,   ७⭮ 졥  ᯥ譮 ⨣ "⮣
".  ᪨ ᮢ - 饭, 㤭⢮, ମ, ,
. ⫨   ⮫ ,  쭮 㤨, 
   㦨 .
稪  , 窨 - 
 祪 ணࠬ஢ ⠪,  ॠ    ,  
稪 -  ꥪ   . 祭  ⥩   
᪮쪨 ᮢ  ᪮쪨 楢  ᤥ  뢮:
稪  , 窨 - . 騥 筮 ।,
塞 ⫨     ॣ஢, 
ਭ       ᨬ  ᪫⥩, ।।
ࠧ ன⢮ . 楢-祪 ਢ ,  ⠪  
鸞       - ࠧ , 祬  稪;
-稪  襩 ⥯  堮  ꥪ⮢
ࠢ쭮 .
窨   12   ⫨  ⨭ ᢮ ᥬ  
,  稪,  ⮣ ᤥ   ﭨ, ॥ 
ﭭ .  祢 ࠧ    ⮣,   
  - ,   ᭨ ⢨ 樠쭮
।. । 誮쭨 뫮 ஢ ஢   ୮
ன⢠, ஥ 﫮    ꥪ,  㣨 . 窨
   ࠦ ,  稪    .  誮 窨
ᠤ 㦪,   ઠ쭮 ࠦ    㯯.  
⠪ 㦪   .
᫨ 窠 ᪫뢠 ,   㤥   ,  
஬ ࠦ ,   騥; 稪  ࠥ ந
   ࠧ   ᮪, 祬  稪  ᥤ.
稪 , 룠,   ࠦ ᥡ  ⠭,  ᠬ⮬, 
 ६  窨 ࠧਢ, 㦤,  稪   ࠢ
  㯮 룫   .  ᪮ ᠤ 窨 ਢ
,   窨 ,   . 稪  쪮 
ࠧ稥  ਭ  㯯 ⮫쪮  ⮬ 砥, ᫨ ᫮ 
,       - ⢥.    稪 
  ,  ஡⥩  쪮,  㦥 , ᪮쪮  
 . 窨 㦥, ਭ 㣨   뢠 ᨬ  ⥬,
 ࠤ  - ⪠  த⢠; 稪 ⠪ ᢥ⭨
࣠ ࠪ   ⢮.
ᬮ  ,  த⥫  ᠬ  㦤 ᯨ뢠 稪 
祪 ,  ᪫   ।  筮 ⮣
ࠧﬨ  ன⢥ .  嫥⭥ 窥  , 
 ᤥ  訬 㣮;   稪,   ࠧ   ,
⮡ ᬮ,   ஥,     ३  ᫥饩
誥. 稪  頬    ࠡ, 窨 - 쬨  
⭮襭ﬨ. ᯮ  ᢠ졥, 騭   ६  ,
 ⠬ ⢮, 稭 -  "譨",   ।⢮.
稪 , 窨 㤭
窨  㯯 㤭,    ᬮ  ࢮ 鸞 뤥 
⠪ 㯯 . 窨 ᯮ ࠧ  ⮣,   ᢮
஢ ਢ易,    筮   㣠,  ன 
 ᥪ⠬. 窨 ࠭  ⮩  , ,   ᢮
, : "   ᥡ 㬠".  㯯 稪 ࠧ
,  ன  .     ⭮ 
㢥७ ⮭,   稪   , ⮡  ᢮  
㯯.      業  㯯 稪. 
ਮ 筮 १ 㬥 稪,   ,  ᯮᮡ 
⪮ ࠧ  㣨,  १ ⮢   稪. 窨
 㤮⢨  ⭮襭  ⥫ﬨ  㣠,   ६ 
稪  ⥫   ।   ᫥
࠭⢥ ⢨ 饩  㦠饬 .
 祬  ਬ
蠩 ࠧ   ࠭,  㯯 稭  騭, 稪
 祪.  ,  ணࠬ,    ।⠢⥫ ⮣
  , ⠢  -ࠧ ࠪ⮢     . 窨
  ⮬,   ,    न, , ᮡ 묨
㯯,   ᥪ⠬  㣨,  ⥬ ᠬ   ᮡ.
誨 ᥤ  稪, ᢮ ,   㣠. 騭 -  ,
 ⭮襭, 㦥⢥, , , ,   ⢨
㣨 , 뢠 ⭮襭   ᥬ,   
祫᪨ 䠪஬. 稪 㦤   ⥫쭮:   ᤥ,
  祬 㬥 ࠢ       ன⢮. 襩
 ᯮ, 堭  ਭ樯 㭪樮஢ ன. 稭 - ᯮ,
᢮ ࠡ, ,   ᤥ   뢠, 孮, ⮬,
堭᪨ ᯮᮡ  ன⢠.
  ᮢ६ 稭  祣  ᮢ६ 騭  
஢    ࠭ ᫥ 稭  騭 ᨫ 
祫,     ⥫    . 饥 ᫮ 稭
ᯮ짮  ᠭ ⠪ ਫ⥫,  ࠡ, ᯮᮡ ࠡ,
, 㢥७, ਢ⥫  ࠪ.  ⮣  ᯨ᪠ 騭
ࠫ ਫ⥫: ⥯, , 饤, ࠤ, ⥫쭠,
㦥  稢. 騭 ⤠ ।⥭ 㦥 㣨,
砬  묨 쬨,   ६  稭 ⠫ 묨 ⨦,
   頬. 稭 業 , 騭 - ⭮襭. 
業⥩    㣨 ࠦ  .
 権   ᪠ ᫥⥫쭨  ᮭ ஢
஢ 稭  騭  ।  , ⢥饩 
樨.   ⨭, 뢠 । 樨, 
஢ ।    ᪠஢ ࠢ   ।
ࠢ   ᪠஢ ,  ⠭,   ,
 易  ﬨ, ᯮ ⠪,    . 1  稭 
. 2  騭. ਢ易 樨  ।    ⮫ ,
 㭪樨 ࠭⢥ ਥ樨  ,   㭪  , 
뫮 ॣ஢ ᪠஢   ⭮ १.
 稭  権 筮 ᯮ  ࠢ ਨ,  砥
  㭪樮஢  뢥  㣨 㭪権 .
ਬ, 稭  ᯮ  ஢   ᫮ ( ਥ),
⥬ ४  ࠭⢥ 襭 (஭⠫쭠  ࠢ
),  뢠 権   . 룫廊  ⠪,  
 権  ᢮ ⤥쭠 ,   ன  १  ᫨誮
  稭  ⮥ ⥫,   㭪樮஢ 権   
㣨 㭪ﬨ  ⭮.
 騭 樨 易  ୮   ਩,  
㭪樮஢  ந室 ६  ⢨ 㣨 㭪権.
騭  뢠 樨, 㦤 , 뢠騩 樮
ॠ,   ६   稭 ⠪  ⭠,   
⪠ 㦤  .  ᯮᮡ 稭  譥
 権,   뢠,     ᮡ.  饬 砥
᪨ 樨  㭪樮஢ ६  設⢮ 㣨 㭪権
,  砥:  , ,    ப⮩ 設. 稭
ᬮ        ⠭  ᯮᮡ 
஡.    ⠭ 娬   ⮬ 砥, ᫨  㦨 
஫   뭭 ண,  ப  ᭮ ,  
     諮 -. . 㡥 ,  ய宫
㭨  ᨫ좠,   ஢ ⠪ த ᫥,
襫  뢮,   稭, ⫨騩  ண ࠧ 
,  ﬨ    ⭮ ஢,   
⠪ ,   饣 ப. 騭  筮 砥
।⠥ "  ".  騭 樮쭮 , 
ᯮ ࠧ⥫ ᪨ ᨣ,   ப  祢
ਥ. 稭, 稢訩 ᢮ 樨, ⭥ ᥣ, 㤥 ⢮,
 ப,   ᫮᭮   ⠭ ᨢ.
騭 業 ⭮襭, 稭 - ࠡ
६ ⢮  ᥣ  筠 窠   樨 祫.
⭨  , ஦  ࠤ樮 । ஫  , ⠢
 ᫥⢮ 稭  騭 , ணࠬ஢ ⠪ ࠧ,  
⭮襭    ⨢  . 稭 ᥣ
ᮨ ᥡ  ᢮ ࠡ  ⨦, ᠬ業 騭  
筮 ⭮襭. 稭 뢠 嫥   蠥 ஡:
⠪ 뫨   ਮ,     릨. 騭 頥
:  ஫ - ᯥ 릨 ᫥饣 .  ᫥ 
⥬  ਮ 業 稭  騭, ஢  ﭮ ,
뢠,  70-80% 稭 ᥬ⭮ த ⢥ত,  
     ࠡ,  70-80% 騭 ॢ ᥣ ⠢
ᥬ. ᫥⢨ ⮣ 뢠     ஭, 騭 
襭  ࠧ  稭,  稭 業  ࠧ 
⥫⢮    ࠡ⪨ 襭 ஡.    
ਦ  ,    ᯮ ᨤ      . 
騭  룫廊  ⮬ 祫 ⫨  ᮢ,  
 稭 -   ᫨誮 ࠢ쭮.  ⨥  㣠 
ࠦ ࠧ筮 ࣠樨 , ࠧ ਮ⮢,   .
 祬 騭 ﭭ ,   ⭮襭   ,
祬  - ⠪     ᠬ .   ꥪ⨢ ࠧ稩
   襬 ⭥   譨 ᮢ,   
⮫  業 ⢨  㣠.
祬 稭 ""?  稭 ਧ 業   ꥪ, 
  㣨 ꥪ⠬, ࠭⢥  ⭮襭 ꥪ⮢,
ਭ樯  ࠡ  ਧ  ஡.   ணࠬ஢ 
ॠ "  ᤥ ?" ਩ " ᤥ ?" 稭 ᯮ
ࠪ᪨    樨.   騭 ᪠ ,  
ᨫ 㦠       :    ਣ
.   뫮  .  ᪠,     ᮢᥬ
⫨ -  ᨫ .     ,  ।  
  ⡮.  騭 ॢ,  樮쭮  
㣠. ॢ 稭   ⥫  ᢮ ⮬
 稭 ⥪騩 ࠭.
 騭 䠭⠧  ⥬   襭 , 稭
䠭⠧   ⮬,  ,   横. 
 , 묨  짮,     ⭮襭 
࠭⢥ 諥    ⠭ "- ".
祬 稭  騭 室   㣠
᪮ ਧ 稭 - ᯥ 騭. ᫨  業  ᨫ,
  㦨   ⢥ত ᯥ. ᫨  ⫨, 
㤮⢮७. ᫨  - ⭠,   頥 ᥡ 㤠筨: , 
   ᯥ稫  . 稭   : " 
ᤥ, ᥬ  쭠".  ⮩ ࠧ 祭 筠  稭
⨢, ⮡ ࠧࢠ ⭮襭    㣮 騭, 
த ,  ⫨ ⥬,    ।⠢.
  , 堦  ࠧ஢.  㦭   騭 ᫮,
⢥ত騥:  ⨣ ᯥ,  ।⠢,   ।⠢ , 
⠢  .  稭   ஥ ஬᪨  ᠬ
 ,   騭,  ।  ⮬ 襭.
祬 稭 ⠪   訡
⮡ , 祬 稭 ⠪   訡,   
 ⠪ ⭮襭. ।⠢ ᥡ ⠪ 業.   
ᮡࠫ  . 稭 ᨤ  室  ,  , ॢ
⭮  ᪠ , ⮡ ॣ஢ 襥 . 騭
    ᪮쪮 ,   ,      , 
⮫쪮  ,   ,     .  
易,      ᥬ.  ,  㢥७,  
 ᯥ,   ᥣ.     ,   譮. 
  ᯥ ᭮?   ᥬ 㤥   ?    
㣨 稭, ᪮  ᫠  ?  ᨤ  室  
殬 - .    ࠦ   ,   墠
 ᥬ.    ᨫ.   稭  易  
  ᮬ,   ९   ᮢ६ 稭. 
?" "  ॢ  न,  몠  ᥡ  ⠭
㦤  ". "  ᠥ  ஡,   ᫮ 頬
 ".
 ᢮ த 稭 ⥫, ᪫  ,   㣨,
ᥣ ⮢    ᥡ 窮,  뢠 ᢮
樨, ⮡  樥.  稭  権 ࠢ筮
   . 樠쭮 ᯨ⠭ ᨫ  த ᪫,
᪮   ॡ: " ᥡ,  稭", " 뢠 ",
"稪  ".
 騭,  ᥣ 뫠 ࠭⥫쭨楩 , ନ஢  
ணࠬ,    ⮩, 稢, ᥣ ⮢ 
㤭,  뢠饩 ᢮ 梨  権. 騭 ,  
 室 ᥣ  樥.  祬, ⮫ 
஡,  稭,  騭    ॠ ⭥.
祬 稭  ᮡ  "⠨"  稭
 ୮ 祫 뫮   ᨫ    
ਢ⥫    , ⮬ ந諠 ᠬ࣠
  㯯  ᮢ⭮ . , 魨  ᮪ 㯥
ࠧ, ᮧ ॢ  ⡮쭮 ,  﫮 
 㯭 .     ⢥ ।⢠ 饭 ᯮ짮
⥬ ⨪樨, 室  ᮢ ⢨.  "⠨" 﫨
⮫쪮  稭,  " ࠡ":      騩
.   ६ 騭, 筮 ᥣ ६,  " ࠡ",
堦  쬨, ᮡ , ࠨ    .
६ 稭 ᮡ   ࠡ뢠  , ९ 
,   ॢᯨ⠭     㤠  ࠢ.
᫥⢨ ⮣ ᮢ६ 稭 ᮡ  ⠨    㡠, ⮡
 ⪠  ࠢ   ᢮ ⭨ ⨦. ,
⨢ , -०  ᨤ । ,   .
祬 稭  ਥ ᮢ
稭 㦭, ⮡  ७ 頫 ᥡ 祫, ᯮᮡ
ᠬ⥫쭮  ᢮ ஡. 㦤 ᢮ ஡  ⠥
४뢠 ᢮   㦨 .   ᪠  ᢮ 㤭
 襬 , ᫨ ⠥,   ⮣  襣 襭 ஡.
 騭  稭    ᢮ ⢠  ஡, 
⨭⨢ ᮯ⨢, ᪮ 頥 ᪮ࡨ⥫쭮 ⠪ ,
 ⨭⨢ ⠥  ⨪  ᢮ ,  ᫮訬
,   ⥭⥭.  ᠬ  騭 ᥣ   
 ᠬ⢨:   ।     । 
,    ᫠ ⭥.
祬 稭 । 襭
 稭  ᪮ ᪫,   ॡ ᤥ  ⮣ 뢮 
। 襭 ஡.    ७-   ࠭,
稭 뢠  ࠧ ,   稭,  ࠢ,  
⠢ .  ,  設,   , 뢭 
襭.   ᬥ⭮   쭨  㤥 㬠  襬 ਠ
ࠧ饭 , ⮡    ᯮ짮 ᢥ  .  騭
᪠뢠  ᢮ ஡, 稭 ﭭ 뢠   ।
ᯮᮡ  襭.    -, ᪮   ⠪
ணࠬ஢.  ,    ᥡ  , ᫨ 
। 襭.    ⮫쪮 ࠧ   । 
襭.  ,  頥 ᥡ ⥭,  㤠筨, 
    ஡. 騭  㦭 襭,  
   ᢮,  , ⮡ -  蠫.
祬 ஥ 騭  
   稭 ⨢ 㭪 ࠭⢥ 諥 
.  騭 ⨢ - 祢 㭪,   稭 ,
 ⠭筮. ᫨   ᮢ ﭨ,  ,  , 
,   ⮬,  蠥.   ᪠뢠 㣠  ᢮
஡ ᠬ,     砩 ⠫,  ⥬  
 ࠧ  .  ३ ⥬  㣨 ஡ ᥣ譥 ,
⥬  ,  ஡   ஡,    襭. 
   ᪠뢠,    襭,  蠥  ᯮ 
ࠧ.     ⪮ ,   ࠫ ᪠
 ᪮쪨  ६, 祬  뢮  . 
  ஡ -  稭 殮 ࠡ, ᪮   ᥡ
易  襭  ஡,    ᪠ .  
⮫쪮 ࠧ,   - ᤥ! 쬠 ⭮,  ࢥ 
ᮬ: "  祬  ?" -    ⮬,      
.  稭  ᥣ  ,  뢠,  ⢥ত
ﬨ  ⠬  䠪,   蠥,   । 
襭.   殮 , ᪮ 稭  ⮫쪮 ⮣,  
 । 襭 .
 騭  ਥ ।  襭 ஡, ᫥騬 蠣
稭 筮 뢠 ⪠ 㬥  , ᪠ : "祣
譮", " ᫨誮  ॠ", " "  "祣 ᮡ 
⮬ ".  ९ ਢ 騭  , ᪮  稭
㬠,     ࠢ襭, ᫨   蠥.
祬 稭   ᮢ ﭨ
騭 룮ਢ,   ᮡᥤ. ᥤ 稭 
 ᠬ, ⮬   ࠧਢ ᠬ  ᮡ.    ᮡ ,
⢥饩  , ⮬  ணࠬ ᮮ⢥  ⠪ .
  稭  ஡,  稭 ࠧਢ ᠬ  ᮡ, 
騭 -  㦠騬.
 祬 稭  㧮 ஡   ᮢ ﭨ 몠 
ᥡ  .  ᯮ ࠢ ਥ,   ஡ 
 襭:   ६  ਥ, ⢥饥  ࠧ  , 
ࠡ 몫祭.     ६ "⮫쪮 - ".
    ஡    ६   .  砭
 㣭⠥  㣠 騭. 騭   ⠪  ᢮ ,
뭮  : " ਬ  ⮬!  ⠭ !" 
⠨, ᪮  ⠪ ⠪⨪ .   㦭 ⮫쪮 : ⮡
 ⠢  ,    ,     ⢥  
ਤ  । 襭.       ࠧਢ  ᢮
஡,  ⮬ ᫥   ࠯⮬, ᪮ ⠥  ਧ ᫠.
   "᫨⥫" ᨬ 祫, 뢠饣
᢮ ஡.   ᨤ  , ࠧ,    襭 
饩 ।  ,       ⢥. 祢 ᫮
 - , -       冷,  訬 .
᪨    㧥-稭     ⮬, ⮡  冷.
쪮  騭  ६     ᢮ ⭨,
⮡ ,   뢠 讪,   㡮 ⠫!
᫨   ᮧ   騭,   뫮  
"誠". 騭  ,  稭, ᥢ襣  , 
⠢ ,    㬠.  騭 ,  
砭 砥:      न  .  ⫥ 易 
⥬,  騭 ,   থ  ॢ.   㤥
, ᫨  ⠢  ᨤ  ,      ᪢⮬, 
ॡ, ⮡  ᪠.     ஡,  ਤ   
⫨筮 ஥  ᭮ 筥 ࠧਢ.
ᯮ짮 ࠭⢥ 諥  襭 ஡
稭  "ᨤ  " ࠧ묨 ᯮᮡ:  ,  
᪢,  ⥭,  ,  , - 稭, ᬮ ⥫.
稭, 뢠騩  襭 ஡ ᪮॥ ᥣ ਣ
㣮 稭   ,     ࠧ  , ⮫쪮
 ९. 稭, 騩 ஡,  ஭⠫ 
ࠢ , ᯮ ᢮ ࠭⢥ 諥    :
㭪樮஢ ⮩   易  ᮬ ࠡ⪨ 襭.  ᥩ
, ⨬  ࠭⢥ 諥 ᪮ 
襭 ஡.
祬 稭 ﭭ ४ ⥫   ᥣ 騭
  ਢ ﭭ 饫 ⮬ ⠭樮 ࠢ,
४ .  ᨤ । ࠭  , ᪠  
⨭  㣮,  㤥     ணࠬ,  
࠭.  稭  ᥡ ⠪ ࠧ,  ᫥ ᨤ  ᢮ 
    ,   뢠.     ਨ, 
쪠 । .  ᯮᮡ  ⠥   ᢮ ஡, 
㦨. 騭  ४ :  ᬮ ணࠬ,  
 , ⢠  ⭮襭 ,  易  ⨬ ⮬.
⨥   㦨  稭 ⮩  楫. 騭  ,  
⠪  稭        , ⮬  
 ࠧ 祭 㤭. ࠧ   筮 ६ ࠧ,
稢  ⥬. ,  ।   ᨤ  ,
⭮     騩 । ன , ⮬
  ⠪ ⨥ ⮫ ⢥    ᥡ   ६ ⠪
⭮.
 ࠧ ⥩
  ,  뭮     ࠧਢ. , ਤ
 ᫥ 誮,  㪢쭮  ᥬ  砩 ⠫,  
- 祭  . 稭 ணࠬ஢ " ⢨",   ⮬
    ࠧ  . , ன  饭  뭮,
 -    : ᮢ,  ⨪, 
  -    ᮢ⭮ ⥫쭮  ࠧ.
,  砥   拉  אַ  ,  ࠧ
    뢠,    뢠  ࠡ, ⮡
⢥  .   㤭    ६,  
楫 ᮢ⭮ ⥫쭮 - ࠧ .   ⠪⨪ ਬ  
᫮ 稭,   ⠩      ᪨ ,
  ⠢  ஭  !
   뢠 
 ᮢ ﭨ 稭  ᯨ⭮  ࣠  ᥤ ࠭,
騭  讪  ࣠  .   ﭨ 騭
,  㬠,  稭 ,  㬠.  祬 90% 祭 -
稭,  90% 樥⮢  宠⨪ - 騭.  ᮢ ﭨ
㯠 ६  ,  㯠  窨 ७ 権  
. 騭  ,  稭 ⨢ ⮣  . ⮡
,  ⠥ ⠢  ᪠  ᢮ ஡ - 㦥 祣
ਤ㬠 .    ⠢    㤠  㥤 .
᪮ 騭 ॢ,     ᢮ ஡, 
ࠧࠦ   .   ⣮த    ᢮ , 
 ᥡ ⢥࣭⮩    ࠥ  ⥫䮭 ᢮ ,
  㣨.
 稭   ᥡ
      ᠬ 㡮 ࠧ稩  稭 
騭, ன  㣮     ⭥. 稭  ⢨
ᨫ쭮   ࠭   㣮 祫:  
 襭 쥧 ஡.      ᢮ ,
 ⢥砥  樨, ⨢ ० 襭 ஡  ⪫砥 .
 稭 室  ०  , 騭  ﭨ 
㦠, ᪮  뢠  ⠪  ﭨ   ,  
,  ᮫  ᪮ࡨ. 騭 ⮬᪨ ।,  
稭 ந諮   ᠬ -  ,        
.  ⠥    ࠧ,   ⪠뢠:  , 
     ᯮᮡ ࠢ  樥. 騭 몠 
ᥡ,   ᥡ ᪮࡫  ,  稭,  ,
㬠,     ,  ࠢ    稭
ॣ㫨஢   設. ᫨ 稭 襫  ᥡ, ⠢  
,   㤥 , ᫨  騭 - ,  ஧  ⠫
६  쥧 ࠧ.
 稭 ⠫  ᥡ 騭
᫨ 稭 뢠,  騭 室  ᮢ ﭨ  
  쥧 ஡,  㯠   ⠪ ,   㣨
稭: 室, ⮡     襭 ᢮ ஡. 
訢: "  浪, ண?", 砥 ⠭ ⢥: ", 
",   ॢ 砥 "᫨   ,  
஡".   : "⫨筮"  ᠤ  ᢮ .  㬠:
" ⥫  थ祭"  稭  㣠. 㣨 ,
㧭,       ⢥.  ० ६ 稭 
 室 ⠫  ஡,  ⠫ । ᮢ६
祫. ⮡ ᪠     ᥬ, 稭  ,  
ᥣ: 襫  ࠡ  ਭᨫ  ᮪ .  뫮  ,  
稭  ᠬ ⢥ ᯮᮡ  ᢮ .   
࠭ 50% ࠡ - 騭, ⮬ ६   ᪫⥫쭮
ᯥ祭 ᥬ  稭 .  稭 ॡ ⢮ 饭, 
⠪ ᯮᮡ⥩     .   㤥 ⭮ 㧭, 
⠪   .
祬 稭  㬥   묨 騭
 騭 ,   , ᫨誮 ⨢ ⨪㫨஢
 뢭 , 樮쭮 뢠 ᢮ ⢠.  , ⮡ 
蠫, -ਭ᪨ 訫    ⨫,  稭 ⮫뢠
  -᢮:   ᫮   "  -   ஡!"
⮬  襭  㢥७    । ࠪ᪨
ᮢ,  騥   ।   ⠪ ᨫ쭮. "
! -    㦠. -  ⭮ ॠ!  ⮨  ⠪
'"  ਭ᪮ 襭  砥 殢᪨ ᮢ.  , 
⠪ 㯠    ,  ⠪  ᢮⢥ 稭   ६,
  ᫥  ॢ쥢.  騭 ᯫ 権  ଠ 饭, 
ன     ३  㣮   㤥,  稭
 ᢮ ⢥⢥  ࠡ 襭, ⮬    砥
㤥 ⢮ ᥡ ௥訬 ࠦ.  祬 稭 稭
  न,  騭 ୮  ᢮ 樨,  
 ⠭. ᪨ ᫥ 㣠 稭.
᪨   ⢥ ⠪᪮ ਥ
騭  , 祬 稭. ᫥⢨ ᮡ⥩ ᢮ 樨 稭
 ० 騭, ० ᥣ  , 祬 ᯮᮡ  ᮮ⢥饥
ᯨ⠭.  稪   㤠,   ⡮,   
ਪ 㯠  ,  न ७   ਪ : "⠢! 
뢠 ⨢,  ⥡ 쭮!  稭!"  ⥯
⢨⥫쭮 稭   ࠧ蠥    ६,  
.    ⮬ ࠯, 宠⨪, ୠ   業
 䨫쬮,  ஢ 稭, ᨤ     , ᮢ 
,   . ६ 稭   宫 
⭮ ॠ樨,     ᥡ "믫",  ࢮ
. 祬    ᫮   ୮  樨
騭, ⭮:   ᮥ      㣮 㭪樥
. 騥 稭 ⮦ , ⢮ ᮮ⢥  
ࠢ ਨ,  ।  ᥡ   . ⮬  
७ ᬮ  稭,  ॣ୮ 뤠    . 
騭 ᥭ ᯮᮡ ⥫쭮 ॢ室 ᪨:   ⮭
஥  ⨥ ᮢ    ப  ࠦ .
騭  , ⮬   ᪮ࡨ, ⮬  ᪮࡫ ᥣ
  ᥡ 樮 ,  稭    砥,  
⥫ .   ᪠    祭  㪢쭮 ᫥
᫮.
  ࠭
騭 ᬠਢ   ࠭   易  㣫㡨
⭮襭, 㤨 ஡   প 㣥. 稭  ⮬
⭮襭 ᢮⢥ ⨫ 室:   㯠, ⮢  
.   ࠭, 騭 뢠  㣠  , ᪮
⠪ 饭   ⭮襭,  稭  -
 ⥯  饭  㣨 稭. ᫨ ࡠ, ,  
 ᮡࠫ    ࠭,   ࠧ  
    ࡠ, .   .  ᫨ 訫 믨
 , ,   ,     ࠧ: 믨,
楣,   ⮬.
 ਭ , 騭 ⠭   ⠥,  ᪮쪮
 .  稭    ⮫    50 ஢,
뢠,    , 祬  㤥 ⢮, 
ᤠ   㦭.
  㦠 室  
 騭 宦   室  ⮩  ,   ࠧ: ⪮
㫨஢ 楫 ,    堮筮 த   ᪮쪮 ᮢ.
⮢  ⠪ ⢨    .    室 .
騭   ⨥ 騬  ᯮ騬,  ᨬ 
⮣,   -  .  稭 ⠪ த ६஢ ਢ
 襭   ।⭮ ﭨ १  . ⮡
 ࣨ, 稭   楫  䨪 ⨦ .  筮
⮣  稪 - ⠪  㭪.    ࠧ  
ࠢ   .
稭   㪮⮧ ﭨ,  騭 ਬ  
   㣮,  ᪠ ᢮      
१ 祣  㯠. 騭  ਬ ᠬ ࠧ 
, ⮬    ⢥砥 ன  , ⨢ ப
 権  .   ࠦ ᢮ ⨯ ஥. 
 稭 אַ 易   ன⢮ : ।᪠㥬,
ࢠ⨢  ਥ஢  ⢮ .  祬 ⠪ 
 稭,  ஬ 㯠 騭.  騩 稭
筮  㡮,     騭,  ⨬.   쬨
稭  ᯮ ᨭ,    梥,   設⢮  
  , ᮮ⢥  梥   㣮.  祬 ⠪
   稭.
⮡ 稭  㤮⢨ ࠢ  㯪,   ।
⨢   ⪨ ਥ:  㯠 - 梥, ᮭ, ࠧ, ઠ,
⨫ -   ᪮쪮 ६   ⢥. ᫨ । 稭 㤥
⠢ ᭮ 㫨஢ 楫 ( ਤ㬠   室),  
㤥 ࠦ,   㧨  쬥  .
 ᤥ ७  騭
 騭, ਬ  ,  稭,   룫廊 
, , ⭥ ᥣ,   ⢥ ""  "⫨筮" -  窮
⠪ ⢥⮬   ࠡ⠥. ⮡ ந ⭮ ⫥,
稭  ॠ஢ - ᪨,   ⢥ ⠫쭮.
ਬ, ⢥   ⠪:
"--! ⫨ 롮! ୨- -  ᬮ ᧠ -  梥 ⥡
!  ன  ࠧ 室  ⢮ 䨣- ० אַ   
⮣  ᤥ.    룫廊  ⥫쭮!" 設⢮
騭  ⠪ ᫮  .
 7 ᪨ ⢠, ⥪騥  訬 
 ਣᨫ   ,   ⫨筮 ஢ ६.  뫮  ⮫
,   訫 த ⭮襭.    頫 
設  ᫥ 饭 ⥠,  㫠 ᨫ ,   ⥫
 ⬥  騭  ᮢ⭮ .  ।: "  
 ᥡ   ᬮ   ⥫!" 㫠 ࠧ 砫.
 ਫ   ᪠: "  , ᫨    , 
   -  ⠩᪮ ࠭". ⢥   ⮪:
"⫨筮!"  㬠: " !    ﭢ  砫 ,
,  ﭢ  㯨 設.  ࠢ    审㦨.
 堭 ᪠,  ࠢ 騩 ᨣ ᫠  ਡ୮
, ஡ ᪮⥩ - 嫨!"  ᨤ饩 冷  쪠 
 㣨 ᫨: ", ୮,  ਤ ᮡ 祭 訬 ⭮襭,
ࠧ   ᨤ । ⥫஬   楩   騭. 
 㧥 㬠 ਣ, ⮡ ᬮ  ॢ.  ⥫ 
஢   ᢥ, ⠭楢     襬 饬.
, 筮,  ⭮襭    ⠪ ,   .  ,
  ᪮뢠.     ⭮襭    , 
   ⮬ ஧, , ᫨ 㬠,  ᠬ   墠⠥
᢮,     㤥 㣠   ६. , , ⮨
㬠  ⮬,   ࠢ ࠧ  ⭮襭.  祬 
ਤ?   㤥    ᢨ  ?  ⥩?
 ? ⮢    ⮬? ⢨⥫쭮    ஦   
⠢ ?"  ⨫,    ᫠ ᭮ ,
ਫ  㬠: "   ࠦ 頫 ࠢ , 
⥯  設  稫 ࠭!" 㫠 ⨫ ,   楯窠
᫥ ⨫ : " ,   .  ᯮ,   ⠥
 ᫨誮 ⮫⮩      .  ,   
 ⨪   㯮ॡ ᬥ⨪.  ᥣ , 
⮩ 룫廊  㣠     ᫥    室 
⨪.  㣨 ,      ⠪,  
,    ,  ,   ࠢ!"
 ᫨  뫨 ᮢᥬ : "⨬ 堭   ᪠:
筮 堫!  ᪠, ⮡  諨 ..." 㫠, 拉  ,
﫠: "  ⢨⥫쭮 ,   ,   ,  
殮.  ,   ࠢ,  ,      襩
ਢ易  頥,    祭 㢥७  ᢮ ⢠. , ⠪ 
!  祬    ᥩ  .    ࠭
।   ᢮ ⢠  ,   ⢥࣭ .    
ॢ".  ᫨  ⥪ : "   㤥 , ᫨  
ࠢ   ࠧ!  ᪠ ,    ,    ᢠ 
⮢⥫.  ⥯     窨,  ⠪ ६ 
室  ࠭,    㪨 㤥 .  ⢠   設
 , ⮬  ..."
- ? - ᪠ 㫠.
- ? - 뢨 ᨫ , ஥,  ࢠ 楯  ᫥.
- ,   ᥡ ⠪,  ,    ࠢ, ਯ뢠 ⥡ ⠪
᫨. ,  ⠪ 㦠᭮ ᥡ .  ,   㦭 
६...   ᪠,   뢠 .
-  筮! - 몭 .
- , ⭮, 㬠,    ᥡ -檨,  㬠?
- , - 祣  , ⪫ .
-  ⥯   祣,   .  㦭 ६, ⮡  ⮬
㬠, -  ; " 祬   ⮫? - 㬠 . -  
᪠,    浪     ன!  ,  ".
- ᨡ, .    ।⠢ ᥡ,      ,
- 稢 .    ,  ᮧ,   - ᮢ襭 ᮡ
祫,   祭 ९  㬠   ⭮襭.  砥 
,  ஬  ᢮ 㣥 , ⮡  㤨.  
       易   ஡.  ६
 堫  ,     ᥫ । ⥫஬.  㬠,
  㫮 - ந室 ᪮॥ ᥣ - 襭 ⢨⥫쭮 
६ . 㫠   ⨫  ᫥騩   ணਫ 
 . १ ᪮쪮   ࠧਫ  ⥫  ,  
ᨫ  ࠧ: "宦,    㫮  ஡, ?" ,
⥯ ᮢ襭 ᡨ  ⮫, ᬥ: "।⠢  ,  祬 
!.. ﭨ-     ᫠  ᪠ ,  
㬠..."
 ମ ࠢ 
  㬠,  ମ 뢠 ﭨ ⮫쪮  ⥫,    .
 ⭮,  ମ ணࠬ     ஦, ।
 襣 諥  . ஭  襩  15-20 ࠧ ,
祬  襪,   襩  ⢮ ॣ㫨   ᨬ 
ॡ ⥫.    ᮧॢ ⢮ ஭  ⥫
⪠ ६⥫쭮 ⠥,   ⥫ ᪫뢠 ᮮ⭮襭  ࠧ
15%   45% ⥨.   ਮ ⥫ ௥ 䨧᪨ ,
ॢ  , 楫६ 設  뢠 . 稪
ᯥ  ᯮ, ᪮  ⥫ ମ쭮 ᪮஢ 
䥪⨢ 堭  ⨬ । ᫮த १ 
஢ ⪨,   , 룠     㣮.
ந -  ᪨ ମ, 뢠騥 㢥祭 筮 , 騥
⫥⠬  ਮ "ᢥᯮᮡ"  , ।騥 
ࠢ २⢮ । ⥬,    ਭ.
᪨ ମ 뢠  祪 ᮢ襭 㣮 ⢨.  
ॣ㫨 ,   稪,  㯠   28-
ਮ筮   맢 ࠣ  - ६ ꥬ 
 権, 묨   ᮯ஢. ᪨ ମ ਢ 
 ⥫,  ஬ ᪫뢠 ᫥ ய: 26%   20%
⥨ -   祭 砥 設⢮ 襪  ᥬ . ࣠
 , ⮡  ࣨ  ଫ ⥩,  ⠪  
砥,  ⠭  墠 . ᪮ ᪨ ମ 뢠
 ,    ⪮ଥ . ᪨ ମ ᭨
⢮ , 騢   ⮬ ਣ  ⪮ଠ .
 娬 ⢥  ""
 ⮫쪮  ⨫ ""  "" -   饭, 
ᯮ⥫,   - ९,   ᥩ   誨.  訫
 ,     饭 .  稫,  
  楫:  﫨. ᪮쪮     ,  
  ⢮ ᥡ ⠪ ,  ᥩ, , ஬ ⮣,  㤠
祧,      뫮.
 ꥪ⨢ ⥫⢠ ⮣,  " "
易  ਥ 娬᪨ ᮢ  ,  뢠 䨧᪨ 
᫨⥫ ॠ樨. ⢮ ஭, ࠧ 㭨樮  
, 業  100 म. -   ਪ᪮ 樮쭮
 ஢  ஢ ᫥,   뫨 
ய⨤, ᫮ 楯窨, ᢮ 騥  ⥫ 
ਪ९騥  楯ࠬ,    ਭ.  饬 ६
⠭ 60 ࠧ ய⨤, , ਪ९  楯ࠬ, 
 樮 ॠ ⥫. 㣨 ᫮,   樨 - ,
,  -  娬 த.  ᪮ 祭 ७
ਪ   㤭 㤨  ६  樭  ஢
 ,  । ࠪ ,  襫  ,
: ",  ࠤ, 祭, , 樨, 饭 ᢮ ,
᢮       ,   ஬ 
ࢭ ⮪".
 娬᪮ ⢮, 讥 ⢮ ண 뢠  䨧᪨
饭, ᮯ஢騥 ,  䥭⨫ (), ஥
ਭ  㯯 ⠬ ,  ⠭,   讪.  
  娬᪨ ,  ⠢   ,  ,
窨   뢠 ஦  . 蠥  ஢ ⠪ ஢
७, ᪮饣  , 饣  ⢠  뢠饣
饭 饣 ꥬ.      䨭, 
⨢ 㭭 ⥬, -  祬 室 㤠.  
楫,   稭  騭  ஢ 娬᪨   
ਭ 襭  襩 ᪮ ᮢ⨬. ᪨ , 
⮣, ॠ  ﭨ 㭭 ⥬ 稭. 稥  
⥫ 娬᪨ ॠ権 , 祬  ⫨ 訬
ﭨ ஢, 祬   ᭨ ⭮ 楯 
ࠢ⥫쭮  ⥬,   . ﭨ  祭  
஢.
 ମ
ண - ᪨ ମ,  뢠  騭 饭 㤮⢮७
 .  ࠧ,    ⢥⢥  
 : ६    ᢮ . ᪮ 
ମ 뢠 ᯮ饥 ⢨,   ᨢ 稭 
쬠, ⮡   ࠢ  誠 . ண ⠪ 蠥
,   ⨬ 易 ஡   ⮫  騭 ᫥
権,   ஢ ண  ஢.  ମ饭
ਢ  ⠭ .
ண஭ - ମ த⥫᪮ ⨭, ⨭ ,  
ᯮᮡ ᯥ譮 믮 騭 㭪樨 室  楬.
ண஭   ஢  騭,    ॡ, 
᫥ﬨ ,    易  ᨣ,  
 "ଠ ". 騭 ॣ ⪮ ⥫,  窨 
, 㣫  ,    訥  - ⠭, 
 ⠪  뢠 襭 ⢮ ண஭  ஢. 
 ⮫쪮 ᨫ쭠,  ண஭ 뤥   ⮬ 砥, ᫨ 騭
    ⠪ ꥪ,   誠.  祬 ⠪ 
㯠 騭 襢 誨  㣨   誨  ⫨稥 
  . 騭  窠, 墠⨢ 襢 , ᪠: "--,
  !",    ஢ ᪨ ண஭ 設⢮ 稭, 
 ମ ண஭ ,    ᪮ 㧨  
⮣  誠, 饣 㣫 㬬.   ஥
᭥, 祬 騭 ⠪ 뢠 ਭ᪮ ⨯ 室  
쪨, ⮫ 稭  묨 窠.
ﭨ  㭮.     ஢ 騭 㯠 ண஭, 
⠪  ⢨ 뢠 襢 誠.  쥩 誥 ᮮ⢥騥
 ,  ⮬ ஢ ண஭  . ᥣ 
ᥣ த 誨  묨 ᪨ ଠ.
祬  ⠪ 
   ⥫ ᮪ ஢ ண  ஢,  ⮬
稭 ⠪  . ᮪ ஢ ண 易  , 
⨬, ,  宦 ᪠ ࠧ "㯠,  ".
   襭   ᯮᮡ  
⥬᪮ . ᫥ ,  誨,  
ਭ ᪨ ମ  ६ ६,  ᯥ  -
᪨ 樯  ࠢ  㣨 誠. ⭮,  
ᤠ ਥ   㭨,   .    ⭠ ஭
:  襪 筮 ࠪਧ   ⢥  ᢮
ࠪ,     襭 .
᫥ ஦   ࢮ ॡ   ⥬, ᪮ ஢
ண  ஢ .    ⥬ ᫥ ண ॡ. 
஢ ண  ஢ ਢ  ⮬,     ਤ 
 ⠥ 祭 .
  ᥪ㠫쭮 祭
㠫쭠 殮 -    쥧 ஡,  묨
⠫ ᮢ६ 騭.  । ⠪ ஡  . 
 ६ 騭,  ࠢ, 뢭 室  ﭨ
६,  砫:  । 騭 㠫쭠 殮
 ࠭     ࠧ   ,   ६  
ᮢ६ 騭 -  ࠧ  .  筮 騭,  ன 
। 2, 4 ॡ, ᮮ⢥騥 ᨬ⮬  350-400 ࠧ 
த ਮ  12  50 ,   ⭮ - 500 ࠧ.
 ப ࠭ ⨢ ⠡⮪  ⨤  
 砫,  ᪨ 樨  ᯫ᪨  ஢.   
᫥ 樨 ମ ண ᮧ ⢮ ,  
뢠  騭  饬 砥 ⥫ ॠ  㦠饥. ⨬ 
ᥪ㠫 ⢨ ⥯ ᨫ, ⨣ ᨬ㬠 ⠪ ࠧ,
⮡ 騭    襩 ⭮  । ,
-  18-  21-  ᫥ 樨;     
訩 ஢ ஭  ஢.
த 㬭:   ᠬ  ⨣ 襩 ᨫ  ⮬ ,
  襩 ⥯ ⥭  .  ᠬ  
祭 ⭮. ਬ, 蠤,  ன  窠, 뢠 
ॡ殬, 㦤 ,     ᥡ ᪠ࠡ   ⮩
筮 ᥪ㭤,     㦭   ⢮७.
騭  ,  筮 ᯨᠭ ਬ   .
 祬 騭     ⥫  稭,  
⮫쪮    ਭ.  ᫥騩    
ﭭ    ,   祬  稫. "  ,
祬 ⠪ 諮, -    . -  ⨫   ਥ ,  ᯥ
⮫ ,      ஢!  ࠭  ⠪ 
㯠!"  ᠬ ⭮,  稫  ⮣ 稭 
㦭 ६ ,    ,  ⨥  ⭮. 
᪨ ⨯, ﭨ  㭭 ⥬  㣨 ᪨ ࠪ⨪
뫨 ᮧ⥫쭮 ஢  騭. ᫨  ࠪ⨪
  । ண ਥ  窨 ७ த
த,   த. 騭,  稫 ன १ ⠪, 
,  ᭨ ᢮ 㯮.   "졠"  "࠭
᪮ 祭",  ,    﫨   ମ.
⢨ ⠪ ⮢     騭 뢠 ࠪ 
ᮢ襭 室騬 稭. 設⢮ 稭   , | ⮡
㧭,   騭  ஢ ᨬ ମ!
   ஥  騭
 ਮ  21-  28-  筮 横 ஢ ᪨ ମ  ஢
१ ,  ਢ    ᨬ⮬ , 
  "㠫쭠 殮 ()".   騭 ⨬
ᨬ⮬   , ᪠     ᠬ㡨.  
25 騭 ⠪ ࠤ  ,  ⮢ ன  楤, 易 
 筮.
 ᪮쪮 ᫥,   ⠭   㯫ﬨ
騭  ﭨ : 設⢮ 砥 ᪮ ᨫ  ࠦ 
 ᮢ蠥  ਮ  21-  28-  .  50% 騭,
ᮤঠ  쬠, ᮢ訫 㡨⢮  寧 㯫
ᨫ⢥ ࠪ    ஬⮪ ६.   ਮ १
⠥ ᫮ ⮢ 騭  砬,  ࠯⠬, ஫,
᪮  ,   ஫  ᮡ  "室  㬠".
㬥⠫쭮 ⢥ত,   ﭨ   騭  4-5 ࠧ ⠥
⭮   , ᨤ  㫥 ⮬設  ࢠ ᠬ.
⮬, 㢨 騭  宬 ஥  ࢠ 襣 ᠬ,
ࠩ ᯮ짮 .
᪨ ମ 㦥  ਬ  ⢥ ।⢠ ᯮ 
ᨢ ᪫.   ࠭  業 ﭨ  
㤨   㯫  騩 䠪.  ᪨
ਮ, 筮  ப  ࠧ ᫥ ⨤ , 騭 ௥
⥫ 宫᪨, 樮  ମ . ⥯
  ࠧ 騭 ࠧ.
 ᪮  ࠪ७   ࠢ ।᪠㥬묨 ᫥⢨ﬨ:
稭 㯠 ᮫楧 -   稪,  ⪨-ࠣ,
 ᠤ   , - ࠢ    横
  ᯮ⨢ ⮬  뢠   㤫 .
஭ - ࠤ  ப⨥?
᪨ ମ,  ⭮ ஭,    ᠬ ମ ᨨ,
 ⠢    㡨 . ஭  ᭮
⢥⢥  릨 , ᪮ 㦤 稭 뢠  
ࠦ   ஭.  稥 ⮣ ମ 易  த,
ᥭ,    ᯮᮡ ਥ஢  ࠭⢥.  
⮭ ᫠  訬 ⢮ 権   ࠢ⥫쭮 
⥭ࠬ,   設⢠ , 襤  祭 ஭,
蠥 ᯮᮡ  ⥭ ஦ . ᭮ ⠪,   ஢
஭ 易 ।ᯮ  ⬥  ᪫  让.
 ⠫ ⭮,  ஢ ஭  ஢    
१୮ 㯮ॡ   ७.
஭   ⥫ ᫥⢨: ᫨  ࠧ廊 饭
஭  ஢ ⥬ 䨧᪨ 㧮,  蠥 ⭮
⠭ ᨢ  ᪫  樠 㯪.  ⢠
஭  ஢ ⪮    12  17  ᮮ⢥  
⭮ ਢ 㯭.  ᨢ 稭 ஭,  
⨢ १ :  ⠭ ࠧ 㢥७  ᥡ 
ᠬ⥫쭥.    ਢ  襭 ᨢ   騭, 
  ⮩  ⥯,   稭.   ᯮᮡ  ॠ஢ 
஭,  ᪨ - . 稭 ⮣ ࠧ   ⠭, 
᫥    ࠭⢥ 諥.
 ⨦ ⨤  ⨤  ஢ ஭ ᭨,
稭 ⠭  ᨢ  ᪫ .  騭 
ந室 : ᭨ ஢ ண,  ਢ  襭
ᮮ⭮襭 ஭-ண.  祬 騭   45-50 
 ⠭  㢥७묨  ᥡ  ᠬ⥫묨. ⥫
᫥⢨  騭: ⭮    ,  ᪫ 
ᠬ   ﭨ.
   ( 孥) ५
 ࡠ   ,   ⨢ ⠡⪨,  
|砫 ਭ, ᮤঠ 讥 ⢮ ஭.    
᢮ 業 ⢮ 㪫   ५  㣨  
।⮢,       ᮡ ਮ,  ⠪ ᯮ ᪮
㬥  ⮢  . ⬥⨬ ⠪,  ࠫ쭠 મ,
믮 ࡠன,   ࠬ  ਢ: ᯮᮡ   ⮬
⭮襭 १ 訫.
 ஢  筮 ⮣  襭 ஢ ஭  ஢
ࡠ,   諠  㣨 ⠡⪨.  祭  ९ ஥
ࠪ᪨ 祧,   ⢮,  ᯨ  ⥪襩, 
⮢  娭. ⨩  ⠡⮪  ஢ ஭ 
 ⫨ । 祭,       ࠪ,
⠪   .
祬 稭 ⮫ ᨢ
஭ ।⠢ ᮡ ମ ᯥ, ⨦, 易⥫쭮 ,
    㪨 (窨),  ᤥ 稭  ᠬ   祭
. 設⢮ த⥫   㤥ন ⨨ 稪 
䨫쬠, 饭 ᨫ, ,  筮  ஡ 뭮 㬥
᪠뢠 業 ᨨ. 祪 䨫 ⠪ ⨯ 筮  ਢ.
᫥, ஢  ᪮ 㭨, , ,  
, ॢ ᨫ, ਬ  ஦ ࠪ  誮쭮 ,
74% 稪 ६   ⭮  䨧᪮ ᨥ,  78%
祪 - 㣮ࠬ  ࠭  襭.  饣 ⢠ 㪮
ᨣ  ண 92%  稭,  ⠪  ⢥⢥  96%
  88% 㡨. ࠪ᪨  ᥪ㠫 饭 - 稭, 
஢ઠ ࠤ 饭ﬨ 騭  稥 ᮪ ஢ ᪨
ମ  ஢. ᪠    稭 ⮣,   ⮬
  稭.   稬 稪  ,  ⠥
ࠤ   .  -    ᪨ ᮡ⥩,  
᭨ 樠쭮 ᫮  ᯨ⠭. ᫥, ஢
। ᯮᬥ,  ࠧ  ᮪ ஢ ஭ ᫥
ॢ,   । ,  ᢨ⥫  ⮬,  易⥫쭮
  襭 ஢ ᨢ. ᪠ ᡮୠ  믮
 ⠭    "堪" ࠧ । 砫 . ᯮ
⠭ 㦨  楫:    ⨢   ஢
஭  ᢮ ஢.    ᯮ ਭ 믮 
㠫 । ன, ⮡  ஢ ஭  ப  騪.
᫥ ⢥ত,  ஢ ᨢ ⮫ 蠥, 
ᯮ ⠪ 㠫.
祬 稭 ⮫ 殮 ࠡ
    㭨  द ஠஢ ࠧ
, ⮩  ப 㣠 稭,  ⮬ ᫥  ᬥ, ⨪,
ᯮᬥ, 饭  祭.  ᭨,  稭, ⨣訥
ᯥ   ,   ᮪ ஢ ஭, 祬
㦠騥,  訥 ⥫ 뫨  饭,  ᢨ⥫⢮ 
 ६     ⨢  ᥪ㠫쭮 . 
⠭  ⮣,   ᯥ 騭  ⠪ , 
    த, ᮯ ᮪ ஢ ஭ 
ࠢ  묨 騭.  襫  祭,   ⮫쪮 ᮪
஢ ஭   ᯥ,   ᯥ ᮯ஢ 襭 ஢
⮣ ମ.
      ਪ  㭣 ஢ ୥  
   ᢨ⥫⢮,   ⠥ ࠢ ᠬ  訬 ஢
஭  ஢. ஢ ஭  ⭨  ⮫ ᮪,  
  ᢥ   ⮬ 㡮  ⮫ ᨢ,  饭
   㣠.
 ᯮᮡ묨  , , ,   ,  
室 ᠬ ᮪ ஢ ᪨ ମ. 稭  ᮪ ஢
஭ ஢  祭 ᥩ ਨ 祫⢠,  筮 뫮 
।,  뤠騥 騭,  ᪨ , ⠪ 
, ࣠ ,  '   2 稫  ஡
 -ᥬ  ⥫쭮 ⢮ ᪨ ମ 
讥 ⢮ ᪨ ମ  ஢   祭 ⭮
᫥⢨. ਬ ⮬  㡫 騩 砩.  ᮮ⢥⢨
 ணࠬ ஭ 業 筮, ஢   ,
ਤ   ਭ 118 㤥⮢-⮢    殮 ᥩ
 . 뫮 ⠭,  ⭮   , 
 ᮪ ࠦ  ஢ ᨨ,   ࠧ  
ࠢ  ⠫묨.  ਬ  㦨  稪 
⨬㫮  ॣ ⨢ 䨧᪨ ࠦ.
஭  ࠭⢥ 諥
,  㦥 ᠬ 諨  뢮,  ࠭⢥ 諥, ஥
   ਡ⮬ 稭, 易  ᮤঠ ஭
  3  ,  ஭ ନ  த ᪮ 
()  ⠭ ணࠬ, 易  ࠭⢥ 諥, ஥
室  ⭨  ᫥. ᫥⢨, 祬  ஭
ந ⥫, ⥬  ᪨   , ।騥
.  ,  ᪨ ମ ஭, 롨ࠫ 
ਭ ॥ ⠫ .  ᠬ ⮦ 蠫 ᯮᮡ
ਥ஢,   ⮫ ࠧ⥫쭮,   ᠬ殢. ஢ ᨢ
  ।⠢⥫ ⮣  㣮 .
  ᮮ⭮襭 ᪮  ᪮ 砫    稭  ᮪ ஢
஭ 뢠 ஢ - 50  50 窮,  ⠪ 稭 ஢
㬥  , ਥ஢,   , ࠦ 楫.  
 ᫠ த,   "⭨" , ⠪  ⡮, ,
ᯮ,  ⫨筮 ⠢ 設 ࠫ쭮 . ஭ 
⠪ 楫६  ९  ⠫. ᫥
,  ஢, ᮣᨢ訥 ਭ ஭,  襩
뭮᫨  䨧᪨ ࠦ, ⠪  室졠    쭨
⠭樨,  ࠭﫨 ।祭  殮  ⥫쭮 ਮ
६. 㤨⥫쭮,  ⠪ ⢠   ᡨﭪ.   
ਪ᪮  ஭⮫ ᮮ頥,  誨, 稢訥
ଠ쭮 讥 ⢮ ᪨ ମ  ஡ , 
᮪ ᯮᮡ   ਥ樨 ࠢ⥫쭮  ᢮ ࠬ,
 ମ  稫.
祬 騭 ⠪   ⠢ 設 ࠫ쭮 
  ६  ஭ 蠥 ᯮᮡ  ਥ樨  ࠭⢥,
᪨ ମ ண  . 騭  ࠢ 襥
⢮ ஭, 祬 稭, , ᫥⥫쭮, 祬  ᪮
砫    祫, ⥬   ᯮᮡ  ࠭⢥
ਥ樨.  祬 ⢥ ।⠢⥫ ᫠   㤮 ⠢
設 ࠫ쭮    ࠧ  .  讥
⢮ 騭,    ᨭ஬ ୥,  易 
⢨   -஬ᮬ.  騭   -騭,
⫨騥 ᪫⥫쭮 ⢥   騥 祭 묨
ᯮᮡﬨ  ࠭⢥ ਥ樨   騥  . 
  祩  ᢮ 設 -騭.
 ⠩楢 ⥫쭮  ஢ ஭, 祬  ।⠢⥫ 
,  祬  ᢨ⥫  ⥫쭮     ⢮
 . 頥,   ⠩᪨ ᮮ⢠ ࠢ⥫쭮 讥
⢮    ᨫ⢥  ᨢ 㯫,
ࠢ⥫쭮  ⠪  ᮮ⢠   ਪ楢.    ஢
ᨫ, , -  ᮤঠ ஭.  ⮬
஥  ᭥ ⮣, 祬  㦥 믮 ࠫ મ
⮬.
⥬⨪  ମ
稪  襭 ⥬᪨  ᯮ ஭⠫  ࠢ
.  ࠭⢥ 諥  祪 室  
,   뢠,   窨  襭 ⥬᪨
   祢, ஭⠫쭮   . ⭮,
 ᨫ ⮣ ⥫⢠ 窨    .   ⨬
⥫⢮   ,  窨  稪 , 
 ६      ॢ  稪  䬥⨪ 
   ⥬⨪.
  祪 ࠧ ॥, 祬  稪,    ⮣ 
⭥  䠪,  砫 祡   室 ᯥ譥.  ᫥ 
ᮧॢ 稪  ,   ⥬᪨ 㪠  ॣ, 
⮫쪮 ஭ ᨫ  ࠭⢥ ਥ.  
⥬᪨ ᯮᮡ 뫨 ஢  㭨   ⮭
। ७ ⥩    11  13 . 뫮 ⠭, 祬
㤭  , ⥬  稪 ॢ室 祪.  ஢ 
 ७ 稪 ॢ室 ७ 祪  ᮮ⭮襭 2: 1, 
। ஢ - 4: 1   襩 ᫮ - 13: 1.
 1998   ᫥⥫   ਭ  ᭨, ,
ᨢ ⢮ ஭  ஢   ஥,   
⥬᪨ ᯮᮡ⥩ -஥  .  뢠, , 
ᥩ ⭮,   ⨬ ஢ 䥪⨢
஭,  ᮮ⢥    । ᮤঠ. 㣨
᫮, ⥬᪨ ᯮᮡ -    ⫨ 
ᯮᮡ⥩ 祫   饩 த. ᭮ ⬥, 
襭 ᮤঠ ஭  ஢ 騭 ਢ  ⥫쭮 
१ ⠭ ⥬᪨ ᯮᮡ⥩  ࠢ  筮
楤ன  稭. ⥫쭮, 騭  ᠬ, ⭮,  ࠧ
訬 ஬, 祬 ࡨ.  ᥣ 稭 ࠢ  ⮩ ᥭ,
 ஢ ஭   訩.
 ⥬ ࠧ ⭠  稪   뢠
ᯥ䨪 祪  ஢   ⥬⨪, ᪮  祪 
ﭨ  ஢ ஭  ஢ , 祬 ⥫쭮. 뫮
 ࠢ ࠨ   祪  ᪨ ਥ  
६,   稪 -  㣮.
 ᮢ६ 祫
 -  祬   ᮢ६ 祫.  稫 ப
ࠧ⨥ ᫥ 1800 ,   ⮣ ६   ᥫ 
⨢ ⨫,   ⮣, ⮡  , ⠪   ࠧ祭.
஬諥 ॢ   ᥬ⮣   ࠧ⨥
ᥫ᪮宧⢥ 孮 ਢ  ⮬,  室 뢠 
  ⯠. 祫,  ᯨ⠫  祫 㬥 ᫥ 
뢠,  訫,   ⢮  ॡ.
⢥   맮 襫 : ᯮ. 設⢮  ᮢ६ 
ᯮ 뫨 ᮧ  ஬⪥  1800  1900 ,   ᪮쪮 
   ⮬ . ,  ࠢ, 易  ,
᫥, ࠦ 楫   ᮡ  ᮪ ᮤঠ
஭ ᦥ 誨 ᢮ ମ. ᫥ 뢠,  
䨧᪨ ⨢ 稪 ⭮ ਭ ⨥  㯫 
ᨨ . ⭮,  ॣ஢  ࠢ⥫,
 ࠢ, ᯮ⮬   .  祭 : ᫨   ᮦ
᢮ ஭  ⠤,   ᥡ १ 樠쭮 . 
ண ᨢ    ᥣ ண⨢ 稭.
   ᯮ⨢ , ஢ ० ᥣ 楫, 業,
। ஫  ⨯ ஢  ⮬ 㡥. ᫨  楫   ⮫쪮 ,
,      ࠡ ᢮ ᪮ 魮 -  ⠪
砥  ࠢ   롮.  ⢮ 㡮 ⨯ 
  ,   ९ ᭮騥 ਭ樯:
஢, 㬥 ᫠  業 ࠧ㬭 . 室 ஭ 
,  ન 䨭ᮢ 룮,  易  童⢮ 
.
祬  騭 ப ⠧,   稭 - 让 
த ࠧ頥 誨  ⠪ ࠧ, ⮡  ࠭  
    ࣠:      ᯥ譮
㭪樮஢. ஢ ப,  ࠢ,   祭 
 ,    ࣠.  騭     
࣠ - 筨. ᫥⢨ ⮣ 騭, ᯮᮡ  ஦, 誨
 筮    ࠭.  稭 筨 , ⮬ ஢ 
᪠  ,  ⠪  ᯨ.  祬 ।  稭 
⮫묨 .  騭 誨  ᪫뢠  , ,  
।ﬨ - ᮡ 筨 ⠭  ଫ. ᫨   稭 뫨
筨,  ⮦ ⫨砫  ⮫묨 ࠬ  ᪨ ⮬. ᫨ 筨
 騭 㤠, ਬ,  ⮬ (㤠 ⪨),  த
७ ᪫   .
 8 稪 ⠭ 稪,   ᥣ...
  稭 稭,  騭 騭? ᥪ㠫 -  롮 
।।? 祬 ᡨﭪ । 騭?  ࠭ᥪ㠫
 ᯥ  ⠬,  ?  ⮬   ⠫ ⥬,   , -
᫨誮 ᨢ ?   , 訬 殬  樮쭮 宫
 ࠢ ᬥ ࠡ稩   த ⮫  ⥫ 
쥬 ?  ஥  稭  ⮬,   ன ॡ, ᫨ 
, 뫨 ⮩,  ⮫쪮  த⥫,  ⮬,     ࠭
௨,   ,  २୨஢  誨?  ⮩  
஠㥬,  ந室,  ਮ 砥  ஡  ᫨誮
  ᫨誮  ᪨ ମ.
, ᡨﭪ  ࠭ᥪ㠫
᫥ 뢠,   ⮢    ⥫ 
ਮ,   ᪨.  १ ⮣  稭  ࠧ
ਧ ਭ  ᪮ ᮡ, ਬ ᪨.  稭  
 ,   㭪樮,  ࠭ ⥭樠  ࠡ⪨
. ॣ஢  砥 樨  稭-, 
 ᫥⢨  ࠦ 祭    ﭨ 饯
ମ, ᯥ稢騥 ଫ .
  㦥 ⭮,   -ᥬ  ᫥  ᪮
ਮ () 砥   ᪨ ମ, 뢠 ண,
   । ᯮ  ନ஢ 祪,  ⥬ 
,  ࠨ   ᪮ ଠ   䨣.
᫨ ᪮ ਮ ᢮६   㦭 ,   ਠ.
 - த 稪,   ண  襩 ⥯ ᪠,
祬 ᪠, 㣨 ᫮, 稪,  ᫥  ᮧॢ 㤥
 ᪫  ᥪ㠫. ன - ᪨ 稪  
᪨   ⠭  ᪨ 묨 ࣠.  祫 㤥
࠭ᥪ㠫.  祫 ⭮   ,  ⢥म , 
ਭ  㣮.  ᪨ 稭 ஦  묨 ࣠
 稭,  騭. ⨪    ᢮ ᥭ樮  "  "
㬥⠫쭮 ,   砨 ஦ ᪨ 稪,
 룫拉  窨, ᯨ뢠  窨,  ⮫쪮 ᫥
 ᮧॢ  㦨 訥   窨  .
 ᪮ 㤮 뫮 㦥  ᪮ 㡫,  祭
 ᥬ,    "쪨 窨", : த⥫
ᯨ뢠   祪, ਢ ८⨯ ᪮   
  .    த⥫ 뫨 ᫥⢨ 襫,
㦨,    㪠 ᫥  ᮧॢ  ନ஢襣
뭠,  ண  ᪨ ମ,  "" 稫 , 
譮  ⨯筮 ᪨ , ᬮ  ᯨ⠭   樠쭮
।, ॡ襩   ᪮ .
 䠪,  設⢮  "祪"  ᯥ宬   쭥襬   
稭  ᢮ , ᯮਬ 뢠,  樠 ᫮ ᯨ⠭
뢠   ᫮ 祫 ﭨ 쬠 ࠭祭. ᭮, 
祢 䠪஬  ᪠ த 祫.
 ᥪ㠫
 ॢ ४ ᥪ㠫 ⭮襭 뫨  ⮫쪮 ,  
짮 ᥮騬 㢠. , ᪠ 䨣 㦨  
,   諮 ᢮ ࠦ  ⨭  .   뤠
   蠬 ᫠ . ४ ਫ,  ᪮ ᥪ㠫
㦨 த 訬 楫     㦥 . 
⠫,  "㡠"  ⫨砥 ᮡ 㦥⢮  , ࠦ
箬    묨.
 ⨠⢮ ਫ   ப⨥  ⭮襭 
।⠢⥫ﬨ  ,   ࠫ த , ᥪ㠫
⨫,   ⠭  誠     㡫   ६.
 ਠ᪮  ⪠뢠 ਧ ⢮ ᥪ㠫,
 ᫨ ⠫  ,    ஦ ,  ஥
᫥ ஢ 뢠. ,  ண  ࢮ , 襥
 -० ,  ᥪ㠫  த ᮢ६ ᢮
ࠢ   "⨢⢥".  ᠬ   ॠ쭮 ⠪:
ᥪ㠫 ⢮ ᥣ,  ᪮ ਮ  砫 饩
  ᪨ ମ. । ਬ⮢ ᥪ㠫쭮  ।⠢
ᮡ ᯮᮡ ९ 痢  㯯   ⢥  稭
,     譥 ᪮⨭, । ᮡ  誮. ᡨ᪠
 稫 ᢮    ᪮ ஢  612   
.  ᡨ   ⠪ १७,   ᪮ ᥪ㠫, 
ᬮ५ , , ⮬,    襩 ⥯ 樨 
㦥᪮ ,    ⮫ ﭮ   饭.
᪠ ।।  롮?
   " ⥫"    ⨪   㯠
  ⠭᪮ ⥫  裡    "  "  
 " ࠧ"  ,  த १ ᢮
᫥, ஥ ᢥ⨫ ,  祭 뫮  ⭮:
ᥪ㠫  ᪠ ।ᯮ,   ᢮ 롮
祫.
஦   ⮫쪮 ᥪ㠫: 㦠 ।, ᯨ뢠
, 뢠 ࠧ 襥 ﭨ   , 祬 ।
࠭. 祭 ⠭,    ⮪  ,   砥
ᨫ த⥫,   ᥪ㠫 ६ ᢮
᪮, १ ࠪ᪨  . ᪮ ⢨ ᪮
ମ ( 筮 ⢨)     稭 ⮣,
設⢮ ᥪ㠫⮢ 稭.
  ᡨﭪ (᪮ ⥫  ᪮ ன⢥ ) 室 
쬨    稭. ᫨    ᡨﭮ  
⨬ ᫥ﬨ, ᫨ ⥬ ࠧ     ⠢
ᮮ⢥ ।⮢,   ᥪ㠫⮢  ࠭ᥪ㠫 ⠭
ࠢ . 設⢮  ௨ ⭮    ஦묨
⪠,  , ᤥ ਥ,  窨 ७ ⢠, 롮 
,   ᪫. ᯮ,  ਬ, ⭮襭  , 訬
 ᢥ ᫥⢨ ࠢ ⠫,  , ࠤ騬  
નᮭ,  ⨧,  ॡࠫ쭮 ࠫ. ⢮ ਭ 
, ᪮  த⢮ ஦  ⫨稥  ᥪ㠫⮢, ,
।⥫쭮, ᠬ ࠫ ᢮ ண  .
⠭   ⨪   ,      㪮, 
祫  ஦ ᯮᮡ  ⥭?      릨
?   ᪨   ᪮ ⥫? 設⢮ ᥪ㠫⮢
訡筮 ,  ᥪ㠫    롮,   㣨
設⢠ ᯮ 㡫 㯫   ᢮ ࠢ  "롮".
뢠  ᢮ ⫨稩  ⠫  ਢ  ⨯⨨
㣨 童 ⢠, ࠦ  १ ଥ.
砫쭠 ⨪ ᢨ⥫:
  ⪮  ᥪ㠫묨  ᡨ᪨ ﬨ 室 30%
ᠬ㡨,     , ਥ஢  ⭮襭 ᢮ ,
蠥 ᥡ . , ᮧ ⮣,  ⥫ "㦮", - ᫨誮 
  , ⮡  뭥. ᫥ 
⪮-ᥪ㠫⮢ 뢠,   筮 ᯨ뢠  ᥬ 
ᮮ⢠,     १७  ᥪ㠫⠬,  ५
 ᯠ "" ⢮  ᢮ த ࠯.
祬  ⮬  殢
 뢠,  稪 "㡮",       .
 ᥬ ,  稪 ⠫  ⢮, ⮬   ᫨誮 ᨫ쭮
⨪   ,      ᪨ ﬨ.
᭮ ⮩ ⥮ਨ 稪 ࠫ ᥡ ⥧  ⬥   ⠫ "",
⮡  ᮫,   ⥫ ⠪ ⥮ਨ . 
 ।⠢ ⠪ ᭥: 稪  襩 ⥯
ᮢ ᪨ ﬨ,   ⡮, 横, ⮬ﬨ 
ᮬ,   㦨   ﭭ 祭 ,  
㢨 ᪮  ᢮ ᪠. 㣨 ᫮ - ᪫ 뭠
㦨 稭 ᨢ  ,   殢᪠ ⮪
ਢ 稪   ᪫.
᪨ ⨢  न 
 讥   ய⨥ ᥪ㠫⮢ - ᪨ ⨢  
ᡨﭮ न ,  ᮡࠥ   祫  ࠧ
ᥪ㠫쭮.  ᪮쪮  ᫥   室  ⥫, 
ᮮ⢠   ᡨﭮ  ⥬,  ⢨,   ,
뢠    ࠧ.   ॠ쭮  
ᥪ㠫, 騥  ࠧ,      ᬥ
 ࠤ 箪.  ⥫⥫ :   設⢥ ᢮
 ᬥ﫨,   ⭨,  稫 ⢥ত ᢮
७,  ᥪ㠫 - ࠭ 饭,   ࠭   
㬠. ᫨    ᡨﭪ   ᢮ ࠤ     
쬠,   - ਭ    ⨥  ⠫ ᫥ 
५饬  ⥫. ᫨  ய⨥ ࣠ 
ᥪ㠫,  ⥬ ⮡ ஢  㫨栬    ,  
 - 襫  㫨,   ⮢   ਫ筮
  ⢥ !
᫨  㡫 ஭ ⥬, ,  ண  , 設⢮,
᫨   ᥪ㠫,   ⮬ ஦ ,   ᡮ
ਢ    , 祬 ᮡ࠭, ᪠, 릨   -
᪮ ⠭, 饥 ⮫  ,    
ᥪ㠫. ⢮ ⭮ᨫ    ௨,    ᡨﭪ 
ࠤ   ஡, 易  ᠬ業,  ࣠  ᬥﭨ 
 ⢥࣠  쬨. ⢮  ⮩  㣮 ஭ ࠧ .
   "롮"?
  ᡨﭪ 롨 ᥡ ᥪ㠫 ਥ   襩 , 祬
ᥪ㠫. 祭  ᯥ樠  ᥪ㠫 ᯥ⠬  祫
⢥ত,  ᥪ㠫쭮 -  ᥣ. ᫥⥫ , 
ᥪ㠫  뢠    ஡
ࠧ,  ९     ,   
ॣ㫨஢ 筮.   ⠫   , ਬ 
⮣  㤥, , ⢥ ࠯, 㤠 ⪨,
஭⠫ ⮬, ࠯, 讪 ࠯, ᮢ ,
ᯨ᪨ ᥠ  樧 ( ᮢ).      祭
 㢥砫 ᯥ宬. 訬 ⨦   ,  
ᥪ㠫 ਭ㤨 ࠭ ⠪⠬ ⮫쪮  ⨢ ;
 ᥪ㠫⮢, 訢   ⢮ , ⠢
ਤন   (ঠ   ),   㣨
  ᠬ㡨⢠.
⭮,  , 騩    ப,  ᥪ㠫, ࠢ
90%. 㬠,  殮 ᮧ,   ᥪ㠫쭮   -,
ਭ饬  襬 ᮡ⢥ ,   稭 ,   
ࠪ᪨ 㯭 ⢠ . ᫨    ᢮ 롮, 
祬  ⥫ 롨  ᥡ , 易  ࠦ,
।㡥ﬨ 㦠  ਬ樥? ମ   ⮬,   .
ᥪ㠫쭮 殢 殢
뫨 ஢ ப ᫥ 殢 殢,  ࠧ稫 
஦  ᯨ뢠  ࠧ ᥬ. 뫮 ஢ ஬ ⢮
⮢, ⮡  ।:  ࠪ  ᪫ - ᪨
 ਢ ᯨ⠭.  த ᫥ 뢠,  
 祫  ᫥⢥ ᪨ ࠪ,  ⮬ ᫥
⠪,  ⥭, , ஢ ஢⭮  ࠢ⭮,
६ ஢,   ᯮ⮬   砫 
⨢. ।,    業⮢ ᪮ ᥫ ᪫ 
ᥪ㠫,  ࠢ ,    100 殢 殢,
 뫨 ࠧ  ஦,  業⮢ ⠪  묨. 
 , ᫨ ᥪ㠫  ᢮ 롮 祫. 
祭, 砢訥  , 稫     ⢥.  ⢥ 
   ਪ᪨ ᫥⥫  ठ ठ 
⮭᪮ 㭨  宫    -
㭨,  砫 ᥪ㠫 ਥ ஡ 쥢,
ᯨ뢠 .   뢮:
⭮  ᥪ㠫⮬  ஡ 쥢 ࠢ:
22%  殢,   殢;
10%  쥢-殢  ਥ 쥢;
52%  殢 殢   ᪮ ।ᯮ.
᫥ "" 殢 殢,  뫨 ࠧ祭 
஦, ,   50% ⤥ 殢 ⠪ 
"묨".   殢,   祭,  10-20% ,  
ᥪ㠫, 뫨  ᠬ  ᥪ㠫⠬, ᫨誮 묨, ⮡
ਧ  ⮬,  ᥪ㠫, ࠢ訬  ᥡ 饯ਭ
ਥ.   業 "" 殢  筮 ᪮
।ᯮ  60-70%      .  祭
㡥⥫쭮 ⥫⢮ ⮣,  ᥪ㠫  뢠
  ஡ . ⥫쭮    ⭮襭  ⥧,  ᯨ⠭
뢠    뢠 ᮢᥬ ﭨ  ᥪ㠫 ਥ.
   
᭮뢠  ⥮ਨ,  ⪨ ᥪ㠫    ஡,
 ।,   殢  ⠪  묨. 祬 
30-40%   ?   ᢮⢮, 뢠 "࠭⭮"
(  ⭮  ),  ࠪਧ ᯮᮡ
 ⨢஢    . ਬ, ࠧ ,
 뢠  ⨭⮭,  100%- ࠭⭮,   ६
   ࢮ ⨯  ࠭⭮ 30%.  砥,  
殢 , 騩    㣮 ,   ⨭⮭ 
100%- ⭮,  ⭮  ⮬ ⠢ 30%. , 
  ᥡ "㡮" ,   ⥯ 뢠,  50-70-業 蠭
 ,   ⥮ , 祬   殢  ⠫
ࠢ쭮 ਥ樨. ⠥,   10%  稭  "㡮"
,  ⠭ ᥪ㠫⠬ ⮫쪮     
50-70-業⭮ 䠪 ࠭⭮ ⮣ . 묨
ᯥਬ⠬  ᠬ  ﭠ 뫮 ,  ⠪ 
᢮⢥  㣨 . ஢ ⠪ த ᯥਬ⮢  
   饭,   ⭮,   뫨 ᯥ譮 ஢ 
ᨨ, 祬 뢮    ᠬ.
"㡮" 
   樮쭮     ࠢ  40  쥢
 ᥪ㠫쭮 ਥ樥  ⠭ 稥   ⮣    33
  40. ਡ⥫쭮  ⮬ ࠩ 室 "㡮" .  ஢
⠪ ࠢ  36  -ᡨﭮ,  ᮮ⢥饣  
㦨.  ⮬ ᫥ 뫮  ,  ᥪ㠫 ᢮⢥
 ࠧ 稭   ᪮ ந宦. ⭮ ⮣,
  ⠭ ࠭,  ,  ⥫쭮 ⥯  
⢨ ମ ஭   -쬨  ᫥ .
 ⮣, ࠭  ⭮ ⮣,    砫 ,
筮    ,  ⨢஢ 㣨 䠪, 
樠쭮 ᯨ⠭.
⯥⪨ 楢 ᥪ㠫⮢
 1998  ᪠ 祭,  ஡ ,  ਭ 
ᮮ騫,   뫮 ஢ ࠢ⥫쭮 祭 ⯥⪮ 楢, 
⭮ ⢠ ஧, ᯮ   窠.  ᭨,
 , 騥 襥 ⢮ ஧,  믮 "" ࠡ.
設⢮ , ᮣ᭮  ⮣ ᫥,   ஧ 
 ࠢ 㪨,   騭  ᥪ㠫⮢,  饬 砥, ஧
,  ࠢ,    㪨.
"" ᥬ
   ᫥ ᥪ㠫⮢, ஢  樮쭮 
, 뫮 ,  ᥪ㠫 -  ᥬ.  
  ᪨ 童 ᥬ 114 ᥪ㠫⮢ , 
⭮  ᥪ㠫 ஥ ॢ蠫 । । 쥢,
拉, த 쥢  த⥫  ᥪ㠫⮢. ""
  童 ᥬ,   ਭ ᥪ㠫, 
設⢥ 砥 﫨  த⢥  ਭ᪮ , 
砫   த⢥  殢᪮ .  ୮  
 ⮫쪮  砥 ᪮ ந宦 ⪫ 
ᢨ⥫  稨 ᯥ樠쭮   ஬ᮬ X.  ஬ᮬ
। ⮫쪮  (   -஬ᮬ),   ࠧ ⢥ত
᪨ ࠪ ᫥ ᪮ ᥪ㠫.
 뢥 -ᥪ㠫
 -  ਠ   ᫥   稭: ࢠ,
  ମ,   業ࠫ ࢭ ⥬ ⠪ ,   祫,
 ,    ⫨稥  祫᪮ ࠧ   ஡
ﭨ,  ᫥ ஦,      ⥬, 
ந室. ᫨ ஢ ᠬ ,   㤥 㬠,    ,
 ॢ  ⥫,   ᮡ. ᫨  ମ
஭ ஦ ᠬ ,   㤥 㬠,    ,
⠭ ᨢ  ⠥  ᠬ.  ᠬ , ਬ
३,   ,  ᫥ ꥪ樨 ஭    
 ,  . ந室  - ⢨ ஭ 
ணࠬ  , ᫥⥫쭮,   ᯮᮡ.
⮡  ⠪ १,   "ᬥ ",    
 ਮ쭮 ﭨ. ᯥਬ   , , ﭠ 
ਢ  ⮫  來 १⠬, ᪮   ணࠬ஢ 
⠤ ਮ.  祫 ਥ  ନ   -쬨
 ᫥ .  砥,     ᫮ ﭨ
न쭮  , ⠪ ,   祫, 襣  ⠤
ࠧ.
    ᥪ㠫쭮 ਥ樥
᫨  ࠭ ⠤ ६  ࠡ⪠ ஭,  ਮ
᪮,  蠭 த ⢥ ॡ  ॡ  ᥪ㠫묨
ﬨ १ , ⮬   ନ஢  ਭ
⨥  ᭮ ᪨ ମ.    檨 ᫥ ᥬ
 뫮 ,   ३, ⠢ ᨫ쭮 ᥭ  砫
ਮ ६, ⭮ ஦ "㡮" 뭠 蠥  
ࠧ. ᫥     ⤥ 樮 㭨 
 ୠ  ⠪ த஢,    ६ ६
  ஦ ॡ  ᥪ㠫묨 ﬨ. ᫨ ਮ ᪨,
 ॡ   "ᢥ妥⢥" , ⭮, 㤥  
࠭⢥ ਥ. 㣨 ᫮, 㤥    㪮, 
 ᬮ ⠢ 設 ࠫ쭮    ᬮ ।, 
ᥢ. ࠩ   ୮  ,  ᥪ㠫 稭
 ਥ  ࠭⢥, 祬 ᥪ㠫,  ᡨﭪ 
襥 ࠭⢥ 諥, 祬 ᥪ㠫 騭. 祬?  
ନ஢  ⪥ ᪨ ମ.   㦨 稭 
ࠡ⪨ ஭? ।  稭 ᫥  ,  
 ⢠.
ᮢ ﭨ    ⠪ ⥫⢠,  ᫨誮
訥   ।⠬,   ࠡ,   ⭥஬ 
ᥤﬨ, ᬥ  த⢥. ᫨    ⥫⢠
室  ࠭ ⠤ ६,     ⥣ ᮪
᪠   த 稪  "묨" ﬨ  祭 ⢥
. ᫨   뫮 쥧 㤭    ਭ
⢠, 騥 ࠡ ஭,  ࣠ ᥡ ⠪ 
.  ॢ ⠥, ᫨  뢠  ᭮ , 
 頫    - ⭮.   뫮 
ந  ᫮  ࠧ    묨  묨 
쬨, ⮡   맢    ᫥.    ⮣, ⮡
ࠤ ⢥ ॡ   ।. ६ ᫥
⢥ত   室 ⠪ ।஦⥩.
 㦥 ⭮,    ⨭ 뢠 । ⢨   
த襣 ॡ,    ᯮ⢨ ᪠뢠 ⥫쭮. 
᫥, ஢ ⠪ ᯥ樠⠬,    㢥 
᪮ 쭨  , ,  ६ 騭, ⠢
, ந  ᢥ ⥩,    ࠢ  ᮢ묨
ﬨ.   ᮭ   娠ਨ   ⠪ ஢
 ᫥  ⮩ .  襫  뢮,  "।
娬᪨ ⢠   㭪 ࠡ⪨ ஭,  
१    ᥪ㠫묨 ﬨ".
 ࠧ, ᫨  ᮡࠥ  ॡ, 㬠,   
⤮  ஢  㦥, ⮡   饬 -
⭮⥩. ⥫쭮 ⠪    ஢,  ਭ 
 - ,   ᭨   ஢ ମ 
襩 ஢.
 ᡨﭪ ⠭, ᡨﭪ
᫨ ਮ - ᪠ 窠 (XX),    㯨 ᪮ ମ, 
砥 ᪮ ⥫  ᪨ ன⢮ .  ⠪ 祪 筮
 ⪨  , 祬   祪. ,  ࠢ, 㯭,
⫨ 襩     箬,    ᫥  ᮧॢ
   .   뢠  㦥묨.  
 ⠭ ᡨﭪ. 砩 ॢ襭  ᪨ ମ 
 , ᫨ ६ 騭 ਭ  ⢠  ᮪
ᮤঠ ᪨ ମ, ਬ  ⨢ ⠡⪨,
⢠ ⨢   㣨.
   ᫥ 騭, ࠤ ⮬,  ७᫨
६  50-  60- , 뫮 ,  ।  ⥩-祪 뫮
ଠ쭮 ᮪  業⭮ ⭮襭 ⢮ ᡨﭮ, ⮬  
ਮ  ᪮ ६ ࠧ 稫 筮 ⢮ ᪨
ମ, ᮤঠ  ⢠ ⨢ .
 ࠧ  㣮 ᫥ 뫮 ⠭,   騭,
 뫨 ६묨  砫 ᪨ ମ, ⠪  ண, 
  祭 ६, 蠭 த 稪  ᥪ㠫묨
ﬨ 蠫  - ࠧ.  ⪫  ਮ 
ᮧॢ,   ஢ 뢠 ஬ ⢮ ମ 
⨢ ணࠬ ,  . ⨬  ᮮ⢥ 
१ ᫥     , ᮣ᭮  ,
ਭ訥 ᪨ ମ   ६, ஦ ३,
⫨砢 ᠬ⥫쭮, ᠬ㢥७  ᪫  ⠪
ᨢ  ᯮ,  ᨭ  ⡮.  ⢥   
"᪨" ⨫ .  ३, ਭ訥 ᪨ ମ, 
砫 ⢥,  稪    , 祬  ᢥ⭨,
 ᨬ  㣨  䨧᪨  ⨢.
 ࠭ᥪ㠫
࠭ᥪ㠫  ࠭ ⢠ ,  த ࠤ   ᢮
⥫.   ,  ⢥砥  ᥪ㠫쭮 , 뢠
⠫,   騭   ⭮ , 祬  稭. ᫥⥫
    㯯  ૠ᪮  祭   1995 
 ,  ⠫  稭-࠭ᥪ㠫  ࠧ ᪮
 .  䠪 㦨   ⥫⢮ ⮣,  ਭ
 ।    ⢨ ࠧ饣   
ମ.   ⥮ 뤢 檨 祭   ୥,
 ,  ⠫  稭-ᥪ㠫⮢ ॠ 筮 ⠪
,   騭,  ꥪ樨 ᪨ ମ.  ᮮ騫: "訬
᫥ﬨ  ,  ᪨ 稭-࠭ᥪ㠫 
  ". 㣨 ᫮, ᪨ , 祭  
 . 祭 ⥯ ,       
ਮ쭮 ﭨ.  ⢥ 㯯 ⢥ত,   
ࠢ ᢮ ᨬﬨ  ⨯ﬨ  ᮡ⢥     ⮬
⭮襭 ᢮ 롮.  ⠨,     ࠢ ⢮ 
⠢ 設 ࠫ쭮       
 .  祭 ,   ࠪ᪨ ⢨.
    祭, ⮡ : ஫   , ⪨ - 娥
,  設⢠ 騭 ⥭  - 㪠,  稭, 騩 ,
६ 孥.  ࠧ稩  ன⢥    ௨
⭮   ,    ந ᢮   
। 㤨  ᮡ⢥ .
 祫 樮஢  ⠪ ஢,  ஬   ⫨稥  㣨
  ஫஢ ᢮ 樨. 㣨   㬠, 
ॠ  ,     ࠡ ᮡ⢥ . 
 । ⨢ 롮,   ,  ᢮ ਭ⮥
襭    ᫥.  ࠧ, ࠢ ᮡ 
⥫쭮 襩 ⥯, 祬  㣮 ⭮,  ⥬   ⠥
 ᨬ  த.  設⢠  㤭 ᥣ ਬ  ⮩
,   ᥣ  ।⠢⥫    ,  
쭮 㬭 .  ਧ   祫 
ᮡ⢥ .
祬 ᥪ㠫  ᡨﭪ ন ᥪᮬ
⠫ -  業 ᥪ, ॠ騩  ஭. 稭 
⠫  ⮫쪮 訩  ࠧ, 祬  । 騭,  
஭   ⥫  10-20 ࠧ .  祬 稭 ᥣ ⮢ 
 ,  騭 筮 - . 設⢮ ᥪ㠫⮢ ॢ
⮫  ᨫ쭮  祭,   ᥪ㠫, , ᬮ  ப
࠭ , ⮫쪮  設⢠ ""  ᪨
८⨯ .    ᪨  祭,   ,
祬 "" 뢠 ⮫ ᥪ㠫쭮 祭묨.     㤥
ࠦ ⨢  , ᪮    ᪨ 
ମ 뢠 ஥  祭. । 砨,  ""  
  ⭨   ⭥஢.  ᡨﭮ ⮦ 襭 ஢
஭,  ᯥ稢  ᨫ쭮  祭  ࠢ 
ᥪ㠫쭮 騭.
祬  㤭 ।,  "㡮"  稭?
ਡ   ନ,   ᪠,   ᥪ㠫 
樨  業: 業 ᯠਢ  業 .
 ᯠਢ ᯮ  ⠫,   ਭ 襭,  
  뢠 祭.  ॡ ﭭ 㯫 ᪨
ମ, ⮡ 稭  ᥡ "-᪨"  뢠 祭  騭.
᫨ ⠫ 뢠 墠 ᪨ ମ,    襩
 襩 ⥯  ᪮ ०,  稭 뢠 祭  㣮
稭.
    ⠪    筮 ⢠
ମ, ⮡ ᯥ   ,   ⨪樨. ᫨
  墠,   稭 ਮ ⥭ ⢥.
 ࠧ  業  ࠧ ⢮ ᪨ ମ, ⠥
⠩,   ᮢ襭 ।  ᪠,    ⢥
稭 ᥪ㠫    㦥⢥ ।⠢⥫ ᨫ쭮 
ᥪ㠫.
祬  㤭  ᡨﭪ
᫨  ਮ ᪮   ᬮ  ⥫ 
᪨ ମ,    ⨢஢  ᪮ 奬.  騭 
砥 祭  㣨 騭. ᫨  "᪮" ०   業
,   騭  ᪨ ,   ⨪. 
騭 뢠 "㦥".  㣮 ஭, ᫨ 業   
८ࠧ ᪨ ମ,  騭 ⠥ ⢥  ⨫
,  -० 㤥 뢠 祭  ।⠢⥫쭨栬
ᮡ⢥ .  ⥧ ⢥ত ᯥਬ⠬    ﭠ.
  ६  㦥 ᡨﭪ 祢    栬
ᮡ⢥ ,     ᮬ,  ⢥ ᡨﭪ
⠪  ᢮  ᢮ ।⥭.  ,   騭 ⠫ ⥬,
 ,  ᮡ⢥ , ᪮ 譥  ਧ ᪫ 
ᥪ㠫 .  稭, ⨢  ⢥ ᡨﭪ,
ࠡ : " ,    ⠢  ᬥ ਢ易".
 ⠪ 騭 ⮫   ࠢ ᢮ ᪫ﬨ,  
"㦥" ᡨﭪ,  "㦥⢥" ,  "⢥" ᥪ㠫.
⮫   ⥫ ᫥ 稭 ᡨ᪮ , 
 "",  ஢,   祭 ਤন , 
ᡨﭪ, ⢥   祭, 뢠 ࠢ 祭  ᢮ .
 9 稭, 騭  ᥪ
⥫  ଠ ⨫  ਭ  饣 ⥫. 祭 㫮
   ॢ⨫   ஬.  뫨 묨 ࠬ 
     㣮. ᮡ  ਢ ᥪ  : ⨭
ᥪ, ᯠ ᥪ, 宭,   ࠦ. ଠ   
⥫ ⠢﫨 ⠪ 㤮⢨,   訫,   -  ᠬ,
⢥.  ⥫ 뫠 ⮫ ஢ 묨 ﬨ,  訫:
    諠 .  ᮡࠫ ஢   .  
  ᥪ㠫쭠  த  ⮫  ୮. ⥫ 
⥫ ᥪ   ,  ଠ -  .  筮 ⮣  
ᨫ ࠤ ᢮ ⢥ 宫   ⮬ 㬠,  ⮣
ॡ ࠢ.    ⠨, ⥬ ०  ⥫,  ᪮
  ⠫ ⮫쪮 ᯠ ᥪ.  砫   ਤ  
  砬,  ᥤ   祧 楫  
室.      㣠 ⮫쪮 ⥫ . 
  ஢  ࠧ ६    㣠.  ⠫ ⮫쪮 
஡. ,  ਢ⢮  㣠 ᫮: " ஡  ⥡...
". ଠ ⢮ ᥡ 饭楬:  뫨 ᥪ㠫 ⪫ -
 । ᥪ,   ⪫﫠.      祩   
ࠢ  ਭ    ⠬ ⨫ -. 祭 㫮
   ॢ⨫   ஬.  뫨 묨 ࠬ 
     㣮...
 稭 ஬
 த   -⢥ ⪨ 3, 5 ठ 
. ⮡ 릨, ⪠ ࠧ  ந 筮  ᠬ
ᥡ.    த  ,  类   
砩 ᫥⢨ 樨,  ந室  ⢨ 
 ⥫.  ࠧ . ⥬,  800 
 , ⪠ ᪮॥ ᥣ - 砩 樨 稫 ࠧ⥫쭮
ਥ.  - ࠧ ᬮ    㣨 ⪠. 
砫,  , 祬   릨 稫  ⪠, ।
㣮, ⮫쪮  த襩.  ⪠, ⢥, 砫  蠭ᮢ
릨, 祬 த⥫᪠.    뫮   , ⮡ 砩
஢  㦭 ࠢ.  ⥫ 蠣  ࠧ⨨ ᪮ਫ 
 ⮪, ᯮᮡ⢮      㯭 ࠧ 
 饩 ᪮, 稭   ᮧ ⨯ ࢥ  .
१        ᪥⮬  ६,
  १ 300   ࢠ 론 믮  ॣ  稫 .
  -  १  .  㯨  ⢨ ᥪ.  ⮫쪮
﫠  ⪠   ᨫ묨 , த⥫᪨ ⪨  뫨
㬥.  뫨   稭: ࢠ -  ⪠ 뫠 
த⥫᪮, ⮬ 㦤  த⥫᪨ ⪠ ⠭ 㦭. 
- த⥫  뫮 ࠭, ⮡   ᯠਢ   ⪮  ⥬
ᠬ  ᫠﫨 .  砫 릨  ,  ᨫ쭮
⪨,   ᢮   ᫥騬 . ⮬
砫쭮 楫 ᥪ     - 㣨  祭 ,
 ᨫ   ᫥饬  ⥩.    ਨ
祫  ,     ᥪᮬ   ⥩ 
ᢥ.     ਬ⨢ ,     ⠭.
   ᯮ 業, ⢥騩  ᥪ?
 業 ᥪ ᯮ  ⠫,   ⮩ 㭪樨 ࠢ
ﬨ, ⮩ 楡   ஢. ⠫  ᢮ ࠧࠬ
ࠢ 筮 譥   4, 5 ࠬ;  稭  ᪮쪮 , 祬 
騭, "" 稭  ࠭ᥪ㠫.   ᠬ ,  
 ମ,  ⭮ ஭, ⨬㫨   ᥪᮬ.
ਭ    䠪,   稭  10-20 ࠧ  ஭, 祬 
-設,  ⠫  ࠧ ,  , 祬 ᥪ㠫쭮 祭
 稭 ⮫ ᨫ쭮.  祬 稭 ⮢  ᥪᮬ ࠪ᪨ 
 ६   .   ⮬ ⢨ ⢠,  殮
  ⮫饣 稭 ६ " ᢮ "  㦤饣
騭,   "" ᥪ㠫 ⨢. ᫥⢨ ⮣
㤨⥫쭮,  ⭮襭  ᥪ ᥣ 뫮 " ࠧ" 
稭  騭.
祬 稭   ᮢ  ᮡ
᪮, 㤥ভ  ᨢ  祭   楫 -
ᯥ த 祫᪮ த.    設⢠ ᠬ殢
   樨, ᥪ㠫쭮 祭 ५ ᪮쪮 
 ⨦ ⮩ 楫 ⮢. ࢮ - ᥪ㠫쭮 祭  
楫ࠢ  ਮ । 㣨 ६ﬨ. ⨬ ᯥ稢
஢     ⥫⢠,   ⢨
⥭樠쭮 ஧  ࠣ,    ,  ⮫쪮 ।⠢ ⠪
. ஬ ⮣, ᥬ ᢮  뫮 ࠧ     ⠪
,  .    , , ஢ 
ᥪ㠫 ᫥,  樠 ࠭祭   稭 
 묨,    뫮  80%   祫᪨ ᮮ  
ਨ.  㯫   ࠪ ᪮ 祭 稭
⠫ ﭭ 筨 堮  ,   ந 
⭮襭.  祭  稭    設⢠ ஡
ᮢ६ ⭮襭  稭  騭.
祬 騭 ୠ 稭
᪨ ⠫  ࠧ  ᪮,    㯠 襥
⢮ ஭, ⨢饣 ⥫쭮.  祬 騭 
饬 砥  ⥫쭮 襥 ᥪ㠫쭮 祭, 祬 稭,  
⮫ ᨢ. 祬  த  ᮧ 騭 䮬, ⮡
ᯥ த த? ⢥ 砥   ਮ ६,
ॡ饬  뭠訢 ॡ  室     ᠬ⥫쭮
릨.
 ⠪  ,  ஫, ਬ, ਮ 뭠訢  
,  ஦  ᠬ⥫쭮 பନ, 㡥  ࠣ 
 㦥 १  . -஫  ॡ  
ନ . ஦ ᫮       ⠤
ࠪ᪨ ࠧ,  ⮫쪮   ᢥ.   த  -
訬 - 릨, ᫨ ⠭ ⮩   楢.  騭 ਮ
뭠訢   楢, 祬 ⥫  ⮣ ਮ
䨧᪨  ࠭祭 ᯮᮡ,   ॡ  ,  
  ਭ樯 릨 ᠬ,     .  ⮩ 稭 騭
⥫쭮 ,   ⥭樠  ᯥ , ஢ 
  ࠣ.
᪨  ணࠬ஢   ⠪ ,  㤥 ਢ易  
筮 , ⮡ ᯥ 筮 ࠧ⨥  ⥩.  ⮩
稭 騭  ६ ⭥.
稭  ,  騭  ᪠ 
㠫쭮 祭 稭  㯮  :   
娢   ࠧ   魮. ⮫     ᭥,
몫祭,   ਣ⮢. 㠫쭮 祭 騭 ࠢ 
᪮ ⮩:   ࠧॢ  । ⥬ 
    뢠.
 ਢ 䨪,  ஬   ᨫ ᥪ㠫쭮
祭 । 稭  騭  殮 .    ࠦ
ᨫ  ᫠ ᥪ㠫쭮 祭  ᨬ  
⥫, ⠪,  ⢨ 㦠饩 ।, ᬥ , ,
஦ ॡ, ਮ ஬᪨ 堦, ६ 室  ⠢ 
⮬  䠪. ⮡ 來 த஢  ࠧ 
ᥪ㠫쭮 祭 稭  騭,  ⨫ 䨪. ஢ ஭
 稭  ⮬  ,  ᮮ⢥⢥  ᭨
 ᥪ㠫쭮 祭.  । 騭 ᥪ㠫쭮 祭 ⥯
蠥 ⠪ ࠧ,    室  36-38 ,  
ᨭ஬ "  稪  ࠧ祭", ᢮⢥ 騭  ५
.    ஢ ᯮ ⢥砥  ⠪ 騭.
㠫쭠 ᨫ 稭   19  ᮮ⢥ ᨫ ᥪ㠫쭮
祭 騭    ਤ . 䨪 ᢨ⥫ ⠪ 
⮬,  ᥪ㠫쭮 祭 稭 ப  ᮮ⢥ ᥪ㠫쭮
祭 騭   ࠧ ᫥ : ⨬  ᭨
⠭: 稭     騭.   ਬ  
ᥪ㠫쭮 祭 稭,  室  19 ,  ⥬ , 
ࠧ㬥 䨧᪨ ஢ ᥪ㠫쭮 ᯮ. ६  ᥪ
筮 ⠥  稭  殮 ᥩ ,  砥 稥 ன
ᮢ   ᥬ줥, ⠪   ਤ ,  ᨫ  ⮬
ࠧ. 騭 筮  ᮢ  ᥪ㠫 ⭮襭  
 (- ),    ᮡ⢥ ᥪᮬ   讥.
         ਤ ,   
⠪ ⠭ ࠧ ᨫ쭥.
祬  ᯮਬ  ᥪ
,   ᪠뢠   ᥪ㠫쭮 祭 稭  騭 
⨯筮   㯯. 㠫쭮 ᥪ㠫쭮 祭   
ᨬ  筮,   ⮩   㦤  祭, ⨯筮
 設⢠.
⤥쭠 騭   ᨫ ᥪ㠫 祭,  ⤥
稭 - ᫠,   - ⪫,   ࠦ 饩 樨. 
饬 砥 稭 ⫨砥 ᨫ쭮 ᥪ㠫쭮 祭,   設⢠
騭  ᫠. ᫥   ,  37% 稭 㬠
 ᥪ  30 . 쪮 11 % 騭 㬠   ⮫  . 
稭 뢭 㯠饥  ஢ 讥 ⢮ ஭
ন ᨫ쭮 祭,  祬,   室  ᥪ, 
ᥣ ⮢.
⥭   䨪 9 ᮮ⢥ ⥬  ᮮ⭮襭, 
 ࠪ୮ 襥 ⢮ ᯮ஢  ࠧᨩ  ᠬ
⨩ ᥪᮬ.   ப  騭 ,  稭 ﭭ
  , ⠢  ᥪᮬ,   ࠧ 뢠 㦤
  ஭.      ⮬,   "ᯮ" . 쪮 
 ᢮ ਤ  ᥪ㠫쭮 祭 騭 ࠢ  ᪨
  ॢ室 .  祭   ᯮᮡ,  த 㦤
騭 ᯮ짮 ᫥ 蠭 த ॡ, ० 祬 㯨 .
稭 ப   뢠 쬠 㤨 ⠪ ६ ஫. 
ᥪ㠫쭮 祭   ᫠, 祬  騭  ⮬  , 
ᠬ㢥७ ᨫ쭥.  稭 稭 ,  㦤
⢮  ਪ,   . , ⠪ ᪠, 㯠⥫
⢨  㣠 ஭.  ४㥬    "
, 訩 ᥪ"     "    ᯠ쭥" 
 .   ⮩,   㣮  ᮤঠ ᮢ,   
⥣  ⠪⨪, ⮡ ᣫ ࠧ  ᪮  ᪮ ஢
ᥪ㠫쭮 祭. 設⢮   ᮧ ꥪ⨢  ࠧ稩,
  ,  ⭥ ,  祬  㦤,  த ⮣
 ।ᬮ७.  稭   騭 ࠧ ᨫ ᥪ㠫쭮 祭, 
設⢮       ࠧ ᨫ  ࠧ ६ , 
 . 筮, ᥩ  ,  ᮢ६ 稭  騭 
ࠢ ⥯ ᮢ  ᥪ,  ⢥ত,   ଠ쭮 
⭥ 쭮 室  ,   ॠ쭮  ⠪  뢠.
ᬮ  ᯥ⮥ ⠬ ⢮, ᬮ  ஬᪨ ।⠢ 
, ᥪ㠫쭮 祭  १ ⢨ 娬᪨  
 . ஭ -   ମ,  뢠   ⢮
ᥪ㠫쭮 祭, ,  㦥 ਫ   7,  ।⠢
ᮡ  娬᪨  ᪨ ॠ権. ,  㬠,  
஦  㬥, 筮 ࠢ.  騭 宫᪨ 䠪, ⠪
 ਥ,   饥 稥,   ⠭  䮭, 
 ண  稭 ந  ମ.  稭 
 ᪨  ஢   ६,   .
㠫쭮 祭  
쭮 ﭨ  ᥪ㠫쭮 祭 騭 뢠 ᮡ  . ᫨
 ஦ 㢮쭥, ᫨ ࠡ 頥  楫,  ᫨ ⥦
 ।⠬  ,  ,  ஬  , ய ᮡ,  
ᥪ     .   㬠 ⮫쪮  ⮬, ⮡  
஢   ᯠ.
᫨    ᠬ   稭,   㦥 ᥪ  ⠡⪨
᭮⢮୮, ⮡ ࠧ廊 襥  楫  殮. 
ࠧ,  稫,    ।,   ⢥ 뢠 
⢥ ࢠ஬,   - ਣ ᮡ  ࠢ ᯠ 
.  ? ᭮, ,  稭 訢  ⮬,
  ⭮襭  ⭥襩,  ᪠뢠    ନ ⮣
,    : ਬ,    㡠, ਣ⮢ 
ࠪ, ஢   . 騭   ⥫⢠
稭 ᪠뢠  ਮ:    ⥫ ᫥ ᪮쪮
楢,          頫. 設⢮ 稭
᫥⢨ ⮣ ࠧ  ⢥  .     ᥡ 
騩 쬥,   ⪠뢠   ᥪ -   ⮬,  
 ᥡ    ஢ ᪠   .
쪮  ࠧ     ᥪᮬ?
᫥ , ஢  ࠫ  1997-98 ,  ⠭
।  ⨩ ᥪᮬ   . ,  ⢮  ᫥,
뫨 ⮡࠭  ਭ樯 砩,  ஢ ,  ⮬
⢥ 뫨 ᪮॥ ᥣ ࠢ.  뢠, ⥫ ।. 뢠, 
 65  ᥪᮬ    ࠧ  ,  뢠 ⨫⭨, 
 ⮣  ஡訥,   ᪮॥ ᪫祭, 祬 ࠢ. ᭮
⬥,    81%   뫨 ⫨  ᢮ ᥪ㠫쭮 .
 ,  ॡ 㣮஢  ॣ஢, ⮡ ⮬  
蠫 筮 ᥪ㠫쭮 祭 稭.   ࠭ 業
㤮⢮७ ᥪ㠫쭮 ஭ ࠪ 筮  ॢ蠥 60%.   
ਪ᪨ ᫥ 뫮 ⠭,    稭 
ਡ⥫쭮  ⢮  ᭮襭. ⨭᪨ 騭
㯠   ⠪ , 祬 ﭪ   騭 ( 
ਡ⥫쭮 ࠢ ⢮ ᭮襭).  ﭮ ⭮ 
࣠    稭  50% , 祬   騭. , 
뫮 ᭥,  襥 ⢮ ᭮襭,  ᮮ⢥  ᠬ
 ஢ ஭.
  
 ਪ᪮ ᪮ ୠ 뫨 㡫 ਠ 㯯
祭,  ᫥  1997  10 000   諨,   㬮
  祭  । : 祬 㬭 , ⥬  
 ᥪ,  ⥬    . ⥫㠫,  砬 
 襣 ࠧ   ᯨ࠭,  52 ᭮襭  
ࠢ⥫쭮  61 ᭮襭    訬 ࠧ,   ᯨ࠭, 
  誮   ।  뫠 59. 稭, ࠡ騥 
9  5,  48 ᭮襭  ,   ६   稭  60-ᮢ ࠡ祩
  ⥫ ⨣ 82: ⭮, 襭 ஢ ஭ 
஢ ⠢ 稭  ࠡ,  ६  ᥪ.  
 ᥪ  34% , 祬  -모,  襥 ⢮
᭮襭 ⬥祭  ⥫ ᪮ 모.
 稭 ஭ ᪨  ஢   ᥬ   ⪨,
祬     室 ᮫ - ਡ⥫쭮  
᮪, 祬  㣠   ⪨ -  ஭ । 室 
. ஬,  稭   , ஢ ஭   
30% . " ஬    6 ᮢ - ⮣,   ⮫ 
 ᯨ   袠, - ᪠    ⥫ ᫥ 襩 樨,
-   ᨫ ,  祬 ,  ᪠: ஡  ⨬ 
ࠧࠧ!"
 ᥪ 蠥  ஢
⥫,  ᥪ - ⫨筮 ९饥 ।⢮  襣 ஢,
祭 ᫨ ⢮. , 묨    । 
ࠧ  , ᦨ 35 000 㫥,  ⭮ 室 ࣨ
㭠   ⠭  130 ஢.  蠥 ஢ ஭
 ஢,   ९     ᭠  ⮫ 㦭
宫ਭ. 樠  ஡ ᥪ  ૨  :
"䨭,  ᭨   ⥫,  ६  ᭮襭  
஢,             ⭮
ࠪ". ࠧ । ࣠  ஢ 㯠 ⠪ ମ ()
-஭, 騩 ਨ稢, ९騩 㭭
⥬, ন騩  宫  ९騩  ⪠.  騭 
६ ᥪ 뤥    樭,   易 ,
⮡   ਪᠫ; 蠥 ⠪ ஢ ண  ஢. 
஫ 䥫  ᢮  " " ,  襭 ஢
ண   襭 ﭨ  ⪠  थ筮-㤨⮩
⥬  騭. ࣠ 뤥   ମ, ⮡   
த ,    ᥪ -     ᮢ. ᮪
⢮ ᫥⢨ ⥭ᨢ    ६ !
  
ନ  砥,       ਮ ६ 稭 
騭   祬  ⭥.  ⮬  , ୮, 㦥 諨
 뢮,   ᢮  祫᪨ ᮡ  . ⭮,  
࠭ 㤥᪮-⨠᪮   80% 祫᪨ ᮮ
ᯮ ,  ࠧ,  楫 릨.  砥,
  稭 ﭭ 易 ⮫쪮   騭,  
⢥ ﭨ   , ⠪  ,   ⠪
.    ᪠  ᪠ ᮡ 筮  ਡ⥫쭮
 ,  த⥫᪨ 易  믮  ࠢ : 50: 50. 
 ᮡ ᠬ 筮 㯭,    , 
ᨢ     த⥫᪨ 易⥩.  
 ᥪ㠫쭮 ᮧॢ ࠧ  ᠬ,   
䫨⮢  묨 ᠬ栬  묨 묨 ᮡﬨ,   
蠭ᮢ 릨  筮 . 稭  䨧᪨ ॡ ᮮ⢥
ਧ  ᮡ, ⮬ 㤨⥫쭮,    
ﭭ 䫨⠬.
祬 稭 ⮫ ࠧ稢  
   ᮢ६ ࠪ ⠥  ⨫  ᮡ,   ᢮
த  ᪨ ࠧ稢 ᠬ殬?
 饭 ணࠬ஢   稭   ᫥ 
樨.  ᥬ 殮 祫᪮ ਨ  뫨 易 
ॡ   । 稭,  ⮬ ﭭ ந⢮ 뫮
  室. 稭 ᫥  頫 ࠧ ,
    讣 ⢠ . ६ ।⠢ ᮡ
䥪⨢ ।⢮, 饥  릨.
 稪 ⠫ 让 㤠祩, ᪮ 稭   騭
ᥣ  墠⠫. 窠 ᫠  ᮡ ࠧ஢ - ﭭ ⪠
騭  .   ⠢  ⭨  . 
⢥ ᫥  ६ ᮢ६ 稭     訬
⠫ᮬ  砥 ஬  ஭,  ᯥ稢
ᯮ  ॢ ⨭ த த. 쭮 ⠪, 
稭,   設⢮ ਬ⮢  㣨 , ᪨ 
᪫   .  ⥫⢮ ⮣  㦨
᪠ , ਥ஢  ᪫⥫쭮  ।
ॡ 稭. ࠪ᪨  ୮, ᪨ 䨫,
, 䠩 ୥    ।祭  稭, 
뢠:  設⢮      ࠪ, ன⢮ 
ॡ  ⨬樨. , , , , 㦤 
稭   饭,  ਬ ⮫쪮  ᪨ .
  ய㥬  饭,   ࠥ 㬥  
ࠢ  .   ᥩ  , न쭮 ⫨饬  
諮,   ᪠ த  㯠  ⨢稥  訬
ﬨ  ॡﬨ.
 䠪,  ⢨ ந ⨭⨢  ᫮ த, 
砥,   ਭ  . த    쪠
ணࠬ, ⨭⨢    ᢥ,    ਥ஢
  㭥  .    ᥡ, 뫥 ⮦   ᮢ६
,  १ ⫨砥  ⮣,  ஬  樮஢.   
  쪮  ᪨⮢, ਤ㬠 祫. ⢨ ⨭⨢
 ᪨ ᫮,   १ 뫥    
 ᣮࠥ.  ᪨ ⥩ 祫  
ᤥ 롮  ⥬ ᠬ  ᠬᮦ ᫥⢨ ⨭⨢
⢨.
  業⭮ ⭮襭 讥 ⢮ 騭 ⮫ 
饭,   稭,   ⨢ 㣠. ⨬ ணࠬ 
ᥪ㠫쭮 㦤  騭, ।祭 ன  ,
  ᮢ襭  ਥ  易  ⮫쪮   
ᥪᮬ. 設⢮ 騭 ६ 易 ⭮襭   襩 
   樮쭮 裡, ० 祬    
ᮥ  稭. 設⢮ 稭  ,  騭, 
ᮧ 稥 樮쭮 裡, 㤥 ⫨, ⤠  
᫥騥    楢.  ᪫祭 ᫥ 䮬,
設⢮ -設 뢠  ॡ  䨧᪨ ᭮襭 
६ 樨,       ᪮쪮 ,  ᪮쪮
ᮢ.
設⢮ 稭, ᫨   易  ࠭祭ﬨ,  ᪮筮
 㬭묨 ᭮襭ﬨ, ⮡ ࠭஢ 릨 .
᫥, ஢ ਪ᪨ ⮬ ஢, : 82% 襩
   16  19  ⢥ত,   ࠢ    ࣨ 
묨 쬨,  ⮫쪮 2% 襪 竨 ⠪ ।
ਢ⥫.
䥪 
 - ⫨ ᮡ   ᮢ㯫  栬  60 ࠧ
६.    ᯠਢ    ⮩  楩   ࠧ
 . ᫥  ࠧ  ᮢ襭        
४樨, ,  饭   , 稭 ⮯   ⠪ 
࣮,   ।.   ⭮   "䥪 ".
    ஢ ᫥ ᥬ ᮢ㯫,   ⠭
 ⢥  㣮 ஢.  ᫥   ஢   
࠭  㧨.
࠭  ᪠ࠡ     ࠧ,    த ᢮  
饩 . ⪠ ᪨஢   誮, 
 ,  ਥ १⮢  : ࠭  .  
.  ᯮᮡ த ᯥ稢 ⮫ ப ᥨ ᥬ,
᪮쪮  , ⮡ ந諮 ᨬ쭮 ⢮ ⨩, 
묨 易 릨 .
஢  稭  ਡ⥫쭮 ⠪  ᯮᮡﬨ: 
   ࠧ,  ⮩   筮  砥.  
   騭 ,     몠,    筥 
 (  ᮮ⢥騬 ࣠).
᪮  祭 ⮫ ᨫ쭠 ᮡ, ,  業 
ਪ ਥ   ⠭ ⥭樨, -,  쬨
業⮢ 稭 ন ᥪᮬ,   ६   騭  ⥫ ࠢ
3%.
祬 稭 , ⮡ 騭   ⪨ (   㡫)
᪮  ॡ ࠧࠧ.    設⢠ ᠬ殢 ,
  ணࠬ஢    襣 ᫠ ஢ ⭥.
 祬 稭 ⠪   ⨯ ᥪ㠫쭮   
⭮襭.  ⫨稥  㣨  祫  뢠 ᥡ,
,    ६  ࠧ 騭,        ࠧ
  .    誮,  ⠫ ᪨஢ .
設 騭 ⭮,  ⢨ 뢠 ८,  
 ⭮, 祬  ⠪ ᨫ쭮.
 ⢮  ⤥ ᪮   㭨ଠ 稭 ⮫ 
,   ᥪ㠫 ப  ᢮ .  ﭢ  
  ।  ⤥  㯮 ⮣  ᠬ 㭨ଠ. "  
, -  . -  , ⮡  뫠   ⪠!"
⪠, ࠧ㬥, ᨮ쭮 த ᥪ,  訢 
ॡ 뭪  㯠뢠 ᥡ ⠪, ⮡ ᤥ 﫠.   
ਪ᪨ ᫥ ,  騭, 騥 ᥪ㠫
쥬, ० ࠤ  ᪨   ࠢ  ⥬,  ।⠥
筮.    ᯮᮡ 㤮⢮ ᪮ ६  ࠧࠧ,
   ⮬ .
祬 ᪨    㤮
   -  宫   ࣠ -  । 稭 室
    .  ஢ 騭   ॡ  । 13
.  設⢠  ᮢ㯫  祭 , ⮬
,  ᮡ  த த,  梨  魨. 
 ᤥ  "-७쪮", த ⥬ ᠬ ⨫ 
࠭ .
 ᨬ  , ﭨ ஢  ஥  稭 
 ᥪᮬ ᪮쪮 ࠧ  , ࠭ ४  祭 ஬⪮
६ ࠧ த⥫쭮.  讥 ⨦ ࠢ⥫쭮 
ਪ᪨ 㨭,  ண  ᮢ㯫    
 ; ᥪ㭤  ॡ ᥣ    쬨 㯠⥫쭮-
.  㨭  ।  ᮩ,  ன ॣ஢ 400
ᮢ㯫   ᮢ.  ࢮ   ⭮ ⢥ 㤥ন
 , ⥫쭨 ४ठ:  100 業 ᮢ㯫  .
  窠
"⮡ ⠪ ᤥ, 㦭  訥 !" - ⠪  饨⭮
ࠦ,  ਧ   ࠧ஬ 祪  ᠬ㢥७. 
⭮  ࠧ 祪 -  ⭮襭   ⥫ - 㦨 
⥫  । ஢ ஭.  ࠧ 祪 
易⥫쭮 易  ࠧࠬ ⥫. ਫ, ਬ,    ࠧ
 訬,   訬 窨   ࠧ 殮, 祬  ਫ. 
஡ 窨  ᥬ ࠧ , 祬  ૠ, ᫨ ᮮ⭥    ᮩ
⥫,  ᮮ⢥⢥ ஡ ⥭    ᠬ ⫨ 쪨
ᮧ.     諨  : ࠧ 祪 । ᪫
稭     . ਪ᪠ 訬   ᠬ
訥 窨 ।  ਬ⮢  뢭 ᮢ㯫  ᥬ ᪨
ᮡﬨ,     ७. ⢥ ᠬ ਫ, 
ண  ᮡ⢥ ६,   㤠 ,  ஬
﫮  ᮢ㯫.  ᮮ⭮襭  祪/ ⥫ 祫
। ਬ⮢ 室 - ।.  砥,  稭 ந
筮  ஭, ⮡  ய  ᯠ  
騭,   筮 ,  㤥ন   ࠬ ண ࠢ
,   ⠨ 騭, ५  ⢮,  ஬ 
.
 ᢥ ᥣ ᪠ ⭮,  ⠪ ᪨ ,  
⮭,  .     ᥩ, ,  ᥩ ⭮,
窨  । ࠧ,         
⮫ , ⮡ ᬮ   㡥 筮.
 ⮣ ᫥,    ᥪ㠫쭮 祭   ᮮ⢥⢥
⥫쭮 , 祬  । 稭,  ⮬  㦭 ॣୠ
ࠧ浪. ⢮ 롨ࠥ 祫  訬 窠  ᮪ ஢
஭  ஢  ᮪ ,  ⥬ ॡ  , ⮡  
ᥡ,  ஢ .  ॠ쭮    ६   
 筮  ᮪ ஢ ஭ , ᫥⥫쭮, ᨫ 
祭.  ஭   祭  ਢ  ⮬,   
 .
쭮 ஡ ᪨    ⮫쪮  ᯮᮡ -
樥.  ⠪ 砥 稭  ⮫쪮 ⠭ ,    ⮬ 
  㤥 ,   ᥥ  㤥  ࠧ . ᫥
,  । த⥫쭮   ஢ 稭 ⠢
69 ,    ஭ ᮡ쥢  ⠢ 56 .  
ᮮ⭮襭 ࠢ   襣 .
 ࠢ ,  騥  稭   ⥭ , 祬
ᮢ६ 稭.     ࠧ 祪  ࠡ⪠ ᯥ
㪫 .  ⥫⢠ ⮣,    । ࠧ 祪
 ⥫쭮 , 祬  ᮢ६ 稭. ࠢ⥫쭮  㣨
ਬ⠬ 稭 ࠡ뢠 ⥫쭮  ᯥ  ࠬ 筮
, 祬, ਬ,  த  ਫ  訬.  稭
ࠡ뢠 ᯥ ਡ⥫쭮   ࠧ , 祬 稭 
ப  襣 .  ᢥ   ६  稭 ࠢ
 ⢥, 祬  .
 祪 ⮦  
     ᪨  ᪮ ⠭᪮
㭨 ஢ ⥫쭮 ᫥,  ஬ ,  ᪮
 ᮧ⥫쭮 ।   騭,    㯠 ६
樨.  ⥫   뢠  ⥬ ந ⢮ ᯥ,
ॡ饥      ⮣, ⮡ ⭮  뫠 
 襩. ਬ, ᫨   ᥪᮬ  , 
稭 ந  ਮ 樨  100   ᯥ 
ࠧ. ᫨      ,  ⢮ 蠥  300 
   ࠧ   500  - १  , -      ⮬
砥, ᫨    ᮢ㯫    㣮 騭. த
⠢  - 뢠 ⢮ ࠡ뢠 ᯥ, ⮡ 
墠⨫     ⮣, ⮡ ⠢   
ᯥ, ᫨  .
稭, 拉訩  
⨬ 稭 ந室 १ 㠫 ࠧ, 騭 - १ 客
⨥. ᪮  ஥ ⠪ ࠧ,  頥   :
 祬 ᪨ ⨭ ந  稭 ⮫ ᨫ쭮 ⫥.
騭,    ᥭ 楯஢, ਭ ଠ,
ࠧ ,   ᫠ ᫮. 騭 ⮫ ᨫ쭮 
訢 ,   뢠 ,    襯
᪮ ᫨.
  ᥫ ᮡࠥ ஬ 㤨,    稭, ⠪
 騭,  ⥫  뢠,  稭  㤨ਨ  
, 祬 騭.  易  ⥬,   ।⠢ ᮡ ਥ
 㤮⢮७ ᪮    ᨢ ᪨ . 
⫨稥  ⮣  易  ᥫ ᮡࠥ 
㤨  ⮬ । ࠭᫨  ⥫.   ⥬, 
 稭,  騭  ᮢ  ᮧ栭 ᨢ ᪨ ,
᪮ ਢ⥫쭮 稭    ⢠  䨧᪮
ਣ.
  室 騭  ⫨筮 䨣ன, 稭,  ண ਩
७ ᫠, 稢 ᫥       ﭨ ࠭.
᫨    㫨,   । , 稢 ࠬ, 
 -, 騭   ⫨ ਩ ७ ॣ 
 ࠧ ࠭ 稭. 騭  ஢  㬥 ࠢ 
ᮡ  ⥭樠쭮 ᮯ୨楩, 筮  뢮   ᢮ . 
  稭 砥 ,  ᫥ ਪ: " ᬠਢ!" 
騭  ⠪ 樨 筮     ⥫ ᫨:
ࢠ -  訡筮 ,  稭  ।   騭;
 -  ,    ⮫ ਢ⥫쭠 ࠢ⥫쭮  襩
ᮯ୨楩. 稭 筮 ਢ  ⥫,    稥 ᪨
.  騭  ਥ묨 ଠ  யﬨ  ன  
-, .
 䠪,  稭 뢠  騭,   砥  
    ᢮ ⥫,   ﭭ :  -
稭,      樨  易  ᪠ 
   㢥祭 ᫥ ᢮ .  筮 ⮣ 
   ⮩ 騭  쥧 㬠  த⥫ ⭮襭  
 .   ਭ樯   ᬮ ࠧ  ᪮
ୠ.  ।  뢠 ⮣  騭,  
業,     筮, 㬥  ⮢    .
 ᬮ  ,   䨧᪮ ﭨ -  ⮫쪮.  
饭 ᨢ묨 ࠬ  ᢥ ப  ਭ     
ࠪ.   ࠢ뢠  죠୮ ࠧ뢠 騭, 
  稭;  塞: ᫨ 稭 ᬮ५  ஭
騭,   ﭭ    ⭮襭   -  
᢮ ᪮ ன    . , ᭮ ⬥,
  ⢥ , ⠪  令, ᥩ, 騭,  
ᮢ,  ࠧ뢠 稭, 祬 .
  稭 
稭,  拉  , ᮡ  ⢥ ,  
ࠢ뢠,  ᤥ ᢮ 騭 訩   ⮢,
ਬ, ᪠: ",    ⫨,  ⮢ ᯮ,    
⢮ ⢠ , ண...  ࠢ  ⮡ , 猪,  㣮,
襩 ⥣ਨ...".  த 室  樨, ᮡ  ⢨
㧥,  ਭ 訥 , ᫨  稭 墠 㦥⢠
ᯮ짮 . 騭  ᮧ,  稭 ᪨   
ᬠਢ  । ᪨   ,   䠪  祬 
஦.  ᥣ   뫮   騭, ਢ ,
ࢮ,  ࢮ ᪠   稭  ᫥ ,   
騭  ,   稭 뢠  .
   筮 ⮣   ᠬ  ?
ਢ ⠡  १   15 000 稭  騭 
  17  60 .   ਢ   浪 뢠 ਮ 
⮬,
  騭  稭 ।⠢  誠 業⥩
筮 筮
2.  2 襥 ⥫
3; ⢥ 3 
4.  4.⢥
5.襥 ⥫. 5.ᨢ 譮.
 騭   ﭭ ⭥   ࠦ 稭  ᪮ 誠
業⥩.
   ⮫쪮 ਪ᪮  ( 㣨 ᮢ,  襬
,   筮 ப  ᫥),   , 
ᤥ 뢮: 稭  筮 筮 ।⠢  ⮬,  
騭  稭 稭 ⠢ 祭 ᮪ "襥 ⥫"  ᯨ᪥
ਮ⮢  ⫨稥  騭. 15% 稭 ,   騭 
让 ,  ⮫쪮 2% 騭 ᪠,    祭. 
稭 ⮫ ⢥म   ,  ᯮᮡ  㢥祭  ࠧ
த  ᥪ-讯 ᥬ⭮  ﭥ  ,   稭 
騭,  ன  뢠 ﭭ, ६ ⭮襭, 
।⠢ 騭  誠 業⥩.
  稭  ।⠢ 騭  誠 業⥩
1 筮 1 ᨢ 譮
2 ᨢ 譮 2 ᨢ ⥫
3  3 ᨢ 
4  4 ᨢ ᯨ
5 ᨢ ⥫ 5 筮 o*
 ,  騭 ࠧ 㦥 1 ᢥ  ᪨ ਮ, 
 室  ६ ⭥. ந室  ⮬,  騭
᭮뢠  ᢮ 㦤    ᮡ  稭,
 ⭮  ਢ窥 뢠  ᨢ . ᮪  -  ᯨ᮪
ਮ⮢ 騭, ࠪ   ࢮ , ⠪  ६
⭮襭,   稭  ⮨ -. ᮪  ।⠢ ᮡ
祭 ⮣,   稭 頥   ࢮ ,  ᯨ᮪  -
⮣, 祣     ﭭ ⭥.
祬  稭 "⮫쪮   㬥"
稭  ᥪ; 騭 - .  ⮬ ⭮ 㦥  ,  祬
 ⠪    裡  ⨬  , 㦤 ।.  ࠧ稥
।⠢ ᮡ  筨 ⨢稩,     稭 
騭.  騭,     稭. 設⢮  
筮   ᫨:  ப 砬, ⮭ ⠫, ᨫ묨
㪠  ,       ,  㦭 稭  ᯥ譮
   ६. ஬ ⮣,    ⥫, ,
騬   訬 ᮡᥤ,  砥:   ⮬   ᥬ
⠬, ᢮⢥묨 騭.  ᮦ, ⠭ ᪮ ⥫  ᪨
 筮 砥 ⮫쪮  ""  ⢥ 稭. 稭 
  ७஢  㡫 騭,     . 
⭨ -  ணࠬ஢  襭 ஡, 뢠    
ࠣ.      ᥣ  ᨤ,   ,  ᤥ
᪮쪮 㯠⥫쭮- , ⮡ ঠ ⢮  
   ஢. ⮡ 騭 ⢮ ॡ  ᥪ, 
㦭  ᥡ ,   室.    㯠  ᨫ
⥫⢮,  ஥ 設⢮    . 稭 ᥪ
㦥  ⮣,   ࠧ  ᪨ ⢠.  騭,  ᮦ,
, ⮡  ᭠砫  ,  ⮫쪮 ⥬   ᥪ. 稭
஥  .  ⥫ ஥ ⠪, ⮡   ᫥ ,
ᬮ  宫, , .   - ⮣ ⢨⥫쭠, ⮡
, ࠯  宫  ⢫   믮  .
᪨ ᫮ ⠪,  稭      ᬥ,  ஬ 
  ᥭ⨬⠫쭮,     㦨 ⢠  㦤.
᫨ 稭 㤥 ஢ ६  ᥤ  筥  -,  
⢫    :   . 騭  ᮧ, 
 室  ᪠ ।। 稭,  ࠡ
⥣  ⠪⨪, 뢠騥  䠪.
騭   ⢠ ,   稭 "  㬥" - ᥪ -  
 ᮢᥬ ࠢ. 稭 ⮦  ,  ਭ   ⮫쪮 १
ᥪ. 㠫 ਮ 稭  騭 ⮫ ࠧ,   -
⮣  㣠  ᫠.      ࠢ  ᢮ ன:
⠪   ஥.  ⨢ ﭥ   . 쪮  
ᥪ㠫⮢,   稭  騭, ᥪ㠫  
 ࠪ:  祬  ᥪ㠫⮢  뢠 ࠧᨩ 
⮬   ⫨稥  ᥪ㠫 稭  騭.
祬  ४  ⭮襭
,  ᪠ 뫠 ࠧ,     稭  १
㤮,  楫  ᮪. ᫥ 襣 ᥪ  稭 
 㣠,  ,  ᪠ ஭.    , 
 , 㤨,  ᨢ ॢ , ண, 
.  ᥪ     ⮫쪮  ⮬ 砥, ᫨  㫠 
  設.  稭  ᮧ,   , ⮫쪮 ᫥
ᥪ  ஭  , 騭   室 ⥫쭮
ਢ⥫쭮. ᫨   ᬮ  冷  ࠧ ஭ ᢮
,   ᬮ  㤨 騭  ᥪ.    ६ 騭 
  䨧  ᥪ  稭, ⮡  ⮬ ,
 ஭    ᭨ , ᪮쪮  ਢ⥫쭠.
 砫 易 ⭮襭 ᥪ ᥣ ,   뫠  
஭.  饤 ।⠢  ᥡ  䨧᪮ ⭮襭,    
让 樮쭮 ,   ⠥ 㣮.  १ ᪮쪮 
稭  墠祭 ᮬ 뢠 ,  騭 - ঠ
浪  : - ⮣  ᥪ,    ६ ᯠ.
稭  騭  ࠢ ⥯  ⢥⢥  ᢮  
 ᥪ㠫 ,   ॠ쭮, ᫨   ,   
 㣮. 稭  ,  騭 ॡ , 墠,
襭   ६, ⮡ 襭쪮 ࠧ ᢮  .
騭 易 ,    稭  ᪮॥ ᥣ ᫥ 饤ன
樨 ᥪ,  稭 ᫥ ᯮ,   饭 ᫥ ન
⨩,   ᢮ ⢠ । 騭 ᫥騩 ࠧ,   
. 騭   ⮢  .   ᥬ   砥
- ᥪ.   ᥪ㠫 ⭮襭,   ᫥ 襭   ᥬ
⠫쭮.
 稭   ᥪ
祭  - ࠧ廊 ᥪ㠫쭮 殮 ࣠. ᫥ ᥪ 稭
  (  - ⮬,    ⥫ ),  
 ᢮ ⥫  㦤  , ⮡ ⠭.  祬 稭
 믠 ᫥  . 騭   न,  
㬠,   ᥡ  ⥫   㦤.
஬ ⮣, 稭 ᯮ ᥪ  䨧᪮  ⮣,   
 ࠧ 樮쭮. ᫨ 稭 ᯮ ஡, ਬ,  
   ࠡ,   ⠬, 㫠 ࠧ,   ⮣
⮡  ७ 殮  ᪮॥ ᥣ ਡ  ᥪ. 騭
筮   ⮣  饭 ⥬,   "ᯮ",  ,  
稭 ⭮,  묨    ࠢ.  
஡,  묨 稭    ࠢ ᫥ 㤠筮 ᥪ. 
뢠,  稭,    ᥪᮬ,  , 
㬠,   設,  ࠢ ᫮ 孨. ஬ ⮣,  
 ᪠ ⨥ ६,    ꥪ⨢ 
 ⭠. ᫨ 騭      ᮢ,    
 ᢮  ᫥ ᥪ,      ᭨.
   ᥪ 騭
⮡ ⢮ 㤮⢮७  ᥪ, 稭  ࠧ廊
殮.  騭  ⨢:    殮 
祭 쭮  ஬⪠ ६   ।⥫쭮 , 
ன      நᥭ  ᫮.  
 ᥡ,  - .   䠪஢  稭 
騭  ⥫묨 . 筮 騭 ॡ  
ਤ  ।⥫쭮 , ० 祬  ᮧ॥  ᥪ. 稭
 ⮣ 筮 ਤ ᥪ㭤,   ⢥ ।⥫쭮  
筮 뢠  ண   .
᫥ ᥪ ஢ 騭 饭 ମ,   ⮢   . 
, ⮡  ᪠,   ਪᠫ,  稫  ਫ  .
稭 , ᫨   ⮬ ६  , "室  ᥡ"  稭
- :    ⮢ .  ⢨  
਩  ᥡ.
祬 稭 ,  ᥪᮬ
  ६ 稭   ⮫쪮  .   
 ४,  㤭 - ,    設 - 
祬 稭 ।   ६ ᮢ㯫.  騭 室
訢   堭, ⮡ ,    ⠤. 稭 ,
 騭  ⮩, ⭮⥫쭮 ⮣,    ᤥ 
 㡫  -  ⮫쪮  ᥪ,   . 稭  
 ( ४),  騭 -    ६ ᥪ.  ६
ᥪ  稭 ⨢ 㭪樮 ࠢ ਥ,  ᪠஢ 
ᢨ⥫  ⠪ 饭 ᢮ ⨥,   ⠭
ࠪ᪨ 娬.
 騭 ࠧ ⠢ ⢥   ।⥫쭮 ,
᪮   ᫮  ᠬ  ᥡ. ᫨  ६ ᥪ 稭
,   ࠧ,    祭 ᮢ  . 稭
 ந   ᫮  ६ ।⥫쭮 , ⮡
㤮⢮ ॡ 騭  .   ⥬,  ६ ᮡ⢥ 
 騭 ᫥   짮 ⮫쪮 ᫮묨 㪠,
⮡ ন  稭  -  "客"  "客"  筮
 稭, ⮡ 㤮⢮ 㦭  த  ॡ 
ଠ樨  ⮬,  ॠ   ⢨. ᫨ 騭 ࠧਢ 
६ ,   稭,   ᥡ 易 ⢥, 
ய 㦤,   㤥 ⭮ 饭. ᪨  
ॠ  娬᪨ ⢠,  묨 易 ᥪ㠫쭮 祭, ⮫
,  ᪮.  ६ ᥪ 騭  ᪠    
㦠饩 ⠭,  稭  襭.   砥  
ॢ   騭  ⢨:  뢭 ஫
㦥,   㪨.    㢥७,    ஡ࠥ 
,     ⥩,  ࠤ .  稭 ,  㤭
㣮 騭  ᥪᮬ  ⮬      ⮭
⥭  묨 ﬨ. ⠭  ⠪ ந宦 
 ᠬ ⠩ ᪨ 䠭⠧ - ᥪ  , -  易  
஦묨 堬.
 - ࣠
"  ᯮ ,     ⥫,  ⥬  
뢠.    ஫ ᥪ㠫쭮 ꥪ!" - ⠪ ᫮ 稭 
நᨫ . ⥫ 㤮⢮७  稭 㦨 ࣠, 
 訡筮 ,   ࠢ   騭. " 
⢮ 㤮⢮७, ᫨  뫮 ࣠?" - 㬥 . 稭
ᥡ  ⠪ 樨 ࠧ  ,  ⮬ ᯮ ᪨ ࣠ 
⢥ ਫ ᢮ ᯥ  .  稭 ६ 
⠪ ᯥ   騭   ॠ쭮 ⥫쭮 ᭨  蠭 
⨦ ࣠. 騭 㦤  饭 , 樮쭮 ⥯,
 饭,  ᥪ㠫쭮 殮 ⠥,  ᮡ⢥ ࣠ ⠥
⭮ ,   楫. 稭 ࣠ 㦥 ᥣ,  騭 - .
稭,  騭 ᢮ ઠ ࠦ, ᠬ 㤨, 㬠, 
   ⮣. ᬮ  䨪, ਢ ,  
    ஢ ᪮ ᥪ㠫쭮 祭  祭 . 
⢥ ⮬ ६,  騭,  ᥩ ⭮,  ࣠ - 
६ 樨 -  ஢ 砥,   㦭   ᠭ 
易⥫쭮 ᥪ㠫쭮 ࠪ.
 ⨯筠 ᪠ 䠭⠧:
⢥  騭 室    ,   ࠧ. 
㤮⢮   ᥬ, 祣   -  ᥬ ᮫⭮. ਥ
ᮡ⢥ 業    稭 㦨 ⥯ 㤮⢮७
騭, ⮬  뢭 ᫥   ॠﬨ, ।, ᪮쪮 
. 設⢮ 稭   ᯮᮡ   ७
饭  権 騭    .    稭 ⮣,
祬  ࣠ ⮫   . ࣠ 㦨 ⥫⢮ 
ᤥ ࠡ, ⥫ १. 設⢮ 稭   ᢮ 
⠪    ᮧ,  易⥫ ࣠   ᪮ ਩
ᯥ,   易⥫쭮 ᪨.  騭 ࣠ - ⥫쭮,  
᭮ 㤮⢨.
  㦤?
 ᯨ᮪ ᭮ 䠪஢,  묨 易 㦤   .
⠢ ,  㢨, 祬 稭  騭   ᥪ㠫 㦤
 㣠. ᮪ ।⥭   ࠦ ⮩ ணࠬ, 
   稭  騭. 稭 㦤 १   
 ᭮襭. 騭 㦤  நᥭ ᫮  ࠦ
    ਪ᭮  ஬⨪.᪠  稭:
   ஢ 騭     ॡ. ᪠
 騭 - 뭮 ॡ   ⭥  ப, 筮 
 ⮣, ⮡  ॡ   ᠬ⥫쭮.  ॢ
⨬    ।  稭  -設,    㦥 
⠪ ,   ॡ  릨 ᨫ ந⢠. 
祬 । ⠪ 㦤 騭,  ஬᪨ 室 ᮤন
   ⮢ 稭      ⥩. 
祬 騭 㦭 ,   㤨    ᫥饩 .
㤠  稭 ९ ࠧ⭨
,  稭 㦤,  ࠧ 뢠 吝, ⥫, 
 饭, ᮡ      騭. 騭, 
ࠢ, 䠪, ᫥  ᯨ᪥  稭,  㦤, ⠪   
᪨ 䠪 - 稭. ⢮  䨫쬠,    筮
᫠ 䠪, 㦤騥 騭,   䠪, 㦤騥
稭,  ୮᪨  .   ᪮ 窨 ७
 㦭  䠪, ⮡ ⢮ 㦤. ⢥ ,
᫮襥  ⭮襭 ⮢, 㦤 稭, ⠢  
ୠ ""  ,    뢠 । த 䠭⠧.
 ॡ 稭  - ⮣ 㤮⢮७묨,  
 ⢮ 饭  .   稭,  騭 
   ᢮ ,     㣠,  ᬨ 
ॠ쭮,  , 饭  ⢠ .    
祣-, 뢠饣   ⨥,  ⮥ 㦤 ॡ⥩ 
㣠  ந ⭮襭  㡮, ᭮  ⮫쪮 
,     㯪 ⭥. 稭  ᮧ, 
஬᪨   த ண㫪 ॡ    ⮫ 
ࠫ ᨫ,  室 ਪ뢠 騭, ⮡ ᯮ
᪨ ⠭   뢠 㦤饥 ஬ .
  ।⢠, ᨫ  祭
    ய ।⢠, 㦤騥 
祭,  筮  ⢨    뫮.  ࠡ 
ਭ樯 䥪 楡, ᫨  ,   ,  ਬ,
⭮,  .    ।    ࠭稢
६  ᥪ㠫쭮 ⠪,  ⭮,   ,  
⢠ ࠧࠦ 窨, 뢠    믨. ⢥묨
⢨⥫쭮 㦤騬 ।⢠   䠪, ᫥ 
襯ਢ ᯨ᪠.
稭  ୮
稭  ୮,  騭 - . ୮  
᪨ ⨬㫠 稭, 뢠 ᫥ ࠧ  ,
⮡ࠦ 䠪᪮ 饭    祭,   騭
   ⮫쪮 ⨭  騭 ⢥ 稭.
⥫ 裡  ୮䨥  ᥪ㠫묨 㯫ﬨ . 
   宫᪨ ।  稭  騭, 뢠, 
稭 㯮 ,   ᠬ ᮢ ᫥
㯠⥫쭮- .  ५  ࠢ஢ 稭,
⠢  ᮬ  ᢮ ᯮᮡ.
 ୮䨨 ⨬㫠  騭 㦠   ᠬ 㠫  䨧᪨
䠪,    稭,  ⢥ ᨮ ⠬ 㯠 ⢥ত,  
ᥪ㠫쭮 祭 ⠪     ᨫ쭮, 祬  稭. - ⮣
୮  뢠 । ⢨   騭.  騭 
⢥ ⮫쪮 ᥪ㠫쭮 㬥, 祬 饣 ᮢ襭
ࠧ  䨧᪨ ᭮襭,  ਢ   ᠬ業
騭.  । ⭮ 㯯  18-23  ,  稭
 ᢮ ᥪ㠫   ⠪ 襩,  뢠  , 
⥫   ୠ. । 騭 62% ⠫,   ᥪ㠫쭠 
⮫      㥬  ।⢠ ᮢ ଠ樨.
,  ஥ 稭  ஢ ᯮ ᪠뢠  襩
⥯  ࠢ  騭.
  । 騭 䮬
᫨ 襫  㣮  ᠤ      ,
ୠ  稭  騭, ᬮ 䨫,    ਤ 
祭,  騭  १砩 ᥪ㠫, ६  ⭮
࣠  ᮢ襭 . ᫨ 襫  ⥬ ୮ୠ 
ᬮ ୮䨫, ᪠   ஬ ⢠,  , 
騭  㤮 ᥪ㠫 ⮬  ६ 㫮  ᮡ
ࠪ᪨  筮 稭   ६   ⥫⢠.
६ 騭 㦤   䮭 ⠪ ࠧ, ନ஢
।⢠ ᮢ ଠ樨.  ࠪ⨪  䮬 ।⠢
ᮡ  ᪮ ࠦ   祭 ।, ⠢ 
 業 騭. ६ 騭   ६  㤮  稭,
 ,   饭 ⮩   ⥫. 訩 
⢥ 䠭᪨ ࠧ ।   稭  騭, ᪮
 த⥫    ।   蠫,   騭 ᨫ
 祭 ⮫  ,   稭.  騭  ᢮
࡭    ᥡ ਣ묨 - ᢮ ᮮ⢥⢨ ࠧ,
ᯥ祭 ।⢠ ᮢ ଠ樨. 稭 ⠢  
⭮ ᮢ६ 騭.   ᥡ ,  騭 
⮫  樨 ᥪ,   ।⠢ ⢥. 
㤨⥫쭮,   稭  騭 ᪫뢠 ⫥,   騭
⮫쪮 ᥪ  㬥:     ୠ   : " 
  ⭮ ࣠!", " 㫮  ⥫ ய᪮
!", ",   ⠫ - ᠬ  뢠!", "  
 ᬥ 300 "  . .  祭 騭 ᪮॥ ᥣ ⠥
 㦥  ,  ᮢ६  ਢ ⮫쪮 : ⥯ 
 㦤 . 㠫 ६ 騭, ⭮, 
⫨  ⠪  ६  ३  襪,   ० 
 﫨,  ,  类 砥,  㦤.  
⨢筮 ⪨ ᥪ㠫쭠  (७ 宫᪨
) 뫠 ࠢ ᨫ쭥. , 筮,  ⮫ ᨫ쭮,  ६
ᥩ ।⠢ ।⢠ ᮢ ଠ樨.
 ᢥ   
  ⥯ ⭮, 稭 㦤 १ ⥫ ࠧ, 
 ᠥ ᥪ.    , ,  ⥫,
୮.  ⠭,  76% 稭 , ⮡ ᮢ㯫 室
 ᢥ,  ⮫쪮 36% 騭   ⮬ .
 饬 砥 騭   㦤,  ᫨ 㦤,  
ᮡ⢥ ,  ஬᪠ 業, ᮤঠ . 稭,
㢨  騭, 㦤,  騭    稭
稭 娪. 騭  ᫮  ⢠.  । 
ᥪᮬ  ਣ襭 ᢥ⮬,   ⥬,   묨 , ᪮
⠪ ⠭ ᮮ⢥  ⢨⥫쭮 ᥭ୮ 
騭.  , ⢥ ਪ᭮  ᫠ ᫥
襯 ਢ  㦤 ﭨ 設⢮  騭.  
⮣ﬨ  稭     祧,  ᪨
ୠ ६ 㡥   ⮬,  ⭮襭 騭   ᪮
⥫ ⠫ ⥯ ⠪ ,    稭  ᪮. ,  
⠪ ࠧ⮢   㢥祭 ⢠ 稪 ।...
ᥪ㠫⮢.  ⪨ ⨬㫨஢ ᪨ 㯠⥫᪨  
୮ 稫 㤠祩,  ⭮,    ﭮ 
 ᯫ     㮡묨 稭, 
ॢᨫ   ⠪     ᪮ ன. 㯠⥫
⠪ ३    ⥣ਨ: 窨-⪨, 騥 
⮣ ᢮ 㬨  -  , 騭, 騥
  㣮;  ᥪ㠫.
 10 ࠪ,   ஬⨪
ࠧ ,    " 稭 -  騭", 뫮 ᭮
楯樥    -   ६. 筮  - 
冷 ⭮襭,  ஬ - 稭 ᮤঠ ᢮  騭 , ᫨
 பନ,  ᪮쪮, ६  ६ 㯠  ࠧ  
஭. ६ ࠪ  ஦ ⨠᪨ ,  楫 
祢: ࡮ ᥡ ஭. ᫨   㣮ਫ 稭
 ࠢ, ॡ  ,  ⮬⢮, 饥  ࠪ,
- ᪨ 㯨   ५ த⥫. ᫨ - -
⥫쭮 祫 ⠢ ⥫쭮 ࠧࠡ⠭묨 㠫 
থ⢥묨 ⢠,  ⠪ ⥫쭮 筮 ⨢  祬-
襩 ᪮ த. 㠫 ਧ ⠢   , 祣
⢥     ⠫.  㣠稪  㦭 থ⢥
६, ⮡ 㯨   ࠪ -   ⢥ ᪮
ﭨ. ⠨, ⮡  ⭮, ਬ ࠭, ࠭稫
 殩,  ࠢ ⥯ ᬥ譮. ⨬   ⨬ ᪠,  ࠪ 
ᮢ६ ⢥    . , , ,  
 ਨ ࠪ   裡  襩 ᪮ த.
⥫쭮,   २⢠ 㦥⢠  稭?  窨 ७
᪮ த - . 稭  ,  ६
 ᢮ ᪮ ᥬ ⠪ ப  ᥨ  ⠪ , 
⮫쪮 .   ⥬ 稭   , ࠧ, ⥬ ᭮
  ন ᥢ㦥᪨ ⭮襭.  ࠧ, ⢮
 ⥫ ᯮᮡ ࠭ ᪨ ⫨
稭.  稭 訢: "  ਭ ࠪ?", 設⢮ 筮
稭 ࠧ㬨⥫쭮 שׂ -  ⥯ ᭮ , 
ਣ⮢   ,  룫 㡠誠.  ᭮  㦤
    ।  ᢮ -  筮 㣮.
宠⨪ 㭤 ३ ⢥ত,  ⠪ -稭, ⭮,  
ࠪ ⭮襭   ⨯ -. 쪮 22% -稭 㯮㫨,   
訩 . 訬 㣮 設⢠ 稭 - 뢠 㣮 稭,
᪮    ᫨⥫   㣠.  騭
ᨫ: "  訩 ?" 86% ⢥⨫: 㣠 騭, 㣨 ᫮,
  ⠪  ன⢮ .  稭 ᮡ 㯨  ࠪ,
 ࠦ,   砫 ᪮筮 । ᥪ㠫  
ࢮ ॡ,  ⠪    -   ࠪ, 
 騭 ।⠢ ᥡ 㦥⢮ ᮢ襭 --.   ⥬
 ᢨ⥫,   ⮣ 稭  ᭮襭 , 祬 
, 祬  稭   25-50   ᥪᮬ 
। 3 ࠧ  ,  ⮫쪮 50%  ⮫   
    騭. । ⥫   稭 -
 ࠧ  .  1997   ࠫ 21%  稭  
ᥪᮬ   ࠧ   ,   ⠪ 稭 ⠢﫨 3%. 
 㦥 㯮, ᥪ ਭ ஢.   訥 稭
㬨 ०६ ࠧ , 祬 騥  ࠪ.
祬 騭 㦭 
 ࠪ   ࠭ ॢ⨫  窨 ७   㡮
⨣, 設⢮ 騭 ६ 易 ᥡ 樠묨 㦥᪨
⭮襭ﬨ,  91%     ࠪ. 稭 ⠪ 
  騭 த஢ ᥬ ,  稭 ⠥ 
"ᮡ"  ७     ਤন  ⭮襭.
饭,   "ᮡ", 뢠 ஬ ﭨ  娬᪨ ॠ樨
  騭. ⢥ত ⮬ 㦠  ᫥, 訥, 
 ⨦ 騭 ࣠  - ࠧ   㦥᪮ ⥫
  - ࠧ   砥  ࠪ.  襣  ᥩ
 饭,    ࠪ ॢ訬 ⮬. ᫥
1998 , ஢ । 2344 㤥⮢  㤥⮪  - ஢ 
,  㣨 -   18-23 , ,    ⠪.   
 㯨  ࠪ 84% 襪  70% 襩 ⢥⨫,    ६
易⥫쭮 멤   . 쪮  業⮢ 襩  
業 襪 ⠫  ࠪ ॢ訬. 㦡 ⠫  ,
祬 ᥪ㠫 ⭮襭, 92% ।⠢⥫  ⮣,  㣮 .  
   ᯥ⨢ ⠢   㦥  祫 
殮 ᥩ ⠢襩 , 86% 襪  79% 襩 ⭥᫨  ⮬
⥫쭮. 쪮 35%  頫,  ⭮襭  蠬  誠 
饥 ६ ⠫ , 祬 ,  뫨    த⥫.
୮ 﫠 祭 ᮪   ᯨ᪥ ਮ⮢  襪: 44% ,
   ᯮ 30 , ,  ࠧ ⭮襭, 㧭, 
稭 .  騭  30  ⥫ ᭨  32%.  
    騭  ப : 28%,   60 - 㯠  11%.
 砥: 祬  騭, ⥬  ⪮  㤥  ⭮襭 
饬  ஭ 稭, ⥬    ୮, ⥬  
⮨   ⥬ 業⥩.  室  稭  ⥭. 設⢮
  ७ ,  砩   ⭮襭  :
 稭  ⤥ ᥪ  .   騭   ᥪ ᭮
९⥭. 㠫쭠   㣮 騭  ᬠਢ  
⢥ 襣  ।⥫⢠,   㦨 稭 ࠧ뢠.
祬 稭 ⭮   ᥡ 筮 易⥫⢮
稭,  騩  ࠪ, ᥣ ⠩ ᯮ ⥬,  
稭   ᥪ   㤮⢨.  ࠦ ᥡ
㢫⥫ ࣨ, ᢮ ᥪ  直 易⥫  , 
 㯥ମ.  ,   ய뢠  ,  
⠥   祬.   祭    䠪,    , 
  , ⠪ ⥩     뫮.  뢠 
, ஢  ⢥ ।  ࠧ ࢮ, 
㭨⥫ ⪠ 騭,   ७ॣ  । 殬 㧥
 ਭ,   ਮ  ᥪ㠫쭮 ঠ.  ﭭ
ॢ ,  筮 易⥫⢮ 砥 饭 .
     
ਪ᪠ 祭,  ய    ᪮ 㭨,
 -, ஢ ਣ쭮 ᫥  ᯮ짮 ⮤
᪠஢ , ⮡ ।,    ⢥  .
  ⮩ ࠡ 祭 ⮫쪮 ।⥫ १,  ।
  ⨯ 権  : , ⭮ 㢫祭 
ਢ易.  樨 ᮮ⢥⢮ ᢮ ᯥ᪨ 娬᪨
ॠ樨,  ⨢஢ ,    ਢ -. 
᪮ 窨 ७     ᯥ稢 ࠪ᪮
    ९த⨢ 㭪樨.  ⮫쪮 ⨥
﫮, ⥬ ⨢    ⠭. 
⠤, ,  易  䨧᪨ 祭  ⥪  ᫮,
 㦥 㦤.  : "⭮ 㢫祭 ।⠢ ᮡ ⠤,
 ன 㣠 筮   襩       
.   ।祭  ⥫ ⢠  祫 
  ⥫".
⠤ ⭮ 祭 ।⠢ ᮡ   ⠭  
⥭樠 ⭥஬,    ⮫ ⢥,   맢
 . ᫨  ⮩ ⠤ ந室 ⥫ ⪠, 
᫥⢨   ⭮ ﭨ,  ,  ᪫祭, ᫥
ন, .  ᠬ ࠩ   ந  㡨⢮.
 ⠤ ⭮ 祭 뤥 ᪮쪮  娬᪨ ,
뢠 ⢮ ꥬ.   饭 , 䥭⨫
蠥 ஢ 㦤, ⮭ ᮧ ⢮ 樮쭮
⠡쭮,  ࠤ७ ᮧ  ⫥,    
 楫. ஬  㠭 ᢮⢥ ,    室 
⮣ ⥫쭮 ⥩  ମ   ॡ뢠  ⠪ ﭨ
ᥣ.  ⠤ ⭮ 祭  ६ ﭨ, த饥 
।  3  12 楢.  訡筮   ⠤ ᮡ⢥ .
  ᥣ  ᪨ ਥ த,   ࠭஢,
⮡ 稭  騭 ⠢  筮   ந⢠.
 ⮩ ⠤  ॣ ᭮:  ,   ᥪ㠫
祭 쭮 室   ,    뢮  ᭮
⮫쪮 ⮣ 䠪,    ᥪᮬ,  ஫.  ࠧ 
ᥪ㠫 祭  ⮫쪮 ᫥ 襭 ⠤ ⭮
祭  㯫 ᫥饩 ⠤ - ਢ易.  ॠ쭠 
    祭,     ⭥஢ 
⢥࣭ 㣮,  㯨  ⠤ ਢ易,  ன
ந室 ஥ 裡 筮 ९    ᮢ⭮
騢 ⥩.  ।, , 뢠 ஥ ࠧ⨥ 孮
᪠஢ ,  ᬮ, த ᫥,   ⪨ ,
 ⢥    稭, ⠪  騭.   ⠤
  ࠢ  ⠤ ⭮ 祭  ਣ⮢  
 ⮫ ⭮ ࠧ ᮡ⨩.
 - 祬 稭 ,  騭 ࠧ?
,    ﭨ த 㬮⥫,   ⢥ত
ࠢ ० ᥣ  稭. 稭 窠 ஭  ૮, 
 ⮫   ⠤ ⭮ 祭 .  ६ ⮩ ⠤ 稭
⮫ ᨫ쭮 ᯫ ஭,    ⫨   ,
ࠢ  . 쭮, ࠢ  ,    ᮡ ⮪.
騭,  뫠 ⮫ ⥫쭠  । , ᫥ 室 ᮫
 ᮢ襭  ਢ⥫쭮,    㬭  ⮬ .  騭 業
権     易 ᭥, ஭   ,   
業, ⮩   ࠫ ᥡ ⭥.  祬  設⢥
砥 易訩 ஬  뢠 騭  祬 ⮫  稭
  ,  稫. 騭  ⠢ ஢ 
稭,   ⮬ 砥, ᫨ १ 稭.  頫쭮 쬥 
  뢠 ᪠,    த 筮.
祬 稭 㤭 룮 "  ⥡"
ࠧ "  ⥡" ᥣ  騭 ࠧ , 祬 稭. 
ᯥ᪮ ன   騭  , 権, 饭 
᫮. 騭 , ,  ᥡ 饭,   , 祬
 ⠤ ਢ易, , ⭮, . 稭   祭 ⪮
।⠢ ᥡ,  ⠪ ,   ⠥   ⭮
祭  .  ,    ࢠ   㪨,  , 
  ?   ᫥ ஭,   ﭭ ४,  
  १ ᫨.  砥 ⠪,  ன  ᫥ ⮣, 
砫 ஬,  稭  ᮧ,   ⢨⥫쭮 , 祬
ᮧ  ᫮. 騭 ࠧ ᯮ,   ,  ⮬ 
४頥 ⭮襭 ࢮ.
 稭 ᮢ襭  㬥 .  , , ᪠ ᫮ 
㪢 "",    ᥡ 易⥫⢮  ॣ  ᫮ 
࠮न୮   㯥ମ  㭥.  稭
ᥪ 㡨   ⭮ ᫮,    ᪠  ⮬
ᮡ⨨ , ᥬ  .  稭,  ࠢ,  , 
 ⨦ ࣠ 騭 蠥 ᫥ ⮣,   ᪠ ᫮
 㪢 "".
 稭  ⤥   ᥪ
 ⫨  ࠪ 騭 -  ।砩,  , 祬 ⫨,
᪠⥫ ਪ祭  ஭ -  筠.  90% ஬ 樨
稭,   80% ஬  騭. ந室  ⮬, 
騭 ᮧ ࢮ: ஬     ᮡ 樮쭮 裡, 
⮫쪮 䨧,   稭  . ᪮ , 騩
ᯮᮡ ⤥   ᥪ,  ⮬,   ࠧ 
⤥ ⪨,  ६ ⮫쪮  .   墠⠥ 
⫨筮,  䨧᪮ 裡,  楫 頥  .  
 ᭮,  筮 頥   ,  ᫥ ,  
騭    楫  ᮥ  業஬   業஬
ᥪ (⠫ᮬ), 祬 ⨢஢ 業 ᥪ  ⮫쪮 ᫥
⮣,  ⨢஢ 業 .  稭, , ⠪ ᮥ ,
⮬    ࠧ:  ⤥쭮  ᥪ ⤥쭮. 
稭 ᥪ  ᥪ,     -   砥 뢠 
.
 ,   騭,  㦠  : "  
騭?" 稭, ⢥騩: ",   䨧᪮", , 
ࠢ, ⮬    ⤥ ᥪ  . ᪨    
 ਭ  ⢥, ⮬  㤭 ,  稭 
,   祣  .  騭 ᥪ  ,   ᥪ.
 ᪮  ᪮ࡨ⥫  䨧᪨   㣮 騭,  襭
樮쭮 ⠪,  , ஥  뢠  . ᫨
騭   ,   祣  ,  ,  ᥩ
⭮, .  騭 㯨 ,  ன ᫥ ᥪ,
砥 ⠭ 樮   㣨 稭.
 騭  , 稭  ᥪᮬ
 ਭ 祭: ⨥  -   ᠬ,   騭,
 稭  .   ᠬ,  ந室,  
稭   . 稭 뢠 ᥪ ᥪᮬ,  騭 
 ᫮ ॠ ⥫쭮, ᪮,   ।, ନ
ࠢ. 騭 " ",  砥:   ⢮
ᥡ   , ⮡    ⢮ , ० 祬 筥
ᮡ⢥ ᥪ.  設⢠ 騭  "ᥪ", 襭 , 룮
⮫쪮   ஭ , ⮬  ᪮ ன⢮   
ᬨ  ।   ᥪ.
 稭  "ᥪ",      䨧᪨ ,   
砥 ⢨   ⮩ 騭,  ன  .
 稭  " ",       ᥪᮬ.
   ᫮  騭   ⨢,  ࠦ
" " 뢠   稭 饭,   뢠 ,
᪮    ⮫쪮 ⮣ ᥪ. ᫨ 稭  騭
,  祬 ,  ᮣ     ନ,
ᯮ㥬 , ࠧᨩ  ⮣   :  
稭   ஢  த.
祬 ⫨ ⭥ 룫 ⠪ ਢ⥫묨
᫥ﬨ   뫮 ,   ६  ᭮襭
⨥ 騭 稭   㡨 ७ ⢠  . 
砥,    業  䨧 ਢ⥫쭮, ᫨  ,
 ᫨ ⠫   த. ᫨   ᮡ   ᮢ,
 業  ਢ⥫쭮 , 祬, ,  ⮣ 㦨.
 稭   騭, ࠧ   㦥    祭.
  窨 ७,  - ᠬ ᮢ襭⢮.   뢠,  ᫨ 
ࢮ  䨧᪠  ࠥ ⢥ ஫,   ⥫
⭮襭  ਢ⥫쭮 ⠭ ⥯ ਢ易,  
⢥ত ᫥ﬨ,   㯮  ࠧ "  饬"
 9.   ਢ⥫쭮 稭  騭  ⮨ -,
  뫮   쭮  ᫥,  ஢ 
, 頥  쬨. 祭 㦨: 祬  , ⥬ 
ਢ⥫쭮  稭 ᢮ 騭. 騭, ன 
⨡쭮 誠 稭 ⠢   ᥬ ᮢ ,   ਤ
 㦥 砫 業 ᥬ,    - ᥬ  , 祬 祬
 뫮   ஢, ⥬  뫠 業. 騭, , ⠢ 
ᥬ ᮢ , ⠪  業    .
 騭     業 ⥯ ਢ⥫쭮,  ᫥
ᯨ⭮ ⬥⪠  ᭨. 騭 த 業 稭 
⭥ ० ᥣ   ⢠,    䨧 ਢ⥫쭮,
祬       ,  ⢮ 믨⮣ .
   ⨢⥩   ?
 1962   뫮 ஢ ᫥,  ஬ 뫮 ⠭, 
 ਢ  ᥡ , 騥   ,  業,
⭮襭  ⨥.  ⠪ 쬨   室  ⠪. 
᫥ ࠡ 뫮 த஢,   ⠪ ⥫⢠
   ᮪ 蠭  ६ ⭮襭.  ᫨誮
讥    .  㦤  ⫨, 
 㣠, ⮡ ⭥ ।⠢  ,   ⮫ ,
⮡ ॡ  ⨫ . ਬ, ᯮ 稭, ,
ਢ ⥫쭠 騭,    - ᫨誮   ०.
᪨ ⨢ 
ﭨ  १  ᫥, 饭 ᠬ 䨧᪮
ਢ⥫쭮  ⨢ ,   㢨,   ।⠥
䨧᪨ ,   ⭮襭  訬 ᮡ⢥. 稭
। 騭,  ⠬,    ⢥म,    ⠬,   
ﬠ . 稭 ।⠥ 騭  ப ࠬ, 㧪 ⠫,
묨   㣫  -  ᥬ ਡ⠬,    . 
 쪨 த, 쪨   ᪨ , ᪮   
 筮 אַ ⨢. 騭 ⮦    
稭,   ப , ⮫   㪨, ᨫ 㯠騥
த  㯭 .     ᪫祭.  
᫥ ,  稭,  㯮ॡ騥 , ।
騭  쪮 ,  騭  让  । 稭 
쪨 ᮬ,  稭  쪨 ᮬ ਢ  ࠧ 騭  ᪮
. ࠢ   騭  祭 让 .
 - ᮮ⭮襭 ꥬ   ⠫
᫨  ᫥,  﫨  稭  祭 ⮫⨩,  㢨,
  稭 뫮    -   ⮫⮬ 騭 XVI   
㯥ମ, 䨣   ࠭. ﭭ ⠢ ⮫쪮
 ࠪ⨪:    稭  ᪮짠 ᮮ⭮襭
ꥬ ⠫  . ⠭,  騭,  ன ꥬ ⠫ ⠢
70%  ꥬ ,   ९ ஢ ࠢ⥫쭮  㣨
騭   ᮪ ஢ .    
ਤ᪮ 㭨 ᫥ 稭  樮쭮⥩  㦨,
 稭 ᮧ⥫쭮   ⮬,    ᮮ⢥騬 ࠧ
஥. 騭 㤥 ⭮ 㧭,  ᫨   ᮮ⭮襭 ꥬ
⠫  ꥬ   ।  67  80%,  稭  ⠢  ᢮
,   砥 筮      ࠬ,
᪮  ਥ 㦨 ਢ . 騭   ਢ
稭  䨣ன,  㣮쭨  ப ஭ ᢥ,   
ப 砬, 㧪 ⠫  ᨫ묨 㪠,   ਡ⠬
ᯥ譮 稪 . 騭  ᥬ  । ⠪, ⮡ 
稭  让  ,      뢠, 祬 
  ਢ⥫.  ⢥ ਬ,   
㯠騩 ,   㦨  楫. ࢮ -  㯠  ⨢,
ᯥ稢 אַ    ; ஥ -   稭 
⢨ ᨫ אַ 믠  ६  ᭮襭,  㢥稢
蠭  ⢮७.
稭  饭
  ⮡ 稭  ⥫  騭 ஬᪨,   
  堦  騭.    㦨 來
⥫ ⮣,   . 騭     
஬᪨ ந ⮣ ⨯,  ᪠ ⥫⢮ "  ".
 ⥬  ᪨ ୠ - , ஬᪨ 堦, ᯫ⭨ 
㣨    ঠ ᥡ  ଥ,    , ⮡ 
஬.  , 稭      ୠ, 
묨 孨᪨ ᮢ⠬  ⠪ ।⠬,    㣨
堭᪨ ன⢠, ࠡ  묨 ॡ ࠭⢥
ࠦ,   ஡ , 론  ⡮. ⮬ 㤨⥫쭮:
  室  堦, 稭  ,  . ६
稭    ।  ᮮ⢥饣 ਬ,  ⮬ 
㤭⥫쭮  ᭨.    ,  堦, ᪮
 ⮬  㦤.     ᥬ஢ 騭  ᪠, 
ᨫ 㦠, ⮡   ஢   :  ⢥   
⯮஢  ⮬.  砩 뢠,   稭 
 .    㯨    ⮬設  ⢥
ઠ   ஦,   ⮩ 騭   ᢠ -   
ࢮ   ॢ  졥.
  ६  ய 㦨 ९ , 㬥 ஬᪨
堦,    ᪮쪮 襭, ᮫⭮ 設⢮ 稭  ᥬ
    ।⠢  ஬⨪ 堦. ।騥
 뫨 ᫨誮  졮  릨, ⮡ ᯮ  ⠪
⮭.  ⮣, ᪮  ஥  孨,    ⨪. 
 ⮡ 稭  ⠫ - ᤥ  ⮬ ⭮襭,    
  : ᯠ  ⮬,  梥,
⠭楢, ਣ⮢ 騭   ᬥ 㫮稪 㬠  㠫.
 室  ᫥⢨ ⠪ ⮢. 稭  稭  ᥪ, 
⮫쪮 ⥬ 稭 뢠,  ந ⠫ ᯥ
⭮襭.
᪮쪮  ஬᪨ ᮢ⮢ 稭
  室    堦,  騭 ஡ ,  稭
뢠   ⥬, ⮬  ।⠥ 㬠,  ⮢  
ᥣ,       ६.  稭 堦 ( ⢨
) ࠥ ஬ ஫  ⮬,   騭    ,
⮬   稭   ᮢ⮢,   稭 ᥩ ⠪
,        .
1. ࣠ 㦠 ⠭.
ਭ    ⢨⥫쭮  㦠饩 ⠭  ᮪
ਨ稢  譥 ⨬樨, 稭     
,  ந . ᪨ ମ ண   ⢨⥫쭮
 ᢥ饭: ਣ襭 ᢥ  窨,   稭 룫拉
ਢ⥫쭥   㣠,  ⮬    ⪨  
-設.   騭 ॡ ࠢ쭮 ࠭ 모. 
㦭 ⠪ 㥤  ,   ࠭஢  
ࢠ  -  ⠣ ⥩  - ஭. ⥫쭮
 騭  ᥪᮬ ⮫쪮  ⨬ ⠭ , 祬
   ⠩ 䠭⠧ 騭 易  ᥪᮬ   
㡫.    ६ ᥪ⭠ 䠭⠧ 稭 - ᥪ  ᮢ襭
 騭.
2. ନ . ᪮  樮஢  ⭨,   ⠢
㤠 , , ନ 騭,  ⥬ ᠬ ࠧ㤨   ࢮ
⨭.  祬 ਣ襭   -     㠫,
 ᫨   , ᪮ ப    ᢨ⥫  ⮬,
    稥  릨.  騭 ⮢  , 
㦨          ᨬ,  易  ᠬ묨
㡨묨 ⨭⠬.
3.  .  ஢  ࠧ 砣 - 㣠,  믮
稭  騭  殮 ⥭  .  騭 ⠪ ⢨
룫廊 祭 ஬筮. ᫨    ,     
 ,  易⥫쭮  ᤥ  ᠬ, ᫨   ᮧ
஬ ⬮.    㣨,   ᠬ .
4. ਭ 梥. 設⢮ 稭  ᮧ ᨫ ⢨ 㪥
梥⮢. 稭 㬠: "祬  ⠪    , 
ਤ  १ ᪮쪮 ?" ᪠  ⮢ ᬨ 
⮬ ७ 誠  梥騬 ⥭, ⮬  ⥭  室 
 㤥 ,  ,  ਡ ਭ!  騭  
   ᢥ:   㪥  梥⮢. १ ᪮쪮  梥
,   ਤ ,    ।  ⮣, ⮡
㯨 ᫥騩 㪥,  ᭮   ஬᪨ ⨭⠬,
㤮⢮ਢ  襭 .
5. ⠭  .  , ⮡ 稭 ⨢  ⥫ ⠭楢:  
  ࠢ ਨ  , ⢥饩  ⢮ ⬠.  
  ஡  ᬮ  稭 (᫨ ⠪  ), 
 ঠ . 稭, 訩 ᥡ   ⠭楢 ப--஫
 ,   ᯥ宬   騭   ਭ. 
⠭ ,   ⨪  ਧ⠫쭮    
  㠫,  ஬ ᪠ ⠪  ᪨  ᪨ ⥫
 ⢥   ਥ 堦.     .
6. 㯨 讪  蠬᪮.  ⠭ 㦥   樨 
஬᪨ 堦,   , 祬. ᪮ ᮤন 
騥  㣨  ⪠ 娬᪨ ⢠,  묨
易 襭 ஢ ஭  ஢.  ᮤন 䥭⨫,
 ⨬㫨 業    騭.    
஭  -   ஢ ᫥   
娬᪨ ⢠, 뢠 -樫-⠭, ,  ⢠ 
, ਪ९  楯ࠬ  ᪮ , 뢠 饭, 宦
 ,   ᫥ ७ 㠭.  ⢠ ᮤঠ  ୮
讪  ,      讪   .
祬 稭 ⠥ ਪ  騭    
" ⮣,   ,  ᥣ ঠ     ண㫪, 
 ᯨ  뢭 ਫ.           
 ,  ࠣ ⮫쪮 ⮣,   㦥 ᥪ". 
, ୮,  .  ६ 堦 稭 ࠣ  ᢮
 , 祬 㤥   -    ᮢ⭮
. ந室  ⮬,   㬨ࠥ   "" , , 
稢 ࠧ襭  ᥪ㠫 ਪ᭮,   , ਪ
,  .      ᥪ㠫 ,   
 ᫠   㦥 ன ⠯. ⮬  ।稢
 " ".  ࠧ  ६ 堦 ।⠢ ᮡ ᡮ
ଠ樨 -   䠪⮢ -  誥  ।⠢  ଠ樨  ᥡ.
 ⮬ ६,   ,   ,   㦭   , 
   ᫠  쭥 ࠧ. 稭  ,  ᪨
 ணࠬ஢  ࠧ,   ⢨⥫쭮  ਪ᭮ 
 ࠧ , 祬  ,    饭   ᫮ 
ਪ᭮,  ਢ  १ 襭 ⢠   .
祬 稭  ਪ᭮
ମ 樭 ⥭,  "ମ ⨩".  㯠  ஢, 
-     -    . 
蠥 ⢨⥫쭮  ਪ᭮  뢠 ⢮ 魮,
।⠢ ᮡ  䠪, ।騩  騭  ⭮襭 
  稭.  騭 㯠  ଫ ॡ,  ମ 
⮫箪 堭 뤥   㤨. ᫨ 騭  ⠢
㤮⢨ 稭, ਪ  ,  ஭   ⠪, 
⥫   ਪ᭮  ᠬ.    , 
, 㤥 ஢ ᯨ  ᪮ ॡ .  ᪨  
稭  뢠 ⢨    ࠧࠦ.   
⢨⥫쭮 , 祬 ᪠, ⮡   頫    砫
࠭  ६ . 稭 ।, ⮡  ண ⮫쪮  
,  ⮬ 祬 , ⥬ .  ࠧ   ࠧ. 
稭  ⢥ ஭  騭,  ﭥ  ⥬ ⠬,
  ⢨⥫   ᠬ. 騭   ᫨誮
⨬ ਪ᭮ ॢ ᥣ: १ -  饭. 
稭  騭  ⠢   㤮⢨, ਪ 
⭥ ⠪,    ᥣ ࠢ, ⭮襭  ⠭ ࠧ .
梥⠥   ᭮?
᪨ 㤨쭨 ⠢ ⠪ ࠧ, ⮡ ᠬ ஦  ⥯
६ , ⮡ ᯥ 訥 ᫮ 릨 楢. ᫨ ᮡ
 뭠訢 , ᪠,  ,   ᠬ殢   㯠
᭮,  ⥭   ᢥ ⮬.   ॡ 뭠訢 
楢, ⮬ 訩 ஢ ஭    楢
࠭ - ᥭ.  ᫮ "᭮  ⢠ 饭  "
ࠢ ⮫쪮   ।⠢⥫ ⭮ ,   ⪨,
  楢, ਮ    ஦. ᫥ 뢠, 
  ਨ 訩 ஢ ஭  稭 室  , 
 ᥢ୮ -  ᥭ.    稭  ⠪ 
⥭⭮  ⥭ , ᪮ ஭ 蠥 ᯮᮡ 
࠭⢥ 諥.
 ᫥ ਢ ᥡ  ᥪ㠫쭮 ﭨ
᪮   ⠭ 娬᪨ ॠ権,   ᫥
ਢ ᥡ  ᥪ㠫쭮 㦤 ﭨ. ⮩ 孨  
ᥪ࠯.  砥  ।祭  ⥫ ⢠
襣 ᥪ㠫쭮 ⭥  饭    ⥫ ᥪ㠫
業,   .  ॠ   뤥 娬᪨
,  뢠   ᥪ㠫쭮 㦤,    
ᮮ⢥饥 .    ⢥ ⥬, 
 室  ⠤ ⭮ 祭  堦,   
 ᢮  ⮫쪮 襥,   祭  ᪮ 
  ४騬.  ⠪    襣
, ।稢  ⥫ ⢠ ⭥,  १ 祣
 ⠭ ࠡ뢠 ᮮ⢥騥 ⢠.
० ⭮ 祭 
⭮ ᮧ,  ࠧ    ⠢ ᥡ ਩  ﭨ
ᥪ㠫쭮 㦤,  筮 ⠪    ਢ ᥡ 
ﭨ ⭮ 祭, ᯮ,   堦 ࠭.  祬
⠪ 訩 䥪  㦨  ᢥ, ஬᪠ ண㫪  ୥
, ஢  ᮢ⭮ 㥤 室 -  ,  뢠
ମ 㤠, ⢮, ஥  뢠 "". ,
騥,  ﭨ ⭮ 祭 㤥  筮,  
⮢  ࠧ஢,   ࠧ㬭 ஢ 饭,  騥,
  ॠ஢ ᭮  ᭮,   .
 ᪠ ᥡ 
 稭  , ஥   ᪮쪮 ᮢ, ᪮쪮
  ᪮쪮 . ⥬ 㯠 ਮ ⭮ 祭, 
 த  ।    12 楢, ० 祬 㯨
ਢ易.  १    ⮣ ᫥騩  ⥩ 
ମ ⠭ ,  㢨 ᢮ ⭥  宫 ᢥ , 
  窨,  뫨  ⠪ ண,   ࠧࠦ. 
 ᬥ,         宫쭨,  ⥯ 
  ⮣ .  ⠪    ⮢  訥
直,  ⥯   㡨 , ⮫쪮   砫.  
ᥡ : "   ௥   ⠢ ?   襫  
饣?"  ᪫祭,  饣   ,    㤥   祬.
த ⨣ ᢮ 楫:  ᨫ     㣠, ⢮
 娬᪨ ⥩,  ⠢ ࠧ- ,   㬠.
 ᥡ - 室   ,    - 饣  -,  
 ६ ⭮襭,  ᤥ    ⮣,  㯨
த  ମ쭮 - .   ⠤ ⭮
祭, -   ன 易⥫쭮 - ᬮ   ந ⭮襭,
᭮  㦡   ?  ᯨ᮪ ਮ⮢  ᮢ,
  ⥫    ᢮ ,  ⮣  㤥  筮, 
. 稭  ᯨ᪮  쭮   ᥡ,  
ਭ ࠢ, ᯠ ஭.  筥 ᪠ ""
騭  ⢨ ⮣ ମ - ᨢ , ᪨ , 㣫
, 襩   -  ਧ, 易  ⪮६ 㭪樥
ࠧ. 騭  稭 ⢥  ⫨,  㣮
ᮬ,  ᨫ 筮 -  ਧ, 易   
ᯨ⠭ ॡ,  -뢠   ⮩ ᥬ.   ⮬  㣮 砥
 ⪮६ ᪨ 㦤,    饣  ᯥ宬
 ᮢ६ ⢥. ᫨   ᯨ᮪ ⥫   
쭮 ⭥  㤥    㪮,    ꥪ⨢
業 / /  ᫥騩 ࠧ,  த ⠥ 
 ஫  ᫨  . த , ⮡   ⠪ ,
 ,   묨 ⢠, ⠫   ⮬.  
   㦨 ࠡ稬 ᠭ ᢮ 쭮 ,  㤥
㤭 ,   ᮡ⢥   쭮 ⭥ 㤥
ᯥ譥,   ਭ    .
 11  ࠧ 饬
,   稭 -  ⥫쭮, ⮬    ன 
     㭨     ﬨ  ᬥ;   
, 㤠      ,    ᭥  
    ࠡ. ,  騭  - ⥫쭮, ⮬ 
  ᠬ 㯠 ᥡ ,     , 祣 
ࠢ  ⮬,   稭 稭  ᥬ ⭮ த, 祬
 㤥 ⢮ .
稭  騭 - ࠧ ᮡ.  㦥,   - ࠧ. 㪥 
⭮,  ᪨ 뤥ঠ    , ⮡
஢࣭ .  ᭮ ࠭ 㡥,  稭  騭  
  , ᫮ ⢥ , ᨫ ᯫ㥬 ⨪,
஥ ॡ  室  ।⠢⥫ ⨢ .
   ᠬ   稭  騭?
६ 稭  ⫨砥  ᢮ ।     
᫥ ⮫. ᥬ줥 ᥬ  業⮢ 稭 ,  
     - ࠡ,  99%  મ ᥪ㠫쭮 .  ⫨稥
 稭 ᮢ६ 騭 ᬥ ਮ   ⮬ ⭮襭 ᨫ쭮
⫨砥  ᢮   誨.  騭 롨 ⥯
ᨮ , ⮬   ⮣,   稭: 죨,
⨦, . ᫥ ᫥ 뢠,  騭, 
, 㦤 ௥   ᫥⢨,   ࠭ ࠤ ⮫쪮
稭: थ , 梨,   ०६ ᬥ.
騥 騭  ⥯  㯮ॡ   ⠡,  
楤   ਨ.  ⠭     ࠡ 騭.
ப  業  騭 ⢥ত,  ᠬ ᨫ 筨
ᮢ    ࠡ. ᫥ 5000 騭, ஥ 뫮
஢ ⠭᪮ ⭮  客 ஢ BUPA  ୠ "
", ,  66% 騭  ࠡ 筨 ।  ᢮
஢.  騭 ।竨  ⠢  ஫ 譥 宧頻  
쭨, ᫨   죨. 쪮 19%  ᮢ ᮡ⢥
 . 筮 ᫥  ࠫ ᢨ⥫: ⮫쪮 5%
騭    18  65  ⠢   誠 業⥩ , 
⠫ ⨫  ⮬  ਭ⢮.  ⭮ 㯯 31-39 
ਭ⢮ 﫮  ࢮ   60%,  -  2%.  ⭮ 㯯
18-30  ਭ⢮ ࠫ  31% 騭,   - 18%. ᥬ줥
業⮢ ᥩ 롮ન ⠢ ᯨ⠭ ⥩  ࠤ樮 ᥬ  ࢮ
 誠 業⥩,  ᢨ⥫   ⮫ ⥫쭮 ⢨
䥬᪮ ய  ⭮襭 騭  ,  ⠫ ࠭.
  ਮ ᮢ६ 騭 ⠫ ࠪ᪨ ⠪ , 
뫨   ⮫. ࠬ筮  ⥫⢮,  93% ᮢ६
騭     ᥡ 䨭ᮢ ᨬ, 62% ६
 襩   ⨪, 㣨 ᫮,     稭. 
⭮襭 筮  ᥪ ⠢  ࢮ  ஬  業
騭  ⫨稥  45%, ⨢ 㤠 ਥ,  22%, 㪠 㢠.
쪮 22% 騭 ⠫ ᢮ ᥪ㠫  ⥫쭮,  63% 室
᢮   ᫨誮 訬.  ⮣: ਭ⢮ ⮨  ࢮ
 ।  饩,  ਭ 騭 襥 㤮⢮७.
 㢫祭 ன 騭 ,  ࠡ - , 
設⢮     㯭 த,  室 -  
室.  ,  ࠡ뢠 죨  ,  
ࠧ ⥩    த, 祬 ᯨ⠭ . 騭
 襥 㤮⢨  믮 ᢮ த⥫᪮ , 祬
稭, ,  ᮦ,  稭  業 ⮣   ,  
⠭ 誠.
롮 ᨨ
 稭  ⭮襭 ᨩ ࠪ᪨  : -०  
 ࢮ   , 易  ࠭⢥ 諥. ᪮쪮
᫮ ⢮ 稭, ⨢ ᥡ ࠤ樮 ᪨ , 
᫥ ,   稭   襩  襩 ⥯
᪨ ᪫ 㬠.  砥  ࢮ 鸞  ⠪ , 
ਪ᪮ ⢮  ⢮᪨ ,   ⮫ 祢 
९.  騭, , -  . 84% ࠡ
  -設   ᥪ 㦨  -ଠ樨.    
   ⥩     ਭ 騭,   
40% ⨢ ⮢.  ࠤ樮 ᪮ 娨 騭 -०
 ਫ ஬ ᨫ, ⮡   ᠬ ,  ⮬ , 
뫮 ᪠, 騭  祭  ⮬  ६.  設⢥ ᪨
⥬ 뢠   5% 騭-⨪,  ।⢠ ᮢ
ଠ樨 ⢮   50% ६, ⮣ ⨪. ᫨  騭,
ࠡ  ࠤ樮 ᪮ ,  ⨦ ᯥ 
।⠢ 롮: 㢮   ࠡ,  騭 த 
ࠢ;   ᥡ  稭. । 稭  
ᯠ  ,  ᫥ ⢥ত,  騭,  
᪮ ⨫,   蠭ᮢ  ⨢ , 祬 騭,
  ᪮ ⨫ -   ⮬ 砥, ᫨ ,  ண 
, 稭. 稭,  ஢ ᮡᥤ  ਥ 
ࠡ, ।  ⮣ ,  ண  孥 堬.
 
᪮ ࠪ  ⨫  㦭  ⮣, ⮡   , 
   饥 ६   襩 ⥯  ⮫쪮  
 ᪨ . ࠤ樮 ᫮ ⠪,  設⢮ ࣠権
ࠢ ᪮ 娥  㪮⢮ 饣 稭-, 
। "   -  㢮!"  ࣠樨   ६ 
⠭ ⠬,   誮 "⮩" ७,  ᥣ 
   ६,  ᨫ 뫠 ॢ 㬠 - ᥩ  ,  㣨
१.  祫, ᮡࠢ訩   ᠬ ,  
᪨ 業,  ᪨ ⢠ 㦭 ࠧ  襩 ⥯, ⮡
 ᢮ ࠡ 䥪⨢, ମ筮 , ᫥⥫쭮, ᯥ譮.  
   ᪨ 業   졥  ࣠樨. ⤥
筮  த ⢮ ᠬ⥫쭮,  ⨦ ᮣ
. 樠⨢, 騥   ࠡ  졥  訥
    룫    業묨 ࠡ⭨ 
ᨬ  ⮣,   ਭ ⥣ ࠧ ࣠樨
쭥訩    ࠧ⨥  .  㣮 ஭, ᪨ ⢠
ᯮᮡ ⨢ ࠡ, 㤭  ७ ᨬ ᥣ
⨢,  ࠧ  ⢥砥 ⥣᪮ ᨫ ࣠樨.
  砥,  稭   ⢥  騭
㦥,  騭  稭    㣠. ⢠,
ࠤ樮 騥 ᪨  ᪨,  ࠢ ⥯ ᯮᮡ
  ⮬    ⠯.
  ᮤঠ ⮩  ᪨ 뤥ঠ?
 ᨫ  10 000 ⭨ ᥬ஢   ࠭,   
᪮ 뤥ঠ ⮨ 祭 .  ᭨,  98% 稭  94%
騭 ,  楯 ᪮ 뤥ঠ 砫 㣭 ,
  ᢮  ,   㬠,  浪  業.
᪠ 뤥ঠ  ⭮襭   뫠 ⨢ ᥪ-
᪮ ⭮襭, , ࠢ 稭  騭  ।⠢ 騭
ࠢ . ।,  騭 㣭  稭, ,
 㦥 ⠫ 祢, 設⢮  ন  뤥ঠ.
   ᪠ 뤥ঠ ஢ ࠢ⢮? 祭
,  . 稭  騭 諨  ᢮ 饬 ﭨ ⥬
樨, 襩  , ,  ᥩ ⭮, ॡ 
 , ⮡ 樮஢  ⢠, ᮮ⢥騥 ᪨
뤥ঠ 樠쭮 ।.   ஡ 祫⢠ 砥 
⮬,  த   楯樨     ०
 ॠ쭮.
 ᪠ த  ⥫쭮
稪    頬, 窨 -    쬨. 稪
 ஢,  ᮪ ,  祪   ࠫ,
⭮襭  㦠騥 . 騭   ⠢ 設⢮ 
讬    ⨪,   - ⮣,   㣭 稭,  -
⢨   ⨬ 頬.  ࠨ᪮  祩 ⢠,
⭮   ,   ⠫  ८⨯ 稪
 祪. ᪠ , ᪨, ࠧ  뫨 ॣ஢ ⠪
ࠧ, ⮡  룫拉,  ᯮ ⢮. 﫨 ⠪ 
 稪,    㪫, , 易, ﯭ  㡮ઠ,  祪
- ⡮,   ॢ   (⠭ ५  楫). ᭮
楯  - ࠫ쭠   ⭮襭 祩 ⢠,  ன
 ⪮ ࠧ     ࠢ    ࠢ
⢥⢥  ࠬ  㯯 . ᪨   ᮮ⢥騥
ࠧ ⨯ "稪  "  "窠  ⠫   裡" 뫨
᪫祭  室.  ஢ᨫ  ⨦ 
塞 .   稫  筮 ⮣? ᫥ 90 
⢮ 楢 ᫥ ,  稪   ﭭ
஢ ᨢ   蠭, ꥤ﫨  㯯,
  諠 졠  ⢮,   ६  窨 㤭砫 
 㣮,  䫨 権, ஢ ਢ易, 
㧥     㣮 ᥪ⠬.  롮 ᯥ樠樨  誮
 ६  ,  ᮮ⢥⢮ ਥ樨 ᪮ 
᪮ 㬠: 稪 砫 䨧,  㪨,  ᯮ⮬, 
窨 ⠭ ⥫쭨栬, ᮢ⭨, ࠬ  ᯥ樠⠬ 
ࠡ  ࠬ. ᪠ த ࠢ﫠   , ⢥騩
ᯥ䨪  ᪮,  ᪮ . ᫥ ⥩, 
ᯨ뢠  ⠪ ࠫ쭮,  窨 ७ , ⠭, , 
࠭ 裡  - ॡ  ᭨ ࠧ  室  ।⥭,
᢮⢥ ।⠢⥫ ࠧ ,     楫 
⥩,  ᥡ 襭묨.     業
,  ࠤ  ࠧ ᮢ.
  襭...
ᬮ  襫 ࠧ  ᯮᮡ, 室  ।⥭, 
।⠢⥫ﬨ ⨢   ⫨ ⭮襭
   ᫥ ० ᥣ 騭, ᪮   室
㬥  ⭮襭  ந ᥬ.  㦥 ᯮᮡ
 ⨢  ,    ᫮  , , ᫥⥫쭮,
㬥 । १. । १,  ।ਭ
०騥 ⢨, ⮡ ஢ ᠬ  
஡.  ⮫쪮 ⮬ 䠪     ࠧ 
ᯮ ⮬, ᫨    ࠢ⥫ 﫨 騭. ᪮  -
, ᫥ , 室  ண ,   
 ࠧ -  .   ᢠ  , ⮡ 릨  ᮢ६
,    , 祬 㦥 﫨 騭.  稭  騭 
 ᮧ ࠧ稩  ᢮ ᪮ த  롨 ⭥ 
᢮ થ, ⭮襭 ३  ࠧ. 設⢮ ᮢ, 易
 筮묨 ⭮襭ﬨ ।⠢⥫ ࠧ ,   碥
᭮⥫쭮   ,  稭  騭 ⠫ ⥯ 묨 
   ᠬ ਮ, ६  .   ਨ
祫⢠  ᯨ뢠 稪  祪, ਬ  室  
⥬,   㣨,  ,   ,       
ᯮᮡ. ⥬ , 㦥 , 㯠  ࠪ  㦨  
४᭮ ,   ᮢ襭 ࠧ   ଥ, ⠪   ᮤঠ.
㤨⥫쭮,  ᥩ ࠪ  ⭮襭   뢠 ⮫
ࠬ묨.  楯, ᭮  ਧ 筮 ࠧ
, ⠨  ᥡ ஧, ᪮ ॡ  宦 ⥫⢠
   稭,  騭,   ணࠬ஢
-ࠧ.  㤭 , 祬 த  ⮫ 祢
ᮢ⨬ , , ,   ᮢ⨬묨 ⮫쪮 ⮬, 
    㦠 ।.    ஭  ᥬ ⮬:
᫨   ந宦 ࠧ稩,    ⮫쪮 ⠭  , 
ᬮ  ࠧ  業, ᯮ짮  ᢮ 룮    
᢮ ५.
稭  , ᯥ  ᥪ. 騭  ⥯ ⭮襭,
⠡쭮  . ᯮ  ⮬  ⮫  ᫥, 
    ,   . ਬ७  ⥬ 䠪⮬,  
,    ⭮ ஭ ,   ᮡ ⨪ 
,   - ஡ 襭. 筮 ⠪    
७  䫨 ᫥⢨  ࠧ稩   ।  ०騬
⢨,   - 䫨   㬠,  .
   ᪠஢ ਭ  ᭥訥   ⮬, 
  , 祬  , ⠢襥 ᠬ ᮡ ࠧ㬥騬.
 窠, ࠤ  ४ᨨ (⮫᪮ 饭  ),
ᬮ  ᥡ  ઠ,   ᥡ   ⮫⮩. ,  
  ઠ,  ᢮ த ᪠ ॠ쭮.  ࠩ 
 ᪮ 쭨  ३ ମ- ஢  1998  ᪠஢
  ⪮, ࠤ  ४ᨨ,  㦨,     뫮
 ஢᭠  ⪮ ,  ⢥  ⥫
ࠧ.     ⢠ ᫥,   饥 ६
ਭ       ⮬,  ந室  , 
 । ⪫. த ﭭ ⮪  ࠡ,
⢥ত,  娬 ᮢ  ⪥ ।  襣
,    ।  ।⥭.  設   
㦭   ஢  ᪠饥 㤮, ⮡ 㧭 䠪:
稭  ,  騭  㬥  ஦ ; 㤮
   ᭨ 稭 祢. ᠢ  , 
।⠢  ଠ, , ⭮,  㦥 뫠 ⭠  ஢
ᮧ,     뢠, ⮡ ᮧ⥫쭮  .
ࠧ⥫쭮,  ᥩ,  ண  ࢮ ,   誮  
 ९ ᭮ ⭮襭  稭  騭.  ।⠥
 , ஡ १ ਭ,    ﭮ,
稢襩 ⭮ ᠫ  ⮣, ⮡ ࠡ . 㪠
த ।   殮, ன , ० 祬  
  ⥬ ࠧ. ⥫쭮, ⥫, 뢠  
ਤ  ᠬ.  ⮫쪮  ᭮   ᬮ ந ⭮襭,
 ࠢ ⥯ ⫨   稭, ⠪   騭.

